1. No category

Library of
Ruslan Khazarzar
Philo Judaeus
De migratione Abrahami
(ed. P. Wendland)
Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 2.
Berlin: Reimer, 1897 (repr. De Gruyter, 1962), pp. 268–314.
PERI APOIKIAS
1 "Kai\ ei)=pe ku/rioj tw=| )Abraa/m: a)/pelqe e)k th=j gh=j sou kai\
e)k th=j suggenei/aj sou kai\ e)k tou= oi)/kou tou= patro/j sou ei)j th\n gh=n,
h(/n soi dei/xw: kai\ poih/sw se ei)j e)/qnoj me/ga kai\ eu)logh/sw se kai\ megalunw= to\ o)/noma/ sou, kai\ e)/sh| eu)loghto/j. kai\ eu)logh/sw tou\j eu)logou=nta/j
se, kai\ tou\j katarwme/nouj se katara/somai, kai\ e)neuloghqh/sontai e)n
2 soi\ pa=sai ai( fulai\ th=j gh=j" #Gen. 12, 1-3$. boulhqei\j o( qeo\j th\n
a)nqrw/pou yuch\n kaqh=rai prw=ton au)th=| di/dwsin a)formh\n ei)j swthri/an
pantelh= th\n e)k triw=n cwri/wn metana/stasin, sw/matoj, ai)sqh/sewj, lo/gou
tou= kata\ profora/n: th\n me\n ga\r gh=n sw/matoj, th\n de\ sugge/neian
ai)sqh/sewj, to\n de\ tou= patro\j oi)=kon lo/gou sumbe/bhken ei)=nai su/mbolon.
3 dia\ ti/; o(/ti to\ me\n sw=ma kai\ e)k gh=j e)/labe th\n su/stasin kai\ a)nalu/etai
pa/lin ei)j gh=n-ma/rtuj de\ Mwush=j, o(/tan fh=|: "gh= ei)=, kai\ ei)j gh=n a)peleu/sh|" #Gen. 3, 19$: kai\ ga\r pagh=nai/ fhsin au)to\ cou=n ei)j a)nqrwpei/an
morfh\n tou= qeou= diapla/santoj, a)na/gkh de\ to\ luo/menon ei)j ta\ deqe/nta
lu/esqai-, ai)/sqhsij de\ suggene\j kai\ a)delfo/n e)sti dianoi/aj, a)/logon logikh=j,
e)peidh\ mia=j a)/mfw me/rh yuch=j tau=ta, patro\j de\ oi)=koj o( | lo/goj, o(/ti
path\r me\n h(mw=n o( nou=j spei/rwn ei)j e(/kaston tw=n merw=n ta\j a)f' e(autou=
duna/meij kai\ diane/mwn ei)j au)ta\ ta\j e)nergei/aj e)pime/leia/n te kai\ e)pitroph\n a)nhmme/noj a(pa/ntwn, oi)=koj de/, e)n w(=| diaita=tai, th=j a)/llhj u(pexh|rhme/noj oi)ki/aj o( lo/goj: kaqa/per ga\r a)ndro\j e(sti/a, kai\ nou= lo/goj e)ndiai/4 thma. e(auto\n gou=n kai\ o(/sa a)\n e)nqumh/mata te/kh|, w(/sper e)n oi)/kw| tw=|
lo/gw| diaqei\j kai\ diakosmh/saj e)pidei/knutai. mh\ qauma/sh|j de/, ei) nou=
to\n lo/gon e)n a)nqrw/pw| ke/klhken oi)=kon: kai\ ga\r to\n tw=n o(/lwn nou=n, to\n
5 qeo/n, oi)=kon e)/cein fhsi\ to\n e(autou= lo/gon. ou(= th\n fantasi/an o( a)skhth\j
labw\n a)/ntikruj o(mologei= o(/ti "ou)k e)/sti tou=to a)ll' h)\ oi)=koj qeou=" #Gen.
28, 17$, i)/son tw=| o( tou= qeou= oi)=koj ou)k e)/sti tou=to tw=n ei)j dei=xin e)rcome/nwn h)\ suno/lwj pipto/ntwn u(p' ai)/sqhsin, ou)k e)/stin, a)ll' a)o/ratoj,
6 a)eidh/j, yuch=| mo/non w(j yuch=| katalambano/menoj. ti/j a)\n ou)=n ei)/h plh\n
o( lo/goj o( presbu/teroj tw=n ge/nesin ei)lhfo/twn, ou(= kaqa/per oi)/akoj e)nei1
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
lhmme/noj o( tw=n o(/lwn kubernh/thj phdalioucei= ta\ su/mpanta, kai\ o(/te
e)kosmopla/stei crhsa/menoj o)rga/nw| tou/tw| pro\j th\n a)nupai/tion tw=n a)po7 teloume/nwn su/stasin; w(j me\n toi/nun gh=n me\n to\ sw=ma, sugge/neian
de\ th\n ai)/sqhsin, oi)=kon de\ patro\j to\n lo/gon ai)ni/ttetai, dedhlw/kamen.
to\ de\ "a)/pelqe e)k tou/twn" ou)k e)/sq' o(/moion tw=| diazeu/cqhti kata\ th\n
ou)si/an, e)pei\ qa/naton h)=n diagoreu/ontoj h( pro/staxij, a)ll' i)/son tw=| th\n
gnw/mhn a)llotriw/qhti, pro\j mhdeno\j perisceqei\j au)tw=n u(pera/nw sth=qi
8 pa/ntwn: u(ph/kooi/ sou/ ei)si, mhde/pote w(j h(gemo/si crw=: basileu\j w)\n
a)/rcein a)lla\ mh\ a)/rcesqai pepai/deuso, pa/nta to\n ai)w=na gi/nwske seauto/n,
w(j kai\ Mwush=j pollacou= dida/skei le/gwn "pro/sece seautw="| #Exod.
34, 12$: ou(/twj ga\r w(=n te u(pakou/ein kai\ oi(=j e)pita/ttein prosh=ken
9 ai)sqh/sh|. a)/pelqe ou)=n e)k tou= peri\ seauto\n gew/douj, to\ pammi/aron, w)=
ou(=toj, e)kfugw\n desmwth/rion, to\ sw=ma, kai\ ta\j w(/sper ei(rktofu/lakaj
h(dona\j kai\ e)piqumi/aj au)tou= panti\ sqe/nei kai\ pa/sh| duna/mei, mhde\n tw=n
ei)j ka/kwsin parei/j, a)lla\ pa/nta a)qro/a sullh/bdhn e)panateina/menoj.
10 a)/pelqe ka)k th=j suggenou=j ai)sqh/sewj: nuni\ me\n ga\r ke/crhkaj e(ka/sth|
seauto\n kai\ ge/gonaj a)llo/trion tw=n dedaneisme/nwn a)gaqo\n a)pobeblhkw\j
to\ i)/dion. oi)=daj de/, ka)\n pa/ntej h(suca/zwsin, w(j o)fqalmoi/ se a)/gousi
kai\ w)=ta kai\ h( a)/llh th=j suggenei/aj plhqu\j a(/pasa pro\j ta\ fi/la e(autoi=j.
11 e)a\n de\ e)qelh/sh|j komi/sasqai | ta\ sautou= da/neia kai\ th\n i)di/an kth=sin
peribale/sqai mhde\n au)th=j diazeu/xaj h)\ a)llotriw/saj me/roj, eu)dai/monoj
metapoih/sh| bi/ou, crh=sin kai\ a)po/lausin ou)k o)qnei/wn a)ll' oi)kei/wn a)ga12 qw=n ei)j a)ei\ karpou/menoj. a)lla\ metana/sthqi ka)k tou= kata\ profora\n
lo/gou, o(\n patro\j oi)=kon w)no/masen, i(/na mh\ r(hma/twn kai\ o)noma/twn a)pathqei\j ka/llesi tou= pro\j a)lh/qeian ka/llouj, o(/per e)sti\n e)n toi=j dhloume/noij pra/gmasi, diazeucqh=|j. a)/topon ga\r h)\ skia\n swma/twn h)\ mi/mhma
a)rcetu/pwn fe/resqai ple/on: skia=| me\n dh\ kai\ mimh/mati e)/oiken e(rmhnei/a,
sw/masi de\ kai\ a)rcetu/poij ai( tw=n diermhneuome/nwn fu/seij pragma/twn,
w(=n to\n e)fie/menon tou= ei)=nai ma=llon h)\ tou= dokei=n crh\ perie/cesqai dioi13 kizo/menon a)p' e)kei/nwn. e)peida\n gou=n o( nou=j a)/rxhtai gnwri/zein
e(auto\n kai\ toi=j nohtoi=j e)nomilei=n qewrh/masin, a(/pan to\ klino/menon th=j
yuch=j pro\j to\ ai)sqhto\n ei)=doj a)pw/setai, o(\ ke/klhtai par' (Ebrai/oij Lw/t.
ou(= ca/rin o( sofo\j ei)sa/getai le/gwn a)/ntikruj: "diacwri/sqhti a)p' e)mou="
#Gen. 13, 9$: sunoikei=n ga\r a)mh/canon to\n a)swma/twn kai\ a)fqa/rtwn
14 e)/rwti kateschme/non tw=| pro\j ta\ ai)sqhta\ kai\ qnhta\ r(e/ponti. pagka/lwj
ou)=n o( i(erofa/nthj mi/an th=j nomoqesi/aj o(/lhn i(era\n bi/blon )Exagwgh\n
a)ne/grayen oi)kei=on o)/noma eu(ra/menoj toi=j periecome/noij crhsmoi=j: a(/te
ga\r paideutiko\j w)\n kai\ pro\j nouqesi/an kai\ swfronismo\n e(toimo/tatoj
tw=n oi(/wn te nouqetei=sqai kai\ swfroni/zesqai pa/nta th=j yuch=j to\n lew\n
a)po\ th=j Ai)gupti/aj cw/raj, tou= sw/matoj, kai\ tw=n oi)khto/rwn au)th=j
e)xelei=n dianoei=tai, calepw/taton kai\ baru/taton a)/cqoj h(gou/menoj o(ratikh\n dia/noian pro\j sarko\j h(donw=n piesqh=nai kai\ e)pita/gmasin u(phretei=n,
15 a(/tt' a)\n ai( a)nhleei=j prosta/ttwsin e)piqumi/ai. tou/touj me\n ou)=n stena/xantaj kai\ polla\ e)kdakru/santaj th\n swmatikh\n eu)qhni/an kai\ ta\j tw=n
e)kto\j a)fqo/nouj periousi/aj-le/getai ga\r o(/ti "e)ste/naxan oi( ui(oi\ )Israh\l
2
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
a)po\ tw=n e)/rgwn" #Exod. 2, 23$-u(fhghsame/nou tou= i(/lew qeou= ta\
16 peri\ th\n e)/xodon o( profh/thj au)tou= r(u/etai. ei)si\ d' oi(\ me/cri th=j teleuth=j ta\j pro\j sw=ma sponda\j e)/qento kai\ w(/sper la/rnaki h)\ sorw=| h)\
o(/pwj o)noma/zein e(te/rwj fi/lon tw=|de e)neta/fhsan. w(=n ta\ me\n o(/sa filosw/mata kai\ filopaqh= me/rh lh/qh| paradoqe/nta katoru/ttetai: ei) de/ pou/
ti fila/reton parane/blaste, mnh/maij a)nasw/|zetai, di' w(=n ta\ kala\ zwpu17 rei=sqai pe/fuke. ta\ gou=n o)sta= )Iwsh/f, le/gw dh\ ta\ mo/na u(poleifqe/nta th=j tosau/thj yuch=j a)dia/fqora kai\ a)xiomnhmo/neuta ei)/dh, peripoiei=tai o( i(ero\j lo/goj #Gen. 50, 25$, a)/topon h(gou/menoj kaqara\ | mh\
18 kaqaroi=j sunezeu=cqai. ta\ d' a)xiomnhmo/neuta tau=ta h)=n: to\ pisteu=sai
o(/ti "e)piske/yetai o( qeo\j" to\ o(ratiko\n ge/noj #Gen. 50, 24$ kai\ ou) paradw/sei me/cri panto\j au)to\ a)maqi/a|, tuflh=| despoi/nh|, to\ diakri=nai ta/ te
qnhta\ th=j yuch=j kai\ ta\ a)/fqarta kai\ ta\ me\n o(/sa peri\ ta\j sw/matoj
h(dona\j kai\ ta\j a)/llaj paqw=n a)metri/aj qnhta\ o)/nta Ai)gu/ptw| katalipei=n,
peri\ de\ tw=n a)fqa/rtwn spondh\n poih/sasqai, o(/pwj meta\ tw=n a)nabaino/ntwn ei)j ta\j a)reth=j po/leij diakomisqh=|, kai\ o(/rkw| th\n spondh\n e)mpedw/19 sasqai. ti/na ou)=n ta\ a)/fqarta; h( pro\j h(donh\n a)llotri/wsij th\n le/gousan:
suneunasqw=men #Gen. 39, 7$ kai\ tw=n a)nqrwpei/wn a)polau/swmen a)gaqw=n,
h( meta\ karteri/aj a)gci/noia, di' h(=j ta\ tw=n kenw=n doxw=n nomizo/mena
a)gaqa\ w(j a)\n e)nu/pnia o)/nta *** diakri/nei kai\ diaste/llei, o(mologw=n
ta\j me\n a)lhqei=j kai\ safei=j tw=n pragma/twn sugkri/seij ei)=nai kata\ qeo/n
#Gen. 40, 8$, ta\j de\ a)dh/louj kai\ a)safei=j fantasi/aj kata\ to\n pla/nhta
kai\ tu/fou mesto\n mh/pw kekaqarme/nwn a)nqrw/pwn bi/on tai=j dia\ sito20 po/nwn kai\ magei/rwn kai\ oi)noco/wn te/ryesi cai/ronta, to\ mh\ u(ph/koon,
a)ll' a)/rconta Ai)gu/ptou pa/shj, th=j swmatikh=j cw/raj, a)nagrafh=nai
#Gen. 41, 41$, to\ au)cei=n e)pi\ tw=| ge/noj ei)=nai (Ebrai/wn #Gen. 40, 15$,
oi(=j e)/qoj a)po\ tw=n ai)sqhtw=n e)pi\ ta\ nohta\ metani/stasqai-pera/thj
ga\r o( (Ebrai=oj e(rmhneu/etai-, to\ semnu/nesqai o(/ti "w(=de ou)k e)poi/hsen
ou)de/n" #ibid.$-to\ ga\r mhde\n tw=n e)ntau=qa spoudazome/nwn para\ toi=j
fau/loij e)rga/sasqai, diamish=sai de\ kai\ a)postrafh=nai pa/nta ou) metri/wj
21 e)paineto/n-, to\ e)mpai/zein e)piqumiw=n kai\ pa/ntwn paqw=n a)metri/aij, to\
fobei=sqai to\n qeo/n #Gen. 42, 18$, ei) kai\ mhde/pw ge/gonen a)gapa=n i(kano/j, to\ zwh=j e)n Ai)gu/ptw| metapoiei=sqai th=j a)lhqou=j-o(\ dh\
qauma/saj o( o(rw=n, kai\ ga\r a)/xion h)=n kataplagh=nai, fhsi/: "me/ga moi/
e)stin, ei) e)/ti o( ui(o/j mou )Iwsh\f zh=|" #Gen. 45, 28$, a)lla\ mh\ kenai=j
22 do/xaij kai\ tw=| nekroforoume/nw| sw/mati sunte/qnhke-, to\ o(mologei=n o(/ti
"tou= qeou= e)sti" #Gen. 50, 19$, tw=n d' ei)j ge/nesin e)lqo/ntwn ou)deno/j,
to\ gnwrizo/menon toi=j a)delfoi=j pa/ntaj tou\j filoswma/touj kinh=sai kai\
saleu=sai tro/pouj e(sta/nai pagi/wj e)pi\ tw=n i)di/wn oi)ome/nouj dogma/twn kai\
a)na\ kra/toj a)pw/sasqai #Gen. 45, 1. 2$, to\ fa/nai mh\ pro\j a)nqrw/pwn
a)pesta/lqai, u(po\ de\ tou= qeou= keceirotonh=sqai #Gen. 45, 7. 8$ pro\j th\n
23 tou= sw/matoj kai\ tw=n e)kto\j e)/nnomon e)pistasi/an, polla\ de\ kai\ a)/lla
tou/toij o(moio/tropa th=j a)mei/nonoj kai\ i(erwte/raj o)/nta ta/xewj, Ai)/gupton
to\n swmatiko\n oi)=kon oi)kei=n ou)k a)ne/cesqai ou)d' e)nqa/ptesqai sorw=| to\
para/pan, e)/xw de\ panto\j tou= qnhtou= | kecwrhko/ta pare/pesqai qesmo3
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
24 qe/th| lo/gw| Mwush=| podhgetou=nti: trofeu\j ga\r kai\ tiqhno\j ou(=toj a)stei/wn
e)/rgwn, lo/gwn, bouleuma/twn, a(/, ka)\n toi=j e)nanti/oij a)nakraqh=| pote dia\
th\n u(posu/gcuton tou= qnhtou= polumigi/an, ou)de\n h(=tton diakri/nei parelqw/n, i(/na mh\ me/cri panto\j ta\ kaloka)gaqi/aj spe/rmata kai\ futa\ a)fa25 nisqe/nta oi)/chtai. kai\ protre/petai ma/la e)rrwme/nwj a)polipei=n th\n
panto\j a)to/pou crhmati/zousan mhte/ra, mh\ me/llontaj kai\ bradu/nontaj,
a)ll' u(perba/llonti ta/cei crwme/nouj: fhsi\ ga\r meta\ spoudh=j dei=n qu/ein
to\ Pa/sca #Exod. 12, 11$, to\ de/ e)stin e(rmhneuqe\n dia/basij, i(/n'
a)nendoia/stw| gnw/mh| kai\ proqumi/a| sunto/nw| crw/menoj o( nou=j th/n te
a)po\ tw=n paqw=n a)metastrepti\ poih=tai dia/basin kai\ th\n pro\j to\n swth=ra
qeo\n eu)caristi/an, o(\j ei)j e)leuqeri/an ou) prosdokh/santa au)to\n e)xei/leto.
26 kai\ ti/ qauma/zomen, ei) to\n u(phgme/non kra/tei pa/qouj a)lo/gou protre/pei mh\ e)ndido/nai mhde\ th=| r(u/mh| th=j e)kei/nou fora=j katasurh=nai,
bia/sasqai de\ a)ntisco/nta ka)/n, ei) mh\ du/naito, a)podra=nai; deute/ra ga\r
e)/fodoj ei)j swthri/an toi=j a)mu/nesqai mh\ duname/noij drasmo/j e)stin: o(po/te
kai\ to\n a)gwnisth\n fu/sei kai\ mhde/pote paqw=n dou=lon gegenhme/non, a)ei\
de\ a)qlou=nta tou\j pro\j e(/kaston au)tw=n a)/qlouj, ou)k e)a=| me/cri panto\j
toi=j palai/smasi crh/sasqai, mh/ pote tw=| sunecei= th=j ei)j tau)to\ suno/dou
caleph\n a)p' e)kei/nwn kh=ra a)nama/xhtai: polloi\ ga\r h)/dh kai\ a)ntipa/lou
27 kaki/aj e)ge/nonto mimhtai/, w(j a)reth=j e)/mpalin e(/teroi. dio\ lo/gion e)crh/sqh
toio/nde: "a)postre/fou ei)j th\n gh=n tou= patro/j sou kai\ ei)j th\n genea/n
sou, kai\ e)/somai meta\ sou=" #Gen. 31, 3$, i)/son tw=| ge/gonaj me\n a)qlhth\j
te/leioj kai\ brabei/wn kai\ stefa/nwn h)xiw/qhj a)gwnoqetou/shj a)reth=j kai\
proteinou/shj a)=qla/ soi ta\ nikhth/ria: kata/luson de\ h)/dh to\ filo/neikon,
i(/na mh\ pa/ntote ponh=|j, a)lla\ kai\ tw=n ponhqe/ntwn a)po/nasqai dunhqh=|j.
28 tou=to de\ e)ntauqoi= katame/nwn ou)de/pote eu(rh/seij toi=j ai)sqhtoi=j e)/ti
sunoikw=n kai\ tai=j swmatikai=j e)ndiatri/bwn poio/thsin, w(=n La/ban e)sti\n
e)/xarcoj-o)/noma de\ poio/thtoj tou=t' e)sti/n-, a)lla\ metana/sthn crh\
gene/sqai ei)j th\n patrw/|an gh=n th\n i(erou= lo/gou kai\ tro/pon tina\ tw=n
a)skhtw=n patro/j: h( d' e)sti\ sofi/a, tw=n filare/twn yucw=n a)/riston
29 e)ndiai/thma. e)n tau/th| th=| cw/ra| kai\ ge/noj e)sti/ soi to\ au)tomaqe/j, to\
au)todi/dakton, to\ nhpi/aj kai\ galaktw/douj trofh=j a)me/tocon, to\ crhsmw=|
qei/w| katabai/nein ei)j Ai)/gupton kekwlume/non #Gen. 26, 2$ kai\ th=j sarko\j
30 e)ntugca/nein deleazou/saij h(donai=j, e)pi/klhsin )Isaa/k. ou(= to\n klh=ron
paralabw\n e)x a)na/gkhj a)poqh/sh| to\n po/non: ai( ga\r a)fqoni/ai tw=n e(toi/mwn
kai\ kata\ ceiro\j a)gaqw=n | a)poni/aj ai)/tiai. phgh\ de/, a)f' h(=j o)mbrei=
ta\ a)gaqa/, h( tou= filodw/rou qeou= su/nodo/j e)stin: ou(= ca/rin e)pisfragizo/menoj ta\ tw=n eu)ergesiw=n fhsin: "e)/somai meta\ sou=".
31 Ti/ ou)=n a)\n e)pili/poi kalo\n tou= telesfo/rou [panto\]j paro/ntoj
qeou= meta\ cari/twn tw=n parqe/nwn au)tou= qugate/rwn, a(\j a)diafqo/rouj
kai\ a)mia/ntouj o( gennh/saj path\r kourotrofei=; to/te mele/tai me\n kai\
po/noi kai\ a)skh/seij h(suca/zousin, a)nadi/dotai de\ a)/neu te/cnhj fu/sewj
32 promhqei/a| pa/nta a)qro/a pa=sin w)fe/lima. kalei=tai d' h( fora\ tw=n
au)tomatizome/nwn a)gaqw=n a)/fesij, e)peidh/per o( nou=j a)fei=tai tw=n kata\
ta\j i)di/aj e)pibola\j e)nergeiw=n kai\ w(/sper tw=n e(kousi/wn h)leuqe/rwtai dia\
4
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
33 th\n plhqu\n tw=n u(ome/nwn kai\ a)diasta/twj e)pombrou/ntwn. e)/sti de\ tau=ta
qaumasiw/tata fu/sei kai\ perikalle/stata. w(=n me\n ga\r a)\n w)di/nh| di'
e(auth=j h( yuch/, ta\ polla\ a)mblwqri/dia, h)lito/mhna: o(/sa de\ a)\n e)pini/fwn
34 o( qeo\j a)/rdh|, te/leia kai\ o(lo/klhra kai\ pa/ntwn a)/rista genna=tai. to\
e)mautou= pa/qoj, o(\ muria/kij paqw\n oi)=da, dihgou/menoj ou)k ai)scu/nomai:
boulhqei\j e)/stin o(/te kata\ th\n sunh/qh tw=n kata\ filosofi/an dogma/twn
grafh\n e)lqei=n kai\ a(\ crh\ sunqei=nai a)kribw=j ei)dw/j, a)/gonon kai\ stei=ran
eu(rw\n th\n dia/noian a)/praktoj a)phlla/ghn, th\n me\n kaki/saj th=j oi)h/sewj,
to\ de\ tou= o)/ntoj kra/toj kataplagei/j, par' o(\n ta\j th=j yuch=j a)noi/gnusqai/
35 te kai\ sugklei/esqai mh/traj sumbe/bhken. e)/sti de\ o(/te keno\j e)lqw\n
plh/rhj e)xai/fnhj e)geno/mhn e)pinifome/nwn kai\ speirome/nwn a)/nwqen a)fanw=j
tw=n e)nqumhma/twn, w(j u(po\ katoch=j e)nqe/ou korubantia=n kai\ pa/nta
a)gnoei=n, to\n to/pon, tou\j paro/ntaj, e)mauto/n, ta\ lego/mena, ta\ grafo/mena.
scedo\n ga\r e(rmhneu/ei eu(/resin, fwto\j a)po/lausin, o)xuderkesta/thn o)/yin,
e)na/rgeian tw=n pragma/twn a)ridhlota/thn, oi(/a ge/noit' a)\n di' o)fqalmw=n
36 e)k safesta/thj dei/xewj. to\ me\n ou)=n deiknu/menon to\ a)xio/raton kai\
a)xioqe/aton kai\ a)xie/rasto/n e)sti, to\ te/leion a)gaqo/n, o(\ kai\ ta\j th=j yuch=j
pikri/aj pe/fuke metaba/llon glukai/nein, h(dusma/twn sumpa/ntwn para/rtuma
ka/lliston, di' ou(= kai\ ta\ mh\ tre/fonta trofh\ gi/netai swth/rioj: le/getai
ga\r o(/ti "e)/deixen au)tw=| ku/rioj xu/lon, kai\ e)ne/balen au)to\ ei)j to\ u(/dwr"
#Exod. 15, 25$, to\n kecume/non kai\ pladw=nta kai\ pikri/aj ge/monta nou=n,
37 i(/na glukanqei\j h(merwqh=|. to\ de\ xu/lon tou=to ou) mo/non trofh/n, a)lla\
kai\ a)qanasi/an e)pagge/lletai: to\ ga\r xu/lon th=j zwh=j e)n me/sw| tw=| paradei/sw| fhsi\ pefuteu=sqai #Gen. 2, 9$, th\n a)gaqo/thta doruforoume/nhn
u(po\ tw=n kata\ me/roj a)retw=n kai\ tw=n kat' au)ta\j pra/xewn: au(/th | ga\r
38 to\n mesai/taton kai\ a)/riston e)n yuch=| keklh/rwtai to/pon. o( de\ o(rw=n
e)stin o( sofo/j: tufloi\ ga\r h)\ a)mudroi\ ta\j o)/yeij oi(/ ge a)/fronej. dia\
tou=to kai\ tou\j profh/taj e)ka/loun pro/teron tou\j ble/pontaj #I Reg. 9, 9$:
kai\ o( a)skhth\j e)spou/dasen w)=ta o)fqalmw=n a)ntidou\j i)dei=n a(\ pro/teron
h)/koue, kai\ tugca/nei tou= kaq' o(/rasin klh/rou to\n e)x a)koh=j u(perba/j.
39 ei)j ga\r to\n o(rw=nta )Israh\l metacara/ttetai to\ maqh/sewj kai\ didaskali/aj no/misma, ou(=per e)pw/numoj h)=n )Iakw/b, di' ou(= kai\ to\ o(ra=n gi/netai
fw=j to\ qei=on, a)diaforou=n e)pisth/mhj, h(\ to\ th=j yuch=j dioi/gnusin o)/mma
kai\ pro\j ta\j w)/twn thlaugeste/raj kai\ a)ridhlote/raj a)/gei katalh/yeij.
w(/sper ga\r dia\ mousikh=j ta\ kata\ mousikh\n kai\ dia\ pa/shj te/cnhj ta\
e)n e(ka/sth| katalamba/netai, ou(/tw kai\ dia\ sofi/aj to\ sofo\n qewrei=tai.
40 sofi/a de\ ou) mo/non fwto\j tro/pon o)/rganon tou= o(ra=n e)stin, a)lla\ kai\
au(th\n o(ra=|. au(/th qeou= to\ a)rce/tupon [h(li/o]u fe/ggoj, ou(= mi/mhma kai\
ei)kw\n h(/lioj. o( de\ deiknu\j e(/kasta o( mo/noj e)pisth/mwn qeo/j: a)/nqrwpoi me\n ga\r tw=| dokei=n e)pi/stasqai le/gontai mo/non e)pisth/monej: o( de\
qeo\j tw=| ei)=nai h(=tton h)\ pe/fuke le/getai: nikw=ntai ga\r u(po\ tw=n tou= o)/ntoj
41 duna/mewn oi( peri\ au)to\n a(/pantej a(/pax lo/goi. th\n de\ sofi/an au)tou= diasuni/sthsin ou) mo/non e)k tou= to\n ko/smon dedhmiourghke/nai, a)lla\ kai\ e)k
tou= th\n e)pisth/mhn tw=n gegono/twn i(druke/nai bebaio/tata par' e(autw=|:
42 le/getai ga\r o(/ti "ei)=den o( qeo\j ta\ pa/nta o(/sa e)poi/hsen" #Gen. 1, 31$, ou)k
5
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
i)/son tw=| o)/yin e(ka/stoij prose/balen, a)ll' ei)/dhsin kai\ gnw=sin kai\ kata/lhyin
w(=n e)poi/hsen ei)=cen. %o&u) toi/nun eu)prepe\j u(fhgei=sqai kai\ dida/skein
kai\ deiknu/nai ta\ kaq' e(/kasta toi=j a)gnoou=sin o(/ti mh\ tw=| e)pisth/moni,
o(/stij ou)c w(j a)/nqrwpoj u(po\ te/cnhj w)fe/lhtai, a)ll' au)to\j a)rch\ kai\
43 phgh\ tecnw=n kai\ e)pisthmw=n a)nwmolo/ghtai. paratethrhme/nwj
de\ ou) to\n e)nestw=ta, a)lla\ to\n me/llonta th=| u(posce/sei cro/non prodiw/ristai,
ei)pw\n ou)c h(\n dei/knumi a)ll' "h(/n soi dei/xw" #Gen. 12, 1$, ei)j marturi/an
pi/stewj h(\n e)pi/steusen h( yuch\ qew=|, ou)k e)k tw=n a)potelesma/twn e)pi44 deiknume/nh to\ eu)ca/riston, a)ll' e)k prosdoki/aj tw=n mello/ntwn: a)rthqei=sa ga\r kai\ e)kkremasqei=sa e)lpi/doj crhsth=j kai\ a)nendoi/asta nomi/sasa
h)/dh parei=nai ta\ mh\ paro/nta dia\ th\n tou= u(poscome/nou bebaio/thta pi/stin,
a)gaqo\n | te/leion, a)=qlon eu(/rhtai: kai\ ga\r au)=qij le/getai, o(/ti "e)pi/steusen
)Abraa\m tw=| qew=|" #Gen. 15, 6$, kai\ Mwusei= de\ o(moi/wj pa=san e)pideixa/menoj th\n gh=n fhsin, o(/ti "e)/deixa toi=j o)fqalmoi=j sou, ka)kei= ou)k
45 ei)seleu/sh|" #Deut. 34, 4$. mh\ me/ntoi nomi/sh|j e)pi\ kaqaire/sei tou= panso/fou, w(j u(polamba/nousin e)/nioi tw=n a)periske/ptwn, tou=to ei)rh=sqai:
kai\ ga\r eu)/hqej tou\j dou/louj oi)hqh=nai pro\ tw=n fi/lwn tou= qeou= th\n
46 a)reth=j cw/ran diane/mesqai. a)lla\ prw=ton e)kei=no/ soi bou/letai parasth=sai, o(/ti e(/teroj nhpi/wn kai\ e(/teroj telei/wn cw=ro/j e)stin, o( me\n o)nomazo/menoj a)/skhsij, o( de\ kalou/menoj sofi/a, e)/peita o(/ti ta\ ka/llista tw=n
e)n th=| fu/sei o(rata\ ma=llo/n e)stin h)\ kthta/: kth/sasqai me\n ga\r ta\ qeiote/raj moi/raj laco/nta pw=j e)/nestin; i)dei=n d' ou)k a)du/naton, a)ll' ou)c
a(/pasin, e)/sti d' au)to\ mo/non tw=| kaqarwta/tw| kai\ o)xuwpesta/tw| ge/nei,
w(=| ta\ i)/dia e)pideiknu/menoj o( tw=n o(/lwn path\r e)/rga megi/sthn pasw=n cari/47 zetai dwrea/n. qewrhtikou= ga\r ti/j a)mei/nwn bi/oj h)\ ma=llon oi)keiou/menoj
logikw=|; dia\ tou=to kai\ th=j tw=n qnhtw=n zw/|wn fwnh=j krith/rion e)cou/shj
a)koh\n tou\j tou= qeou= lo/gouj oi( crhsmoi\ fwto\j tro/pon o(rwme/nouj mhnu/ousi: le/getai ga\r o(/ti "pa=j o( lao\j e(w/ra th\n fwnh/n" #Exod. 20, 18$,
ou)k h)/kouen, e)peidh/per ou)k a)e/roj plh=xij h)=n dia\ tw=n sto/matoj kai\
glw/tthj o)rga/nwn to\ gino/menon, a)lla\ fe/ggoj a)reth=j to\ periauge/staton,
logikh=j a)diaforou=n phgh=j, o(\ kai\ e(te/rwqi mhnu/etai to\n tro/pon tou=ton:
"u(mei=j e(wra/kate, o(/ti e)k tou= ou)ranou= lela/lhka pro\j u(ma=j" #Exod.
48 20, 22$, ou)ci\ h)kou/sate, dia\ th\n au)th\n ai)ti/an. e)/sti d' o(/pou ta\ a)kousta\
tw=n o(ratw=n kai\ a)koh\n o(ra/sewj diakri/nei le/gwn: "fwnh\n r(hma/twn
u(mei=j h)kou/sate, kai\ o(moi/wma ou)k ei)/dete a)ll' h)\ fwnh/n" #Deut. 4, 12$,
a)/gan perittw=j: th\n me\n ga\r ei)j o)/noma kai\ r(h=ma kai\ suno/lwj ta\ tou=
lo/gou me/rh temnome/nhn a)kousth\n ei)ko/twj ei)=pen-u(po\ ga\r a)koh=j dokima/zetai-, th\n de\ mh\ r(hma/twn mhd' o)noma/twn a)lla\ qeou= fwnh/n,
49 o(rwme/nhn tw=| th=j yuch=j o)/mmati, o(rath\n deo/ntwj ei)sa/gei. proeipw\n de\
to\ "o(moi/wma ou)k ei)/dete" e)pife/rei "a)ll' h)\ fwnh/n", h(\n pa/ntwj ei)/deteto\ ga\r prosupakouo/menon tou=t' a)\n ei)/h-: w(/sq' oi( me\n tou= qeou= lo/goi
o(/rasin e)/cousi th\n e)n yuch=| krith/rion, a)koh\n d' oi( ei)j o)noma/twn kai\
50 r(hma/twn i)de/aj merizo/menoi. kaino\j d' w)\n e)n a(/pasi th\n e)pisth/mhn kai\
tou=t' i)di/wj kai\ xe/nwj kekainou/rghken ei)pw\n o(rath\n ei)=nai th\n fwnh/n,
th\n mo/nhn scedo\n tw=n e)n h(mi=n ou)c o(rath\n u(pexh|rhme/nhj dianoi/aj: ta\
6
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
me\n ga\r kata\ | ta\j a)/llaj ai)sqh/seij pa/nq' o(rata/, ta\ crw/mata, oi( culoi/,
oi( a)tmoi/, ta\ qerma/, ta\ yucra/, ta\ lei=a, ta\ trace/a, ta\ malaka\ kai\
51 sklhra/, h(=| sw/mata. ti/ de/ e)sti tou=to, safe/steron e)rw=: o( culo\j o(rato/j
e)stin, ou)c h(=| culo/j, a)ll' h(=| mo/non sw=ma, to\ ga\r h(=| culo\j ei)/setai h(
geu=sij: kai\ o( a)tmo/j, h(=| me\n a)tmo/j, u(po\ r(inw=n e)xetasqh/setai, h(=| de\
sw=ma, kai\ pro\j o)fqalmw=n: kai\ ta\ a)/lla tau/th| dokimasqh/setai. fwnh\
de\ ou)/q' w(j a)kousto\n ou)/q' w(j sw=ma, ei) dh\ kai\ sw=ma/ e)stin, o(rato\n ei)=nai
52 pe/fuken, a)lla\ du/o tau=ta tw=n e)n h(mi=n a)o/rata, nou=j kai\ lo/goj. a)lla\
ga\r ou)c o(/moion to\ h(me/teron h)cei=on tw=| qei/w| fwnh=j o)rga/nw|: to\ me\n
ga\r h(me/teron a)e/ri ki/rnatai kai\ pro\j to\n suggenh= to/pon katafeu/gei, ta\
w)=ta, to\ de\ qei=on a)kratou=j kai\ a)migou=j e)sti lo/gou, fqa/nontoj me\n a)koh\n
dia\ lepto/thta, o(rwme/nou de\ u(po\ yuch=j a)kraifnou=j dia\ th\n e)n tw=|
ble/pein o)xu/thta.
53 Ou)kou=n meta\ th\n a)po/leiyin tw=n qnhtw=n prw/thn o( qeo\j
cari/zetai th=| yuch=| dwrea/n, w(j e)/fhn, e)pi/deixin kai\ qewri/an tw=n a)qana/twn, deute/ran %d&e\ th\n ei)j plh=qoj o(mou= kai\ me/geqoj tw=n a)reth=j
dogma/twn e)pi/dosin: le/gei ga/r: "kai\ poih/sw se ei)j e)/qnoj me/ga", dia\
me\n tou= e)/qnouj to\ plh=qoj, dia\ de\ tou= mega/lou th\n pro\j to\ a)/meinon au)/xhsin
54 paralamba/nwn. th\n de\ tou= posou= kaq' e(ka/teron ei)=doj, to/ te e)n mege/qei
kai\ to\ e)n plh/qei, parau/xhsin diasuni/sthsi kai\ o( th=j Ai)gu/ptou basileu/j:
"i)dou\" ga/r fhsi "to\ ge/noj tw=n ui(w=n )Israh\l me/ga plh=qoj" #Exod. 1, 9$,
e)peidh/ ge a)mfo/tera tw=| o(ratikw=| tou= o)/ntoj ge/nei prosmarturei=, w(j plhqu/n
55 te kai\ me/geqoj kthsame/nw|, ta\ peri\ to\n bi/on kai\ lo/gon katorqw/mata. ou)
ga/r, o(/per a)/n tij to\n e)n toi=j o)no/masin ei(rmo\n diafula/ttwn, polu\ plh=qoj,
a)lla\ me/ga ei)=pen, ei)dw\j to\ polu\ kaq' au(to\ a)tele\j me/geqoj, ei) mh\ projla/boi du/namin noh/sewj kai\ e)pisth/mhj. ti/ ga\r o)/feloj polla\ me\n qewrh/mata paralamba/nein, e(/kaston de\ au)tw=n ei)j to\ a(rmo/tton me/geqoj mh\
sunauxh=sai; ou)de\ ga\r a)gro\j te/leioj, w(=| muri/a me\n o(/sa e)nupa/rcei futa\
camai/zhla, te/leion de\ mhde\n e)/rnoj gewrgikh=| te/cnh| sunane/blasten h)/dh
56 karpotokei=n duna/menon. tou= de\ mege/qouj kai\ plh/qouj tw=n kalw=n
a)rch\ kai\ te/loj h( a)dia/statoj peri\ qeou= mnh/mh kai\ h( kata/klhsij th=j
a)p' au)tou= summaci/aj pro\j to\n e)mfu/lion kai\ sugkecume/non kai\ sunech=
tou= bi/ou po/lemon: le/gei ga\r "i)dou\ lao\j sofo\j kai\ e)pisth/mwn to\
e)/qnoj to\ me/ga tou=to: o(/ti poi=on e)/qnoj me/ga, w(=| e)sti qeo\j e)ggi/zwn w(j
ku/rioj o( qeo\j h(mw=n e)n pa=sin oi(=j a)\n au)to\n e)pikalesw/meqa" #Deut.
57 4, 6. 7$; ou)kou=n o(/ti kai\ pro\j boh/qeian du/namij | a)rwgo\j eu)treph\j e)fedreu/ei para\ qew=| kai\ au)to\j o( h(gemw\n e)ggute/rw pro/seisin e)p' w)felei/a|
tw=n a)xi/wn w)felei=sqai, dedh/lwtai. ti/nej d' oi( tou/twn e)pa/xioi
tugca/nein ei)si/n; h)\ dh=lon o(/ti oi( sofi/aj kai\ e)pisth/mhj e)rastai\ pa/ntej;
58 ou(=toi ga/r ei)sin o( sofo\j kai\ e)pisth/mwn, o(\n ei)=pe, lew/j, w(=n e(/kastoj
me/gaj ei)ko/twj e)sti/n, e)peidh\ mega/lwn o)re/getai, e(no\j de\ kai\ li/an u(perballo/ntwj, tou= mh\ diazeucqh=nai qeou= tou= megi/stou, a)lla\ th\n pro/sodon
59 au)tou= suneggi/zontoj staqerw=j a)/neu kataplh/xewj u(pomei=nai. ou(=toj o(
o(/roj e)sti\ tou= mega/lou lew/, to\ tw=| qew=| suneggi/zein h)\ "w(=| qeo\j suneggi/zei". o( me\n dh\ ko/smoj kai\ o( kosmopoli/thj sofo\j pollw=n kai\ mega/lwn
7
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
a)gaqw=n a)nape/plhstai, o( de\ a)/lloj a)nqrw/pwn o(/miloj plei/osi me\n ke/crhtai kakoi=j, a)gaqoi=j de\ e)la/ttosi: spa/nion ga\r e)n pefurme/nw| kai\ sugke60 cume/nw| bi/w| to\ kalo/n. dio/per e)n crhsmoi=j a)/|detai: "ou)c o(/ti poluplhqei=te
para\ pa/nta ta\ e)/qnh, proei/leto ku/rioj u(ma=j kai\ e)xele/xato-u(mei=j ga/r
e)ste o)ligostoi\ para\ pa/nta ta\ e)/qnh-, a)lla\ para\ to\ a)gapa=n ku/rion u(ma=j"
#Deut. 7, 7. 8$. ei) ga/r tij boulhqei/h to\n o)/clon mia=j yuch=j w(/sper
kata\ e)/qnh dianei=mai, polla\j me\n a)\n eu(/roi ta/xeij a)kosmou/saj, w(=n h(donai\
h)\ e)piqumi/ai h)\ lu=pai h)\ fo/boi h)\ pa/lin a)frosu/nai kai\ a)diki/ai kai\ ai( tou/twn suggenei=j kai\ a)delfai\ taxiarcou=si, mi/an de\ au)to\ mo/non eu)= diake61 kosmhme/nhn, h(=j o( o)rqo\j lo/goj a)fhgei=tai. para\ me\n ou)=n a)nqrw/poij to\
a)/dikon plh=qoj pro\ e(no\j tou= dikai/ou proteti/mhtai, para\ de\ tw=| qew=| to\
spa/nion a)gaqo\n pro\ muri/wn a)di/kwn: w(=| kai\ paragge/llei mhde/pote toiou/tw| sunaine/sai plh/qei: "ou)k e)/sh|" ga/r fhsi "meta\ pollw=n e)pi\ kaki/a|"
#Exod. 23, 2$. a)=r' ou)=n met' o)li/gwn crh/; met' ou)deno\j me\n ou)=n fau/lou
-ei(=j d' w)\n o( fau=loj polu/j e)sti kaki/aij, w(=| sunta/ssesqai megi/sth
zhmi/a-: tou)nanti/on ga\r a)nqi/stasqai kai\ polemei=n a)kataplh/ktw| crw62 me/nouj duna/mei prosh/kei. "e)a\n" ga/r fhsin "e)xe/lqh|j ei)j po/lemon e)pi\
tou\j e)cqrou/j sou kai\ i)/dh|j i(/ppon", to\ u(pe/raucon kai\ skirthtiko\n pa/qoj
a)fhnia/zon, "kai\ a)naba/thn", to\n e)pocou/menon au)tw=| filopaqh= nou=n, "kai\
lao\n plei/ona/ sou", tou\j zhlwta\j tw=n ei)rhme/nwn falagghdo\n e)pio/ntaj,
"ou) fobhqh/sh| a)p' au)tw=n": ei(=j ga\r w)\n e(ni\ tw=| pa/ntwn h(gemo/ni crh/sh|
63 summa/cw|, "o(/ti ku/rioj o( qeo/j sou meta\ sou=" #Deut. 20, 1$. tou/tou ga\r
h( su/nodoj kaqairei= pole/mouj, ei)rh/nhn a)noikodomei=, ta\ polla\ kai\ sunh/qh
kaka\ a)natre/pei, to\ spa/nion kai\ qeofile\j ge/noj a)nasw/|zei, w(=| pa=j o(
geno/menoj u(ph/kooj misei= kai\ bdelu/ttetai ta\ tw=n gewdeste/rwn sti/fh.
64 "a(\ ga\r poluplhqei=" fhsi/ "posi\n e)n pa=si toi=j e(rpetoi=j toi=j
%e(/rpousin& e)pi\ th=j gh=j, ou) fa/gesqe, o(/ti bdelu/gmata/ e)stin" #Lev. 11, 42$.
| a)ll' ou) mi/souj e)sti\n e)paxi/a yuch\ mh\ kaq' e(\n me/roj a)lla\ kata\
pa/nta h)\ ta\ plei=sta bai/nousa e)pi\ th\n gh=n kai\ ta\ sw/matoj perilicneu/ousa kai\ suno/lwj ei)j ta\j ou)ranou= qei/aj perio/douj a)naku=yai mh\ duna65 me/nh; kai\ mh\n w(/sper to\ polu/poun, ou(/twj kai\ to\ a)/poun e)n e(rpetoi=j
yekto/n, to\ me\n dia\ th\n lecqei=san ai)ti/an, to\ d' o(/ti o(/lon di' o(/lwn
pe/ptwken e)pi\ gh=n, u(p' ou)deno\j a)ll' ou)d' e)pi\ to\ bracu/taton e)xairo/menon: pa/nta ga\r to\n poreuo/menon e)pi\ koili/an a)ka/qarton ei)=nai/ fhsi
66 #ibid.$, to\n ta\j th=j gastro\j h(dona\j metadiw/konta ai)nitto/menoj. e)/nioi
de\ prosuperba/llontej ou) mo/non tw=| th=j e)piqumi/aj e)crh/santo ge/nei, a)lla\
kai\ to\ a)delfo\n au)th=| pa/qoj, to\n qumo/n, prosekth/santo, boulhqe/ntej
o(/lon to\ th=j yuch=j a)/logon e)kzwpurh=sai me/roj, to\n de\ nou=n diafqei=rai:
to\ ga\r ei)rhme/non lo/gw| me\n e)pi\ o)/fewj, e)/rgw| de\ e)pi\ panto\j a)lo/gou kai\
filopaqou=j a)nqrw/pou crhsmo\j w(j a)lhqw=j e)sti qei=oj: "e)pi\ tw=| sth/qei
kai\ th=| koili/a| poreu/sh|" #Gen. 3, 14$: peri\ me\n ga\r ta\ ste/rna o( qumo/j,
67 to\ de\ e)piqumi/aj ei)=doj e)n koili/a|. poreu/etai de\ o( a)/frwn di' a)mfote/rwn,
qumou= te kai\ e)piqumi/aj, a)ei\ mhde/na dialei/pwn cro/non, to\n h(ni/ocon kai\
brabeuth\n nou=n a)pobalw/n: o( d' e)nanti/oj tou/tw| qumo\n me\n kai\ e)piqumi/an e)kte/tmhtai, kubernh/thn de\ e)pige/graptai lo/gon qei=on, kaqa\ kai\
8
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
Mwush=j o( qeofile/statoj, o(/j, o(/tan ta\j o(lokau/touj th=j yuch=j i(erourgh=|
qusi/aj, "th\n me\n koili/an e)kplunei=" #Lev. 8, 21$, toute/stin o(/lon to\
e)piqumi/aj ei)=doj e)kni/yetai, to\ de\ "sthqu/nion a)po\ tou= kriou= th=j teleiw/sewj a)felei=" #Lev. 8, 29$, su/mpanta dh/pou to\n polemiko\n qumo/n, i(/na
to\ loipo\n me/roj kai\ a)/meinon th=j yuch=j, to\ logiko/n, mhdeno\j a)ntispw=ntoj
e)/ti kai\ meqe/lkontoj e)leuqe/roij kai\ eu)gene/si tw=| o)/nti crh/shtai pro\j ta\
68 kala\ pa/nta o(rmai=j. ou(/twj ga\r ei)/j te plh=qoj kai\ me/geqoj e)pidw/sei:
le/getai ga/r: "e(/wj ti/noj paroxunou=sin o( lao\j ou(=toj; kai\ e(/wj ti/noj ou)
pisteu/sousi/ moi e)n pa=si toi=j shmei/oij oi(=j e)poi/hsa e)n au)toi=j; pata/xw
au)tou\j qana/tw| kai\ a)polw= au)tou/j, kai\ poih/sw se\ kai\ to\n oi)=kon tou=
patro/j sou ei)j e)/qnoj me/ga kai\ polu\ h)\ tou=to" #Num. 14, 11. 12$:
e)peida\n ga\r o( qumw=| kai\ e)piqumi/a| crw/menoj polu\j o(/miloj kataluqh=|
th=j yuch=j, pa/ntwj eu)qu\j o( th=j logikh=j fu/sewj diexhrthme/noj a)ni/scei
69 kai\ a)nate/llei. w(/sper de\ to\ polu/poun kai\ a)/poun, e)nanti/a o)/nta e)n tw=|
ge/nei tw=n e(rpetw=n, a)ka/qarta | a)nagra/fetai, ou(/twj kai\ h( a)/qeoj kai\
polu/qeoj a)nti/paloi e)n yuch=| do/xai be/bhloi. shmei=on de/: a)mfote/raj o(
no/moj e)kklhsi/aj i(era=j a)pelh/lake, th\n me\n a)/qeon qladi/an kai\ a)pokekomme/non ei)/rxaj e)kklhsia/zein, th\n de\ polu/qeon to\n e)k po/rnhj o(moi/wj
kwlu/saj a)kou/ein h)\ le/gein #Deut. 23, 1. 2$: a)/qeoj me\n ga\r o( a)/gonoj,
polu/qeoj de\ o( e)k po/rnhj tuflw/ttwn peri\ to\n a)lhqh= pate/ra kai\ dia\
tou=to pollou\j a)nq' e(no\j gonei=j e)pigrafo/menoj.
70 Du/o me\n au(=tai dwreai\ proei/rhntai, qewrhtikou= te e)lpi\j bi/ou
kai\ pro\j plh=qoj kai\ me/geqoj tw=n kalw=n e)pi/dosij. tri/th d' e)sti\n eu)logi/a, h(=j a)/neu bebaiw/sasqai ta\j prote/raj ca/ritaj ou)k e)/sti: le/gei ga/r:
"kai\ eu)logh/sw se", toute/stin e)paineto\n lo/gon dwrh/somai: to\ ga\r eu)=
71 pa/ntwj e)p' a)reth=j: lo/goj de\ o( me\n phgh=| e)/oiken, o( de\ a)porroh=|,
phgh=| me\n o( e)n dianoi/a|, profora\ de\ h( dia\ sto/matoj kai\ glw/tthj a)porroh=|. e(ka/teron de\ ei)=doj lo/gou beltiwqh=nai polu\j plou=toj, dia/noian me\n
eu)logisti/a| pro\j pa/nta mikra\ kai\ mei/zw crwme/nhn, profora\n de\ u(po\
72 paidei/aj o)rqh=j h(niocoume/nhn. polloi\ ga\r logi/zontai me\n ta\ be/ltista,
u(po\ de\ e(rmhne/wj kakou= prou)do/qhsan, lo/gou, mousikh\n th\n e)gku/klion ou)k
e)kponh/santej: oi( de\ e)/mpalin e(rmhneu=sai me\n e)ge/nonto dunatw/tatoi, bouleu/sasqai de\ faulo/tatoi, kaqa/per oi( lego/menoi sofistai/: tou/twn ga\r
a)co/reutoj me\n kai\ a)/mousoj h( dia/noia, pa/mmousoi de\ ai( dia\ tw=n fwnh73 thri/wn o)rga/nwn die/xodoi. cari/zetai de\ o( qeo\j toi=j u(phko/oij a)tele\j
ou)de/n, plh/rh de\ kai\ te/leia pa/nta: dio\ kai\ nu=n th\n eu)logi/an ou)c e(ni\
lo/gou tmh/mati, toi=j de\ me/resin a)mfote/roij e)pipe/mpei dikaiw=n to\n eu)ergetou/menon kai\ e)nqumei=sqai ta\ be/ltista kai\ e)xagge/llein ta\ nohqe/nta
dunatw=j: h( ga\r teleio/thj di' a)mfoi=n, w(j e)/oike, tou= te u(poba/llontoj
74 ta\ e)nqumh/mata kaqarw=j kai\ tou= diermhneu/ontoj au)ta\ a)ptai/stwj. h)\
ou)c o(ra=|j to\n )/Abel-o)/noma de/ e)sti ta\ qnhta\ penqou=ntoj kai\ ta\ a)qa/nata eu)daimoni/zontoj-, w(j a)nepilh/ptw| me\n ke/crhtai dianoi/a|, tw=| de\
mh\ gegumna/sqai peri\ lo/gouj h(/tthtai pro\j deinou= palai=sai Ka/in te/cnh|
75 ma=llon h)\ r(w/mh| perigene/sqai duname/nou; dio\ kai\ qauma/zwn th=j peri\
th\n fu/sin eu)moiri/aj to\n tro/pon ai)tiw=mai tosou=ton, o(/ti proklhqei\j ei)j
9
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
a(/millan lo/gwn h(=ken a)gwniou/menoj, de/on e)pi\ th=j sunh/qouj h)remi/aj sth=nai
polla\ cai/rein fra/santa tw=| filonei/kw|, ei) d' a)/ra e)bou/leto pa/ntwj diagwni/sasqai, mh\ pro/teron koni/sasqai h)\ toi=j | tecnikoi=j palai/smasin e)naskhqh=nai: tw=n ga\r a)groikoso/fwn oi( ta\ politika\ kekomyeume/noi ma/lista/
76 pwj ei)w/qasi periei=nai. dio\ kai\ Mwush=j o( pa/nsofoj paraitei=tai
me\n ei)j th\n tw=n eu)lo/gwn kai\ piqanw=n e)pi/skeyin e)lqei=n, a)f' ou(= to\ a)lhqei/aj fe/ggoj h)/rxato o( qeo\j e)nastra/ptein au)tw=| dia\ tw=n e)pisth/mhj kai\
sofi/aj au)th=j a)qana/twn lo/gwn, a)/getai de\ ou)de\n h(=tton pro\j th\n qe/an
au)tw=n ou)c e(/neka tou= pleio/nwn e)/mpeiroj gene/sqai pragma/twn-a)pocrw=si ga\r ai( peri\ qeou= kai\ tw=n i(erwta/twn au)tou= duna/mewn zhth/seij
tw=| filoqea/moni-, a)ll' u(pe\r tou= perigene/sqai tw=n e)n Ai)gu/ptw| sofistw=n, oi(=j ai( muqikai\ piqano/thtej pro\ th=j tw=n a)lhqw=n e)nargei/aj teti/77 mhntai. o(/tan me\n ou)=n toi=j tou= panhgemo/noj e)mperipath=| pra/gmasin o(
nou=j, ou)deno\j e(te/rou prosdei=tai pro\j th\n qewri/an, e)peidh\ tw=n nohtw=n
mo/nh dia/noia o)fqalmo\j o)xuwpe/statoj: o(/tan de\ kai\ toi=j kata\ ai)/sqhsin
h)\ pa/qoj h)\ sw=ma, w(=n e)stin h( Ai)gu/ptou cw/ra su/mbolon, deh/setai kai\
78 th=j peri\ lo/gouj te/cnhj o(mou= kai\ duna/mewj. ou(= ca/rin e)pa/gesqai to\n
)Aarw\n au)tw=| diei/rhtai, to\n proforiko\n lo/gon: "ou)k i)dou\" fhsi/n " )Aarw\n
o( a)delfo/j sou"; mia=j ga\r a)mfoi=n th=j logikh=j fu/sewj mhtro\j ou)/shj
a)delfa\ dh/pou ta\ gennh/mata. "e)pi/stamai, o(/ti lalh/sei": dianoi/aj me\n
ga\r to\ katalamba/nein, profora=j de\ to\ lalei=n i)/dion. "lalh/sei" fhsi/n
"au)to/j soi": ta\ ga\r e)n au)tw=| tamieuo/mena mh\ duna/menoj o( nou=j a)paggei=lai tw=| plhsi/on e(rmhnei= crh=tai lo/gw| pro\j th\n w(=n pe/ponqe dh/lwsin.
79 ei)=t' e)pile/gei: "i)dou\ au)to\j e)xeleu/setai ei)j suna/nthsi/n soi", e)peidh\ tw=|
o)/nti o( lo/goj toi=j e)nqumh/masin u(pantw=n, r(h/mata kai\ o)no/mata prostiqei\j
cara/ttei ta\ a)/shma, w(j e)pi/shma poiei=n. kai\ "i)dw/n se" fhsi/ "carh/setai e)n au)tw=|" #Exod. 4, 14$: gh/qei ga\r o( lo/goj kai\ eu)frai/netai, o(/tan
mh\ a)mudro\n h)=| to\ e)nqu/mhma, dio/ti thlaugou=j o)/ntoj a)ptai/stw| kai\ eu)tro/cw|
diermhneu/sei crh=tai kuri/wn kai\ eu)qubo/lwn kai\ gemo/ntwn pollh=j e)mfa/80 sewj eu)porw=n o)noma/twn: e)peida\n gou=n a)dhlo/tera/ pwj h)=| ta\
noh/mata, kata\ kenou= bai/nei kai\ o)lisqw\n polla/kij me/ga ptw=ma e)/pesen,
w(j mhke/ti a)nasth=nai du/nasqai. "kai\ e)rei=j pro\j au)to\n kai\ dw/seij ta\
r(h/mata/ mou ei)j to\ sto/ma au)tou=", i)/son tw=| u(phch/seij au)tw=| ta\ e)nqumh/mata, a(\ r(hma/twn kai\ lo/gwn a)diaforei= qei/wn: a)/neu ga\r tou= u(pobole/wj
81 ou) fqe/gxetai o( lo/goj, u(poboleu\j de\ lo/gou nou=j, w(j nou= qeo/j. "kai\
au)to/j soi proslalh/sei pro\j to\n lao/n, kai\ au)to\j e)/stai sou sto/ma: su\
de\ au)tw=| e)/sh| ta\ pro\j to\n qeo/n" #Exod. 4, 15. 16$: e)mfantikw/tata to/
te "proslalh/sei soi" fa/nai, oi(=on diermhneu/sei ta\ sa/, kai\ o(/ti "e)/stai
sou | sto/ma": dia\ ga\r glw/tthj kai\ sto/matoj fero/menon to\ tou= lo/gou
na=ma sunekfe/rei ta\ noh/mata. a)ll' o( me\n lo/goj e(rmhneu\j dianoi/aj pro\j
a)nqrw/pouj, h( de\ dia/noia gi/netai tw=| lo/gw| ta\ pro\j to\n qeo/n, tau=ta de/
82 e)stin e)nqumh/mata, w(=n mo/noj o( qeo\j e)pi/skopoj. a)nagkai=on ou)=n e)sti tw=|
me/llonti pro\j a)gw=na sofistiko\n a)panta=n e)pimemelh=sqai lo/gwn e)rrwme/nwj ou(/twj, w(j mh\ mo/non e)kfeu/gein ta\ palai/smata, a)lla\ kai\ a)ntepiti83 qe/menon a)mfote/roij, te/cnh| te kai\ duna/mei, periei=nai. h)\ ou)c o(ra=|j tou\j
10
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
e)paoidou\j kai\ farmakeuta\j a)ntisofisteu/ontaj tw=| qei/w| lo/gw| kai\ toi=j
paraplhsi/oij tolmw=ntaj e)gceirei=n, ou)c ou(/twj e)pi\ tw=| th\n i)di/an e)pisth/mhn a)pofh=nai peribo/hton, w(j e)pi\ tw=| diasu=rai kai\ cleua/sai ta\ gino/mena; kai\ ga\r ta\j bakthri/aj ei)j drako/ntwn metastoiceiou=si fu/seij, kai\
to\ u(/dwr ei)j ai(/matoj cro/an metatre/pousi, kai\ tw=n batra/cwn to\ u(poleifqe\n e)pw|dai=j a)ne/lkousin e)pi\ gh=n #Exod. 7, 12. 22. 8, 7$, kai\ pa/nta
oi( kakodai/monej ta\ pro\j to\n oi)kei=on o)/leqron sunau/xontej a)pata=n
84 dokou=ntej a)patw=ntai. pro\j ou(\j pw=j e)nh=n a)panth=sai mh\ to\n e(rmhne/a
dianoi/aj lo/gon, )Aarw\n e)pi/klhsin, e(toimasa/menon; o(\j nu=n me\n ei)/rhtai
sto/ma, au)=qij de\ kai\ profh/thj keklh/setai, o(/tan kai\ o( nou=j e)piqeia/saj
prosrhqh=| qeo/j: "di/dwmi ga/r se" fhsi/ "qeo\n Faraw/, kai\ )Aarw\n o(
a)delfo/j sou e)/stai sou profh/thj" #Exod. 7, 1$. w)\ a)kolouqi/aj e)narmoni/ou: to\ ga\r e(rmhneu=on ta\ qeou= profhtiko/n e)sti ge/noj e)nqe/w| katokwch=|
85 te kai\ mani/a| crw/menon. toigarou=n "h( r(a/bdoj h( )Aarw\n kate/pie ta\j
e)kei/nwn r(a/bdouj" #Exod. 7, 12$, w(j dhloi= to\ lo/gion: e)gkatapi/nontai ga\r
kai\ a)fani/zontai pa/ntej oi( sofistikoi\ lo/goi th=| th=j fu/sewj e)nte/cnw|
poikili/a|, w(j o(mologei=n o(/ti "da/ktuloj qeou=" #Exod. 8, 19$ ta\ gino/mena/ e)stin, i)/son tw=| gra/mma qei=on diagoreu=on a)ei\ sofistei/an u(po\ sofi/aj h(tta=sqai: daktu/lw| ga\r qeou= kai\ ta\j pla/kaj, e)n ai(=j e)sthliteu/qhsan oi( crhsmoi/, fhsi\n o( i(ero\j lo/goj grafh=nai #Exod. 32, 16$. dio/per
ou)ke/ti du/nantai oi( farmakeutai\ sth=nai e)nanti/on Mwusei=, pi/ptousi d' w(j
e)n a)gw=ni r(w/mh| tou= a)ntipa/lou nikhqe/ntej kartera=| #Exod. 8, 18$.
86 Ti/j ou)=n h( teta/rth dwrea/; to\ megalw/numon: fhsi\ ga/r:
"megalunw= to\ o)/noma/ sou" #Gen. 12, 2$. to\ de/ e)stin, w(/j g' e)moi\ fai/netai, toio/nde: w(/sper to\ a)gaqo\n ei)=nai kai\ kalo/n, ou(/tw kai\ to\ dokei=n
ei)=nai lusitele/j. kai\ a)mei/nwn me\n do/xhj a)lh/qeia, eu)/daimon de\ to\ e)x
a)mfoi=n: muri/oi ga\r a)no/qwj kai\ a)kolakeu/twj proselqo/ntej a)reth=| kai\ to\
gnh/sion au)th=j e)naugasa/menoi ka/lloj, th=j para\ toi=j polloi=j fh/mhj ou)
fronti/santej e)pebouleu/qhsan, kakoi\ nomisqe/ntej oi( pro\j a)lh/qeian a)ga87 qoi/. kai\ mh\n | ou)de\ tou= dokei=n o)/feloj mh\ polu\ pro/teron tou= ei)=nai
proso/ntoj, w(/sper e)pi\ swma/twn pe/fuken e)/cein: ei) ga\r pa/ntej a)/nqrwpoi
to\n nosou=nta u(giai/nein h)\ to\n u(giai/nonta nosei=n u(pola/boien, h( do/xa kaq'
88 au(th\n ou)/te no/son ou)/te u(gei/an e)rga/setai. w(=| de\ a)mfo/tera dedw/rhtai
o( qeo/j, kai\ to\ ei)=nai kalw=| kai\ a)gaqw=| kai\ to\ dokei=n ei)=nai, ou(=toj pro\j
a)lh/qeian eu)dai/mwn kai\ tw=| o)/nti megalw/numoj. pronohte/on d' w(j mega/lou pra/gmatoj kai\ polla\ to\n meta\ sw/matoj bi/on w)felou=ntoj eu)fhmi/aj.
perigi/netai d' au(/th scedo\n a(/pasin, o(/soi cai/rontej su\n a)smenismw=| mhde\n
kinou=si tw=n kaqesthko/twn nomi/mwn, a)lla\ th\n pa/trion politei/an ou)k
89 a)melw=j fula/ttousin. ei)si\ ga/r tinej oi(\ tou\j r(htou\j no/mouj su/mbola
nohtw=n pragma/twn u(polamba/nontej ta\ me\n a)/gan h)kri/bwsan, tw=n de\
r(a|qu/mwj w)ligw/rhsan: ou(\j memyai/mhn a)\n e)/gwge th=j eu)cerei/aj: e)/dei ga\r
a)mfote/rwn e)pimelhqh=nai, zhth/sew/j te tw=n a)fanw=n a)kribeste/raj kai\
90 tamiei/aj tw=n fanerw=n a)nepilh/ptou. nuni\ d' w(/sper e)n e)rhmi/a| kaq'
e(autou\j mo/noi zw=ntej h)\ a)sw/matoi yucai\ gegono/tej kai\ mh/te po/lin mh/te
kw/mhn mh/t' oi)ki/an mh/te suno/lwj qi/ason a)nqrw/pwn ei)do/tej, ta\ dokou=nta
11
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
toi=j polloi=j u(perku/yantej th\n a)lh/qeian gumnh\n au)th\n e)f' e(auth=j e)reunw=sin: ou(\j o( i(ero\j lo/goj dida/skei crhsth=j u(polh/yewj pefrontike/nai
kai\ mhde\n tw=n e)n toi=j e)/qesi lu/ein, a(\ qespe/sioi kai\ mei/zouj a)/ndrej h)\
91 kaq' h(ma=j w(/risan. mh\ ga\r o(/ti h( e(bdo/mh duna/mewj me\n th=j peri\ to\
a)ge/nhton, a)praxi/aj de\ th=j peri\ to\ genhto\n di/dagma/ e)sti, ta\ e)p' au)th=|
nomoqethqe/nta lu/wmen, w(j pu=r e)nau/ein h)\ gewponei=n h)\ a)cqoforei=n h)\
e)gkalei=n h)\ dika/zein h)\ parakataqh/kaj a)paitei=n h)\ da/neia a)napra/ttein
92 h)\ ta\ a)/lla poiei=n, o(/sa ka)n toi=j mh\ e(ortw/desi kairoi=j e)fei=tai: mhd'
o(/ti h( e(orth\ su/mbolon yucikh=j eu)frosu/nhj e)sti\ kai\ th=j pro\j qeo\n eu)caristi/aj, a)potaxw/meqa tai=j kata\ ta\j e)thsi/ouj w(/raj panhgu/resi: mhd'
o(/ti to\ perite/mnesqai h(donh=j kai\ paqw=n pa/ntwn e)ktomh\n kai\ do/xhj
a)nai/resin a)sebou=j e)mfai/nei, kaq' h(\n u(pe/laben o( nou=j i(kano\j ei)=nai genna=n
di' e(autou=, a)ne/lwmen to\n e)pi\ th=| peritomh=| teqe/nta no/mon: e)pei\ kai\ th=j
peri\ to\ i(ero\n a(gistei/aj kai\ muri/wn a)/llwn a)melh/somen, ei) mo/noij proj93 e/xomen toi=j di' u(ponoiw=n dhloume/noij. a)lla\ crh\ tau=ta me\n sw/mati
e)oike/nai nomi/zein, yuch=| de\ e)kei=na: w(/sper ou)=n sw/matoj, e)peidh\ | yuch=j
e)stin oi)=koj, pronohte/on, ou(/tw kai\ tw=n r(htw=n no/mwn e)pimelhte/on:
fulattome/nwn ga\r tou/twn a)ridhlo/teron ka)kei=na gnwrisqh/setai, w(=n ei)sin
ou(=toi su/mbola, pro\j tw=| kai\ ta\j a)po\ tw=n pollw=n me/myeij kai\ kathgo94 ri/aj a)podidra/skein. ou)c o(ra=|j, o(/ti kai\ )Abraa\m tw=| sofw=| kai\ mega/la
a)gaqa\ kai\ mikra\ prosei=nai/ fhsi, kai\ kalei= ta\ me\n mega/la u(pa/rconta
kai\ u(parkta/, a(\ tw=| gnhsi/w| klhronomei=n e)fei=tai mo/nw|, ta\ de\ mikra\
do/mata, w(=n oi( no/qoi kai\ e)k pallakw=n a)xiou=ntai #Gen. 25, 5. 6$: e)kei=na
95 me\n ou)=n e)/oike toi=j fu/sei, tau=ta de\ toi=j qe/sei nomi/moij. a)/gamai
kai\ th=j panare/tou Lei/aj, h(/tij e)pi\ th=j )Ash\r gene/sewj, o(/j e)sti tou=
ai)sqhtou= kai\ no/qou su/mbolon plou/tou, fhsi/: "makari/a e)gw/, o(/ti makariou=si/ me ai( gunai=kej" #Gen. 30, 13$: stoca/zetai ga\r u(polh/yewj
e)pieikou=j, dikaiou=sa mh\ mo/non u(po\ a)rre/nwn kai\ a)ndrei/wn w(j a)lhqw=j
lo/gwn e)painei=sqai, par' oi(=j h( a)lw/bhtoj fu/sij kai\ to\ a)lhqe\j a)de/kaston
teti/mhtai, a)lla\ kai\ pro\j tw=n qhlute/rwn, oi(\ tw=n fainome/nwn pa/nta
96 tro/pon h(/tthntai mhde\n e)/xw tou/twn qewrhto\n noh=sai duna/menoi. telei/aj
de\ yuch=j e)sti kai\ tou= ei)=nai kai\ tou= dokei=n ei)=nai metapoiei=sqai, kai\
spouda/zein mh\ mo/non para\ th=| a)ndrwni/tidi eu)dokimei=n, a)lla\ kai\ pro\j
97 th=j gunaikwni/tidoj e(sti/aj e)painei=sqai. dio\ kai\ Mwush=j th\n tw=n i(erw=n
e)/rgwn kataskeuh\n ou) mo/non a)ndra/sin a)lla\ kai\ gunaixi\n e)pe/treye poiei=sqai: ta/ te ga\r nh/mata pa/nta th=j u(aki/nqou kai\ porfu/raj kai\ kokki/nou kai\ bu/ssou kai\ tricw=n ai)gei/wn e)pitelou=si #Exod. 35, 25. 26$, kai\
to\n e(autw=n ko/smon a)o/knwj ei)sfe/rousi, "sfragi=daj, e)nw/tia, daktuli/ouj,
peride/xia, e)mplo/kia" #Exod. 35, 22$, pa/nq' o(/sa cruso\n ei)=ce th\n u(/lhn,
98 to\n sw/matoj ko/smon a)ntikatallatto/menai tou= th=j eu)sebei/aj: prosfilotimou/menai me/ntoi kai\ ta\ ka/toptra e(autw=n sugkaqierou=sin ei)j th\n tou=
louth=roj kataskeuh/n #Exod. 38, 26$, i(/n' oi( me/llontej i(erourgei=n a)ponipto/menoi cei=raj kai\ po/daj, ta\ e)gceirh/mata oi(=j e)formei= kai\ e)ni/drutai
o( nou=j, e)noptri/zwntai e(autou\j kata\ mnh/mhn tw=n e)so/ptrwn, e)x w(=n o(
louth\r dedhmiou/rghtai: ou(/tw ga\r ou)de\n ai)=scoj e)n tw=| th=j yuch=j ei)/dei
12
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
perio/yontai gino/menon, h)/dh de\ to\ nhstei/aj kai\ karteri/aj a)na/qhma a)na99 qh/sousin i(eroprepe/staton kai\ telew/taton a)naqhma/twn. a)ll' au(=tai me\n
a)stai/ te kai\ a)stei=ai gunai=kej [ai)sqh/sei]j w(j a)lhqw=j, par' ai(=j h( a)reth\
Lei/a tetimh=sqai bou/letai, ai( de\ prosanafle/gousai to\ pu=r e)pi\ to\n a)/qlion
nou=n a)po/lidej: le/getai ga\r o(/ti kai\ "gunai=kej e)/ti prosexe/kausan pu=r
100 e)pi\ Mwa/b" #Num. 21, 30$. a)ll' ou)c e(ka/sth | tw=n tou= a)/fronoj
ai)sqh/sewn e)xaptome/nh pro\j tw=n ai)sqhtw=n e)mpi/prhsi to\n nou=n, pollh\n
kai\ a)pe/raton flo/ga e)peisce/ousa meta\ r(u/mhj a)nhnu/tou kai\ fora=j;
a)/riston ou)=n e)xeumeni/zesqai to\ gunaikw=n ta/gma e)n yuch=|, tw=n ai)sqh/sewn, kaqa/per kai\ tw=n a)ndrw=n, tw=n kata\ me/roj logismw=n: ou(/twj ga\r
101 a)mei/noni bi/ou diexo/dw| crhso/meqa pagka/lwj. dia\ tou=to kai\ o(
au)tomaqh\j )Isaa\k eu)/cetai tw=| sofi/aj e)rasth=| kai\ ta\ nohta\ kai\ ta\
ai)sqhta\ labei=n a)gaqa/: fhsi\ ga/r: "dw/h| soi o( qeo\j a)po\ th=j dro/sou
tou= ou)ranou= kai\ a)po\ th=j pio/thtoj th=j gh=j" #Gen. 27, 28$, i)/son tw=|
pro/teron me\n sunech= soi to\n nohto\n kai\ ou)ra/nion u(eto\n a)/rdoi, mh\ la/brwj
w(j e)piklu/sai, a)ll' h)re/ma kai\ pra/|wj kaqa/per dro/son w(j o)nh=sai: deu/teron de\ to\n ai)sqhto\n kai\ gh/inon plou=ton cari/saito liparo\n kai\ pi/ona,
102 th\n e)nanti/an peni/an yuch=j te kai\ tw=n au)th=j merw=n a)faua/naj. e)a\n
me/ntoi kai\ to\n a)rciere/a lo/gon e)xeta/zh|j, eu(rh/seij sunw|da\ fronou=nta
kai\ th\n i(era\n e)sqh=ta au)tw=| pepoikilme/nhn e)/k te nohtw=n kai\ ai)sqhtw=n
duna/mewn: h(=j ta\ me\n a)/lla makrote/rwn h)\ kata\ to\n paro/nta kairo\n
dei=tai lo/gwn kai\ u(perqete/on, ta\ de\ pro\j toi=j pe/rasin e)xeta/swmen,
103 kefalh=| te kai\ ba/sesin. ou)kou=n e)pi\ me\n th=j kefalh=j e)sti "pe/talon
crusou=n kaqaro/n, e)/con e)ktu/pwma sfragi=doj, a(gi/asma kuri/w|" #Exod.
28, 32$, e)pi\ de\ toi=j posi\n e)pi\ tou= te/louj tou= u(podu/tou kw/dwnej kai\
a)/nqina #Exod. 28, 29. 30$. a)ll' e)kei/nh me\n h( sfragi\j i)de/a e)sti\n
i)dew=n, kaq' h(\n o( qeo\j e)tu/pwse to\n ko/smon, a)sw/matoj dh/pou kai\
nohth/, ta\ d' a)/nqina kai\ oi( kw/dwnej ai)sqhtw=n poioth/twn su/mbola,
104 w(=n o(/rasij kai\ a)koh\ ta\ krith/ria. a)/gan d' e)xhtasme/nwj e)pife/rei o(/ti
"e)/stai a)kousth\ fwnh\ au)tou= ei)so/ntoj ei)j ta\ a(/gia" #Exod. 28, 31$, i(/na
pro\j ta\ nohta\ kai\ qei=a kai\ o)/ntwj a(/gia ei)siou/shj th=j yuch=j kai\ ai(
ai)sqh/seij w)felou/menai kat' a)reth\n sunhcw=si kai\ o(/lon to\ su/sthma
h(mw=n, w(/sper e)mmelh\j kai\ polua/nqrwpoj coro/j, e)k diafero/ntwn fqo/ggwn a)nakekrame/nwn e(\n me/loj e)narmo/nion suna/|dh|, ta\ me\n e)ndo/sima tw=n
nohma/twn e)mpneo/ntwn-h(gemo/nej ga\r tou= corou= tou/tou ta\ nohta/-,
ta\ d' e(po/mena tw=n ai)sqhtw=n sunanamelpo/ntwn, a(\ toi=j kata\ me/roj
105 coreutai=j a)peika/zetai. suno/lwj ga/r, h(=| fhsin o( no/moj, "ta\ de/onta
kai\ to\n i(matismo\n kai\ th\n o(mili/an" #Exod. 21, 10$, ta\ tri/a tau=ta,
a)fairei=sqai th\n yuch\n ou)k e)/dei, a)ll' e(/kaston au)tw=n bebai/wj projne/mein. ta\ me\n ou)=n de/onta %t&a\ nohta/ e)stin a)gaqa/, a(\ dei= kai\ a(\ crh\
gene/sqai lo/gw| fu/sewj, o( de\ i(matismo\j ta\ peri\ to\n faino/menon tou=
bi/ou ko/smon, h( d' o(mili/a h( kaq' e(ka/teron tw=n ei)rhme/nwn ei)dw=n sune/ceia kai\ mele/th, i(/n' oi(=a ta\ a)fanh= nohta\ toiau=ta kai\ ta\ ai)sqhta\
fai/nhtai.
106 | Pe/mpth toi/nun e)sti\ dwrea\ h( kata\ yilo\n mo/non to\ ei)=nai
13
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
sunistame/nh: le/lektai de\ e)pi\ tai=j prote/raij, ou)c w(j eu)teleste/ra
e)kei/nwn, a)ll' w(j u(perku/ptousa kai\ u(perba/llousa pa/saj. ti/ ga\r a)\n
ei)/h tou= pefuke/nai kai\ a)yeudw=j kai\ a)pla/stwj a)gaqo\n ei)=nai kai\ eu)lo107 gi/aj e)pa/xion telew/teron; "e)/sh|" ga/r fhsin "eu)loghto/j" #Gen. 12, 2$,
ou) mo/non eu)loghme/noj: to\ me\n ga\r tai=j tw=n pollw=n do/xaij te kai\
108 fh/maij parariqmei=tai, to\ de\ tw=| pro\j a)lh/qeian eu)loghtw=|. w(/sper ga\r
to\ e)paineto\n ei)=nai tou= e)painei=sqai diafe/rei kata\ to\ krei=tton kai\ to\
yekto\n ei)=nai tou= ye/gesqai kata\ to\ cei=ron-ta\ me\n ga\r tw=| pefuke/nai, ta\ de\ tw=| nomi/zesqai le/getai mo/non, fu/sij de\ h( a)yeudh\j dokh/sewj e)curw/teron-, ou(/twj kai\ tou= eu)logei=sqai pro\j a)nqrw/pwn, o(/per
h)=n ei)j eu)logi/an a)/gesqai doxazo/menon, to\ pefuke/nai eu)logi/aj a)/xion,
ka)\n pa/ntej h(suca/zwsi, krei=tton, o(/per eu)loghto\n e)n toi=j crhsmoi=j
a)/|detai.
109 Tau=ta me\n ta\ a)=qla tw=| genhsome/nw| dwrei=tai sofw=|: a(\ de\
kai\ toi=j a)/lloij a)pone/mei dia\ to\n sofo/n, e(xh=j i)/dwmen: "eu)logh/sw" fhsi/
"tou\j eu)logou=nta/j se, kai\ tou\j katarwme/nouj se katara/somai" #Gen.
110 12, 3$. to\ me\n ou)=n e)pi\ timh=| tou= spoudai/ou kai\ tau=ta gi/nesqai panti/
tw| dh=lon, le/getai d' ou) di' e)kei=no mo/non, a)lla\ kai\ dia\ th\n e)n toi=j
pra/gmasin eu)a/rmoston a)kolouqi/an: to\n ga\r a)gaqo\n kai\ o( e)painw=n
e)gkwmiasto\j kai\ o( ye/gwn e)/mpalin yekto/j. e)/painon de\ kai\ yo/gon ou)c
ou(/twj h( tw=n lego/ntwn kai\ grafo/ntwn pistou=tai du/namij, w(j h( tw=n
ginome/nwn a)lh/qeia: w(/st' ou)/te e)painei=n ou)/te ye/gein a)\n dokoi=en, o(/soi ti
111 yeu=doj e)n e(kate/rw| paralamba/nousin ei)/dei. tou\j ko/lakaj ou)c o(ra=|j, oi(\
meq' h(me/ran kai\ nu/ktwr a)poknai/ousi tw=n kolakeuome/nwn ta\ w)=ta qru/ptontej, ou)k e)pineu/ontej e)f' e(ka/stw| tw=n legome/nwn au)to\ mo/non a)lla\
kai\ r(h/seij makra\j sunei/rontej kai\ r(ayw|dou=ntej kai\ eu)co/menoi me\n th=|
112 fwnh=| polla/kij, a)ei\ de\ th=| dianoi/a| katarw/menoi; ti/ ou)=n a)/n tij eu)=
fronw=n ei)/poi; a)=r' ou)c w(/sper e)cqrou\j ma=llon h)\ fi/louj tou\j le/gontaj
o)/ntaj kai\ ye/gein ma=llon h)\ e)painei=n, ka)\n dra/mata o(/la suntiqe/ntej e)gkw113 mi/wn e)pa/|dwsi; toigarou=n o( ma/taioj Balaa\m u(/mnouj me\n ei)j to\n qeo\n
u(perba/llontaj a)/|dwn, e)n oi(=j kai\ to\ "ou)c w(j a)/nqrwpoj o( qeo/j" #Num.
23, 19$, a)|sma/twn to\ i(eroprepe/staton, e)gkw/mia d' ei)j to\n o(rw=nta,
)Israh/l, muri/a diexerco/menoj a)sebh\j me\n kai\ e)pa/ratoj kai\ para\ tw=|
sofw=| ke/kritai nomoqe/th|, katara=sqai de/, ou)k eu)logei=n, neno/mistai.
114 toi=j ga\r polemi/oij fhsi\n au)to\n e)pi\ misqw=| suntacqe/nta ma/ntin gene/sqai
kako\n kakw=n, a)ra\j | me\n e)n yuch=| qe/menon calepwta/taj ge/nei tw=| qeofilei=, eu)ca\j de\ a)nagkasqe/nta dia\ sto/matoj kai\ glw/tthj u(perfuesta/taj
profhteu=sai: ta\ me\n ga\r lego/mena kala\ o)/nta o( fila/retoj u(ph/cei qeo/j,
ta\ d' e)nnoou/mena-faulo/tera ga\r h)=n-e)/tikten h( misa/retoj dia/115 noia. marturei= de\ o( peri\ tou/twn crhsmo/j: "ou) ga\r e)/dwke" fhsi/n
"o( qeo\j tw=| Balaa\m katara/sasqai/ soi, a)ll' e)/streye ta\j kata/raj
ei)j eu)logi/an" #Deut. 23, 5$, kai/toi pa/ntwn o(/sa ei)=pe pollh=j gemo/ntwn
eu)fhmi/aj. a)ll' o( tw=n e)n yuch=| tamieuome/nwn e)pi/skopoj i)dw/n, w(=| katidei=n
e)/xesti mo/nw|, ta\ a)qe/ata gene/sei, th\n katadika/zousan a)po\ tou/twn yh=fon
h)/negke, ma/rtuj a)yeude/statoj o(mou= kai\ krith\j a)de/kastoj o( au)to\j w)/n:
14
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
e)pei\ kai\ tou)nanti/on e)paineto\n blasfhmei=n kai\ kathgorei=n dokou=nta th=|
116 fwnh=| kata\ dia/noian eu)logei=n te kai\ eu)fhmei=n. swfronistw=n w(j e)/oike
tou=to/ e)sti to\ e)/qoj, paidagwgw=n, didaska/lwn, gone/wn, presbute/rwn, a)rco/ntwn, no/mwn: o)neidi/zontej ga/r, e)/sti d' o(/pou kai\ kola/zontej e(/kastoi
tou/twn a)mei/nouj ta\j yuca\j a)perga/zontai tw=n paideuome/nwn. kai\
e)cqro\j me\n ou)dei\j ou)deni/, fi/loi de\ pa=si pa/ntej: fi/lwn de\ a)no/qw| kai\
a)kibdh/lw| crwme/nwn eu)noi/a| tou=t' e)sti\n e)/rgon e)leuqerostomei=n a)/neu tou=
117 kakonoei=n. mhde\n ou)=n mh/te tw=n ei)j eu)logi/aj kai\ eu)ca\j mh/te tw=n ei)j
blasfhmi/aj kai\ kata/raj e)pi\ ta\j e)n profora=| diexo/douj a)nafere/sqw
ma=llon h)\ dia/noian, a)f' h(=j w(/sper a)po\ phgh=j e(ka/teron ei)=doj tw=n
lecqe/ntwn dokima/zetai.
118 Tau=ta me\n dh\ prw=ton dia\ to\n a)stei=on e(te/roij suntugca/nein
fhsi/n, o(/tan h)\ yo/gon h)\ e)/painon h)\ eu)ca\j h)\ kata/raj e)qelh/swsin au)tw=|
ti/qesqai: me/giston d' e(xh=j, o(/tan h(suca/zwsin e)kei=noi, to\ mhde\n me/roj
fu/sewj logikh=j a)me/tocon eu)ergesi/aj a)polei/pesqai: le/gei ga\r o(/ti
"e)neuloghqh/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\ th=j gh=j" #Gen. 12, 3$.
119 e)/sti de\ tou=to dogmatikw/taton: e)a\n ga\r o( nou=j a)/nosoj kai\ a)ph/mwn
diatelh=|, tai=j peri\ au)to\n a(pa/saij fulai=j te kai\ duna/mesin u(giainou/saij
crh=tai, tai=j te kaq' o(/rasin kai\ a)koh\n kai\ o(/sai ai)sqhtikai\ kai\ pa/lin
tai=j kata\ ta\j h(dona/j te kai\ e)piqumi/aj kai\ o(/sai a)nti\ paqw=n ei)j eu)pa/120 qeian metacara/ttontai. h)/dh me/ntoi kai\ oi)=koj kai\ po/lij kai\ cw/ra kai\
e)/qnh kai\ kli/mata gh=j e(no\j a)ndro\j kaloka)gaqi/aj promhqoume/nou mega/lhj a)ph/lausan eu)daimoni/aj, kai\ ma/lisq' o(/tw| meta\ gnw/mhj a)gaqh=j o(
qeo\j kai\ du/namin e)/dwken a)nantagw/niston, w(j mousikw=| kai\ panti\ tecni/th|
121 ta\ kata\ mousikh\n kai\ pa=san te/cnhn o)/rgana h)\ xu/lwn u(/lhn puri/. tw=|
ga\r o)/nti e)/reisma tou= ge/nouj tw=n a)nqrw/pwn e)sti\n o( di/kaioj, kai\ o(/sa
me\n au)to\j e)/cei, profe/rwn ei)j me/son e)p' w)felei/a| tw=n | crhsome/nwn
a)/fqona di/dwsin, o(/sa d' a)\n mh\ eu(ri/skh| par' e(autw=|, to\n mo/non pa/mplouton ai)tei=tai qeo/n: o( de\ to\n ou)ra/nion a)noi/xaj qhsauro\n o)mbrei= kai\
e)pini/fei ta\ a)gaqa\ a)qro/a, w(j tw=n perigei/wn a(pa/ntwn ta\j dexamena\j
122 plhmmurou/saj a)nacuqh=nai. tau=ta de\ to\n i(ke/thn e(autou= lo/gon ou)k
a)postrafei\j ei)/wqe dwrei=sqai: le/getai ga\r e(te/rwqi Mwuse/wj i(keteu/santoj: "i(/lewj au)toi=j ei)mi kata\ to\ r(h=ma/ sou" #Num. 14, 20$: tou=to
de/, w(j e)/oiken, i)sodunamei= tw=| "e)neuloghqh/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\
th=j gh=j." ou(= ca/rin kai\ o( sofo\j )Abraa\m pepeirame/noj th=j e)n a(/pasi
tou= qeou= crhsto/thtoj pepi/steuken o(/ti, ka)\n pa/nta ta\ a)/lla a)fanisqh=|,
mikro\n de/ ti lei/yanon a)reth=j w(/sper e)mpu/reuma diasw/|zhtai, dia\ to\
bracu\ tou=to ka)kei=na oi)ktei/rei, w(j peptwko/ta e)gei/rein kai\ teqnhko/ta
123 zwpurei=n #Gen. 18, 24 sqq.$. spinqh\r ga\r kai\ o( bracu/tatoj e)ntufo/menoj, o(/tan katapneusqei\j zwpurhqh=|, mega/lhn e)xa/ptei pura/n: kai\ to\
bracu/taton ou)=n a)reth=j, o(/tan e)lpi/si crhstai=j u(poqalpo/menon a)nala/myh|,
kai\ ta\ te/wj memuko/ta kai\ tufla\ e)xwmma/twse kai\ ta\ a)fauanqe/nta
a)nablastei=n e)poi/hse kai\ o(/sa u(po\ a)goni/aj e)stei/rwto ei)j eu)fori/an eu)toki/aj perih/gagen. ou(/tw to\ spa/nion a)gaqo\n e)pifrosu/nh| qeou= polu\ gi/ne124 tai ceo/menon, e)xomoiou=n ta\ a)/lla e(autw=|. eu)cw/meqa ou)=n to\n w(j
15
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
e)n oi)ki/a| stu=lon nou=n me\n e)n yuch=|, a)/nqrwpon de\ e)n tw=| ge/nei tw=n
a)nqrw/pwn to\n di/kaion diame/nein ei)j th\n tw=n no/swn a)/kesin: tou/tou ga\r
u(giai/nontoj ta\j ei)j pantelh= swthri/an ou)k a)pognwste/on e)lpi/daj, dio/ti
oi)=mai o( swth\r qeo\j to\ panake/staton fa/rmakon, th\n i(/lew du/namin, tw=|
i(ke/th| kai\ qerapeuth=| protei/naj e(autou= crh=sqai pro\j th\n tw=n kamno/ntwn swthri/an e)pitre/pei, katapla/ttonti tw=n yuch=j trauma/twn, a(/per
a)frosu/nai kai\ a)diki/ai kai\ o( a)/lloj tw=n kakiw=n o(/miloj a)konhqei\j diei=len.
125 e)narge/staton de\ para/deigma Nw=e o( di/kaioj, o(\j tw=| mega/lw| kataklusmw=|
tw=n tosou/twn merw=n th=j yuch=j e)gkatapoqe/ntwn e)rrwme/nwj e)pikumati/zwn kai\ e)pinhco/menoj u(pera/nw me\n e)/sth tw=n deinw=n a(pa/ntwn, diaswqei\j de\ mega/laj kai\ kala\j a)f' au(tou= r(i/zaj e)ba/leto, e)x w(=n oi(=a futo\n to\ sofi/aj a)nebla/sthse ge/noj: o(/per h(merotokh=san tou\j tou= o(rw=ntoj,
)Israh/l, trittou\j h)/negke karpou/j, ai)w=noj me/tra, to\n )Abraa/m, to\n
126 )Isaa/k, to\n )Iakw/b: kai\ ga\r e)/sti kai\ e)/stai kai\ ge/gonen e)n tw=| panti\
a)reth/, h(\n a)kairi/ai me\n i)/swj a)nqrw/pwn e)piskia/zousin, o( de\ o)pado\j
qeou= kairo\j a)pokalu/ptei pa/lin, e)n w(=| kai\ h( fro/nhsij a)rrenogonei=
Sa/rra, ou) kata\ ta\j cronika\j tou= e)/touj w(/raj, a)lla\ kata\ ta\j a)cro/nouj
a)kma\j kai\ eu)kairi/aj e)panqou=sa: le/getai ga/r: | "e)panastre/fwn h(/xw
pro\j se\ kata\ to\n kairo\n tou=ton ei)j w(/raj, kai\ e(/xei ui(o\n Sa/rra h( gunh/
sou" #Gen. 18, 10$.
127 Peri\ me\n ou)=n tw=n dwrew=n, a(\j kai\ toi=j genhsome/noij telei/oij
kai\ di' au)tou\j o( qeo\j e(te/roij ei)/wqe cari/zesqai, dedh/lwtai. le/getai
de\ e(xh=j o(/ti "e)poreu/qh )Abraa\m kaqa/per e)la/lhsen au)tw=| ku/rioj" #Gen.
128 `12, 4$. tou=to de/ e)sti to\ para\ toi=j a)/rista filosofh/sasin a)|do/menon
te/loj, to\ a)kolou/qwj th=| fu/sei zh=n: gi/netai de/, o(/tan o( nou=j ei)j th\n
a)reth=j a)trapo\n e)lqw\n kat' i)/cnoj o)rqou= lo/gou bai/nh| kai\ e(/phtai qew=|,
tw=n prosta/xewn au)tou= diamemnhme/noj kai\ pa/saj a)ei\ kai\ pantacou=
129 e)/rgoij te kai\ lo/goij bebaiou/menoj. "e)poreu/qh ga/r, kaqa\ e)la/lhsen
au)tw=| ku/rioj": tou=to de/ e)sti toiou=ton: w(j lalei= o( qeo\j-lalei= de\
pagka/lwj kai\ e)painetw=j-, ou(/twj o( spoudai=oj e(/kasta dra=| th\n a)trapo\n eu)qu/nwn a)me/mptwj tou= bi/ou, w(/ste ta\ e)/rga tou= sofou= lo/gwn a)dia130 forei=n qei/wn. e(te/rwqi gou=n fhsin o(/ti e)poi/hsen )Abraa\m "pa/nta to\n
no/mon mou" #Gen. 26, 5$: no/moj de\ ou)de\n a)/ra h)\ lo/goj qei=oj prosta/ttwn a(\ dei= kai\ a)pagoreu/wn a(\ mh\ crh/, w(j marturei= fa/skwn o(/ti "e)de/xato a)po\ tw=n lo/gwn au)tou= no/mon" #Deut. 33, 3. 4$. ei) toi/nun lo/goj
me/n e)sti qei=oj o( no/moj, poiei= d' o( a)stei=oj to\n no/mon, poiei= pa/ntwj
kai\ to\n lo/gon: w(/sq', o(/per e)/fhn, tou\j tou= qeou= lo/gouj pra/xeij ei)=nai
131 tou= sofou=. te/loj ou)=n e)sti kata\ to\n i(erw/taton Mwush=n to\ e(/pesqai
qew=|, w(j kai\ e)n e(te/roij fhsi/n: "o)pi/sw kuri/ou tou= qeou= sou poreu/sh|"
#Deut. 13, 4$, %o&u) kinh/sei crw/menon th=| dia\ skelw=n-a)nqrw/pou me\n
ga\r o)/chma gh=, qeou= de\ ei) kai\ su/mpaj o( ko/smoj, ou)k oi)=da-, a)ll'
e)/oiken a)llhgorei=n th\n th=j yuch=j pro\j ta\ qei=a do/gmata parista\j a)kolouqi/an, w(=n h( a)nafora\ pro\j th\n tou= pa/ntwn ai)ti/ou gi/netai timh/n.
132 e)pitei/nwn de\ to\n a)ka/qekton po/qon tou= kalou= parainei= kai\ kolla=sqai au)tw=|: "ku/rion" ga/r fhsi "to\n qeo/n sou fobhqh/sh| kai\ au)tw=|
16
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
latreu/seij kai\ pro\j au)to\n kollhqh/sh|" #Deut. 10, 20$. ti/j ou)=n h(
ko/lla; ti/j; eu)se/beia dh/pou kai\ pi/stij: a(rmo/zousi ga\r kai\ e(nou=sin ai(
a)retai\ a)fqa/rtw| fu/sei dia/noian: kai\ ga\r )Abraa\m pisteu/saj "e)ggi/zein
133 qew=|" #Gen. 18, 23$ le/getai. e)a\n me/ntoi poreuo/menoj mh/te ka/mh|, w(j
u(pendou\j o)kla/sai, mh/te r(a|qumh/sh|, w(j par' e(ka/tera e)ktrapo/menoj
plana=sqai th=j me/shj kai\ eu)qutenou=j diamartw\n o(dou=, mimhsa/menoj de\
tou\j a)gaqou\j dromei=j to\ sta/dion a)ptai/stwj a)nu/sh| tou= bi/ou, stefa/nwn
134 kai\ a)/qlwn e)paxi/wn teu/xetai pro\j to\ te/loj e)lqw/n. h)\ ou) tou=t' ei)si\n
oi( ste/fanoi kai\ ta\ a)=qla, mh\ a)tuch=sai tou= | te/louj tw=n ponhqe/ntwn,
a)ll' e)fike/sqai tw=n dusefi/ktwn fronh/sewj pera/twn; ti/ ou)=n tou= fronei=n
o)rqw=j e)sti te/loj; a)frosu/nhn e(autou= kai\ panto\j tou= genhtou= katayhfi/sasqai: to\ ga\r mhde\n oi)/esqai ei)de/nai pe/raj e)pisth/mhj, e(no\j o)/ntoj
135 mo/nou sofou= tou= kai\ mo/nou qeou=. dio\ kai\ pagka/lwj Mwush=j kai\
pate/ra tw=n o(/lwn kai\ e)pi/skopon tw=n genome/nwn au)to\n ei)sh/gagen ei)pw/n:
"ei)=den o( qeo\j ta\ pa/nta o(/sa e)poi/hse, kai\ i)dou\ kala\ li/an" #Gen. 1, 31$:
ou)deni\ ga\r e)xh=n ta\ sustaqe/nta katidei=n a)/krwj o(/ti mh\ tw=| pepoihko/ti.
136 pa/rite nu=n oi( tu/fou kai\ a)paideusi/aj kai\ pollh=j a)lazonei/aj ge/montej,
oi( dokhsi/sofoi kai\ mh\ mo/non o(/ e)stin e(/kaston ei)de/nai safw=j e)pifa/skontej, a)lla\ kai\ ta\j ai)ti/aj prosapodido/nai dia\ qrasu/thta tolmw=ntej,
w(/sper h)\ th=| tou= ko/smou gene/sei paratuco/ntej kai\ w(j e(/kasta kai\ e)x
w(=n a)petelei=to katido/ntej h)\ su/mbouloi peri\ tw=n kataskeuazome/nwn tw=|
137 dhmiourgw=| geno/menoi. ei)=ta tw=n a)/llwn a(/pax a(pa/ntwn meqe/menoi gnwri/sate
e(autou\j kai\ oi(/tine/j e)ste safw=j ei)/pate, kata\ to\ sw=ma, kata\ th\n yuch/n,
kata\ th\n ai)/sqhsin, kata\ to\n lo/gon, kaq' e(/n ti ka)\n to\ bracu/taton tw=n
ei)dw=n. ti/ e)stin o(/rasij a)pofh/nasqe kai\ pw=j o(ra=te, ti/ a)koh\ kai\ pw=j
a)kou/ete, ti/ geu=sij, ti/ a(fh/, ti/ o)/sfrhsij kai\ pw=j kaq' e(ka/sthn e)nergei=te
h)\ ti/nej ei)si\n ai( tou/twn phgai/, a)f' w(=n kai\ to\ ei)=nai tau=ta sumbe/bhke.
138 mh\ ga/r moi peri\ selh/nhj kai\ h(li/ou kai\ tw=n a)/llwn o(/sa kat' ou)rano\n
kai\ ko/smon ou(/twj makra\n diw|kisme/nwn kai\ ta\j fu/seij diafero/ntwn
a)eromuqei=te, w)= kenoi\ frenw=n, pri\n e(autou\j e)reunh=sai kai\ gnw=nai.
thnikau=ta ga\r i)/swj kai\ peri\ e(te/rwn diexiou=si pisteute/on: pri\n de\ oi(/tine/j
e)ste au)toi\ parasth=sai, mh\ nomi/zete kritai\ tw=n a)/llwn h)\ ma/rturej
139 a)yeude/statoi/ pote genh/sesqai. tou/twn dh\ tou=ton e)co/ntwn to\n
tro/pon teleiwqei\j o( nou=j a)podw/sei to\ te/loj tw=| telesfo/rw| qew=| kata\
to\ i(erw/taton gra/mma: no/moj ga/r e)sti to\ te/loj ei)=nai kuri/ou #Num.
31, 28 sqq.$. po/te ou)=n a)podi/dwsin; o(/tan "e)pi\ to\n to/pon o(\n ei)=pen
au)tw=| o( qeo\j th=| h(me/ra| th=| tri/th|" parage/nhtai #Gen. 22, 3$, parelqw\n
ta\j plei/ouj moi/raj tw=n cronikw=n diasthma/twn kai\ h)/dh pro\j th\n a)/cro140 non metabai/nwn fu/sin: to/te ga\r kai\ to\n a)gaphto\n ui(o\n i(erourgh/sei,
ou)ci\ a)/nqrwpon-ou) ga\r teknokto/noj o( sofo/j-, a)lla\ to\ th=j a)retw/shj yuch=j ge/nnhma a)/rren, to\n e)panqh/santa karpo\n au)th=|, o(\n pw=j
h)/negken ou)k e)/gnw, bla/sthma qei=on, ou(= fane/ntoj h( do/xasa kuoforh=sai
th\n a)/gnoian tou= sumba/ntoj a)gaqou= dihgei=tai fa/skousa: "ti/j a)naggelei=
)Abraa\m" w(j a)pistou=nti dh/pou peri\ th\n tou= au)tomaqou=j ge/nouj a)natolh/n, o(/ti "qhla/zei paidi/on Sa/rra" #Gen. 21, 7$, ou)ci\ pro\j Sa/rraj
17
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
qhla/zetai; to\ ga\r au)todi/dakton tre/fetai me\n u(p' ou)deno/j, | trofh\ d'
141 e)sti\n a)/llwn, a(/te i(kano\n dida/skein kai\ manqa/nein ou) deo/menon. "e)/tekon
ga\r ui(o/n", ou)c w(j gunai=kej Ai)gu/ptiai kata\ th\n tou= sw/matoj a)kmh/n
#Exod. 1, 19$, a)ll' w(j ai( (Ebrai=ai yucai/, "e)n tw=| gh/ra| mou" #Gen.
`21, 7$, o(/te ta\ me\n o(/sa ai)sqhta\ kai\ qnhta\ mema/rantai, ta\ de\ nohta\
142 kai\ a)qa/nata a)nh/bhken, a(\ ge/rwj kai\ timh=j e)stin e)pa/xia. kai\ e)/tekon
maieutikh=j te/cnhj ou) prosdehqei=sa: ti/ktomen ga\r kai\ pri\n ei)selqei=n
tinaj e)pinoi/aj kai\ e)pisth/maj a)nqrw/pwn pro\j h(ma=j a)/neu tw=n e)x e)/qouj
sunergou/ntwn, spei/rontoj kai\ gennw=ntoj qeou= ta\ a)stei=a gennh/mata, a(\
tw=| do/nti proshko/ntwj kata\ to\n e)p' eu)caristi/a| teqe/nta no/mon a)podi/dotai: "ta\ ga\r dw=ra/ mou, do/mata/ mou, karpw/mata/ mou" fhsi/
143 "diathrh/sate prosfe/rein e)moi/" #Num. 28, 2$. tou=t' e)sti\ to\
te/loj th=j o(dou= tw=n e(pome/nwn lo/goij kai\ prosta/xesi nomi/moij kai\ tau/th|
badizo/ntwn, h(=| a)\n o( qeo\j a)fhgh=tai: o( de\ u(pendou\j u(po\ tou= peinw=ntoj
h(donh=j kai\ li/cnou paqw=n, o)/noma )Amalh\k-e(rmhneu/etai ga\r lao\j
144 e)klei/cwn-, e)ktetmh/setai. mhnu/ousi de\ oi( crhsmoi\ o(/ti locw=n o(
tro/poj ou(=toj, e)peida\n to\ e)rrwmene/steron th=j yucikh=j duna/mewj kati/dh|
peraiwqe/n, u(panista/menoj th=j e)ne/draj to\ kekmhko\j me/roj w(j "ou)ragi/an
ko/ptei" #Deut. 25, 17. 18$. ka/matoj d' o( me/n e)stin eu)e/ndotoj a)sqe/neia logismou= mh\ duname/nou tou\j u(pe\r a)reth=j a)cqoforh=sai po/nouj,
e)n e)scatiai=j ou(=toj eu(risko/menoj eu)alwto/tatoj, o( de/ e)stin u(pomonh\
tw=n kalw=n, ta\ me\n kala\ a)qro/a e)rrwme/nwj a)nadecome/noj, mhde\n de\
tw=n fau/lwn, ka)\n ei) koufo/taton ei)/h, basta/sai dikaiw=n, a)ll' w(j baru/145 taton a)/cqoj a)porri/ptwn. dio\ kai\ th\n a)reth\n o( no/moj eu)qubo/lw|
prosei=pen o)no/mati Lei/an, h(/tij e(rmhneuqei=sa le/getai kopiw=sa: to\n ga\r
tw=n fau/lwn bi/on e)pacqh= kai\ baru\n o)/nta fu/sei kopw/dh proshko/ntwj
au(/th neno/mike kai\ ou)de\ prosidei=n a)xioi=, ta\j o)/yeij pro\j mo/non to\ kalo\n
146 a)pokli/nousa. spoudaze/tw d' o( nou=j mh\ mo/non a)nendo/twj kai\ eu)to/nwj e(/pesqai qew=|, a)lla\ kai\ th\n eu)qei=an a)trapo\n i)e/nai pro\j mhde/tera
neu/wn, mh/te ta\ dexia\ mh/te ta\ eu)w/numa, oi(=j o( gh/inoj )Edw\m e)mpefw/leuke, tote\ me\n u(perbolai=j kai\ periousi/aij, tote\ de\ e)llei/yesi kai\
e)ndei/aij crw/menoj. a)/meinon ga\r o(dw=| th=| me/sh| badi/zein e)sti\ th=| pro\j
a)lh/qeian basilikh=| #Num. 20, 17$, h(\n o( me/gaj kai\ mo/noj basileu\j qeo\j
147 tai=j filare/toij yucai=j hu)/runen e)ndiai/thma ka/lliston. dio\ kai/ tinej tw=n
th\n h(/meron kai\ koinwnikh\n metio/ntwn filosofi/an meso/thtaj ta\j a)reta\j
ei)=pon ei)=nai, e)n meqori/w| sth/santej au)ta/j, e)peidh\ to/ te u(pe/raucon a)lazonei/aj ge/mon pollh=j | kako\n kai\ to\ tapeinou= kai\ a)fanou=j metapoiei=sqai sch/matoj eu)epi/baton, to\ de\ metaxu\ a)mfoi=n kekrame/non e)pieikw=j
w)fe/limon.
148 To\ de\ "w)/|ceto met' au)tou= Lw\t" #Gen. 12, 4$ ti/na e)/cei
lo/gon skepte/on. e)/sti me\n ou)=n Lw\t e(rmhneuqei\j a)po/klisij: kli/netai
de\ o( nou=j tote\ me\n ta)gaqo/n, tote\ d' au)= to\ kako\n a)postrefo/menoj.
a)/mfw de\ tau=ta polla/kij peri\ e(/na kai\ to\n au)to\n qewrei=tai: ei)si\ ga/r
tinej e)ndoiastai\ kai\ e)pamfoteristai/, pro\j e(ka/teron toi=con w(/sper ska/foj
u(p' e)nanti/wn pneuma/twn diafero/menon a)pokli/nontej h)\ kaqa/per e)pi\
18
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
pla/stiggoj a)ntirre/pontej, e)f' e(no\j sthricqh=nai bebai/wj a)dunatou=ntej,
w(=n ou)de\ th\n e)pi\ ta\ a)mei/nw troph\n e)painete/on: fora=| ga/r, a)ll' ou)
149 gnw/mh| gi/netai. tou/twn kai\ o( Lw/t e)sti qiasw/thj, o(/n fhsin oi)/cesqai
meta\ tou= sofi/aj e)rastou=. kalo\n d' h)=n a)rxa/menon e)kei/nw| parakolouqei=n a)pomaqei=n a)maqi/an kai\ mhke/ti palindromh=sai pro\j au)th/n. a)lla\
ga\r ou)c e(/neka tou= mimhsa/menon to\n a)mei/nw beltiwqh=nai sune/rcetai,
a)ll' u(pe\r tou= ka)kei/nw| parascei=n a)ntispa/smata kai\ meqolka\j kai\ kata\
150 th\n e)/nqen o)li/sqouj. tekmh/rion de/: o( me\n e)pi\ th\n a)rcai/an u(potropia/saj no/son oi)ch/setai lhfqei\j ai)cma/lwtoj u(po\ tw=n e)n yuch=| polemi/wn, o( de\ ta\j e)x e)ne/draj e)piboula\j au)tou= fulaxa/menoj pa/sh| mhcanh=|
dioikisqh/setai. to\n de\ dioikismo\n au)=qij me/n, ou)/pw de\ poih/setai. nu=n
me\n ga\r ta\ qewrh/mata au)tw=| w(j a)\n a)/rti a)rcome/nw| th=j qei/aj qewri/aj
plada=| kai\ saleu/ei: o(/tan d' h)/dh page/nta krataio/teron i(druqh=|, dunh/setai to\ delea/zon kai\ kolakeu=on w(j e)cqro\n a)kata/llakton kai\ dusqh/151 raton fu/sei diazeu=xai. tou=to ga\r e)/sq' o(\ dusapo/tripton o)\n pare/petai
yuch=| kwlu=on au)th\n pro\j a)reth\n w)kudromei=n: tou=q', h(ni/ka kai\ th\n
Ai)/gupton a)pelei/pomen, th\n swmatikh\n cw/ran a(/pasan, a)pomaqei=n ta\
pa/qh spouda/santej kata\ ta\j tou= profh/tou lo/gou, Mwuse/wj, u(fhgh/seij, h)kolou/qhsen h(mi=n, e)llambano/menon th=j peri\ th\n e)/xodon spoudh=j
152 kai\ tw=| ta/cei th=j a)polei/yewj u(po\ fqo/nou braduth=taj e)mpoiou=n: le/getai
ga\r o(/ti "kai\ e)pi/miktoj polu\j sunane/bh au)toi=j, kai\ pro/bata kai\ bo/ej
kai\ kth/nh polla\ sfo/dra" #Exod. 12, 38$, o( de\ e)pi/miktoj ou(=toj h)=n
ta\ kthnw/dh kai\ a)/loga th=j yuch=j, ei) dei= ta)lhqe\j ei)pei=n, do/gmata.
pagka/lwj de\ kai\ eu)qubo/lwj th\n tou= fau/lou yuch\n e)pi/mikton
kalei=: sunh|rhme/nh ga\r kai\ sumpeforhme/nh kai\ miga\j o)/ntwj e)k pleio/nwn kai\ macome/nwn doxw=n, mi/a me\n ou)=sa a)riqmw=|, muria\j de\ tw=| polu153 tro/pw|. dio\ kai\ tw=| e)pi/miktoj pro/skeitai polu/j: o( me\n ga\r pro\j e(\n
mo/non a)forw=n a(plou=j kai\ | a)migh\j kai\ lei=oj o)/ntwj, o( de\ polla\ te/lh
tou= bi/ou protiqe/menoj polu\j kai\ miga\j kai\ dasu\j a)lhqei/a|. ou(= ca/rin
oi( crhsmoi\ to\n me\n a)skhth\n tw=n kalw=n I) akw\b lei=on, to\n de\ tw=n
154 ai)sci/stwn )Hsau= dasu\n ei)sa/gousi #Gen. 27, 11$. dia\ to\n e)pi/mikton
kai\ dasu\n tou=ton o)/clon e)k miga/dwn kai\ sugklu/dwn sumpefurme/non
doxw=n w)kudromh=sai duna/menoj o( nou=j, o(/te th\n swmatikh\n cw/ran a)pedi/drasken Ai)/gupton, kai\ trisi\n h(me/raij #Gen. 22, 3$ diade/xasqai to\n
a)reth=j klh=ron fwti\ trissw=|, mnh/mh| tw=n parelhluqo/twn kai\ e)nargei/a|
tw=n paro/ntwn kai\ th=| tw=n mello/ntwn e)lpi/di, tessara/konta e)tw=n a)riqmo/n,
mh=koj tosou/tou cro/nou, tri/betai th\n e)n ku/klw| peria/gwn kai\ a)lw/menoj
e(/neka tou= polutro/pou, th\n e)p' eu)qei/aj a)nusimwta/thn ou)=san de/on.
155 ou(=to/j e)stin o( mh\ mo/non o)li/goij ei)/desin e)piqumi/aj cai/rwn, a)lla\ mhde\n
to\ para/pan a)polipei=n dikaiw=n, i(/na o(/lon di' o(/lwn to\ ge/noj, w(=| pa=n
ei)=doj e)mfe/retai, mete/rchtai: le/getai ga\r o(/ti "o( e)pi/miktoj o( e)n au)toi=j
e)pequ/mhsen e)piqumi/an" au)tou= tou= ge/nouj, ou)c e(no/j tinoj tw=n ei)dw=n,
"kai\ kaqi/santej e)/klaion" #Num. 11, 4$. suni/hsi ga\r o)ligodranou=sa
h( dia/noia kai/, o(po/te mh\ du/natai tucei=n w(=n o)re/getai, dakru/ei kai\ stena/zei: kai/toi w)/feile cai/rein paqw=n kai\ noshma/twn a)tucou=sa kai\ mega/19
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
156 lhn eu)pragi/an nomi/zein th\n e)/ndeian kai\ a)pousi/an au)tw=n. a)lla\ ga\r
kai\ toi=j coreutai=j a)reth=j sfada/|zein kai\ dakru/ein e)/qoj, h)\ ta\j tw=n
a)fro/nwn o)durome/noij sumfora\j dia\ to\ fu/sei koinwniko\n kai\ fila/nqrwpon h)\ dia\ perica/reian. gi/netai de\ au(/th, o(/tan a)qro/a a)gaqa\ mhde\
prosdokhqe/nta pote\ ai)fni/dion o)mbrh/santa plhmmurh=|: a)f' ou(= kai\ to\
157 poihtiko\n ei)rh=sqai/ moi dokei= "dakruo/en gela/sasa": prospesou=sa ga\r
e)k tou= a)nelpi/stou h( eu)paqeiw=n a)ri/sth cara\ yuch=| mei/zona au)th\n h)\
pro/teron h)=n e)poi/hsen, w(j dia\ to\n o)/gkon mhke/ti cwrei=n to\ sw=ma, qlibo/menon de\ kai\ piezo/menon a)posta/zein liba/daj, a(\j kalei=n e)/qoj da/krua,
peri\ w(=n e)n u(/mnoij ei)/rhtai: "ywmiei=j h(ma=j a)/rton dakru/wn" #Psalm.
79, 6$ kai\ "e)ge/neto ta\ da/krua/ moi a)/rtoj h(me/raj kai\ nukto/j" #Psalm.
41, 4$. trofh\ ga/r e)sti dianoi/aj ta\ tou= e)ndiaqe/tou kai\ spoudai/ou
ge/lwtoj e)mfanh= da/krua, e)peida\n o( qei=oj e)ntakei\j i(/meroj to\n tou= genh158 tou= qrh=non a)=sma ei)j to\n a)ge/nhton u(/mnou poih/sh|. e)/nioi me\n ou)=n
to\n miga/da kai\ dasu\n tou=ton a)porri/ptousi kai\ diateici/zousin a)f' e(autw=n tw=| qeofilei= | mo/nw| ge/nei cai/rontej: e)/nioi de\ kai\ pro\j au)to\n
e(tairi/an ti/qentai, mesiteu/ein to\n e(autw=n bi/on a)xiou=ntej kai\ meqo/rion a)nqrwpi/nwn te kai\ qei/wn a)retw=n tiqe/ntej, i(/n' e(kate/rwn e)fa/ptwntai, kai\
159 tw=n a)lhqei/a| kai\ tw=n dokh/sei. tou/tou tou= do/gmatoj o( politeuo/meno/j
e)sti tro/poj, o(\n )Iwsh\f o)noma/zein e)/qoj, w(=| sunape/rcontai me/llonti to\n
pate/ra khdeu/ein "pa/ntej oi( pai=dej Faraw\ kai\ oi( presbu/teroi tou=
oi)/kou au)tou= kai\ pa/ntej oi( presbu/teroi th=j Ai)gu/ptou kai\ pa=sa h( panoiki/a au)tou= )Iwsh\f kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa=sa h( oi)ki/a h( patrikh\
160 au)tou=" #Gen. 50, 7. 8$. o(ra=|j o(/ti me/soj th=j Faraw\ kai\ th=j patrikh=j
oi)ki/aj o( politiko\j ou(=toj ta/ttetai, i(/na kai\ tw=n kata\ sw=ma, th\n Ai)/gupton, kai\ tw=n kata\ yuch/n, a(/per e)n tw=| patrikw=| oi)/kw| qhsaurofulakei=tai, kat' i)/son e)fa/pthtai; o(/tan me\n ga\r le/gh| "tou= qeou= ei)mi" #Gen.
`50, 19$ kai\ ta\ a)/lla o(/sa suggenh= tou/tw|, toi=j th=j patrw/|aj oi)ki/aj
e)mme/nei nomi/moij: o(/tan de\ e)pi\ "to\ deuterei=on a(/rma" tou= basileu/ein
nou= dokou=ntoj a)ne/rchtai, Faraw/ #Gen. 41, 43$, to\n Ai)guptiako\n
161 pa/lin i(dru/etai tu=fon. a)qliw/teroj d' o( nomizo/menoj e)ndoxo/teroj ei)=nai
basileu/j, o(\j tw=| prohgoume/nw| tw=n a(rma/twn e)pocei=tai: to\ ga\r mh\ e)n
kaloi=j diapre/pein e)pifane/staton ai)=scoj, w(j to\ fe/resqai ta\ e)n tou/toij
162 deuterei=a koufo/teron kako/n. to\ me/ntoi ge e)pamfoteri/zon au)tou= katama/qoij a)\n ka)k tw=n o(/rkwn ou(\j pepoi/htai, tote\ me\n o)mnu\j "nh\ th\n
u(gei/an Faraw/" #Gen. 42, 16$, tote\ d' e)/mpalin ou) th\n u(gei/an Faraw/
#Gen. 42, 15$. a)ll' o( me\n perie/cwn th\n a)po/fasin o(/rkoj th=j patrikh=j
a)\n ei)/h dia/tagma oi)ki/aj a)ei\ fonw/shj kata\ tou= pa/qouj kai\ boulome/nhj
au)to\ teqna/nai, o( d' e(/teroj Ai)gu/ptou, h(=| fi/lon e)sti\ tou=to sw/|zesqai.
163 dio/per kai/toi tosau/thj plhqu/oj sunaniou/shj e)pi/mikton o)/clon ou)k ei)=pen,
e)peidh\ tw=| me\n a)/krwj o(ratikw=| kai\ filare/tw| pa=n o(\ mh\ a)reth\ h)\ a)reth=j
e)/rgon a)namemi=cqai kai\ sugkecu/sqai dokei=, tw=| de\ e)/ti camaizh/lw| kaq'
164 au(ta\ ta\ gh=j a)=qla a)xie/rasta kai\ a)xioti/mhta neno/mistai. to\n me\n
ou)=n w(j khfh=na tou\j me\n au)tw=n w)feli/mouj po/nouj lumai/nesqai diegnwko/ta kai\ dia\ tou=to e)pakolouqou=nta diateiciei=, kaqa/per e)/fhn, o( fronh/20
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
sewj e)rasth/j, tou\j de\ e(/neka mimh/sewj parepome/nouj kata\ to\n tw=n
kalw=n zh=lon a)pode/xetai moi/raj au)toi=j ta\j a(rmottou/saj dasa/menoj:
"tw=n" ga/r fhsi "sumporeuqe/ntwn a)ndrw=n met' e)mou= )Escw/l, Au)na/n,
Mambrh=, ou(=toi lh/yontai meri/da" #Gen. 14, 24$: le/gei de\ tou\j eu)fuei=j
165 tro/pouj kai\ filoqea/monaj. o( me\n ga\r )Escw\l eu)fui/aj su/mbolon puro\j
e)/cwn o)/noma, e)peidh\ kai\ to\ | eu)fue\j eu)/tolmon kai\ e)/nqermon kai\ e)co/menon w(=n a)\n prosa/yhtai, o( de\ Au)na\n tou= filoqea/monoj: o)fqalmoi\ ga\r
e(rmhneu/etai tw=| kai\ ta\ yuch=j u(p' eu)qumi/aj o)/mmata dioi/gnusqai. tou/twn d' a)mfote/rwn e)sti\n o( qewrhtiko\j bi/oj klh=roj, prosagoreuo/menoj
Mambrh=, o(\ metalhfqe\n a)po\ o(ra/sewj kalei=tai: tw=| de\ qewrhtikw=| to\
166 o(ra=n sunw|do/n te kai\ oi)keio/taton. e)peida\n de\ tou/toij a)lei/ptaij crhsa/menoj o( nou=j mhde\n e)llei/ph| tw=n pro\j a)/skhsin, sunomartei= kai\ suntre/cei telei/a| fronh/sei, mh/q' u(pere/cwn mh/q' u(pereco/menoj, a)lla\ i)sai/tata kai\ i)sosta/sia bai/nwn. dhloi= de\ to\ lo/gion e)n w(=| safw=j ei)/rhtai,
dio/ti poreuqe/ntej a)mfo/teroi a)nh=lqon "e)pi\ to\n to/pon o(\n ei)=pen o( qeo/j"
167 #Gen. 22, 3$. u(perba/llousa/ ge i)so/thj a)retw=n, a(millhsame/nwn
po/nou me\n pro\j eu)exi/an, te/cnhj de\ pro\j th\n au)todi/dakton fu/sin, kai\
dunhqe/ntwn i)/sa ta\ a)=qla th=j a)reth=j e)ne/gkasqai: w(/sper a)\n ei) zwgrafi/a kai\ plastikh\ mh\ mo/non w(j nu=n a)ki/nhta kai\ a)/yuca e)dhmiou/rgoun,
i)/scuon de\ kinou/mena/ te kai\ e)/myuca ta\ grafo/mena kai\ platto/mena
poiei=n: e)do/koun ga\r a)\n fu/sewj e)/rgwn ou)=sai to\ pa/lai mimhtikai\ te/cnai
168 fu/seij au)tai\ gegenh=sqai ta\ nu=n. o( de\ e)pi\ tosou=ton a)/nw mete/wroj e)xarqei\j ou)de\n e)/ti tw=n th=j yuch=j merw=n ka/tw toi=j qnhtoi=j e)ndiatri/bein e)a/sei, pa/nta d' w(/sper e)k seira=j e)kkremasqe/nta sunepispa/setai. dio\ kai\ lo/gion e)crh/sqh tw=| sofw=| toio/nde: "a)na/bhqi pro\j ku/rio/n sou, su\ kai\ )Aarw\n kai\ Nada\b kai\ )Abiou\d kai\ e(bdomh/konta th=j
169 gerousi/aj )Israh/l" #Exod. 24, 1$. tou=to de/ e)sti toiou=ton: a)na/bhqi,
w)= yuch/, pro\j th\n tou= o)/ntoj qe/an eu)armo/stwj, logikw=j, e(kousi/wj, a)fo/bwj, a)gaphtikw=j, e)n a)riqmoi=j a(gi/oij kai\ telei/oij e(bdoma/doj dekaplasasqei/shj. )Aarw\n me\n ga\r profh/thj le/getai Mwuse/wj e)n toi=j no/moij,
o( gegwno\j lo/goj profhteu/wn dianoi/a|, Nada\b de\ e(kou/sioj e(rmhneu/etai, o(
mh\ a)na/gkh| timw=n to\ qei=on, kai\ )Abiou\d path/r mou: ou(=toj o( mh\ di' a)frosu/nhn despo/tou ma=llon h)\ patro\j dia\ fro/nhsin a)/rcontoj qeou= deo/menoj.
170 ai(/d' ei)si\n ai( tou= basileu/ein a)xi/ou nou= dorufo/roi duna/meij, a(\j sune/rcesqai tw=| basilei= parapempou/saj au)to\n qe/mij. a)lla\ ga\r de/oj e)sti\n
a)nabai/nein pro\j th\n tou= o)/ntoj qe/an yuch=| di' e(auth=j a)gnoou/sh| th\n
o(do/n, u(po\ a)maqi/aj a(/ma kai\ to/lmhj e)parqei/sh|-mega/la de\ ta\ e)x
171 a)nepisthmosu/nhj kai\ pollou= qra/souj paraptw/mata-: dio/per eu)/cetai
Mwush=j au)tw=| tw=| qew=| crh=sqai h(gemo/ni pro\j th\n | pro\j au)to\n a)/gousan o(do/n: le/gei ga/r: "ei) mh\ au)to\j su\ sumporeu/h|, mh/ me a)naga/gh|j
e)nteu=qen" #Exod. 33, 15$: dio/ti pa=sa ki/nhsij h( a)/neu qei/aj e)pifrosu/nhj e)pizh/mion, kai\ a)/meinon e)ntauqoi= katame/nein to\n qnhto\n bi/on a)lhteu/ontaj, w(j to\ plei=ston a)nqrw/pwn ge/noj, h)\ pro\j to\n ou)rano\n e)xa/rantaj e(autou\j u(po\ a)lazonei/aj a)natraph=nai: kaqa/per muri/oij sune/bh tw=n
sofistw=n, oi(/tinej w)|h/qhsan sofi/an piqanh\n ei)=nai lo/gwn eu(/resin, a)ll'
21
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
172 ou) pragma/twn a)lhqesta/thn pi/stin. i)/swj de\ kai\ toiou=to/n ti dhlou=tai:
mh/ me a)/nw mete/wron e)xa/rh|j, plou=ton h)\ do/xan h)\ tima\j h)\ a)rca\j h)\
o(/sa a)/lla tw=n e)n tai=j legome/naij eu)tuci/aij dwrhsa/menoj, ei) mh\ me/lloij
au)to\j sune/rcesqai. tau=ta ga\r kai\ zhmi/aj kai\ w)felei/aj megi/staj polla/kij peripoiei=tai toi=j e)/cousin, w)felei/aj me/n, o(/tan a)fhgh=tai th=j gnw/mhj o( qeo/j, bla/baj de/, o(/tan tou)nanti/on: muri/oij ga\r ta\ lego/mena
173 a)gaqa\ pro\j a)lh/qeian ou)k o)/nta kakw=n a)nhke/stwn ge/gonen ai)/tia. o( de\
e(po/menoj qew=| kata\ ta)nagkai=on sunodoipo/roij crh=tai toi=j a)kolou/qoij
au)tou= lo/goij, ou(\j o)noma/zein e)/qoj a)gge/louj: le/getai gou=n o(/ti " )Abraa\m
suneporeu/eto sumprope/mpwn au)tou/j" #Gen. 18, 16$. w)\ pagka/lhj e)panisw/sewj, kaq' h(\n o( parape/mpwn parepe/mpeto, didou\j o(\ e)la/mbanen,
ou)k a)nq' e(te/rou e(/teron, a)lla\ e(\n au)to\ mo/non e)kei=no to\ pro\j ta\j a)nti174 do/seij e(/toimon. e(/wj me\n ga\r ou) tetelei/wtai, h(gemo/ni th=j o(dou= crh=tai
lo/gw| qei/w|: crhsmo\j ga/r e)stin: "i)dou\ a)poste/llw to\n a)/ggelo/n mou
pro\ prosw/pou sou, i(/na fula/xh| se e)n th=| o(dw=|, o(/pwj ei)saga/gh| se ei)j
th\n gh=n h(\n h(toi/masa/ soi. pro/sece au)tw=| kai\ ei)sa/koue au)tou=, mh\
a)pei/qei au)tw=|: ou) ga\r mh\ u(postei/lhtai/ se: to\ ga\r o)/noma/ mou/ e)stin
175 e)p' au)tw=|" #Exod. 23, 20. 21$. e)peida\n de\ pro\j a)/kran e)pisth/mhn
a)fi/khtai, sunto/nwj e)pidramw\n i)sotach/sei tw=| pro/sqen h(goume/nw| th=j
o(dou=: a)mfo/teroi ga\r ou(/twj o)padoi\ genh/sontai tou= panhgemo/noj qeou=
mhdeno\j e)/ti tw=n e(terodo/xwn parakolouqou=ntoj, a)lla\ kai\ tou= Lw/t, o(\j
e)/kline th\n yuch\n o)rqh\n kai\ a)kamph= fu/esqai duname/nhn, dioikisqe/ntoj.
176 " )Abraa\m de\ h)=n" fhsi/n "e)tw=n e(bdomh/konta pe/nte, o(/te
e)xh=lqen e)k Carra/n" #Gen. 12, 4$. peri\ me\n ou)=n tou= tw=n pe/nte kai\
e(bdomh/konta e)tw=n a)riqmou=-lo/gon ga\r e)/cei sunw|do\n toi=j pro/sqen
ei)rhme/noij-au)=qij a)kribw/somen. ti/j de/ e)sti Carra\n kai\ ti/j h( e)k tau/177 thj a)poiki/a th=j cw/raj, pro/teron e)reunh/swmen. ou)de/na toi/nun tw=n e)ntetuchko/twn toi=j no/moij a)gnoei=n ei)ko/j, o(/ti pro/teron me\n e)k th=j Caldaikh=j
a)nasta\j gh=j )Abraa\m w)/|khsen ei)j Carra/n, | teleuth/santoj de\ au)tw=| tou=
patro\j e)kei=qi ka)k tau/thj metani/statai, w(j duei=n h)/dh to/pwn a)po/leiyin
178 pepoih=sqai. ti/ ou)=n lekte/on; Caldai=oi tw=n a)/llwn a)nqrw/pwn e)kpeponhke/nai kai\ diafero/ntwj dokou=sin a)stronomi/an kai\ geneqlialogikh/n, ta\
e)pi/geia toi=j metew/roij kai\ ta\ ou)ra/nia toi=j e)pi\ gh=j a(rmozo/menoi kai\
w(/sper dia\ mousikh=j lo/gwn th\n e)mmelesta/thn sumfwni/an tou= panto\j
e)pideiknu/menoi th=| tw=n merw=n pro\j a)/llhla koinwni/a| kai\ sumpaqei/a|,
179 to/poij me\n diezeugme/nwn, suggenei/a| de\ ou) diw|kisme/nwn. ou(=toi to\n faino/menon tou=ton ko/smon e)n toi=j ou)=sin u(peto/phsan ei)=nai mo/non, h)\ qeo\n
o)/nta au)to\n h)\ e)n au(tw=| qeo\n perie/conta, th\n tw=n o(/lwn yuch/n: ei(marme/nhn te kai\ a)na/gkhn qeoplasth/santej a)sebei/aj pollh=j kate/plhsan to\n
a)nqrw/pinon bi/on, a)nadida/xantej w(j di/ca tw=n fainome/nwn ou)deno/j e)stin
ou)de\n ai)/tion to\ para/pan, a)ll' h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ tw=n a)/llwn a)ste/rwn ai( peri/odoi ta/ te a)gaqa\ kai\ ta\ e)nanti/a e(ka/stw| tw=n o)/ntwn a)po180 ne/mousi. Mwush=j me/ntoi th=| me\n e)n toi=j me/resi koinwni/a| kai\ sumpaqei/a| tou= panto\j e)/oike sunepigra/fesqai, e(/na kai\ genhto\n a)pofhna/menoj
to\n ko/smon ei)=nai-genome/nou ga\r kai\ e(no\j u(pa/rcontoj eu)/logon ta/j
22
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
ge stoiceiw/deij ou)si/aj u(pobeblh=sqai toi=j a)poteloume/noij ta\j au)ta\j
a(/pasi kata\ me/rh, kaqa/per e)pi\ swma/twn sumbe/bhke tw=n h(nwme/nwn
181 a)llhloucei=n-, th=| de\ peri\ qeou= do/xh| diafe/resqai: mh/te ga\r to\n
ko/smon mh/te th\n tou= ko/smou yuch\n to\n prw=ton ei)=nai qeo\n mhde\ tou\j
a)ste/raj h)\ ta\j corei/aj au)tw=n ta\ presbu/tata tw=n sumbaino/ntwn a)nqrw/poij ai)/tia, a)lla\ sune/cesqai me\n to/de to\ pa=n a)ora/toij duna/mesin, a(\j
a)po\ gh=j e)sca/twn a)/crij ou)ranou= pera/twn o( dhmiourgo\j a)pe/teine, tou=
mh\ a)neqh=nai ta\ deqe/nta kalw=j promhqou/menoj: desmoi\ ga\r ai( duna/meij
182 tou= panto\j a)/rrhktoi. dio/, ka)/n pou th=j nomoqesi/aj le/ghtai "o( qeo\j e)n
tw=| ou)ranw=| a)/nw kai\ e)pi\ th=j gh=j ka/tw" #Deut. 4, 39$, mhdei\j u(potophsa/tw to\n kata\ to\ ei)=nai le/gesqai-to\ ga\r o)\n perie/cein a)ll' ou)
perie/cesqai qe/mij-, du/namin d' au)tou=, kaq' h(\n e)/qhke kai\ dieta/xato
183 kai\ dieko/smhse ta\ o(/la. au(/th de\ kuri/wj e)sti\n a)gaqo/thj, fqo/non me\n
to\n misa/reton kai\ miso/kalon a)pelhlakui=a a)f' e(auth=j, ca/ritaj de\
gennw=sa ai(=j ta\ mh\ o)/nta ei)j ge/nesin a)/gousa a)ne/fhnen: e)pei\ to/ ge o)\n
fantasiazo/menon do/xh| pantacou= pro\j a)lh/qeian ou)damou= fai/netai, w(j
a)yeude/staton e)kei=non ei)=nai to\n crhsmo/n, e)n w(=| le/lektai: | "w(=de e)gw/,"
a)/deiktoj w(j a)\n deiknu/menoj, a)o/ratoj w(j a)\n o(rato\j w)/n, "pro\ tou= se/"
#Exod. 17, 6$: pro\ ga\r panto\j tou= genhtou=, e)/xw bai/nwn e)kei/nou kai\ mhdeni\
184 tw=n met' au)to\n e)mfero/menoj. tou/twn legome/nwn e)pi\ th=| th=j
Caldaikh=j do/xhj a)natroph=| tou\j e)/ti th\n gnw/mhn caldai/zontaj metakli/nein kai\ metakalei=n oi)/etai dei=n e)pi\ th\n a)lh/qeian, th=j didaskali/aj a)rco/menoj w(=de: ti/, fhsi/n, w)= qauma/sioi, tosou=ton ai)fni/dion
a)rqe/ntej a)po\ gh=j ei)j u(/yoj e)pinh/cesqe kai\ to\n a)e/ra u(perku/yantej
ai)qerobatei=te, w(j h(li/ou kinh/seij kai\ selh/nhj perio/douj kai\ tw=n a)/llwn
a)ste/rwn ta\j e)mmelei=j kai\ a)oidi/mouj a)kribou=n corei/aj; tau=ta ga\r mei/zona h)\ kata\ ta\j u(mete/raj e)sti\n e)pinoi/aj a(/te eu)daimoneste/raj kai\ qeio185 te/raj moi/raj laco/nta. kata/bhte ou)=n a)p' ou)ranou= kai\ kataba/ntej mh\
pa/lin gh=n kai\ qa/lattan kai\ potamou\j kai\ futw=n kai\ zw/|wn i)de/aj e)xeta/zete, mo/nouj de\ e(autou\j kai\ th\n e(autw=n fu/sin e)reuna=te, mh\ e(te/rwqi ma=llon oi)kh/santej h)\ par' e(autoi=j: diaqew/menoi ga\r ta\ kata\ to\n
i)/dion oi)=kon, to\ despo/zon e)n au)tw=|, to\ u(ph/koon, to\ e)/myucon, to\ a)/yucon,
to\ logiko/n, to\ a)/logon, to\ a)qa/naton, to\ qnhto/n, to\ a)/meinon, to\ cei=ron,
186 eu)qu\j e)pisth/mhn qeou= kai\ tw=n e)/rgwn au)tou= safh= lh/yesqe. logiei=sqe
ga\r o(/ti, w(j e)n u(mi=n e)sti nou=j, kai\ tw=| panti/ e)sti, kai\ w(j o( u(me/teroj
a)rch\n kai\ despotei/an tw=n peri\ u(ma=j a)naya/menoj e(/kaston tw=n merw=n
u(ph/koon a)pe/fhnen e(autw=|, ou(/tw kai\ o( tou= panto\j th\n h(gemoni/an peribeblhme/noj au)tokra/tori no/mw| kai\ di/kh| to\n ko/smon h(niocei= promhqou/menoj ou) tw=n a)xionikote/rwn au)to\ mo/non a)lla\ kai\ tw=n a)faneste/rwn
187 ei)=nai dokou/ntwn. metanasta/ntej ou)=n a)po\ th=j kat' ou)rano\n periergi/aj e(autou/j, o(/per ei)=pon, oi)kh/sate, th\n me\n Caldai/wn gh=n, do/xan,
katalipo/ntej, metoikisa/menoi de\ ei)j Carra/n, to\ th=j ai)sqh/sewj cwri/on,
188 o(\ dh\ swmatiko/j e)stin oi)=koj dianoi/aj. Carra\n ga\r e(rmhneu/etai trw/glh,
trw=glai de\ su/mbola ai)sqh/sewj o)pw=n ei)si/n: o)pa\j ga\r kai\ fwleou\j
tro/pon tina\ o)fqalmou\j me\n o(ra/sewj, a)koh=j de\ w)=ta, r(i=naj de\ o)smw=n
23
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
kai\ geu/sewj fa/rugga kai\ pa=san th\n sw/matoj kataskeuh\n a(fh=j ei)=nai
189 sumbe/bhke. tou/toij ou)=n e)/ti diatri/yantej e)nhremh/sate kai\ scola/sate
kai\ th\n e(ka/stou fu/sin w(j e)/ni ma/lista a)kribw/sate, kai\ to\ e)n e(ka/stoij eu)= te kai\ cei=ron katamaqo/ntej to\ me\n fu/gete, to\ d' e)/mpalin
e(le/sqe. e)peida\n me/ntoi sfo/dra a)kribw=j pa/nta to\n i)/dion | diaske/yhsqe oi)=kon kai\ o(\n e)/cei lo/gon e(/kaston au)tou= tw=n merw=n au)ga/shsqe, diakinh/santej au(tou\j th\n e)nqe/nde metana/stasin zhtei=te, ou) qa/190 naton a)ll' a)qanasi/an katagge/llousan. h(=j dei/gmata safh= kai\ e)n toi=j
swmatikoi=j kai\ e)n toi=j ai)sqhtoi=j e)gkateilhmme/noi fwleoi=j kato/yesqe,
tote\ me\n e)n toi=j baqe/sin u(/pnoij-a)nacwrh/saj ga\r o( nou=j kai\ tw=n
ai)sqh/sewn kai\ tw=n a)/llwn o(/sa kata\ to\ sw=ma u(pexelqw\n e(autw=| prosomilei=n a)/rcetai w(j pro\j ka/toptron a)forw=n a)lh/qeian, kai\ a)porruya/menoj pa/nq' o(/sa e)k tw=n kata\ ta\j ai)sqh/seij fantasiw=n a)pema/xato ta\j
peri\ tw=n mello/ntwn a)yeudesta/taj dia\ tw=n o)nei/rwn mantei/aj e)nqousia=|
191 -, tote\ de\ ka)n tai=j e)grhgo/rsesin: o(/tan ga\r e)/k tinoj tw=n kata\ filosofi/an katasceqei\j qewrhma/twn a)cqh=| pro\j au)tou=, tw=| me\n e(/petai, tw=n
d' a)/llwn o(/sa kata\ to\n swmatiko\n o)/gkon a)mnhmonei= dh/pou. ka)\n e)mpodi/zwsin ai( ai)sqh/seij pro\j th\n a)kribh= qe/an tou= nohtou=, me/lei toi=j
filoqea/mosi kaqairei=n au)tw=n th\n e)pi/qesin: ta/j te ga\r o)/yeij katamu/ousi kai\ ta\ w)=ta e)pifra/ttousi kai\ ta\j tw=n a)/llwn %ai)sqh/sewn& e)pe/cousin o(rma\j kai\ e)n e)rhmi/a| kai\ sko/tw| diatri/bein a)xiou=sin, w(j mh\ pro/j
tinoj ai)sqhtou= to\ yuch=j o)/mma, w(=| nohta\ ble/pein e)/dwken o( qeo/j, e)pi192 skiasqh=|. tou=ton me/ntoi to\n tro/pon maqo/ntej a)po/leiyin tou=
qnhtou= crhmati/zein kai\ ta\j peri\ tou= a)genh/tou paideuqh/sesqe do/xaj:
ei) mh\ nomi/zete to\n me\n u(me/teron nou=n a)podusa/menon sw=ma, ai)/sqhsin,
lo/gon, di/ca tou/twn gumna\ du/nasqai ta\ o)/nta o(ra=n, to\n de\ tw=n o(/lwn
nou=n, to\n qeo/n, ou)k e)/xw th=j u(likh=j fu/sewj pa/shj e(sta/nai perie/conta,
ou) perieco/menon, kai\ ou)k e)pinoi/a| mo/non e)pexelhluqe/nai w(/sper a)/nqrw193 pon, a)lla\ kai\ tw=| ou)siw/dei, oi(=a a(rmo/ttei qeo/n. o( me\n ga\r h(me/teroj
nou=j ou) dedhmiou/rghke to\ sw=ma, a)ll' e)/stin e)/rgon e(te/rou: dio\ kai\
perie/cetai w(j e)n a)ggei/w| tw=| sw/mati. o( de\ tw=n o(/lwn nou=j to\ pa=n
gege/nnhke, to\ pepoihko\j de\ tou= genome/nou krei=tton: w(/st' ou)k a)\n e)mfe/roito tw=| cei/roni, di/ca tou= mhde\ a(rmo/ttein pate/ra e)n ui(w=| perie/cesqai,
194 ui(o\n de\ tai=j tou= patro\j e)pimelei/aij sunau/xesqai. ou(/tw kata\ bracu\
metabai/nwn o( nou=j e)pi\ to\n eu)sebei/aj kai\ o(sio/thtoj a)fi/xetai pate/ra,
geneqlialogikh=j a)posta\j to\ prw=ton, h(/tij pare/peisen au)to\n u(polabei=n
to\n ko/smon qeo\n to\n prw=ton ei)=nai, a)lla\ mh\ tou= prw/tou qeou= dhmiou/rghma, kai\ ta\j tw=n a)ste/rwn fora/j te kai\ kinh/seij ai)ti/aj a)nqrw/poij
195 kakopragi/aj kai\ tou)nanti/on eu)daimoni/aj. e)/peit' ei)j th\n e)pi/skeyin e)lqw\n
th\n au)to\j e(autou=, filosofh/saj ta\ kata\ to\n i)/dion oi)=kon, ta\ peri\ sw/matoj, ta\ peri\ ai)sqh/sewj, ta\ peri\ lo/gou, kai\ gnou\j kata\ to\ poihtiko\n
gra/mma
| o(/tti toi e)n mega/roisi kako/n t' a)gaqo/n te te/tuktai,
e)/peit' a)natemw\n o(do\n th\n a)f' au(tou= kai\ dia\ tau/thj e)lpi/saj to\n
dusto/paston kai\ duste/kmarton pate/ra tw=n o(/lwn katanoh=sai, maqw\n
24
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
a)kribw=j e(auto\n ei)/setai ta/ca pou kai\ qeo/n, ou)ke/ti me/nwn e)n Carra/n,
toi=j ai)sqh/sewj o)rga/noij, a)ll' ei)j e(auto\n e)pistrafei/j: a)mh/canon ga\r
e)/ti kinou/menon ai)sqhtw=j ma=llon h)\ nohtw=j pro\j th\n tou= o)/ntoj e)lqei=n
196 e)pi/skeyin. ou(= ca/rin kai\ o( tacqei\j th\n a)ri/sthn ta/xin para\
qew=| tro/poj, o)/noma Samouh/l, ou)c u(fhgei=tai ta\ th=j basilei/aj di/kaia
tw=| Saou\l [ou)d'] e)/ti diatri/bonti e)n toi=j skeu/esin, a)ll' e)peida\n e)kei=qen
au)to\n e)xelku/sh|. punqa/netai me\n ga/r, ei) e)/ti e)/rcetai e)nqa/de o( a)nh/r,
197 a)pokri/netai de\ to\ lo/gion: "i)dou\ au)to\j ke/kruptai e)n toi=j skeu/esi". ti/
ou)=n prosh/kei to\n a)kou/santa, fu/sei paideutiko\n o)/nta, poih=sai, o(/ti mh\
meta\ spoudh=j au)to\n e)xelku/sai; "e)pidramw\n" ga/r fhsi "lamba/nei au)to\n e)kei=qen" #I Reg. 10, 22. 23$, dio/ti toi=j a)ggei/oij th=j yuch=j, sw/mati
kai\ ai)sqh/sei, %e)n&diatri/bwn ou)k h)=n a)xio/crewj a)kou=sai tw=n th=j basilei/aj
dogma/twn kai\ no/mwn-basilei/an de\ sofi/an ei)=nai le/gomen, e)pei\ kai\
to\n sofo\n basile/a-, metanasta\j de/, h(ni/ka th=j a)clu/oj skedasqei/shj
o)xudorkh/sein e)/mellen. ei)ko/twj ou)=n kai\ th\n ai)sqh/sewj cw/ran, o)/noma
Carra/n, a)polipei=n oi)/etai dei=n o( e)pisth/mhj e(tai=roj.
198 )Apolei/pei de\ e)tw=n gegonw\j pe/nte kai\ e(bdomh/konta: o( de\ a)riqmo\j
ou(=toj ai)sqhth=j kai\ nohth=j, presbute/raj te kai\ newte/raj, e)/ti de\ fqar199 th=j kai\ a)fqa/rtou meqo/rioj fu/sew/j e)sti. nohto\j me\n ga\r kai\ presbu/teroj kai\ a)/fqartoj lo/goj o( tw=n e(bdomh/konta, ai)sqhto\j de\ kai\ new/teroj
o( tai=j pe/nte i)sa/riqmoj w)\n ai)sqh/sesi. tou/tw| kai\ o( e)/ti gumnazo/menoj
a)skhth\j e)xeta/zetai, mhde/pw dedunhme/noj e)ne/gkasqai ta\ te/leia nikhth/ria:
le/getai ga\r o(/ti "h)=san ai( pa=sai yucai\ e)x )Iakw\b pe/nte kai\ e(bdo200 mh/konta" #Exod. 1, 5$: tou= ga\r a)qlou=ntoj kai\ to\n u(pe\r kth/sewj
a)reth=j i(ero\n o)/ntwj a)gw=na mh\ diafqei/rontoj yucai\ me\n pro\ swma/twn
gennh/mata, ou)/pw d' e)ktetmhme/nai to\ a)/logon, a)ll' e)/ti to\n ai)sqh/sewj
o)/clon e)felko/menai. palai/ontoj ga\r kai\ koniome/nou kai\ pterni/zontoj
201 )Iakw/b e)stin o)/noma, ou) nenikhko/toj: o(/tan de\ to\n qeo\n o(ra=n i(kano\j
ei)=nai do/xaj )Israh\l metonomasqh=|, mo/nw| crh/setai tw=| e(bdomhkostw=|
lo/gw|, | th\n penta/da tw=n ai)sqh/sewn e)ktemw/n: le/getai ga\r o(/ti "e)n e(bdomh/konta yucai=j kate/bhsan oi( pate/rej sou ei)j Ai)/gupton" #Deut. 10, 22$.
ou(=to/j e)stin o( a)riqmo\j Mwuse/wj tou= sofou= gnw/rimoj: tou\j ga\r a)risti/ndhn e)k panto\j tou= plh/qouj e)pilelegme/nouj e(bdomh/konta ei)=nai sumbe/bhke kai\ presbute/rouj a(/pantaj, ou)c h(liki/aij a)lla\ fronh/sei kai\
202 boulai=j, gnw/maij te kai\ a)rcaiotro/poij zhlw/sesin. ou(=toj o( a)riqmo\j
i(erourgei=tai/ te kai\ a)podi/dotai qew=|, o(/tan oi( te/leioi th=j yuch=j sunacqw=si kai\ sugkomisqw=si karpoi/: th=| ga\r tw=n skhnw=n e(orth=| cwri\j tw=n
a)/llwn quma/twn e(bdomh/konta mo/scouj a)na/gein qusi/an o(lo/kauston diei/rhtai #Num. 29, 13 sqq.$. kata\ to\n e(bdomhkosto\n lo/gon kai\ ai( tw=n a)rco/ntwn fia/lai kataskeua/zontai-e(ka/sth ga\r e(bdomh/konta siklw=n e)stin
o(lkh=j #Num. 7, 13 sqq.$-, e)peidh\ ta\ e)/nsponda kai\ sumbath/ria kai\ fi/la
th=j yuch=j w(j a)lhqw=j o(lko\n e)/cei du/namin, to\n e(bdomhkosto\n kai\ a(/gion
lo/gon, o(\n Ai)/guptoj, h( misa/retoj kai\ filopaqh\j fu/sij, penqou=sa ei)sa/getai: e(bdomh/konta ga\r h(me/raij katariqmei=tai par' au)toi=j to\ pe/nqoj
203 #Gen. 50, 3$. ou(=toj me\n ou)=n o( a)riqmo/j, w(j e)/fhn, Mwuse/wj
25
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
gnw/rimoj, o( de\ tw=n pe/nte ai)sqh/sewn tou= kai\ to\ sw=ma kai\ ta\ e)kto\j
a)spazome/nou, o(\n e)/qoj kalei=n )Iwsh/f. tosau/thn ga\r au)tw=n e)pime/leian
pepoi/htai, w(/ste to\n me\n o(moga/strion a)delfo/n, to\n ai)sqh/sewj e)/kgonon o)/nta
-h(/kista ga\r o(mopatri/ouj oi)=de-, pe/nte e)xa/lloij dwrei=tai stolai=j
#Gen. 45, 22$, diaprepei=j h(gou/menoj ta\j ai)sqh/seij kai\ ko/smou kai\ timh=j
204 a)xi/aj. o(/lh| de\ Ai)gu/ptw| kai\ no/mouj a)nagra/fei, o(/pwj timw=sin au)ta\j
kai\ fo/rouj kai\ dasmou\j w(j basileu=sin a)na\ pa=n e)/toj komi/zwsi: to\n
ga\r si=ton a)popemptou=n keleu/ei #Gen. 47, 24$, to\ de/ e)stin u(/laj kai\
trofa\j a)fqo/nouj qhsaurofulakei=n tai=j pe/nte ai)sqh/sesin, o(/pwj e(ka/sth
tw=n oi)kei/wn a)nepisce/twj e)mpiplame/nh trufa=| kai\ to\n nou=n toi=j e)peisforoume/noij baru/nousa bapti/zh|: tai=j ga\r tw=n ai)sqh/sewn eu)wci/aij limo\n
205 a)/gei dia/noia, w(j e)/mpalin tai=j nhstei/aij eu)frosu/naj. ou)c o(ra=|j o(/ti kai\
pe/nte Salpaa\d qugate/rej, a(\j a)llhgorou=ntej ai)sqh/seij ei)=nai/ famen,
e)k tou= dh/mou Manassh= gego/nasin, o(\j ui(o\j )Iwsh/f e)sti, cro/nw| me\n
presbu/teroj w)/n, duna/mei de\ new/teroj; ei)ko/twj: kalei=tai ga\r e)k lh/qhj,
to\ de\ i)sodunamou=n e)sti pra=gma a)namnh/sei. a)na/mnhsij de\ ta\ deuterei=a fe/retai mnh/mhj, h(=j )Efrai\m e)pw/numoj ge/gonen, o(\j karpofori/a
metalhfqei\j prosagoreu/etai: karpo\j de\ ka/llistoj kai\ trofimw/tatoj
206 yuch=j to\ a)/lhston e)n mnh/maij. le/gousi gou=n ta\ e)narmo/nia e(autai=j ai(
parqe/noi: "o( path\r h(mw=n a)pe/qanen"-a)ll' o( qa/natoj a)namnh/sew/j e)sti
lh/qh-"kai\ a)pe/qanen ou) di' a(marti/an e(autou="-pagka/lwj: ou) ga\r
e(kou/sion h( lh/qh | pa/qoj, a)ll' e(/n ti tw=n ou) par' h(mi=n, e)pigino/menon
e)/xwqen-, "ui(oi\ de\ ou)k e)ge/nonto au)tw=|" #Num. 27, 3$, a)lla\ qugate/rej,
e)peidh\ to\ me\n mnhmoniko\n a(/te fu/sei dianista/menon a)rrenogonei=, to\ de\
e)pilanqano/menon u(/pnw| logismou= crw/menon qhlutokei=: a)/logon ga/r, a)lo/gou
207 de\ me/rouj yuch=j ai)sqh/seij qugate/rej. ei) de/ tij to\n me\n ta/cei pare/drame, Mwush=| de\ h)koulou/qhse, mh/pw dunhqei\j i)so/dromoj au)tw=| gene/sqai kekrame/nw| kai\ miga/di a)riqmw=| crh/setai, tw=| pe/mptw| kai\ e(bdomhkostw=|, o(/j e)sti su/mbolon ai)sqhth=j kai\ nohth=j fu/sewj, sugkekrame/nwn
208 a)mfoi=n ei)j ei)/douj e(no\j a)nepilh/ptou ge/nesin. a)/gamai sfo/dra
kai\ th\n u(pomonh\n (Rebe/kkan, e)peida\n tw=| telei/w| th\n yuch\n kai\ ta\j
tw=n paqw=n kai\ kakiw=n tracu/thtaj kaqh|rhko/ti parainh=| to/te ei)j Carra\n
a)podra=nai: le/gei ga/r: "nu=n ou)=n, te/knon, a)/kouson th=j fwnh=j mou kai\
a)nasta\j a)po/draqi pro\j La/ban to\n a)delfo/n mou ei)j Carra\n kai\ oi)/khson
met' au)tou= h(me/raj tina/j, e(/wj tou= a)postre/yai to\n qumo\n kai\ th\n o)rgh\n
tou= a)delfou= sou a)po\ sou=, kai\ e)pila/qhtai a(\ pepoi/hkaj au)tw=|" #Gen. 27,
209 43-45$. pagka/lwj de\ th\n e)pi\ ta\j ai)sqh/seij o(do\n drasmo\n ei)/rhken:
o)/ntwj ga\r drape/thj o( nou=j to/te gi/netai, o(/tan katalipw\n ta\ oi)kei=a
e(autw=| nohta\ tra/phtai pro\j to\ e)nanti/on ta/gma tw=n ai)sqhtw=n. e)/sti
de\ o(/pou kai\ to\ drapeteu/ein crh/simon, e)peida/n tij au)to\ poih=| mh\ e(/neka
e)/cqouj tou= pro\j to\n krei/ttona, a)lla\ tou= mh\ e)pibouleuqh=nai ca/rin pro\j
210 tou= cei/ronoj. ti/j ou)=n h( parai/nesij th=j u(pomonh=j; qaumasiwta/th kai\
perima/chtoj: e)a/n pote, fhsi/n, o(ra=|j a)nhreqisme/non kai\ e)xhgriwme/non
to\ qumou= kai\ o)rgh=j pa/qoj e)n sautw=| h)/ tini e(te/rw|, o(\ h( a)/logoj kai\
a)ti/qasoj zw|otrofei= fu/sij, mh\ ma=llon au)to\ a)konh/saj e)kqhriw/sh|j26
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
dh/xetai ga\r i)/swj a)ni/ata-, katayu/cwn de\ to\ ze/on au)tou= kai\ pepurwme/non a)/gan h(me/rwson: tiqaso\n ga\r kai\ ceiro/hqej ei) ge/noito, h(/kista
211 a)\n bla/yai. ti/j ou)=n o( tro/poj th=j tiqasei/aj kai\ h(merw/sewj au)tou=;
meqarmosa/menoj kai\ metaskeuasa/menoj, o(/sa tw=| dokei=n, a)kolou/qhson to\
prw=ton oi(=j a)\n e)qe/lh| kai\ pro\j mhde\n e)nantiwqei\j o(molo/ghson ta\ au)ta\
filei=n te kai\ misei=n: ou(/tw ga\r e)xeumenisqh/setai. praunqe/ntoj de \
a)poqh/sh| th\n u(po/krisin, kai\ mhde\n e)/ti prosdokw=n e)x e)kei/nou kako\n
pei/sesqai meta\ r(a|stw/nhj e)paneleu/sh| pro\j th\n tw=n i)di/wn e)pime/leian.
212 ei)sa/getai ga\r dia\ tou=to Carra\n qremma/twn me\n a)na/plewj, oi)kh/torsi
de\ kecrhme/nh kthnotro/foij: ti/ ga\r a)\n ei)/h cwri/on a)lo/gw| fu/sei kai\
toi=j th\n e)pime/leian kai\ prostasi/an au)th=j a)neilhfo/sin e)pithdeio/teron
213 tw=n e)n h(mi=n ai)sqh/sewn; puqome/nou gou=n tou= a)skhtou= "po/qen | e)ste/"
a)pokri/nontai ta)lhqe\j oi( poime/nej o(/ti "e)k Carra/n" #Gen. 29, 4$: e)k
ga\r ai)sqh/sewj ai( a)/logoi w(j e)k dianoi/aj ai( logikai\ duna/meij ei)si/.
prospuqome/nou de/, ei) ginw/skousi La/ban, fasi\n ei)ko/twj ei)de/nai #Gen.
29, 5$: gnwri/zei ga\r to\ crw=ma kai\ pa=san poio/thta ai)/sqhsij, w(j
214 oi)/etai, crwma/twn de\ kai\ poioth/twn o( La/ban su/mbolon. kai\ au)to\j de\
e)peida\n h)/dh teleiwqh=|, to\n me\n tw=n ai)sqh/sewn oi)=kon a)polei/yei, to\n
de\ th=j yuch=j w(j yuch=j i(dru/etai, o(\n e)/ti w)\n e)n toi=j po/noij kai\ tai=j
a)skh/sesin a)nazwgrafei=: le/gei ga/r: "po/te poih/sw ka)gw\ e)mautw=| oi)=kon;"
#Gen. 30, 30$. po/te tw=n ai)sqhtw=n kai\ ai)sqh/sewn u(peridw\n nou=n kai\
dia/noian oi)kh/sw, lo/gw| qewrhtoi=j pra/gmasi suntrefo/menoj kai\ sundiaitw/menoj, kaqa/per ai( zhthtikai\ tw=n a)fanw=n yucai/-mai/aj au)ta\j
215 e)/qoj o)noma/zein-; kai\ ga\r au(=tai poiou=si skepa/smata oi)kei=a kai\
fulakth/ria filare/toij yucai=j: to\ de\ eu)erke/staton oi)kodo/mhma h)=n o(
qeou= fo/boj toi=j froura\n kai\ tei=coj au)to\n a)kaqai/reton pepoihme/noij.
"e)peidh\" ga/r fhsin "e)fobou=nto ai( mai=ai to\n qeo/n, e)poi/hsan e(autai=j
oi)ki/aj" #Exod. 1, 21$.
216 )Exelqw\n ou)=n e)k tw=n kata\ th\n Carra\n to/pwn o( nou=j le/getai
"diodeu=sai th\n gh=n e(/wj tou= to/pou Suce\m e)pi\ th\n dru=n th\n u(yhlh/n"
#Gen. 12, 6$. ti/ de/ e)sti to\ diodeu=sai, skeyw/meqa: to\ filomaqe\j
zhthtiko\n kai\ peri/ergo/n e)sti fu/sei, pantach=| badi/zon a)o/knwj kai\ pantaco/se diaku=pton kai\ mhde\n a)diereu/nhton tw=n o)/ntwn mh/te swma/twn
mh/te pragma/twn a)polipei=n dikaiou=n. li/cnon ga\r e)kto/pwj qeama/twn
kai\ a)kousma/twn ei)=nai pe/fuken, w(j mh\ mo/non toi=j e)picwri/oij a)rkei=sqai,
217 a)lla\ kai\ tw=n xenikw=n kai\ porrwta/tw diw|kisme/nwn e)fi/esqai. le/gousi
gou=n, w(j e)/stin a)/topon e)mpo/rouj me\n kai\ kaph/louj gli/scrwn e(/neka
kerdw=n diabai/nein ta\ pela/gh kai\ th\n oi)koume/nhn e)n ku/klw| periie/nai
a(/pasan, mh\ qe/roj, mh\ ceimw=na, mh\ pneu/mata bi/aia, mh\ e)nanti/a, mh\
neo/thta, mh\ gh=raj, mh\ no/son sw/matoj, mh\ fi/lwn sunh/qeian, mh\ ta\j
e)pi\ gunaiki\ kai\ te/knoij kai\ toi=j a)/lloij oi)kei/oij a)le/ktouj h(dona/j, mh\
patri/doj kai\ politikw=n filanqrwpiw=n a)po/lausin, mh\ crhma/twn kai\
kthma/twn kai\ th=j a)/llhj periousi/aj a)sfalh= crh=sin, mh\ tw=n a)/llwn
218 o(tiou=n suno/lwj me/ga h)\ mikro\n e)mpodw\n tiqeme/nouj, tou= de\ kalli/stou
kai\ perimach/tou kai\ mo/nw| tw=| ge/nei tw=n a)nqrw/pwn oi)keiota/tou ca/rin,
27
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
sofi/aj, mh\ ou)ci\ qa/lattan me\n a(/pasan peraiou=sqai, pa/nta de\ gh=j
muco\n e)pe/rcesqai, filopeustou=ntaj ei)/ pou/ ti kalo\n e)/stin i)dei=n h)\ a)kou=sai, kai\ meta\ spoudh=j kai\ proqumi/aj th=j | pa/shj i)cnhlatei=n, a)/crij a)\n
219 e)gge/nhtai tw=n zhtoume/nwn kai\ poqoume/nwn ei)j a)po/lausin e)lqei=n. dio/deuson me/ntoi, yuch/, kai\ to\n a)/nqrwpon, ei) qe/leij, e(/kaston tw=n peri\
au)to\n a)gagou=sa ei)j e)pi/krisin, oi(=on eu)qe/wj ti/ to\ sw=ma kai\ ti/ poiou=n
h)\ pa/scon dianoi/a| sunergei=, ti/ h( ai)/sqhsij kai\ ti/na tro/pon to\n h(gemo/na
nou=n w)felei=, ti/ lo/goj kai\ ti/nwn gino/menoj e(rmhneu\j pro\j kaloka)gaqi/an
sumba/lletai, ti/ h(donh\ kai\ ti/ e)piqumi/a, ti/ lu/ph kai\ fo/boj kai\ ti/j h(
pro\j tau=ta i)atrikh/, di' h(=j h)\ lhfqei/j tij eu)marw=j diekdu/setai h)\ ou)c
a(lw/setai pro\j au)tw=n to\ para/pan, ti/ to\ a)frai/nein, ti/ to\ a)kolastai/nein, ti/ to\ a)dikei=n, ti/j h( tw=n a)/llwn plhqu\j noshma/twn, o(/sa h( fqoropoio\j a)poti/ktein pe/fuke kaki/a, kai\ ti/j h( tou/twn a)postrofh/, kai\ kata\
ta\ e)nanti/a ti/ to\ di/kaion h)\ to\ fro/nimon h)\ to\ sw=fron, to\ a)ndrei=on, to\
eu)/boulon, a)reth\ suno/lwj a(/pasa kai\ eu)pa/qeia, kai\ o(\n tro/pon e(/kaston
220 au)tw=n ei)/wqe perigi/nesqai. dio/deuson me/ntoi kai\ to\n me/giston kai\ telew/taton a)/nqrwpon, to/nde to\n ko/smon, kai\ dia/skeyai ta\ me/rh, w(j to/poij
me\n die/zeuktai, duna/mesi de\ h(/nwtai, kai\ ti/j o( a)o/ratoj ou(=toj th=j a(rmoni/aj kai\ e(nw/sewj pa=si desmo/j. e)a\n me/ntoi skopou/menoj mh\ r(a|di/wj
katalamba/nh|j a(\ zhtei=j, e)pi/mene mh\ ka/mnwn: ou) ga\r th=| e)keceiri/a|
lhpta\ tau=t' e)sti/n, a)lla\ mo/lij polloi=j kai\ mega/loij po/noij a)neurisko/221 mena. ou(= ca/rin o( filomaqh\j tou= to/pou Suce\m e)nei/lhptai, metalhfqe\n
de\ tou)/noma Suce\m w)mi/asij kalei=tai, po/nou su/mbolon, e)peidh\ toi=j
me/resi tou/toij a)cqoforei=n e)/qoj, w(j kai\ au)to\j e(te/rwqi me/mnhtai le/gwn
e)pi/ tinoj a)qlhtou= tou=ton to\n tro/pon: "u(pe/qhke to\n w)=mon ei)j to\ ponei=n,
222 kai\ e)ge/neto a)nh\r gewrgo/j" #Gen. 49, 15$. w(/ste mhde/pote, w)= dia/noia,
malakisqei=sa o)kla/sh|j, a)lla/, ka)/n ti dokh=| dusqew/rhton ei)=nai, to\ e)n
sauth=| ble/pon dianoi/xasa dia/kuyon ei)/sw kai\ a)kribe/steron ta\ o)/nta e)nau/gasai kai\ mh/te e(kou=sa mh/te a)/kousa/ pote mu/sh|j: tuflo\n ga\r u(/pnoj,
w(j o)xuwpe\j e)grh/gorsij. a)gaphto\n de\ tw=| sunecei= th=j prosbolh=j ei(li223 krinh= tw=n zhtoume/nwn labei=n fantasi/an. ou)c o(ra=|j o(/ti kai\ dru=n u(yhlh\n e)n Suce\m pefuteu=sqai/ fhsin ai)nitto/menoj to\n a)ne/ndoton kai\ a)kamph=,
sterro/n te kai\ a)rrage/staton paidei/aj po/non; w(=| to\n me/llonta e)/sesqai
te/leion kai\ a)nagkai=on kecrh=sqai, i(/na mh\ to\ yuch=j dikasth/rion, o)/noma
Dei=na-kri/sij ga\r e(rmhneu/etai-, sullhfqh=| pro\j tou= to\n e)nanti/on
224 mocqou=ntoj po/non, tou= fronh/sewj e)pibou/lou. | o( ga\r e)pw/numoj tou= to/pou
tou/tou Suce/m, )Emw\r ui(o\j w)/n, a)lo/gou fu/sewj-kalei=tai ga\r )Emw\r
o)/noj-, a)frosu/nhn e)pithdeu/wn kai\ suntrafei\j a)naiscunti/a| kai\ qra/sei
ta\ krith/ria th=j dianoi/aj miai/nein o( pammi/aroj kai\ fqei/rein e)pecei/rhsen,
ei) mh\ qa=tton oi( fronh/sewj a)koustai\ kai\ gnw/rimoi, Sumew/n te kai\ Leui/,
fraxa/menoi ta\ oi)kei=a a)sfalw=j e)pexh=lqon, e)/ti o)/ntaj e)n tw=| filhdo/nw|
kai\ filopaqei= kai\ a)peritmh/tw| po/nw| kaqelo/ntej: crhsmou= ga\r o)/ntoj,
w(j "ou)k a)\n ge/noito/ pote po/rnh tw=n tou= ble/pontoj, )Israh/l, qugate/rwn" #Deut. 23, 17$, ou(=toi th\n parqe/non yuch\n e)xarpa/santej laqei=n
225 h)/lpisan #Gen. 34$. ou) ga\r e)rhmi/a ge tw=n bohqhso/ntwn toi=j para28
Philo Judaeus. De migratione Abrahami
spondoume/noij e)sti/n, a)lla\ ka)\n oi)/wntai/ tinej, oi)h/sontai mo/non, a)pelegcqh/sontai de\ tw=| e)/rgw| yeudodoxou=ntej. e)/sti ga/r, e)/stin h( misopo/nhroj
kai\ a)mei/liktoj kai\ a)dikoume/nwn a)rwgo\j a)parai/thtoj di/kh, sfa/llousa
ta\ te/lh tw=n ai)scuno/ntwn a)reth/n, w(=n peso/ntwn ei)j parqe/non pa/lin
h( do/xasa ai)scunqh=nai metaba/llei yuch/: do/xasa d' ei)=pon, o(/ti ou)de/pote e)fqei/reto: tw=n ga\r a)kousi/wn ou)de\n tou= pa/scontoj pro\j
a)lh/qeian pa/qoj, w(j ou)de\ tou= mh\ a)po\ gnw/mhj a)dikou=ntoj to\ pratto/menon e)/rgon.
29