10
!
a
t
vuot
K
ultt
uri
iikk
o
v
u
Uu ikaarlepyy 10.-19.8.2012
s
Koko viikon aikana
Topeliuksen satu ”Urhea
Valtteri susijahdissa” jaossa
Satu löytyy myös osoitteesta
www.uusikaarlepyy.fi/satu tai voit noutaa sen
kirjastosta. Järj. Uudenkaarlepyyn kirjasto.
Kirppis Siltatuvalla
Tule antamaan pois, jotakin mitä et enää tarvitse
tai tule löytämään jotain uutta. Toisen roska on
toisen aarre. Kaikki kirpputorista saadut rahat
lahjoitetaan Pelasta Itämeri -säätiölle. Avoinna
päivittäin klo 11-19. Järj. Kahvila Siltatupa.
Nukke –ja Tonttumuseo Pensalassa
”Lapsuusmuistoja”-juhlaviikko 12.-19.8. Avoinna
päivittäin klo 13-20 Nukke –ja Tonttumuseolla.
Opastuksia, työnäytöksiä, antiikkikirpputori ym.
Aspnäsvägen 48. Pensala. Sisäänpääsymaksu. Koko
ohjelma osoitteessa www.nukkejalahja.fi.
Järj. Nukke- ja Tonttumuseo.
kuntosali Herculekseen sekä Jepuan kuntosaliin
koko viikon ajan (11.-18.8.) klo 7-21. Ohjaaja Lisa
Kallvik paikalla Herculeksessa su 12.8. klo 16-17.30
ja ti 14.8. klo 18-19.30. Ikä vähintään 15 vuotta.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Lähitaidetta
Sisusta aidolla uusikaarlepyyläisellä taiteella! Paikallisten taiteilijoiden taidejulistemyyntiä Herlerin
kirjakaupassa, Topeliuksenpuistikko 12. Järj. Taideyhdistys Konstringen r.f. yhteistyössä Herlerin kirjakaupan ja Designbyrå grafiskt & kreativt kanssa.
Taidenäyttelyitä:
Pop-up-aamupala
Pidä silmät ja korvat avoinna! Ehkä Kulttuuri
& Vapaa-ajan aamupalavaunu ilmestyy jonain
aamuna juuri sinun lähelle?!
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Raatihuoneen galleria ja Pikku galleria, Kirkkokatu 4:
– Hilda Olson 1832-1915, Från Nykarleby ut i världen – Uudestakaarlepyystä maailmalle.
180 vuotta sitten syntyi taitelija Hilda Olson
Uudessakaarlepyyssä. Nykarleby Museiförening
on koonnut näyttelyn, joka kertoo taitelija Hilda
Olsonin jännittävästä taitelijanurasta Uudestakaarlepyystä Helsingin kautta, Euroopan läpi
Etelä-Venäjälle, Lontooseen, mantereelle, mutta
myös meidän omaan saaristoomme.
Avoinna 3.-31.8.
– Pikku galleria: ”Mon plaisir”,
Nikolai Jonasson. Avoinna 11.-31.8.
Näyttelyt avoinna ti-pe klo 17-20,
(kulttuuriviikon aikana myös maanantaina klo 17-20), la-su klo 13-17,
kulttuuriyön aikana 16.8. klo 16-24.
Vapaa sisäänpääsy.
Hercules-kuntosali ja Jepuan kuntosali
Tule nostelemaan puntteja viikon ajaksi ja saa äkkilähtö syksyyn. Tarjoamme vapaan käytön Tähtihallin
Kuddnäs, Pietarsaarentie 22:
– Anna-Lisa Blöthin näyttely BådeOch SekäEttä
Paakarintuvassa päivittäin klo 12-17, 31.8. asti.
Free hugs – gratis kramar – ilmaisia halauksia :)
Meidän iloinen halausporukka ilmestyy viikon
aikana eri paikkoihin. Haluatko kuulua porukkaan?
Ilmoittaudu [email protected] tai 044-326 7411.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Pia Forsin Petrichor taideinstallaatioita.
– Kuddnäsin puutarhassa sekä ulkohuussissa
”Vanha pankkitalo”,
Pankkikatu 8:
– ”UR ASKAN – TUHKASTA”
– Uusikaarlepyy rakennuspiirrustuksina vuoden 1858
palon jälkeen. Näyttely Lars
Pensarin ja Leif Sjöholmin
yhteisestä rakennuspiirrustusprojektista.
– Tekstiilitaiteilija ja tämän vuoden Uudenkaarlepyyn Kulttuuripalkinnon saaja Elina Rebers asettaa
näytteille designkankaita vanhassa pankkitalossa.
Näyttelyt pankkitalossa avoinna 11.-19.8, la-su
klo 13-17, ma-ke ja pe klo 17-20, Kulttuuriyönä 16.8
klo 16-24. Vapaa sisäänpääsy.
Kahvila Tullimakasiini, Toisvesi:
– Taideyhdistys Konstringen r.f. pitää esillä
kesänäyttelynsä 24.8 asti. Vapaa sisäänpääsy.
Näyteikkuna, Sollefteånkatu 5:
– ”Satu sormuksesta - kesän 2012 hääparit”.
Photomoments, Anders Wingren asettaa näytteille
valokuvia kesän hääpareista.
Näyteikkuna, Topeliuksenpuistikko 10:
– Taideyhdistys Konstringen r.f. asettaa esille
jäsentensä taidetta näyteikkunalle.
Perjantai 10.8.
Humlefestivaali 10.-12.8.
Festivaali Monäsin Hummelholmenilla tarjoaa
kristityn kulttuurin moninaisuutta. Musiikin lisäksi
festivaalilta löytyy työpajoja, seminaareja, kahvila
ja useita hauskoja kesäaktiviteetteja. Lisätiedot
www.humle.fi Järj. SBFU (Svenska Baptisterna i
Finlands Ungdomsförbund).
Kreikkalainen ilta
Klo 18. Souvlaki-orkesterin musiikkia, erilaisia maistiaisia ja kreikkalaista tunnelmaa. Raatihuoneen
sisäpiha, Kirkkokatu 4. Maksu 8€.
Ei ennakkoilmoittautumisia. Järj.
Nykarlebys Grekiska gänget yhteistyössä Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Jalkapalloa
Klo 19. Div.6 Jeppo FF-Golden Boys. Jepuan
jalkapallokenttä. Järj. Jeppo FF.
Lauantai 11.8.
Elokuvalauantai Scalassa
Klo 10-00. Vaihtelevaa elokuvatarjontaa koko
päivän ja illan aikana. Lisätietoa elokuvista osoitteessa www.nykarleby.fi tai Kulttuuritalo Scalasta,
Kaarleporinkatu 1. Vapaa sisäänpääsy. Ei maksua.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
IFN aluefinaali
Klo 12. Yleisurheilun aluefinaali 12-13-vuotiaille
tytöille ja pojille.
Metsävalli,
Urheilukuja 1-3.
Lisätiedot
www.ifn.fi
Järj. IF Nykarlebynejden r.f.
Nurk tapahtumapäivä
Klo 13-17. Avoimet ovet ja hevosaktiviteetteja koko
perheelle! Kovjoentie 87. Järj. Nykarleby Ridklubb r.f.
40 vuotta Mikko Mallikkaan seurassa
Satuhetki Kuddnäsissa, klo 14 ruotsiksi ja klo 15
suomeksi. Ensimmäinen Gunilla Bergströmin
kirjoittama ja kuvittama Alfons Åberg/Mikko
Mallikas-kirja ilmestyi vuonna 1972. Kiltistä
– ja vähän metkuilevasta – Mikosta kertovia
kirjoja on ilmestynyt yhteensä 25 kpl. Vapaa
sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri
& Vapaa-aika.
Hilda Olson 1832-1915, Från Nykarleby ut
i världen – Uudestakaarlepyystä maailmalle
Klo 14. Anna-Maria von Schantz, Bo Kronqvist ja
Charlotte von Essen kertovat meille Hilda Olsonin
elämästä – yksityishenkilönä sekä taiteilijana.
Raatihuone, Kirkkokatu 4. Ei ennakkoilmoittautumisia, ei maksua. Järj. Nykarleby museiförening r.f.
Afganistanilainen iltapäivä
Klo 14-16. Afganistanilainen iltapäivä Tähtihallilla,
Urheilukuja 1-3. Tervetuloa saamaan makupaloja
afganistanilaisesta kulttuurista, teetarjoilu ja pientä
purtavaa! Ei ilmoittatumisia, ei maksua.
Jär. Uudenkaarlepyyn Punainen Risti.
Kirpparilöydöt
– ideoita ja inspiraatiota
Klo 15. Loppisfynd – idéer & inspiration
-kirjan kirjoittaja Karin Lindroos, antaa
vihjeitä ja ideoita mitä pystyt tekemään esim. Juthbackan markkinoilta
tai vintiltäsi löytämille aarteille (ruotsiksi). Ahlbeckinsali, Seminaarikatu
17. Ei ennakkoilmoittautumisia. Mak-
su 5€. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika
yhteistyössä Juthbackan Kulturcentrumin kanssa.
Kesätanssit Alajepualla
Klo 20-01. Online band soittaa. Alajepuan tanssipaviljonki, Alajepuantie. Pääsymaksu 13€.
Järj. Ytterjeppo byaförening r.f.
Sunnuntai 12.8.
Zumba Toning
Klo 10-11. Tule mukaan kokeilemaan Johannes
Lindvallin johdolla Zumba toningia. Zumba toningissa käytetään tonings sticksejä. Muotoile lihaksia,
lisää rasvanpolttoa ja vahvista luustoa samalla kuin
pidät hauskaa ja tanssit zumbaa. Ota mukaan omat
toning sticksit, jos sinulla on, muutoin käytämme
kevyitä painoja (1kg) tai kahta vesipulloa. Tähtihalli,
Urheilukuja 1-3. Ei ennakkoilmoittautumisia, ei
maksua. Järj. Nykarleby Arbis.
Formula Ski
Klo 10 ja 15.30. Avoin rullasuksikilpailu, yhtäaikaa
rullaluistelun FSSM-kisat. Klo 10 prologi noin 6 km,
juniorit noin 4 km ja finaalit 15.30 alkaen. Luokat
H21, D21, H16 ja D16. Prologi hiihdetään Itäistä
Jokitietä pitkin (Östra Åvägen) Forsbyn kautta
Alajepualle. Finaalit hiihdetään keskustassa. Lisätiedot: www.ifminken.fi Järj. If Minken yhteistyössä
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Kotimaisia elokuvia
– Eetu ja konnasta Rat Kingiin
Klo 10-22. Tule mukaan nauttimaan suomalaisista
elokuvista: Klo 10 Eetu ja konna (2011, 82 min,
K3, piirretty, puhuttu suomeksi), klo 13 Herra
Heinämäki ja leijonaviiri (2011, 95 min, K7, lasten-
elokuva, puhuttu suomeksi, teksti
ruotsiksi), klo 15 Yhden miehen sota
(1973, 104 min, K7, draama, puhuttu
suomeksi, teksti ruotsiksi), klo
18 Roskisprinssi (2011, 97 min,
K7, komedia, puhuttu suomeksi,
teksti ruotsiksi) ja klo 20 Rat King (2012,
95 min, K16, trilleri, puhuttu suomeksi,
teksti ruotsiksi). Kulttuuritalo Scala, Kaarleporinkatu 1. Vapaa sisäänpääsy. Järj.
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Saunayoga Tähtihallilla
Saunayoga on rentoutusharjoitus, joka perustuu
eri yogatyyleihin. Voit valita joko rentouttavan
tai fyysisesti vahvistavamman puolituntisen – tai
kokeile molempia! Ohjaaja on Jessica Korva.
Harjoitus kestää 30 min. Rentouttava saunayoga
klo 11 ja 12.30. Vahvistava saunayoga on klo 11.45
ja 13.15. Tähtihallin sauna, Urheilukuja 1-3. Ilmoittaudu ohjaajalle [email protected]
tai 050-3757917. Erikoishinta kulttuuriviikolla! 5€/
harjoitus/hlö. Järj. Personal Trainer JK yhteistyössä
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-ajan kanssa.
Classic American Brunch
Klo 11-15. Tule Siltatuvalle nauttimaan klassisesta
amerikkalaisesta brunssista. Maksu 7€.
Järj. Kahvila Siltatupa.
Dizzy Gillespiestä Elisa Doolittleen
Klo 15. Musikaalinen matka Obo Big Bandin kanssa
Ahlbeckinsalissa, Seminaarikatu 17. Kapellimestari
Alf Mylläri. Pääsymaksu 5€. Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika.
Koko perheen Kuddnäs
Klo 15-18. Perhepäivä Kuddnäsissa. Leikkejä, pele-
jä, kotieläimiä, poniratsastusta ym.
Vapaa sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Joel Rundt:
runokokoelma ”Ödemark” 100 vuotta
Klo 16. Vuonna 1912 julkaisi kirjailija ja kansansivistäjä Joel Rundt ensimmäisen runokokoelmansa
”Ödemark”. Lausunta St. Birgitta-kirkon läheisyydessä olevan patsaan luona. Ei pääsymaksua. Järj.
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Doggy Walk piknik
Klo 17. Ota mukaan koira ja
paras ystävä leppoisalle kävelylle/lenkille luonnonkauniiseen Uuteenkaarlepyyhyn.
Päätä ilta ihanaan piknikiin.
Lähtö klo 17 ja 17.30 välillä
koulualueelta, Seminaarikatu
17. Osallistujat kävelevät tai lenkkeilevät omaan
tahtiin omavalintaisesti n 2km/5km. Ei ajanottoa.
Maaliin tulon jälkeen saavat kaikki nauttia makoisasta piknikistä. Ota mukaan oma piknikviltti.
Ilmoittautumiset viimeistään 8.8. numeroon
050 3525932. Hinta joukkueelta: 15€ jäsenet, 20€
muut, yksittäiset 10€. Järj. NyCarleby Hundklubb r.f.
Tractor Cruising
Klo 18. Torille päättyvä traktoriajelu keskustan läpi. Tervetuloa mukaan sekä uudet että
vanhat traktorit. Yhteinen
lähtö Tähtihallilta, Urheilukuja
1-3. Ei ennakkoilmoittatumisia, ei maksua.
Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika.
Ankkakisa joella
Klo 19. Varaa oma numeroitu muoviankka kaupunginkirjastosta ajalla 1.-10.8.
(2€). Ankat päästetään jokeen ja ankka,
joka ensimmäisenä ylittää maalilinjan
voittaa. Muiden osallistujien kesken
arvotaan palkintoja. Kerätyt rahat lahjoitetaan
lyhentämättöminä lapsiperheille Uudessakaarlepyyssä. Kaupungin seurakunnat jakavat rahat.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Sulo Oksasen elokuvia
Klo 19. Tule katsomaan joitakin Sulo Oksasen
lähialueella kuvamista elokuvista. Minkkitarhausta,
nuotanvetoa, hevosella auraamista, kuppausta
yms. Vexala Byagård, Rävmossavägen 6.
Ei ennakkoilmoittautumisia, ei maksua.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika
yhteistyössä Vexala Byagårds garantiförening r.f.
Maanantai 13.8.
Komarov Arena
klo 10-17. Teroita luistimet ja etsi jääkiekkokypärä!
Komarov Areenalla saa vapaasti luistella päivän
aikana. Jokatoinen tunti ilman mailaa, jokatoinen
tunti mailan kanssa, alken klo 10-11 ilman mailaa. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri &
Vapaa-aika.
Vauvojen värikylpy
Klo 11 ja klo 14. Vihdoinkin
Uudessakaarlepyyssä – tervetuloa vauvasi kanssa värikylpyyn! Yhdessä tutustumme
värien maailmaan kaikeilla
aisteilla. 4-12kk-ikäisille
lapsille klo 11. 13-24kk-ikäisille klo 14. Pituus noin
60 min. Värikylvemme Bellatrixissä, Tähtihallilla,
Urheilukuja 1-3. Vetäjä Johanna Kull. Ennakkoilmoittautumiset viim. 10.8 puh. 044-7219073 tai
[email protected] Enintään kahdeksan lasta/
ryhmä. Ilmoita mahdolliset allergiat, värit tehty
elintarvikkeista. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika.
Esittely: ”UR ASKAN – TUHKASTA”
Klo 18. Lars Pensar ja Leif Sjöholm esittelevät
yhteisen projektinsa ”Ur askan- tuhkasta”, vanhoja
rakennuspiirrustuksia Uudestakaarlepyystä. ”Vanha
pankkitalo”, Pankkikatu 8. Vapaa sisäänpääsy.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Nina Lassander LIVE konsertti
Klo 18. Nina Lassander esittää musiikin uudelta
levyltä livenä Munsalantalossa, Öjvägen 7. Konsertin pituus noin 45 min. Muusikot: Johan ”Nisse”
Nybäck (rummut), Erik Sjöholm (kitara), Mattias
Björkholm (keys) ja Roger Bäck (basso). Sisäänpääsy
5€. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Tutustu Markbyhyn
Klo 18.30. Linja-auto lähtee Uudenkaarlepyyn torilta klo 18 Markbyn nuorisoseuralle. Bo Kronqvist
jututtaa Markbyn kyläläisiä elämästä ennen ja
nyt. Laulua ja musiikkia tarjoavat Lina Sandvik ja
Rafaela Truda. Illan päätteeksi linja-autokierros
Markbyssä. Ei etukäteen ilmoittautumista,
vapaa sisäänpääsy. Järj. Markby Uf.
Tähtikierros
Klo 19. Liikuntakierros kaiken
ikäisille noin 7,5 km hienossa
maastossa. Voit valita kilpailusarjan tai kuntosarjan (ilman aikaa).
Kilpailusarjan osallistujat: ilmoittaudu osoitteessa
[email protected] 11.8 mennessä. Muut
paikalla klo 18 lähtien. Osallistumismaksu 5€/hlö,
maksetaan paikan päällä. Lähtö ja maali Metsävallilla, Urheilukuja 1-3.
Reitti kulkee Banvallenia pitkin Toisvedelle
ja hiihtolatua pitkin
takaisin. Osallistujien kesken arvotaan
palkintoja. Järj. IF
Nykarlebynejden r.f.
pop-up-café ja koirakahvila Wow. Kaiken ikäisille.
Ota mielellään mukaan piknikkori ja -viltti. Sateen
sattuessa tapahtuma siirtyy vuorokaudella eteenpäin. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika.
Varför så många författare från Nykarleby?
Miksi niin monta kirjailijaa juuri
Uudestakaarlepyystä?
Klo 19. Topelius, Sandström, Huldén, Sundqvist,
Ågren, Rundt, Byggmästar, Åsbacka, Lindén ja monia muita – miksi juuri Uudestakaarlepyystä? Paikallaolijat etsivät vastausta; Söfuk:in kulttuurijohtaja Vivan Lygdbäck ja kirjailijat Peter Sandström
ja Christel Sundqvist. Ahlbeckinsali, Seminaarikatu
17. Ei ilmoittautumista, vapaa sisäänpääsy.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Mamma Mu och Kråkan
– KoZoo Jepualla
Klo 17. Lastenteatteria, jossa
voit tutustua Mimmi Lehmään
ja Varikseen. Rooleissa: Henrik
Grönroos ja Gun Sjöroos. Anders
Grönroos toimii kertojana ja muusikkona. Jepuan nuoristotalolla,
Itäinen Jepuantie 7. Pituus noin 40
min. Esitys ruotsiksi. Sisäänpääsy
5€/hlö (0-2v. Ilmaiseksi).
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Tiistai 14.8.
Saunayoga Tähtihallilla
Saunayoga on rentoutusharjoitus, joka perustuu
eri yogatyyleihin. Voit valita joko rentouttavan
tai fyysisesti vahvistavamman puolituntisen – tai
kokeile molempia! Ohjaaja Jessica Korva. Harjoitus
kestää 30 min. Vahvistava saunayoga klo 17.30
ja 19. Rentouttava saunayoga klo 18.15 ja 19.45.
Tähtihallin saunassa, Urheilukuja 1-3. Ilmoittautumiset [email protected] tai
050-3757917. Erikoishinta kulttuuriviikolla! 5€/
harjoitus/hlö. Järj. Personal Trainer JK yhteistyössä
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-ajan kanssa.
Laulua ja soittoa Florakodilla
Klo 14. Sång och spel -musiikkiryhmä esiintyy
Florakodin sisäpihalla, Lybeckinkatu 1. Kaikki tervetulleita. Ei maksua. Järj. Sång och Spel yhteistyössä
Florakodin kanssa.
Puistohengailu
Klo 14-20. Topeliuspuistossa. Jongleerausworkshop, ulkoilmakirjasto, musiikkia (voit myös
soittaa itse), sirkuspuujalat, boule, sulkapalloa,
Avoimet ovet vesivoimalalla
Klo 16-19. Tule tutustumaan vesivoimalaan. Mahdollisuus koeajaa
hybridiauto. Lybeckinkatu 2.
Järj. Uudenkaarlepyyn voimalaitos
sekä Nystedt Bilaffär Ab.
Avoimet ovet museoilla:
Kuddnäsin museo
Klo 12-20. Zacharias Topeliuksen lapsuudenkoti
on toiminut museona vuodesta 1934. Tervetuloa
tutustumaan Topeliuksen lapsuuden ympäristöön.
Vapaa sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri
& Vapaa-aika.
Turkistarhausmuseo
Klo 13-18. Tervetuloa tutustumaan turkistarhauksen historiaan. Åminnevägen (ent. FarmFrys). Vapaa sisäänpääsy.
Järj. Tarhausmuseo.
Sotilastorppa Alajepualla
Klo 15-19. Ensimmäinen merkintä Alajepuan sotilastorpassa asuneesta sotilaasta on vuodelta 1753.
Yhteensä yhdeksän sotilasta perheineen ehti asua
torpassa vuoteen 1811 mennessä. Myöhemmin
torpparit asuivat tässä mökissä. Lövasvägen, Alajepua. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Forsby-Ytterjeppo
hembygdsförening r.f.
Smedsin tilamuseo
Klo 17-21. Käynnistämme vanhoja moottoreita,
vanhoja traktoreita ja koneita. Vanhaa kylämankelia voi käyttää illan aikana. Ota mukaan lakanoita ja
liinoja, jotka kaipaavat mankelointia. Vapaa sisäänpääsy. Sokaluodontie 326. Järj. Smedsin tilamuseo.
Munsalan kotiseutumuseo
Klo 17-20. Kotiseutumuseo Munsalassa avaa ovensa. Tule tutustumaan kauniiseen museoympäristöön keskellä Munsalaa.
Vapaa sisäänpääsy. Järj. Munsala
hembygdförening r.f.
Jepuan kotiseutumuseo
Klo 17-20. Jepuan kotiseutumuseossa
voit mm. ihailla vanhoja tekstiilejä,
pitsejä sekä täkkejä. Kirkkotie. Vapaa
sisäänpääsy. Järj. Jeppo hembygdsförening r.f.
Kovjoen asema
Klo 18-21. Tule tutustumaan aseman eri vetureihin.
Veturitie 113, Kovjoki. Vapaa sisäänpääsy.
Järj. Kovjoki hembygds- och museiförening r.f.
Uudenkaarlepyyn museo
Klo 18-20. Astu sisään 1800-luvun porvariskotiin. Esineet ja puvut ovat alunperin näyttelijä/kirjakauppias Josef Herlerin vuosisadan
1800-1900-vaihteessa keräämiä. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Nykarleby museiförening r.f.
Story telling – tarinan kerrontaa Siltatuvalla
Klo 17.30. Anna tarinankerronnan elää – kuka on
Uudenkaarlepyyn paras kertoja? Gunhild Berger
perehdyttää meidät kerrontaan otsikolla: ”Från
dalagobban till Healing Stories”. Tarinankerrontalava avoinna klo 17.50 alkaen, tarinan pituus enint. 5
min, aihe vapaa (suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi). Ennakkoilmoittatumiset tarinankertojille viim.
13.8. Puh. 044-7219072 tai [email protected]
Kolme parasta kertojaa palkitaan! Paikka: Kahvila
Siltatupa. Yleisölle ei ennakkoilmoittautumista, ei
maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaaaika.
Mamma Mu och Kråkan – KoZoo
Klo 19. Lastenteatteria, jossa voit tutustua Mimmi
Lehmään ja Varikseen. Rooleissa: Henrik Grönroos
ja Gun Sjöroos. Anders Grönroos toimii kertojana
ja muusikkona. Tähtihallilla, Urheilukuja 1-3. Pituus
noin 40 min. Esitys ruotsiksi. Sisäänpääsy
5€/hlö (0-2v. Ilmaiseksi). Järj.
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Bellman visiitillä
Juthbackan kartanossa
Klo 19.30. Carl Mikael Bellmanin elämä
sanoin ja sävelin. Mikael Fröjdö tarjoaa musiikkia
ja lausuntaa. Ennakkoilmoittatumiset viim. 10.8.
044-7219076 tai [email protected] Maksu 10€,
viihdykettä sekä pientä purtavaa. Juthbackan
kartano, Juuttaantie 34. Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika yhteityössä Juthbacka
Kulturcentrum.
Keskiviikko 15.8.
Teatteriesitys ”Babylycka”
Klo 17 ja klo 20. Äiti. Isä. Lapsi. Se on koko konsepti.
Ja onnellien elämä onnellisessä suhteessa. Korkein
todiste siitä, että rakkaus kukoistaa. Oma pieni rakkauslapsi.
Mutta sitten todellisuus tulee
vastaan. Babylycka (Vauvaonni)
on osa Wasa Teaterin satsausta
esitellä pohjalaista draamaa
yleisölle. Käsikirjoitus: Tiina Puharinen, ohjaus:
Ann-Luise Bertell ja rooleissa: Jonas Bergqvist sekä
Susanne Marins. Pituus 30 min. Esitys ruotsiksi.
Kulttuuritalo Scala, Kaarleporinkatu 1. Ei ennakkoilmoittatumisia, maksu 5€/hlö.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Kiertokävely hautausmaalla
Klo 18. Tutustumme Uudenkaarlepyyn hautausmaan vanhoihin sekä uusiin osiin.
Järj. Uudenkaarlepyyn seurakunta.
Yhteislaulua torilla
Klo 18. Yhteislaulua Uudenkaarlepyyn torilla.
Nykarleby damkör ja Kuddnäs Allstars. Vierailevia
artisteja: Caroline Lillmåns ja Alfred Backa. Juontaja
Bo Kronqvist. Sisäänpääsy 5€. Sateella Tähtihallilla,
Urheilukuja 1-3. Järj. Nykarleby Rotaryklubb r.f.
yhteistyössä Uudenkaarlepyyyn Kulttuuri
& Vapaa-aika.
Makkaransyöntikilpailu
Klo 18. Kuinka monta nakkia voit syödä minuutissa? Tule haastamaan itsesi ja osallistu makkaransyöntikisaan Siltatuvalla. Ennakkoilmoittautumiset
viim. 13.8. puh. 050-3438477. Maksu 3€.
Järj. Kahvila Siltatupa.
Jalkapalloa
Klo 19. Div. 6. Team NIK – FoBK vanhalla kentällä,
Urheilukuja 1-3. Järj. Team NIK.
Rumbailta
Tullimakasiinilla
Klo 19.30. Latinalaisamerikkalainen kesäilta
toisveden Tullimakasiinilla. Los Cubatos
esiintyy (Patrik Lax,
Tuukka Aitoaho, Johnny
Nordström, Olli Rantala,
Peter Nordwall, Tobias Udd, Martin Enroth, Tito
Urrutia). Vapaa sisäänpääsy.
Järj. Café Tullmagasinet yhteistyössä
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Karaokeilta Pedron Pubilla
Klo 21. Tartu mikkiin – lava on
sinun! Pedron Pubi, Pankkikatu 6. Järj. Pedro´s Pub.
Torstai 16.8.
Kulttuuriyö
Babypoesi - Vauvarunoutta
Klo 9.30. Tule mukaan vauvarunoilemaan. Runoja, lauluja, loruja
ja riimejä sinulle ja vauvallesi Anna-Lena Wiikin
johdolla. Kaupunginkirjasto, Topeliuksenpuistikko
7. Ei ennakkoilmoittatumisia, ei maksua. Ruotsiksi.
Järj. Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjasto.
Siltatuvan suuri vohvelipäivä
Nauti kaupungin maukkaimmista vohveleista, kaikissa mahdollisissa makuversioissa, sekä makeana että suolaisena. Siltatupa
avoinna klo 11-22 kulttuuriyönä. Järj. Kahvila Siltatupa.
Avoimet ovet vesivoimalalla
Klo 16-19. Tule tutustumaan vesivoimalaan. Mahdollisuus koeajaa hybridiauto. Lybeckinkatu 2.
Järj. Uudenkaarlepyyn voimalaitos sekä Nystedt
Bilaffär Ab
Kesäklassista Ahlbeckinsalissa
Klo 16.30. Erik Nygård (viulu) ja Anni Collan (flyygeli) ovat valinneet klassiset suosikkinsa. Tule nauttimaan illanalkajaisiksi korkealaatuisesta musiikista.
Pituus 60 min. Maksu 5€. Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika
”Robin Hund och hans glada
orkester” -lastenmusiikkia
Klo 17 ja 18.30. Normenin juhlasalissa.
Robin Hund ja Bob Katt (Tomas Järvinen ja Henrik Strang) esittävät sven-
gaavaa lastenmusiikkia koko perheelle. Pituus
noin 30 min. Esitykset ruotsiksi. Sisäänpääsy
3€/hlö (0-2v. Ilmaiseksi). Järj. Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-aika.
Nukketeatteri Punahilkka
Klo 18 ja 19.30. Satuklassikko Punahikka, tällä
kertaa eläimet pääroolissa. Aito nukketeatteri
teatteriryhmä Pikku Aasin esittämän, mukana Jenny
Ekman-Kaivonen ja Cosimo Galiano. Entisessä ”Astakukkakaupassa”, Topeliuksenpuistikko 10. 2-9-vuotiaille lapsille sekä kaikenikäisille aikuisille. Esitykset
ruotsiksi. Sisäänpääsy 3€/hlö (0-2v. Ilmaiseksi).
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Non-stop-ohjelma torilavalla
Klo 17.30-20. Lavalla:
Jepuan nuoriso-orkesteri esiintyy klo 17.30-18.
Robin Hund & hans glada orkester
No name – tanssiryhmä
All Stars – Arbis yhteislaulukuoro
Nykarleby Gymnastikförening
Kasakkaryhmä Grajte muzyki
– ukrainalaista kansanmusiikkia
White hyper – tanssia
Torsten Borg Suomen Idolsista
Shaolin Kung-Fu -näytös
Toritanssia
Carisman ja Flashbackin tahdissa klo 20-00.
RåddRock
Klo 18-00. Paikallisia bändejä soittaa Raatihuoneen
sisäpihalla, Kirkkokatu 4.
SÖU:n nuorisobussi
Torilla. Toimintaa bussin sisä- ja ulkopuolella.
Karuselli, pomppulinna
ja polkuautoja pienimmille
Kirkkokadulla. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn
voimalaitos.
4H:n Ekotori
Lähellä tuotettuja ja ympäristöystävällisiä tuotteita
myydään torilla. Järj. Nykarleby 4H.
Art workshop
Lasten- ja nuorten taidekoulun kanssa,
Pankkikadulla.
Taideaita
Kirkkokadulla. Järj. Konstringen r.f.
Before I die I want to…
Kirjoita unelmasi taululle Kirkkokadulla ja olet jo
askeleen lähempänä!
Non-stop virkkausta
Auta meitä virkkaamaan torilla
olevan lyhtypylvään ympäri!
Kuinka pitkälle pääsemme illan
aikana?!
Kokeile ajaa oikeaa resinaa!
Nykarleby Jernväg rakentaa pienen rattaosuuden
Sollefteånkadulle ja tarjoaa resina-ajelua.
Järj. Kovjoki musei- och hembygdsförening r.f.
Radio-ohjattavia autoja ja veneitä
Klo 18-21. Cobra moottoriurheiluryhmä esittelee
RC-ajoneuvojaan Pankkikadulla ja veneitä joella.
Jalkapalloa
Klo 18.30. Div. 4. NIK – K-Pallo
Metsävallilla, Urheilukuja 1-3. Järj. NIK.
The Napkins
Klo 19. Sydän, tuska ja vanha kunnon soul – tässä
ainekset hyvään illanviettoon! Yhdeksänjäseninen orkesteri The Napkins esiintyy Kulttuuritalo
Scalassa, Kaarleporinkatu 1. Sisäänpääsy 5€.
Järj. The Napkins yhteistyössä Uudenkaarlepyyn
Kulttuuri & Vapaa-ajan kanssa.
Grajte muzyki -ryhmän
kasakkashow
Klo 20 ja 21. Normenin juhlasalissa.
Ukrainalaista kansanmusiikkia ja laulua Grajte muzyki -ryhmän esittämänä. Pituus noin 30 min. Sisäänpääsy
5€. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri
& Vapaa-aika.
Avoimet ovet Lähetyskirkolla
Klo 20-24. Sollefteånkatu 12. Musiikkihartaus
klo 22. Järj. Missionkyrkan/ Lähetyskirkko
Nina Lassander LIVE konsertti
Klo 20 ja klo 22. Nina Lassander esittää musiikin
uudelta levyltä livenä Kullttuuritalo Scalassa,
Kaarleporinkatu 1. Konsertin pituus noin 45 min.
Muusikot: Johan ”Nisse” Nybäck (rummut), Erik
Sjöholm (kitara), Mattias Björkholm (keys) ja Roger
Bäck (basso). Sisäänpääsy 5€. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.
Shaolin Kung-Fu
Klo 20.30 torilla. Kung-Fu näytös, Shaolin KungFu yhdistyksen jäsenet.
Tuliryhmä Titinki
Tulishow torilla klo 22 ja
Raatihuoneen sisäpihalla
klo 23.
Lasten aamu kirjastolla
Klo 8.30. Tervetuloa tutustumaan kirjastoon mitä
meillä on lapsille tarjolla. Satutuokio (ruotsiksi) klo
9.30. Teema: Susi tulee… Järj. Uudenkaarlepyyn
kaupunginkirjasto.
Juthbackan markkinat
Klo 16. Suomen suurin ulkoilmakirpputori Juthbackan
alueella, Juuttaantie 34.
Markkinat alkavat perjantaina
klo 16 ja jatkuvat 24 tuntia
lauantaihin klo 16 saakka.
Järj. Jakobstadsnejdens
Veteranbilssällskap r.f.
Livemusiikkia Siltatuvalla
Klo 20. Trubaduuri Lukas Djupsjöbacka musisoi
klo 20 lähtien. Maksu 3€. Järj. Kahvila Siltatupa.
Markkinarock Juthbackalla
Klo 21. Rock soi – anna mennä! BackBeat
Juthbackan ravintolassa, Juuttaantie 34. Vapaa
sisäänpääsy. Järj. Hotelli & Ravintola Juthbacka.
Lauantai 18.8.
Candy Catching!
Klo 10-15. Candy Catching tuntiemme aikana
sinun tulee löytää CC-logo kymmenestä eri markkinapöydästä Juthbackan markkinoilta. Kirjoita
ylös kaikkien 10 markkinapaikan numerot ja vie
vastauksesi M-Market Inniin, Topeliuksenpuistikko
5. Ensimmäinen oikean vastauksen tuonut voittaa
5 kg karkkia! Lohdutuspalkinnot seuraaville 30, joilla on oikea vastaus.
Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri &
Vapaa-aika yhteistyössä M-Market
Inn ja Fazer Oy.
Sunnuntai 19.8.
Uudenkaarlepyyn ajot – 10 vuotta!
Klo 10. Pyöräilykilpailu Uudenkaarlepyyn kesäisissä maisemissa, pituus 35 km tai 78 km. Lähtö
Tähtihallilta, Urheilukuja 1-3. Lisätiedot / ilmoittautuminen: www.nck.fi Järj. Nykarleby Cykelklubb r.f.
Avoin puutarha
Klo 12-16. Astu sisään ja nauti Monica Nässlinin
puutarhasta, Kustaa Aadolfinkatu 42. Monica
Nässlin osallistuu valtakunnalliseen Avoimet puutarhat 2012-tapahtumaan. Järj. Monica Nässlin ja
Svenska trädgårdsförbundet r.f.
”På psalmens vingar
– mitt personliga förhållande till psalmen”
Klo 18. Lisbeth Zittra pohdiskelee virsien merkitystä. Mukana Uudenkaarlepyyn Mieskuoro ja solisteja. Kirkon esineistön ja ikonien näyttely. St. Birgitta
kirkossa. Järj. Uudenkaarlepyyn seurakunta.
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika
sekä muut järjestäjät pidättävät
oikeuden ohjelman lisäyksiin sekä
muutoksiin.
Grafisk formgivning: Deform / Emil Wingren
Perjantai 17.8.