Hartola Kuningaskunta 1 Graniittikirkko Hartola Kun in ga sk un ta Sisällysluettelo Nähtävyyksiä ja käyntikohteita, opaspalvelut 2-3 Historiaa, kartanot, murre, Maila Talvio-salonki4-5 Hartolassa tapahtuu 6-7 Tainionvirta, kalastus, kirjasto 8-9 Hartolassa osataan, vapaa-aika, rakenna Hartolaan 10-13 Hartolalaisia taitajia, kehitysyhteistyötä ja palveluita 14-15 Majoitusta moneen makuun 16-17 Ruokaa, juomaa, viihdettä 18-19 Kuninkaallista palvelua, yritysmainontaa 20-25 Hyödyllistä tietoa, matkailuneuvontaa 26 Kartta – käy kylällä 27 Tuulimylly (Itä-Hämeen museo) Nähtävyyksiä ja Itä-Hämeen museo, Koskipää p. 03 716 1252, 0440 770 149 Koskipään kartanon rakennuksissa sijaitseva, vuonna 1929 avattu seitsemän pitäjän aluemuseo, jossa kartanointeriöörejä 1800-luvulta, Maila Talvion työhuone, Uuno Kailaan muistohuone, Mika Waltarin kamari, kansanomaista esineistöä, Vuoksenranta-osasto, 1600-luvulta peräisin oleva savupirtti, maatalousmuseo ja tuulimylly. Pihapiirissä sijaitsevassa Vanha-Koskipäässä kesäisin kuvataidenäyttely. Avoinna kesällä joka päivä klo 11-18, talvella klo 12-16, sopimuksesta myös muulloin. www.ihmuseo.fi Maila Talvio –salonki, Koskipää p. 03 84 320 (Hartolan kunta) Kuvataidenäyttely 1700-luvulla rakennetussa Vanha-Koskipäässä. Graniittikirkko, Keskustie 57 p. 03 716 1262 (kirkkoherranvirasto) Riihiniemellä opittiin ilmansuuntia Pohjoisesta puhaltaa Sauvuoren sauhut. Etelästä ennättää alakoulun laulut. Idän ilmoin kalkattaa Ripon karjan kellot. Lännen puolen vihertää Niinimäen pellot. Koillinen käy Keppolaan kaakko kaartuu Hokkaseen. Lounas jyrkkään Keskiseen luode kirkonkylään. 2 Vuonna 1913 valmistunut Josef Stenbäckin suunnittelema graniittikirkko, uusgotiikan ja jugendin vaikutteita saanutta kansallisromanttista tyyliä. Alttaritauluna lasimaalaus “Teidän edestänne”. Avoinna kesä-elokuussa joka päivä klo 11-18. Jumalanpalvelus sunnuntaisin ja pyhäpäivisin klo 10. www.evl.fi/srk/hartola Vanhan kirkon muistomerkki Koskipääntien ja Kaikulantien risteyksessä Kuusi metriä korkea ja kuusi tonnia painava kivinen paasi sijaitsee paikassa, jossa oli Hartolan 1600-luvulta peräisin ollut vanha puukirkko. Vanha kirkko siirrettiin Pertunmaalle vuonna 1928 ja on siellä edelleen käytössä. Tainionvirran riippusilta Kuva: Pertti Bruun Isoäidin aikaan treffit tehtiin harto lalaisittain niin, että poika kysyi tytöltä: ”M issäs tavataan illalla? ” ja tyttö vastasi: ”No siellä Hartolan keinuva lla sillalla!” käyntikohteita Kirjailijapatsas, Kuninkaantie 18 (kirjaston edessä) “Viisahampi vieressäsi”, kuvanveistäjä Taru Mäntysen työ itähämäläisten kirjailijoiden kunniaksi. Kuukerinkallion kuppikivet (Kirkonkylä) Hartolasta on löydetty 21 kuppikiveä. Niistä mielenkiintoisin on Itä-Hämeen museon lähellä Kuukerinkalliolla sijaitseva kuppikivi, jossa on noin 80 kuoppaa. Vainajille oli tapana asettaa ruokaa ja juomaa näihin kuoppiin. Myös uudesta sadosta ja kevään ensimmäisestä suuresta kalansaaliista uhrattiin sato- ja pyyntionnen edistämiseksi. Linnunlaulupuu ja ilves, kunnantalon ala-aula Kuninkaantie 16 Eva Ryynäsen 2,5 m korkea pahkaveistos. Pahka on löytynyt Hartolan Kalhonkylältä. Täysikokoinen ilves on kaadettu Hartolassa. Sillat (Tainionvirta) Lähde mukavalle patikkaretkelle kauniissa jokimaisemassa - sillalta sillalle! Kaarisilta Ekonkosken kohdalla lähellä Itä-Hämeen opistoa rakennettiin 1990-luvun lopussa palvelemaan lähinnä kuntoilijoita ja retkeilijöitä. Riippusilta on peräisin 1930-luvulta. Se sijaitsee Itä-Hämeen museon vieressä olevan entisen suojeluskuntatalon, Jokirannan, kohdalla. Museosiltaa pitkin kulki Päijänteen itäpuolinen liikenne aina 1950-luvun loppupuolelle saakka. Silta entisöitiin 1980-luvulla, ja siihen lisättiin ns. soittajien levennykset. Siltatanssit olivat aikoinaan yleisiä, ja jotta haitarinsoittaja ei häiritsisi liikenteen kulkua, hänelle tehtiin oma penkki. Mustajoutsen Hartolan Tainionvirralla Todennäköisesti keskieurooppalainen tarhakarkuri, mustajoutsen Cygnus Atratus, viipyi Hartolassa Tainionvirrassa Koskenniemen edustalla toista viikkoa maaliskuussa 2009. Linnun musta höyhenpuku houkutteli paikalle monia luontokuvaajia, ja mustajoutsenesta levisi nopeasti tieto valtakunnan mediassa. Ensimmäistä kertaa Hartolassa ja koko Päijät-Hämeessä nähty Outo Lintu äänteli kujertaen Tainionvirran valkoisille laulujoutsenille. Romantiikkaa oli selvästi ilmassa! Opaspalvelut Kysyvä ei koskaan tiedä minne eksyy...? Haluatko kuulla lisää Hartolan menneisyydestä ja nykyisyydestä? Ammattitaitoisen paikkakuntaoppaan johdolla se onnistuu. Ota yhteys opasyhdistykseemme ja varaa opastettu kiertoajelu! • Opastamme bussiryhmiä ja yksittäisiä asiakkaita, laadimme ohjelmat ryhmille. • Järjestämme käynnit nähtävyyskohteisiin •Opastuskielet: suomi, ruotsi, englanti ja saksa Tainionvirran Oppaat ry, p. 050 330 5678 Katso: www.hartola.fi/matkailu 3 Itä-Hämeen opiston päärakennus Hartolan vaakuna Hartolan vaakunan on suunnitellut Kaj-Erik Kajander. Vaakunaluonnos oli nimeltään ”Itä-Hämeen sivistyskeskus I”, ja se otettiin käyttöön vuonna 1954. Siinä on kuninkaan kruunu muistuttamassa kuninkaallisesta historiasta. Kruunun kahta puolen olevat palavat soihdut symbolisoivat kansanopiston perinteitä, museota ja ehkäpä myös hartolalaislähtöisiä kirjailijoita. Ei hätiä mitiä ku hevone vetiä ja länget pitiä! Hartolan murre Hartola on vanhaa hämäläisten ja savolaisten raja-aluetta, mistä johtuen murteessa on kummankin heimon piirteitä. Savolaismurteiden vaikutuksesta esimerkiksi sanasta maa tulee moa tai mua ja sanasta taivas taevas. Hämäläispiirteistä vaikutusta ilmenee esimerkiksi sanoissa kaloa/ kalua (kalaa), mehtä (metsä), tehä (tehdä), väkejä (väkeä), mänvätte (menivät). Seuraavassa murrenäytteessä tehdään sahtia, hartolalaista perinnejuomaa: Maltaset laettaa semmosee hoaleesee vetee eillä tiinuu ja, sitte vähitelle ruvetaa lisiämää kuumua vettä siihe yhtenää, ja imellytetää sitä siinä. Mulla män aena päevä siinä. Toeset tekee nyt kuuvessa tunnissae. Kuurinal läpitel lasketaa ja sitte keitetää vielä, se hera. Ku se pikkuse ottua käyntijä ni sittes se oh hyviä. Pieni hartola–suomi -sanakirja haikuva eijjoo kelliä housullinkka konu kuurina köpsä louta läspiä mänkiä pippo puola riittoamine tikkutollo öylön 4 savua ei ole kenelläkään housunlahje outo, ihmeteltävä sahdin valmistuskaukalo ei ihan hullu vaan hullun ja viisaan väliltä laatikko hevonen, jolla valkoinen piirto päässä menkää ohrainen ohut leipä puolukka ajatteleminen paistettu marjapuuro eilen Vallasväkeä ja Itä-Hämeessä oli 1800-luvun lopulla 26 kartanoa, joista kahdeksan sijaitsi Hartolassa. Tunnetuimmat niistä ovat Koskipää, Echo, Tollinmäki, Kirkkola, Kalho ja Pohjola. Suurin osa niistä on tänä päivänä yksityisomistuksessa, eivätkä ne ole yleisölle avoinna. Tainionvirran rannalla Hartolan vanhassa keskustassa näkee ohikulkija hyvinhoidetun rakennusryhmän puiston keskellä. Koskipään kartanon rakennuksissa toimii Itä-Hämeen museo. Koskipää oli Itä-Hämeen suurimpia kartanoita, ja laajimmillaan siihen kuului 25 000 hehtaaria maata ja parisataa torppaa. Kotiseutumuseoajatuksen herättyä museoksi kaavailtiin ensin Hartolan vanhaa puukirkkoa. Se oli kuitenkin jo ehditty luovuttaa Pertunmaan seurakunnalle. Niinpä Maila Talvio esitti Koskipään kartanon muodostamista Itä-Hämeen museoksi. Kartano oli hänelle varsin tuttu ja rakas paikka – olihan hänen sisarensa Annie von Gerdten –Boisman Koskipään viimeinen emäntä. Museon omistaa vuonna 1928 perustettu Itä-Hämeen Museoyhdistys ry. Presidentti Relander vihki museon 30.6.1929. Koskipään pihapiirissä rakennukset ovat alkuperäisillä paikoillaan, vain tuulimylly on tuotu muualta. Vihreä empire-tyyliä edustava päärakennus on rakennettu 1820-luvulla Tandefelt-suvun omistaessa Koskipään. Sen kartanointeriöörit kertovat aatelisten elinoloista 1800-luvulla. Juhlasalissa oleva kustavilainen tuoli on perimätiedon mukaan Kustaa IV Adolfin lahja Tandefelteille vierailustaan Koskipäässä. Vanha-Koskipäässä, Hartolan kunnan omistamassa keltaisessa vanhemmassa päärakennuksessa, on järjestetty vuodesta 1983 alkaen korkeatasoinen, valtakunnallinen kuvataidenäyttely, Maila Talvio -salonki. Koskipään kartano Maila Talvio -salonki Taidetta Itä-Hämeen museon pihapiiri henkii menneiden aikojen tunnelmaa. 1700-luvulla rakennetussa keltaisessa Vanha-Koskipäässä voit kokea taide-elämyksiä Maila Talvio -salongin kesäisessä kuvataidenäyttelyssä. Esillä on nimekkäiden ja nuorten lupaavien taiteilijoiden maalauksia, grafiikkaa, mediataidetta ja veistoksia. Tainionvirran rannalla sijaitseva kartanomiljöö on luonnontaidetta parhaimmillaan. Näyttely on avoinna kesäkuun alusta elokuun loppuun. Maila Talvio –salonki, Koskipääntie 2, p. 044 743 2257 kartanoita Echon kartano erotettiin Koskipäästä 1700-luvun loppupuolella. Se rakennettiin mäelle Tainionvirran ja Jääsjärven rajoittamaan niemeen. Maila Talvion aloitteesta siihen perustettiin vuonna 1908 väestön sivistämiseksi Itä-Hämeen opisto. Opiston päärakennus paloi vuonna 1923, mutta toimeen tartuttiin ripeästi, ja jo samana vuonna valmistui uusi päärakennus. Yli sata vuotta vanha Itä-Hämeen opisto tarjoaa nykyään monipuoliset opiskelumahdollisuudet: lukion, väyläopintoja korkeakouluihin, avoimen yliopiston kursseja, erilaisia lyhytkursseja ja Itä-Hämeen kansalaisopiston kurssitarjonnan. Opiston pihapiirissä toimii Linna-hotelli. Runoilija Lauri Pohjanpää toimi Hartolassa kansanopiston rehtorina vuosina 1913 – 1915. Hänen dramaattinen Vanha kartano -runonsa pohjautuu 1800-luvulla eläneen von Gerdten–suvun tyttären Karinin lyhyeksi jääneeseen elämään. Kirkonkylä 1940-luvulla Rautakaudelta kuningaskuntaan Tiesitkö, että Hartola…. …on ollut pysyvästi asuttua seutua jo rautakaudella Sen huoneissa huokaa ja nyyhkyttää, sen puistoissa vaikeroi. Vai syksyn tuuliko ulkona läpi lehmuksien soi? Sa kuulitko. Raskain askelin taas portaissa liikutaan... Taas rampa Kaarina kolkaten käy kainalosauvoillaan. Joku hiipii hiljaa portaissa... Joku lukko narahtaa... Vai ruostunut tuuliviirikö vain se iltaan parahtaa? ... ... Oli liian hyvä hän elämään. Taru vanha kertoo niin. Syysyössä soi huuto tukahtunut... Hänet patjoihin surmattiin. Tarua vai totta... …mainitaan ensimmäisen kerran historiallisissa lähteissä vuonna 1398, jolloin paavi kirjeessään lupasi synninpäästön Hartolan kirkossa kävijöille …itsenäistyi vuonna 1784, jolloin kuningas Kustaa III nimesi pitäjän kruununprinssin mukaan Kustaa Adolfin pitäjäksi …perimätiedon mukaan isännöi kuningasvierailua vuonna 1802, josta muistona Itä-Hämeen museossa on kuninkaan tuoli …juhli Itä-Hämeen kansanopiston perustamista vuonna 1908 ja ItäHämeen museon avaamista vuonna 1929 …julistautui historiaansa kunnioittaen vuonna 1987 Kuningaskunnaksi, tasavaltaisen Suomen ainoaksi 5 Kesällä golfataan Suosittu Eräilta syyskuussa u u t h a p a t a s s a l o Hart 1 2 3 4 5 6 6 Tammikuun selkäviikot ja reikäleivät Kansalliset Hartolan hiihdot Tarinatuokioita, puhdetöitä ja talvilepoa Helmikuun jäähelmet Laskettelua ja talvenselän tapahtumia Hiihtokisoja, laturetkiä Maaliskuu tuo kevään sanoman Midnight Ski Party Purnun hiihtokeskuksessa Pilkitään Moottorikelkkatapahtuma Huhtikuu – Aprilliä Pääsiäisajan tilaisuudet Pääsiäislounas Riihiniemen koululla Kansallisen veteraanipäivän juhla Golfkauden avajaiset Toukokuu - Kukkuu Tanssikengät jalkaan ja Krouvin lavalle Kesäkuukausien Postilaatikkopyöräily kylillä Kesäkuu – Kun Kustaana perunat maahan heittää, saa elonaikana keittää Maila Talvio –salonki Koitin kohaus ja orjahuutokauppa Kesäkauden avajaiset Tansseja Krouvin lavalla Juhannusaaton juhlat Kuppilakaraoket Hartolan kirjallisuusseminaari Itä-Hämeen opistolla Pohjolan luonnonkukkapäivä Harjun perinnemaisematilalla Kursseja, leirejä ja retkiä nuorille Itä-Hämeen opiston kesäkurssit 7 8 9 10 11 12 Heinäkuu - Sydänkesä Taidetta ja näyttelyjä Opastettuja kasviretkiä Harjun perinnemaisematilalla Vuorenkylän kesäjuhlat Yhteislauluiltoja Sahtikrouvin tanssit jatkuvat Perinnepäivät Saarijärvellä parittomina vuosina Elokuu – Laurin tähdenlentoja Outo Lintu –elokuvayö Tansseja Krouvin lavalla Maila Talvio -salonki Tainionvirran kalapäivät Syyskuu – Hartolan Markkinat Suomen suurimmat yksipäiväiset markkinat Vapaa-ajanasukastapaaminen Eräilta Kuivajärvellä Rajamäen metsässä Kuningaskalastaja–vetouistelu Tansseja Krouvin lavalla Lokakuu ei ole joka kuu Golf-kauden päättäjäiset Hirviseurueiden peijaiset kylissä maanomistajille Marraskuussa maa martona Retkiä, myyjäisiä, pikkujouluja Joulukuu - Talwi Itsenäisyyspäivän juhla Hartolan joulumarkkinat Kauneimmat joululaulut Hartolan kirkossa Kylien joululauluiltoja Kuva: Tommi Jokinen Suomen suurimmat maalaismarkkinat Tarkem mat tapahtu matiedo t verkkos ivuilta www.ha rtola. fi Markkina-kuvitukset Hartolan Markkinat Suksipitäjässä hiihdetään Syyskuun 1. lauantaina Suomen suurimmat maalaismarkkinat jo yli 70 vuotta! Lisätietoja kunnan nettisivuilta Krouvin lava Hartolan Joulumarkkinat Joulukuun 2. lauantaina Tervetuloa Hartolan joulumarkkinoille! Hotilan myl ly Opastetut kasviretket Harjun perinnemaisematila, Vuorenkyläntie 2249, 19600 Hartola, p. 040 735 3217 Tiedätkö, miltä ketonoidanlukko, mäkiarho tai pussikämmekkä näyttävät? Opastetut kasviretket Harjun perinnemaisematilalla Vuorenkylässä vievät sinut harvinaisten kasvien maailmaan muutaman kerran kesässä. Asiantunteva opas esittelee kiinnostavimmat tilalta löytyneet luonnonkasvit ja biotoopit. Tarkista retkipäivät netistä! www.vuorenk.pp.fi/harju/kasviretket [email protected] 7 Tainionvirta Tainionvirta on saanut nimensä vanhasta katiskaa merkitsevästä sanasta tainio. Järvialueen jokireitti, osa Sysmän reittiä, saa alkunsa Hartolan Jääsjärvestä ja virtaa milloin vuolaana, milloin rauhallisesti soljuen Päijänteeseen. Maisemat vaihtelevat peltoaukeista metsiköihin. Hartolan puoleisella jokialueella on viisi koskea ja pudotusta noin 7 metriä. 1960-luvulle saakka Tainionvirta toimi tukinuittoväylänä, ja sittemmin siitä on tullut tärkeä maisema- ja virkistysarvojensa vuoksi. Melojat ja perhokalastajat ovat tuttu näky, ja saattaapa joella nähdä rapukannan elpymisen ansiosta innokkaan ravustajankin. Patikoijat kulkevat rantamaisemissa erityisesti kirkonkylän liepeillä, jossa virran voi ylittää viiden eri sillan kautta. Melontaa Tainionvirralla liita: Hartolalaisia kalasaa Kireitä siimoja Jääsjärvi ja Rautavesi ovat suuria ja kirkasvetisiä järviä, jotka muodostavat 20 000 hehtaarin yhteislupa-alueen. Sallittuja kalastusmenetelmiä ovat perhokalastus, heittokalastus ja uistelu. Jääsjärvi kuuluu valtakunnalliseen rantojensuojeluohjelmaan. Se on myös paikallisesti arvokas lintuvesi. 8 Kuva: Jari Virlander Kuva: Lauri Vehkasalo Tainionvirralla on kalastajille kuusi maastoon merkittyä kalastusaluetta. Ne on sijoitettu virran tiivistymäkohtiin tai koskiin, joten mahdollisuudet virtaavan veden kalastukseen ovat hyvät. Kalastaminen onnistuu ilman kahlaamista, ja rannat ovat helposti saavutettavissa ja kalastettavissa. Virta onkin mainio perhekalastuskohde. Kahluuvälineiden avulla pystyy hallitsemaan koko joen. Jos haluaa haastetta, kannattaa valita perho kalastusvälineeksi. Pääkalalajit ovat taimen ja harjus, joita kumpiakin tapaa myös luonnonvaraisina. Istutuskalojen lisäksi voi siis napata melkoisen taimenvonkaleen, joka on käynyt syönnöksellä Jääsjärvessä. Kalastoon kuuluvat myös ahven, hauki, made ja kirjolohi. 14.4.2009 uisteli hartolalainen Teemu Aikasalo saaliikseen peräti 17,8 kg painaneen hauen! Pituutta kalalla oli 120 cm ja ympärysmittaa 64 cm. Kalastuskausi on ympärivuotinen, rauhoitusaika on 11.9.-15.11. Kalastuslupia myyvät Gasthaus-Camping Koskenniemi, KiuruSport, Neste Jari-Pekka ja Shell Kuninkaanportti. Ku Teemu Aikasalo, 17,8 kg Hotilan mylly Hotilan mylly upeassa jokimaisemassa ihastuttaa ohiajavaa autoilijaa ja virralla melovaa retkeilijää. Mylly sijaitsee Hotilan kylässä, Hotilankoskentien varrella. Vesimylly patoaltaineen on yhä toiminnassa ja tuottaa sähköä. Myllyn alakerrassa on esillä vanhaa maalaistalon esineistöä sahdintekovälineistä puusepän työkaluihin. Joen partaalla on myös vanhanmallinen pärehöylä. Myllyn Matti eli omistaja Matti Stylman esittelee mielellään myllyä satunnaisille kulkijoille, jos sattuu paikalla olemaan. Myllyn heinäkuiset lauluillat ovat myös saavuttaneet suuren suosion. Kalakeitto 5 annosta uva: Jari Virlander Reilu kilon hauki 8 dl vettä 10 maustepippuria 10 valkopippuria 1-2 laakerinlehteä 2 (200 g) sipulia 4-6 (400 g) perunaa 4 dl ruokakermaa 1 tl suolaa 1 dl hienonnettua tilliä voinokare Laita perattu kala reiluina paloina kylmään veteen. Kun vesi kiehuu, poista vaahto pinnalta. Lisää pippurit ja laakerinlehti. Keitä noin 20 min. Kun kalapalat ovat kypsiä, nosta ne kattilasta ja poista ruodot. Siivilöi liemi. Lisää liemeen kuoritut ja lohkotut sipulit. Keitä noin 5 min. Lisää perunat kuutioina. Keitä keitto kypsäksi. Lisää kalapalat, kerma ja suola. Anna hautua kannen alla noin 5 min. Lisää pinnalle hienonnettu tilli ja voinokare vähän ennen tarjoilua. VINKKI Halutessasi voit lisätä keittoon vanhan tavan mukaisesti jälkiuunileivän palan valmistuksen loppuvaiheessa. Kirjasto keskellä kylää Kirjojen lisäksi löydät kirjastosta sanoma- ja aikakausilehtiä sekä ajankohtaisia esitteitä. Toimitamme myös omaa Viisahampi vierelläsi –lehteä ja kirjastossa pidämme samannimistä blogia, joihin löytyy linkki www.hartola. fi –sivulta. Lehden paperiversion voit noutaa kirjastosta tai kirjastoautosta. Heinolan kirjastoauto Kailas kiertelee kuningaskunnan raitteja tiistaisin ja keskiviikkoisin. Internetiä voit käyttää joko kirjaston koneella tai langattomasti omalla koneella. Langaton yhteys toimii myös kirjaston pihalla olevassa nettipuistossa eikä ole sidottu aukioloaikoihin. Kirjastosta on lainattavissa kuntoiluvälineitä viikoksi kerrallaan. Luettelo välineistä on kirjaston kotisivuilla ja kirjastossa. ”Kuntapolkupyöriä” voit lainata kirjastosta ja Maila Talvio –salongista, jättää autosi pysäköintipaikalle ja polkaista Kuningaskuntakierrokselle. Tulukua työki laenastoon! Hartolan kirjasto Kuninkaantie 18 p. 044 7432 268 [email protected] Lukemista sadepäiväksi tai riippukeinuun: Kustavus tienhuarassa: hartolalaene murrekirja Mika Waltari: Neljä päivänlaskua Hartolan kirja (myynnissä kunnantalolla) Päivi Honkapää: Viides tuuli Kaarina Helakisa: Schiivoavat serafit 9 Hartolassa osataan KH-Print tekee Tulisija on painamisesta taidetta kodin sydän Kari ja Anne Haajasen yritys KH-Print on noussut Suomen johtavaksi tekstiilipainoksi. Rakennusliike Tauno Hilden Oy on muurannut yli 20 vuoden aikana viitisensataa tulisijaa. Haajaset panostavat jatkuvasti osaamisensa kehittämiseen ja työn laatuun. Vuonna 1992 perustettu yritys tekee vuodessa yli miljoona painatusta. Uudet, Amerikasta hankitut painoautomaattikoneet mahdollistavat jopa 14-värin painamisen. Koko Euroopassa ei ole tiettävästi näin automatisoitunutta tekstiilipainotaloa. KH-Printin palveluksessa on kuusi vakituista työntekijää. Kiireisimpinä kuukausina työtä on tarjolla jopa neljälletoista. Asiakkaita ovat liike- ja mainoslahjatalot, maahantuojat, urheiluseurat, yhdistykset, yritykset, bändit sekä yksityiset henkilöt. Isoissa painosarjoissa painosta menee läpi jopa 10 000 paitaa päivässä. KH-Printistä voi tilata myös pieniä eriä. Yrityksen hinnasto alkaa kymmenen kappaleen painatustyöstä. - Kari auttaa tilaajia graafisessa suunnittelussa, minä puolestani hoidan tilauksia ja järjestelen kuljetuksia, kertoo Anne Haajanen. Yksi erittäin mielenkiintoinen ja haastava työ oli erään suomalaisen artistin kiertueen pr-materiaalin toimittaminen Eurooppaan useille esiintymispaikkakunnille. Bändien fanituotteet, T-paidat, hupparit, colleget ja kassit saavat Hartolassa pintaansa mitä erilaisimpia logoja ja tekstejä. KH-Print hallitsee monia painomenetelmiä. Käytössä ovat muun muassa 3D-painatukset sekä wetlook. Yrityksen kotisivuilla esitellään erilaisia painatusvaihtoehtoja tekstiileihin. Yrittäjät toivottavat hartolalaiset ja vapaa-ajan asukkaat sidosryhmineen tervetulleiksi tutustumaan heidän erikoisosaamiseensa. Nykyään lähes jokainen omakoti- tai mökkirakentaja haluaa puilla lämpiävän tulisijan. Tulisija on myös tärkeä sisustuksellinen elementti. Takkojen lisäksi yritys muuraa takka/leivinuuneja, leivinuuneja, puuliesiä sekä savusaunan kiukaita. Suurin osa muurattavista tulisijoista on varaavia takkoja. Tauno Hildénin mielestä takan ulkonäön lisäksi on tärkeä miettiä, millaista lämmityskykyä tulisijalta odotetaan. Tänä päivänä useat asiakkaat haluavat kotiinsa suoraviivaisen, pelkistetyn ja valkoisen takan, myös ”Ratian puukolo” takan sivussa on suosittu. Takan muuraus kestää noin viikon. Hartolalaisen osaajan tulisijoja on ollut asuntomessukohteissa ja niitä on esitelty myös useissa sisustuslehdissä. Tulisijoja tilataan Päijät-Hämeen lisäksi pääkaupunkiseudulle, mutta kysyntää on laajemminkin. Pitkäaikaisen toiminnan ja hyvin suoritetun työn myötä on syntynyt verkosto, joka auttaa markkinoinnissa. Tavarantoimittajat ja talomyyjät tuntevat Hildénin laadukkaana yhteistyökumppanina, jolla on taitoa suunnitella kuhunkin tilaan sopiva, silmää miellyttävä ratkaisu. Tulisijojen hinta vaihtelee viidestä tuhannesta kahdeksaan tuhanteen euroon. Rakennusliike Tauno Hilden Oy:n toimialaa on normaali rakennusliiketoiminta. Tulisijat ovat yrittäjän itsensä erityisosaamista samoin kuin saunojen sisustukset ja niiden suunnittelu. Armadillo Oy:n laadukkaat neuleet Armadillo Garment on hartolalainen merkkituote. Yritys valmistaa jakkuja, hameita, puseroita ja liivejä sekä miehille että naisille. Tuotteet valmistetaan 100 % merinovillasta ja puuvillasekoitteisista langoista. Inga ja Olavi Huilla perustivat yrityksensä vuonna 1993. Armadillo Oy on saanut tuotteilleen oman vankan asiakaskuntansa niiden korkean laadun sekä hyvän malliston ansiosta. Alussa Inga Huilla suunnitteli mallistot itse, mutta nykyisin yritys käyttää suunnittelussa ulkopuolista designeria. Armadillon tuotteita myydään vähittäiskaupoissa ympäri Suomea. Omasta tehtaanmyymälästä Hartolasta asiakkaat voivat ostaa valmisvaatteiden lisäksi myös mittatilauspalvelua. Armadillo Oy:ssä on tehty alihankintatyötä Vuokko Oy:lle jo yli 10 vuotta. Monille ovat tulleet tutuiksi myös eri yritysten ja golfseurojen liikelahjoina antamat Armadillon valmistamat neuletuotteet. Tehtaanmyymälä sijaitsee Kuninkaantiellä lähellä nelostietä. Siellä myydään myös James ja Beavers -tuotemerkkien farkkuja ja puseroita. 10 Tervo Kuva: Tapio Hartola Vapaa-aika Golf Suksipitäjän Peltonen Ski ja Rex Hartola on suksipitäjä. Peltosen sukset ja Rex-voiteet tunnetaan eri puolilla maailmaa. Peltonen Ski–tuotteet kehittyvät koko ajan. Peltosen Nanogripsukset ovat uusinta uutta ja tarkoitettu erityisesti niille, joilla ei ole aikaa tai mahdollisuutta suksien voiteluun. Nämä luistavat ja kaikissa olosuhteissa pitävät, luontoystävälliset sukset myy ja huoltaa paikallinen urheiluliike Kiuru-Sport. Nyt suksille - enää ei kannata miettiä tekosyitä ladulle lähtemiseen! Hartolalainen Rex takaa vauhdin hurman aktiivihiihtäjille ja hiihdon ammattilaisille. Rex-voiteet ovat lähteneet valloittamaan maailmancupia sekä maasto- että ampumahiihdossa. Hartolan liikuntareitistöt mahdollistavat erinomaisesti hiihdon harrastamisen ja kilpaurheilun. Kirkonkylässä on eripituisia valaistuja hiihtoreittejä yhteensä 5,5 km. Hiihtoladuille pääsee hyvin Liikuntamajan maastosta tai vaikkapa Itä-Hämeen opiston viereiseltä golfkentältä. Riihiniemen ja Vuorenkylän pururadoilla on latuja, joiden kunnosta kyläläiset pitävät huolta. Hiihtoa voi harrastaa myös Koitin alueella sekä Pohjolan ja Kalhon reiteillä Sepänharjun ja Honkapirtin vaihtelevissa maastoissa. Hiihtokeskus Purnuun tulevien ulkoilijoiden käytössä on 2 km valaistu hiihtolatu. Laskettelijat voivat Purnun hiihtokoulussa saada tasokasta opetusta sekä carving-suksilla että lumilaudalla. Kirkonkylässä perinteisen hiihtokoulun järjestelyistä huolehtii Hartolan Voima. Hartola Golf Oy Kaikulantie 79 p. 03 883 4310, 040 558 1530 www.hartolagolf.com Karting Itä-Hämeen FK-kerhon rata Hartolan Kalhonkylässä. Ari Kyyhkynen, p. 040 767 9329 [email protected] www.ita-hameenfk.net Keilailu Hartolan keilahalli Keskustie 52 p. 03 7162 637, 0440 495 708 Laskettelu Vuorenkylän Purnu Oy Tohtaantie 68 p. 040 527 9411 www.purnu.com Liikuntamaja Visantie 29 Voimailusali, jossa peruskuntoiluvälineet ja saunat. Liikuntamajalta pääset myös kätevästi patikoimaan ja laduille. Pesä-, lentopallo- ja tenniskentät majan läheisyydessä. Luontoja lenkkipolut • Gasthaus-Camping Koskenniemi • Vuorenkylä • Tainionvirran suolenkki • Soriksen maasto Ratsastus Unetun hevostila Unetuntie 36, 19620 Pohela p. 040 730 3536/Martina Pahkala Ratsastusta, myös hevosten vuokrausta ja rekiajelua. Tallija kesälaidunpaikkoja. Tenniskentät Visantie 29 Tennistä ilman varausta, ilmaisilla kentillä. Uinti Uimarantoja on sekä keskustassa (Aurinkoranta, Golfpuiston uimaranta ja Urheilukentän uimala, jossa hyppypaikat 1, 2 ja 3 m) että haja-asutusalueella (Yölintu, Leppäkoski, Murakka ja Vuorenkylä). 11 Hartolassa osataan Gluteenittomia tuotteita Vuohelan Herkkupuodista Painata kirja Koitinkaaressa Kirjapaino Koitinkaari hallitsee kirjansidonnan vaativan käsityötaidon. Maukkaita, kuin kotona tehtyjä erityisruokavaliotuotteita voit ostaa ja maistaa Hartolassa. 4-tien varrella sijaitseva Vuohelan Herkkupuoti on Suomen suurin gluteenittomien tuoretuotteiden valmistaja. Vuohelan herkkuja toimitetaan eri puolelle Suomea. Leipomo tunnetaan erittäin hyvin laadukkaista tuotteistaan, joita keliakiaa sairastavat jonottavat paikallisissa kaupoissaan. Vuohela myy myös hiivattomia, soijattomia, munattomia ja vehnättömiä vaihtoehtoja. Tarjontaa on hyvin siis myös allergikoille. Yrityksen perustaja Pirkko Hämäläinen on kehittänyt yritystään vauhdikkaasti. Hän aloitti leipomotoiminnan omalla maatilallaan 20 vuotta sitten maatalouden sivuelinkeinona. Sairastuttuaan keliakiaan hän itsekin herkkusuuna vaati keliakiatuotteilta puhtautta, maukkautta ja laatua. Vuonna 2003 yrittäjä hankki tilat leipomolle, • oman leipomon kahvileivät ja jo samana vuonna Keliakialiiton kokoama raati valitsi hänen Tat• lounaat ja lista-annokset tarilimppunsa vuoden gluteenittomaksi tuotteeksi. • elintarvikkeet Leipomotoiminta laajeni vuonna 2007, jolloin Hartolasta löytyi Hartola yritykselle sopivat tilat. Näihin tiloihin Pirkko Pohjolanraitti, Hämäläinen suunnitRahtirasti p. (03)toisen 716 6306 teli kaksi erillistä leipomoa, toisen gluteenittomille, kauratuotteille. Myös Vuohelan konditoriatuotteille ja koeleipomolle on omat tilat. Vilja jauhetaan omassa myllyssä. Yrityksen yhteydessä on kahvila-ravintola A-oikeuksineen. Arkisin siellä tarjotaan maittava, gluteeniton kotiruokalounas. Noin 60 hengelle suunnitellussa viihtyisässä kahvilassa ja kesäterassilla on mahdollista järjestää erilaisia juhlia. Tasokas ja hyvin suunniteltu tarjoilu onkin Pirkko Hämäläisen mukaan osa juhlakokonaisuutta. 59 Vuohelan juhlapalvelusta voi Keskustie tilata tarjottavat myös kokouksiin, illanistujaisiin, häihin tai muihin juhliin. • Leipomo • Myymälä • Kahvila • Kirjapaino palvelee Koitissa sekä hartolalaisia että koko Suomen kirjoittajia. Peltosten käsissä on valmistunut runokirjoja, kyläkirjoja, henkilöhistorioita ja romaaneja. Myös satukirjoja on tilattu lastenlapsille. Kirjapainotyössä teksti siirtyy kirjan muotoon yli kymmenen työvaiheen kautta. Kirja ommellaan, liimataan, leikataan ja kansitetaan. Kirjan sidontaosuus on vaativinta käsityötä. Ensin valmistetaan kirjan sisus valmiiksi, tässä on oltava tarkkana leikkaus- ja neulontavaiheissa. Tämän jälkeen tehdään kirjalle pahvikannet, joihin liimataan niin sanottu yliveto, sen jälkeen kirjan sisus ja kannet yhdistetään toisiinsa, kertoo Mikko Peltonen Kirjapaino Koitinkaaresta. Pienimmillään kirjasarja voi olla muutamasta kymmenestä kappaleesta 200-300 kappaleeseen. Suurimmat painotyöt ovat yli tuhannen kappaleen sarjoja. KAHVILA-RAVINTOLA TAUKOTUPA Tervetuloa! Tehtaanmyymälästä: Armadillo -neuleet, raitapaidat ja farkut, lahjatavarat www.khprint.fi MEILTÄ AMMATTITAIDOLLA Uudisrakennukset · laajennukset ja remontit · muuratut tulisijat �� Kuninkaantie 35, 19600 Hartola, puh./fax (03) 716 1716 Avoinna ma–pe klo 9–18, 10–14 • www.armadillo.ﬁ �� 12 �� Kuninkaantie 35, 19600 Hartola Puh 03-716 2650, 0400-353 405, Fax 03-716 2016 www.rklhilden.fi • Tilataksi 1-8 hlölle • Invahissi • Tilausajot Ohrasalmentie 5, 19600 Hartola puh./fax (03) 716 2240, 0500 616 240, kari.uustalo@phnet.ﬁ p. 045 630 1268, [email protected] Ohrasalmentie 5, 19600 Hartola puh./fax (03) 716 2240, 0500 616 240, kari.uustalo@phnet.ﬁ Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Multavuori Media Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. (03) 716 1112 Kytörannantie 41, 19600 Ha p. (03) 716 1616, 040 585 9 Tietokoneet, oheislaitteet, huolt Hartolan Matkahuolto Nuohooja Juhani Natri Neste Jari-Pekan takapiha p. 0400 853 415 Suutaripalvelut, pyykinvälitys, Eirikuvapalvelu, lahjaesineitä Rakenna viihtyisään Hartolaan Hartolan taksiasema p. 040 540 2530 Piirinuohooja – LÄNTINEN Nuohooja Matti Tansk p. 041 461 8193 Piirinuohooja – ITÄINEN AL Palvelutaksi Korpela • Tilataksi 1-8 hlölle • Invahissi • Tilausajot Yhdystie 7, 19600 Hartola Rakennussuunnittelu p. (03) 716 1201 Onni-Kaluste Hartolassa voit asua terveellisesti, turvallisesti ja viihtyisästi. Kirkonkylässä on vapaana useita omakotitalotontteja golfkentän, Kuukerin, HANNU KIVINEN KY Kuninkaantie 29, Hartola Lilumäen, Paavinlammen ja Visanrannantien asuntoalueilla. Joitakin tontteja on myös haja-asutusalueella. Järvenrantatontteja on yksityisillä maanomistajilla ja kunnalla. Tonteista on tietoa Hartolan Itä-Hämeen Taitajatkunnan ry teknisessä toimistossa p. (03) sekä 716 kunnan 1520 verkkosivuilla www.hartola.fi. Kunnan rakennusvalvonta käsittelee rakennusluvat ja 19600 neuvooHartola kaikessa rakentamisessa. Laulumaa-, Isku-, Asko-, Sotk Keskustie 59, Lampitie 3, 19600 Hartola Hanki oma koti tai mökki Hartolasta! p. 040 511 2506 Ravintolat ja kahvilat • Tilataksi 1-8 hlölle • Invahissi • Tilausajot huonekaluedustukset p.p.ja045 630 1268, puh. (03) 716 2373, 0440 454 777, [email protected].ﬁ Gasthaus-Camping Koskenniemi Panimo-ravintola Sahtikrouvi Kauppa Ky Kudontaa käsitöitä 045 630Vehkalahden 1268, [email protected] [email protected] Koskenniementie 66, 19600 Hartola Kalhontie 459, 19630 Kalhonkylä Koitin Kuppila Suzet Ky p. (03) 716 1135, fax (03) 716 1086 p./fax (03) 716 8067 Kauneuskeskus Koitti 46, 19600 Hartola Yksityinen sairaankuljetus – 1239, 19540 Keskustie TiiaKoitintie www.krouvin.com Rakennussuunnittelu www.koskenniemi.com 112 kiinteä osa terveydenhuoltoa p. (03) 716 9154 Keskustie 64, 19600 Hartola p. (03) 716 1128 p. (03) 716 1021, 040 508 7521 Kosmetologinen hoitola, luonta Hartolan Pullapaja Ky Peltosen Torppa Jalka-, kasvo-, käsihoidot,Vuorenkylän valinta ja Peten Pub meikit ym. lahjatavaraa Keskustie 59, 19600 Hartola Kalhonkierros, Hartola Tiedustelut/varaukset: Kyminkuja 19850 Putkijärvi 7, Hartola Puh. 0400 491 100 Hartola [email protected] 0400 327 453 Sysmä Ohrasalmentie 5, 19600 Hartola p. (03) 716 1960 Lampitie 3, 19600 Hartola p. 044 516 8068, 040 588 7285 p. (03) 716 0925 Kiuru-Sport Sysmän Kello ja Kulta Ohrasalmentie 5, 2240, 196000500 Hartola www.hartolasysmasairaankuljetus.fi puh./fax (03) 716 616 240, kari.uustalo@phnet.ﬁ Reijo 040 554 4389, [email protected] www.hartola.fi/ruokajajuoma/farmiravintola www.koti.phnet.fi/vvalinta puh. (03) 716 2373, 0440 454 777, [email protected].ﬁ www.kariuustalo.fi puh. 0500 616 240 puh./fax 716 Hartola 2240, 0500 616 240, kari.uustalo@phnet.ﬁ Keskustie 52,(03) 19600 /Anne Laitinen HANNU KIVINEN KY H RANTASEN SORA KMinna JA Hautala TURVE Kahvila-ravintola Taukotupa artolan Pohjolanraitintie 9, 19600 Hartola p. (03) 716 6306 otityöpalvelu Avoinna 24 h Linna-hotelli GSM 040 351 6215 H KMinna Hautala otityöpalvelu Yhdystie 2, 19600 Hartola p. (03) 716 1268, keittiöHartola 0400 748 511 www.jari-pekka.fi GSM 040 351 6215 0400 494 [email protected] HARTOLA-SYSMÄ SAIRAANKULJETUS OY p. (03) 716 2070, 044 560 2053 Ravintola KulkuriUrheiluliike Yksityinen sairaankuljetus – Kirkkotie 4, 19600 Hartola kiinteä osa terveydenhuoltoa p. (03) 716 2195 Kunto- ja hoitokeskus Senioriina Ky ammattitutkinnon suorittanut kotityöpalveluyrittäjä •Täytesoraa •Seulottua soraa •Murskesoraa •Sepeliä artolan multaa •Turvetta Neste•Seulottua Jari-Pekka [email protected] 86, 19600 Hartola p. (03) 874 7417 www.ihopisto.net Suomen Sairaankuljetusliitto ry Suomen Sairaankuljetusliitto ry p. (03) 717 2771, 044 305 0 Kultasepäntuotteet / valmistus kaiverrukset ja lahjatavarat 112 HARTOLA-SYSMÄ SAIRAANKULJETUS OY Katriina Nurminen Kuninkaantie Keskustie 59, 19600 Hartola 35, 19600 Hartola Tiedustelut/varaukset: Kyminkuja 7, Hartola 100 Hartola puh. 03-716 2650h 0400 353 405Puh. h0400 fax491 03-716 2016 [email protected] 0400 764 100 0400 327 453 Sysmä h www.rklhilden.fi [email protected] www.hartolasysmasairaankuljetus.fi p. (03) 716 1550 * vaihtolavakuljetukset Rakennussuunnittelu Hartolan Apteekki HANNU KIVINEN KY Tilipalvelu Annie Henno HANNU KIVINEN KY Kirjanpidot, ja Palkanlaskenta, Toimistotyöt Asunto Visankuja 6,-Hartolakiinteistövälitystä Rakennussuunnittelu * jätekuljetukset Seppo 0400 878 349 * maa-aineskuljetukset ma-pe 8.30-17 • la 8.30-14 Jäteauto Palvelemme: 0400 484 974 Keskustie 57, 19600 Hartola Yhdystie 5, 19600 HARTOLA * muuttoja Lampitie 19600 Hartola Kuninkaantie 35, 19600 Hartola Keskustie 57, 196003,HARTOLA Lampitie 3,annie.henno@phnet.ﬁ 1205 •19600 puh./faxHartola (03) 716 1532 puh.puh. 044(03) 525716 4967, puh. (03) 716 2373, 0440 454353 777, [email protected].ﬁ puh. 03-716 2650h 0400 405 h1947 fax 03-716 2016 rahtikuljetukset puh. (03) 716 2795, 045 639 [email protected] • www.hartolanapteekki.ﬁ www.anniesun.net ammattitutkinnon suorittanut kotityöpalveluyrittäjä 864 puh. (03) 716 2373, 0440 454 777, [email protected].ﬁ [email protected] h www.rklhilden.fi Kirjanpidot, Palkanlaskenta, Toimistotyöt UUT TA ASUNTOTUOT ANTOA UUTT ASUNTOTUOTANTOA R-Kioski Hartola Tilipalvelu Annie Henno Hartolan Kivistö os. Laaksotie 11 Valmis puh. 0400 804 379, 0400 155 177 The King of Ski Waxes | www.lahivakuutus.fi esite 20+4s.indd 19 HA HA Joutsan Honka os. Meba Jousitie 34 Ky Keskustie 52, 19600 Hartola Yhdystie 5, 19600 HARTOLA puh. (03) 716 1064 puh. 044 525 4967, annie.henno@phnet.ﬁ www.anniesun.net H KMinna Minna Hautala Hautala 19 artolan Tiedu hartsy Tiedu hartsy www.h www. artolan SÄÄSTÖ-TEKSTIILI otityöpalvelu Keskustie 46, 19600 Hartola otityöpalvelu 31.12.2008 15:23:49 esite 20+4s.indd 15 Innovatiiviinen rakennushankkeiden kehittäjäp. 044 922 7443 ammattitutkinnon ammattitutkinnon suorittanut ja toteuttaja. GSM 040 naisten 351 6215 jakotityöpalveluyrittäjä Lasten, miesten suorittanut GSM 040 351 6215 [email protected] ja voiteluohjeita: www.rex.fi kotityöpalveluyrittäjä vaatteet ja jalkineet puh. 0400Tuotetietoa 804 379, 0400 155 177 [email protected] Olemme erikoistuneet kauppakeskusten, toimistojen, As Oy Hartolan Kivistö on Laaksotien ja Koulutien As Oy Joutsan Honka valmistuu ensi ke19 logistiikkakeskusten ja asuntojen kulmaan valmistunut yhtiö. Kahdessa talossa on väänä Joutsan ydinkeskustaan. Hissilrakentamiseen. 8 yksitasoista huoneistoa. Kiinteistö on liitetty liseen matalaenergiataloon tulee 10 kaukolämpöön ja vesikiertoinen lattialämmitys on huoneistoa kahteen kerrokseen. Lisäkesite 20+4s.indd 19 31.12.2008 Tutustu: www.srv.fi kaikissa tiloissa, myös parkettilattioissa. Yhtiöllä si kellarikerroksen väestösuojassa on on lisäksi neljä autokatospaikkaa. asukkaiden varastotilat. Huoneistokoot ja hinnat 2 H+KK+S 46,0 m² 2 H+K+S 60,0 m² 3 H+K+S 76,0 m² 99 000 € 128 000 € 160 000 € Huoneistokoot ja hinnat alkaen 2 H+K+S 45,0-49,5 m² 109 400 € 3 H+K+S 64,5-65,5 m² 166 400 € 3 H+K+S 78,5-79,0 m² 189 200 € 13 K K 15:23:49 Hartolalaisia taitajia Itä-Hämeen Taitajat ry pitää yllä Hartolassa kädentaitoja. Yhdistys järjestää kursseja ja työnäytöksiä sekä myy hartolalaisten taitajien tuotteita. Hartolan kunta ostaa yhdistykseltä taiteen perusopetusta peruskouluikäisille lapsille. Taitajien Tuvassa Hartolan keskustassa voi käydä itse kutomassa valmiiksi laitettuihin loimiin. Kotiin loimia ja lankoja sekä muita kudontatarvikkeita saa tilauksesta. Taitajat myyvät matonkuteita, käsitöitä ja lahjatavaroita. He myös kutovat kankaita asiakkaiden toiveiden mukaan, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Eine Salmela. Kesäisin 4H-nuoret kokoontuvat tiloissa omille kudontakursseilleen. Erityisesti maalla käsitöiden harrastus on ollut suosittua kautta aikojen. Luovuus ja osaaminen eivät ole kadonneet, uudet sukupolvet toteuttavat itseään omalla tavallaan. Nykyään on muodikasta tuunata vanhastakin uutta. Käsityö mielletään usein harrastuksenomaiseksi toiminnaksi, mutta Hartolassa on myös osaajia, jotka myyvät tuotteitaan matkamuistoiksi sekä taide- ja käyttöesineiksi. Paikallishallintojen yhteistyötä kehitysyhteistyövaroin ”Ei avoimelta ovelta puutu sisälle tulijoita” Hartolan kunta ja Iramban piirikunta Tansaniassa ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 2002 alkaen. Pohjoisen ja etelän kuntayhteistyössä tuetaan paikallista päätöksentekoa ja hyvää hallintoa. Viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden työn kehittäminen, kyläsuunnittelu, naisten ja nuorten yrittäjyys, kaavoitus, ympäristö, koulu- ja kirjastotoimen palvelut ovat tärkeimmät Hartolan ja Iramban yhteistyön muodot. Toimintaan on saatu Suomen Kuntaliiton kautta vuosittain noin 80 000 euroa ulkoasiainministeriön kehitysyhteistyövaroja. Tansania on tullut tutuksi jo monille hartolalaisille, siellä yhteistyöhön kuuluu myös työntekijävaihtoa, yhteistä suunnittelua sekä raportointia niin Suomessa kuin Tansaniassakin. 14 Puutuotteita kotiin tai lahjaksi Timo Ahtiaisen puutyöpajassa Riihiniemellä valmistuu näyttäviä ja laadukkaita seinäkaappeja, säilytyslaatikoita ja penkkejä. Nämä tuotteet ratkaisevat osaltaan mökkien ja tavallisten asuntojen säilytysongelmia. Persoonallisesta Timpan Kaipuusta voi tilata yksilöllisiä mäntypuisia mittatilaustöitä myös sähköpostilla osoitteesta [email protected]. e e n Ta i t a j at Häm ä ry It puh. (03) 716 2373, 0440 454 777, [email protected].ﬁ MYYNTI • Kudontaa, ohjausta, käsityötarvikkeita • Tilaustöitä • Lahjatavaroita HUOLTO ASENNUS LVI-ALA OY puh. 03 - 7162 452 HA MYÖS TYÖAJAN JÄLKEEN TA I TA J I E N T U PA Keskustie 59, 19600 Hartola puh. 040 511 2506 Tiedu hartsy www Keskustie 7, 19600 Hartola, Fax 7162 918 Myymälä avoinna ark. 8.30 - 16.30, la 9-12 H KMinna Hautala artolan otityöpalvelu Kauneutta päästä varpaisiin! • Monipuolinen liike • Lahjatavarat • Korut • Paperituotteet GSM 040 351 6215 [email protected] SIIVOUSPALVELU ammattitutkinnon suorittanut kotityöpalveluyrittäjä SIIVOUSPALVELU SIIVOUSPALVELU SunApu S u n Ap u Dipl.kosm. Päivi Koskipalo, GSM 041 440 6044 K u n Ap u S puh. 044 2762 515 Irja ja Pirjo Kosmetologinen hoitola Suzet Ky Keskustie 46, 19600 Hartola, puh. (03) 716 1128 Irja ja Pirjo puh. 044 2762 515 Irja ja Pirjo Parturit ja kampaamot puh. 044 2762 515 – Itäinen alue Kauneutta ja Piirinuohooja hyvinvointia Hyvän ilman kampaamo Muotilinja Ky/Leena Heinonen Kauneuskeskus Tiia Keskustie 46 p. 03 716 2158, 050 406 6728 Kampaamo Maileen Kampaajamestari Mari Lehtosaari-Miller Ahontie 1 p. 03 716 1408 Parturikampaamo MarLis Tiina Räsänen Keskustie 58 p. 03 716 1255, 044 371 7319 Parturi-kampaamo Leena Niemelä Yhdystie 5 p. 03 716 1115 Parturi-kampaamo Marie Anne Piipari Koskenniementie 66 p. 040 760 1351 Parturikeskus Eero Pääasioita yli 25 vuotta Keskustie 64 p. 03 716 1021 Parturiliike Tuominen Keskustie 59 p. 03 716 2278 Matti Tanskanen p. 041 461 8193 Häkkinen puh. 0400TV-Huolto 804 379,K.0400 155 177 - yli 25 vuotta ammattitaidolla Hoidettuna voit hyvin Keskustie 64 p. 040 508 7521 esite 20+4s.indd 19 Kunto- ja hoitokeskus Senioriina Ky Katariina Nurminen Keskustie 59 p. 0400 764 100 SKY-kosmetologi Ritva Mäkelä Jalka- ja kauneushoitola Keskustie 58 p. 03 7161823 Vyöhyketerapiapiste Pirjo Simola Hyvää oloa kiireen keskelle. Vyöhyke- ja rentoutusterapiaa, reikienergia- ja korvakynttilähoitoa, imukuppihierontaa. Urpukuja 11 p. 03 716 1598, 040 821 5986 Apua arkeen Multavuori Media Ky Tietokoneet, oheislaitteet, huolto, asennukset Kytörannantie 41 p. 716 1616, 040 585 9626 Piirinuohooja – Läntinen alue Juhani Natri p. 040 540 2530 Verneri Natri p. 040 415 7163 Huollot, antenniasennukset Välitie 3 p. 716 1483, 0400 353 154 Tero Mäyrä Klapeja ja kuivaheinää Karhulantie 96, 19770 Valittula p. 050 535 8952 Kivoja käyntikohteita Hartolan Kirja ja Kemikalia Keskustie 65 p. 03 716 1256 Onni-Kaluste Laulumaa, Isku, Asko, Sotka -huonekaluedustukset Kuninkaantie 29 p. 03 716 1520 Tavarataivas Osto- ja myyntiliike Keskustie 58 p. 040 719 3939 Neuleita Lumineule Käsityönä valmistetut neuleasut p. 050 309 5922 www.lumineule.net 15 Majoitusta Gasthaus-Camping Koskenniemi p. 03 716 1135 www.koskenniemi.com Linna-Hotelli p. 03 874 7417 www.ihopisto.net Amerikanniementie 110, Joutsa [email protected] p. 040 412 4910 www.hartola.fi/matkailu/lomamokit/haavisto.htm Heinävuoren lomamökit Tollinmäen kartano Kivisalmen lomamökit Aurinkoranta p. 040 705 0302 www.hartolanaurinkoranta.net Helenan Mökit p. 03 716 8494, 040 504 8763 www.koti.phnet.fi/helenanmokit/ Arolan lomamökit Salajärven rannalla Hartolassa p. 0400 718 289 www.arolanlomamokit.net Haaviston lomamökit Metsätähti –lomamöki Amerikanniementie 110, 19650 Joutsa p. 040 412 4910, [email protected] www.hartola.fi/lomamokit Haaviston lomamökit p. 03 716 2275 p. 03 716 1925 www.tollinmaki.fi p. (03) 718 1720, 050 327 www.lahteenlomamokit.com Camping Koskenniemi p. 0400 439 204 www.huvila.net/672 Viikonlopuksi mökki tai koko loman ajaksi Korpelan Kirveskoskentie 306, 19770 Heinävuoren lomamökit p. 0400 557 347 Juhani Nieminen www.koti.phnet.fi/heinavuo/ Motelli Väinölä p. (03) 716 1135, fax (03) 716 1086 www.koskenniemi.com Toimi Koskinen Kauhtueentie 469 p. 03 716 9816, 044 527 5992 www.kivisalmi.fi p. (03) 716 6150, 040 820 Heinävuorentie 206, 19850 Putkijärvi Myös mansikanmyyntiä p. (03) 716 0995, 0400 557 347Rantalan lomamökit Lähteen Lomamökit Kelkytteentie 156 /heinavuo p. 044 0428 232 www.koti.phnet.fi p. 050 327 3506 www.lahteenlomamokit.com Helenan mökit www.rantalanlomamokit.com Palm Anitta Vuoksenrannantie 5 as 5, 19 Seppälän mökit p. (03) 716 8655, 0400 516 Kumuntie 421, 19600 Hartola Metsätähti-lomamökit (Häränsaari) p. (03) 716 8494, 040 504 8763 Eero Jyrkäs Yölinnuntie 437,[email protected] 19540 Koitti p.www.hartola.fi 0400 439204 /helenanmokit p. 03 716 9105 www.huvila.net/672 Koskinen Toimi Kauhtueentie 469, 19600 Hartola p. (03) 716 9816, 044 527 5992 www.kivisalmi.fi Korpelan lomamökki Kirveskoskentie 306, Valittula p. 03 716 6150, 040 820 3368 Myös mansikanmyyntiä Hartolan Auto Ky Krouvin Camping p. 03 716 8067 www.krouvincamping.fi Motelli Väinölä (03) 716 2275 Huolto, varaosat (03) 716 2277 VW ♦ Audi ♦ Seat www.koskenniemi.com Parturiliike Tuominen (03) 716 2278 19600 Hartola, p. 03 - 716 1135 Tasokas, uusi vapaa-ajan asunto Tollinmäen kartano W W W. H A R TO L A N A U R I N K O R A N TA . N E T Helenan Mökit Kumuntie 421 19600 Hartola Puh. (03) 7168 494 ja 040 5048 763 Kurssi- ja juhlapaikka 4-tien vieressä. Majoitusta max 30 hengelle. Tollinmäentie 54, 19600 Hartola puh. (03) 716 1925, www.tollinmaki.ﬁ koti.phnet.fi/helenanmokit/ 16 Gasthaus-Camping Koskenniemi esite 20+4s.indd 16 Helenan Mökit Kumuntie 421 ,19600 Hartola Puh. (03) 7168 494 ja 040 5048 763 koti.phnet.fi/helenanmokit/ 16 16 Koskenniemi on viihtyisä ja monipuolinen matkailupalvelukeskus Tainionvirran rannalla. Piiparit aloittivat perheyrityksen ja leirintäaluetoiminnan jo kesällä 1975. Nykyisin ympärivuotisesti toimiva Koskenniemi tarjoaa monipuoliset ravintola- ja majoituspalvelut niin vapaa-ajan kuin työn puolesta liikkuville. Koskenniemi on valittu kolme kertaa Suomen parhaaksi Caravan-alueeksi. Hyvät ulkoilumaastot, Tainionvirta, ulkoilureitit, hiihtoladut sekä lähistöllä sijaitsevat palvelut ja harrastusmahdollisuudet takaavat, että vieraat viihtyvät sekä Koskenniemessä että Hartolassa. ww 1960 Linna -hotellin ja ravintolan palveluja Ekon kartanomiljöössä Linna-Hotelli ”PRIMUS LAPIS POSITUS MDCCLXXVI, ULTIMUS MCMXC” Tämä Linna-Hotellin seinässä oleva teksti; ”ensimmäinen kivi asetettu 1776, viimeinen 1990”, kuvaa hyvin rakennuksen pitkää elinkaarta, kun vanha navetta muuntui viihtyisäksi hotelli-ravintolaksi Echon kartanon, nykyisen Itä-Hämeen opiston, pihapiirissä. Linna-hotelli ja ravintola Kaikulantie 86 19600 HARTOLA Puh. 03-874 7417 [email protected] www.linnahotelli.fi Kysy lisää räätälöidyistä tarjouspaketeista! • siisti, edullinen ja rauhallinen hotelli • maukas buffet-lounas päivittäin • ravintolassa anniskeluoikeudet • pitopalvelu: kauniit häät, juhlavat syntymäpäivät • kokous- ja koulutustilat • virkistys-, ja rauhoittumismahdollisuus ”SLOW” • saunaosasto uima-altaineen ja täysimittainen liikuntasali • kalastus ja kanoottiretket • erilaisia tapahtumia vuoden varrella ym. Olemme valmiina palvelemaan - TERVETULOA! Juhli ja majoitu Tollinmäen kartanossa Tollinmäen kartano on edustava paikka järjestää juhlia, koulutustilaisuuksia, seminaareja tai kursseja. Hartolalainen juhla- ja majoittumispaikka on tilauksesta vieraiden käytössä. Nykyisin eri puolille maata hajaantuneet suvut etsivät sopivaa ympäristöä perhe- ja sukujuhlilleen. He ovat löytäneet myös noin neljä kilometriä Hartolan kirkonkylästä pohjoiseen sijaitsevan Tollinmäen kartanon. Kartanorakennukset, ruohikkoiset piha-alueet ja terassit tarjoavat enimmillään tiloja noin sadalle hengelle. Hyvä ruoka ja rauhaa huokuva ympäristö sekä mahdollisuus luonnossa liikkumiseen antavat oman lisänsä kokouksille, juhlatilaisuuksille, tansseille ja näyttelyille. Päärakennukseen ja pihapiirissä sijaitsevaan savipytinkiin voi majoittua kolmisenkymmentä ihmistä, ja usein juhlat ovatkin kaksipäiväisiä. Savipytinki, jossa toimi vuosina 1922-1956 Hartolan kunnansairaala, on entisöity sairaala-ajan asuun vuonna 2002. Kartanon isäntä Juhani Laurila on suunnitellut vieraille uusia virkistäytymismuotoja: Pihapiiriin, grillimajan viereen on valmistunut upea pylväikkö katoksineen, joten mahdolliset sadekuurot eivät haittaa juhlien onnistumista. Tarvittaessa isäntä soittaa päärakennuksen kristallikruunujen alla taustamusiikkia flyygelillä sekä kertoo tarinoita kartanon aatelissuvuista ja historiasta. Useilla tilojen vuokraajilla on aikaisempia yhteyksiä Hartolaan. Omistajat toivottavat tervetulleiksi myös bussiryhmät, viikonloppumatkailijat ja hartolalaiset tilaisuuksien suunnittelijat. Tilausvaiheessa isäntä keskustelee myös tarjoilujen järjestämisvaihtoehdoista. Kaksi saunaa, lämmitettävä ulkoallas ja kylpytynnyri sekä allashuoneen tarjoama uintimahdollisuus mahdollistavat tulevaisuudessa minikylpylätoiminnan erityisesti omatoimisille virkistäytyjille. Laurila haluaakin houkutella aktiivisia, hemmottelunhaluisia eläkeläisiä Tollinmäen kartanon vieraiksi. Arvostatko omaa rauhaa ja hiljaista luontoa ympärilläsi? ja a u l i a m o l a a - Lupsakk ilaisuutta luovaa jout 17 Ruokaa ja juomaa! Tällä aukeamalla on kattava lista hartolalaisista ravitsemusliikkeistä, joista löydät tarjottavaa moneen makuun. Peltosen torppa Pitopalvelu ja tilausravintola Kalhonkierros, Hartola p. 044 516 8068, 040 588 7285 www.hartola.fi/matkailu/ravintolat/peltosentorppa.htm Ravintola Hartolan HOVI Keskustie 56 p. 040 765 7699 www.hartolanhovi.fi Peten Pub / Vuorenkylän Valinta 19850 Putkijärvi p. 03 716 0925 Gasthaus Koskenniemi……………………………………………… 03 716 1135 Golfklubin ravintola…………………………………………………… 03 883 4310 Hartolan Pullapaja… ………………………………………………… 03 716 1960 HelmiSimpukka… ……………………………………………………… 03 716 2023 Henkilöstöravintola Pasi Joronen… ……………………… 050 431 6503 Hesburger…………………………………………………………………… 03 716 1268 Jari-Pekka… ……………………………………………………………… 03 716 1268 Kahvila-ravintola Herkkupuoti………………………………… 03 872 9814 Kahvila-ravintola Taukotupa…………………………………… 03 716 6306 Kaijan Kotikahvila… ……………………………………………… 050 364 3452 Koitin kuppila… ………………………………………………………… 03 716 9154 Kotipizza… ………………………………………………………………… 03 716 1268 Linna-Hotelli……………………………………………………………… 03 874 7417 Mersin Pizzeria… ……………………………………………………… 03 716 2471 Panimoravintola Sahtikrouvi…………………………………… 03 716 8067 Tollinmäen kartano…………………………………………………… 03 716 1925 18 Tervetuloa herkuttelemaan! Tilauksesta täyte- ja voileipäkakut ym. Keskustie 48, puh. 050 364 3452 KAHVILA-RAVINTOLA JA MYYMÄLÄ puh. (03) 8729 814 www.vuohelanherkku.fi LEIPOMO-MYYMÄLÄ-KAHVILA Keskustie 59, 19600 Hartola (03) 716 1960 040 5544 389, Reijo Lång www.pullapaja.net/ Avoinna: KUPPILA TIN OIMA-PE K 8.00-17.00 Kahvila, pito- ja ohjelmapalvelu LA 8.00-13.00 Avoinna joka päivä VEHKALAHDEN KAUPPA KY Tilauksesta valmistamme: Kauppapalvelut, puh. 03 - 7169 154 • • • • Herkullinen täytekakut voileipäkakut pikkuleivät ym. leivonnaiset Kuukausittain vaihtuvat taidenäyttelyt BUFFET LOUNAS ARKISIN 11-14 KAHVILA-RAVINTOLA TAUKOTUPA 24h KAHVILA-RAVINTOLA TAUKOTUPA • oman leipomon kahvileivät • lounaat ja lista-annokset • elintarvikkeet Lounaslistat löydät www.helmisimpukka.fi Pohjolanraitti, Hartola VARRELLA p. (03) 716 6306 Rahtirasti NELOSTIEN Tervetuloa! Arkipäivisin maittava lounas 10.30 - 13.30 Itseleivottu pulla, sämpylä ja sekaleipä • Pitopalvelua Henkilöstöravintolat Pasi Joronen Ky Shell HelmiSimpukka Kuninkaanportti Keskustie 2, 19600 Hartola, Puh. 03-716 2023, Palvelemme: 6-24 050 431 6503 Keskustie 59 Kurpanpellontie, 19600 Hartola (Finndomon • Leipomo • Myymälä • Kahvila • tehdas) Tehtaanmyymälästä: 19 Yhdystie 5, 19600 HARTOLA puh. 044 525 4967, annie.henno@phnet.ﬁ www.anniesun.net Hartolan Kukk ak auppa Kauniit ja yksilölliset kukka-asetelmat kotiin ja lahjaksi Puh. (03) 716 1112 • GSM 040 582 4098 Keskustie 63, 19600 puh. 0400 804 379, 0400Hartola 155 177 SUKSITARPEISSASI ÄLÄ LUOTA TUURIIN – OTA YHTEYS AMMATTILAISEEN esite 20+4s.indd 19 KIURU SPORT Keskustie 52, 19600 Hartola Esa Kiuru 044 560 2053 AUTOKORJAAMO T & P Lahti 19 • Varaosat ja tarvikkeet • Määräaikaishuollot • Katsastuspalvelut • Autosähkötyöt 31.12.2008 • Autojen ilmastointihuolto • Webasto/Ebersbächer AUTOASI (myynti, huolto, asennus) Visankuja 2, 19600 HARTOLA Puh. (03) 716 2338, GSM 0440 939 604 www.autoasi.net TÄYDEN PALVELUN MAINOSTALO S TK • käyntikortit • kutsut • kopio- ja tulostuspalvelut • tarrat • valokuvatulosteet suunnittelu ja toteutus saman katon alta Stailimainos TeKo Ky • Yhdystie 5, Hartola • p. 040 410 3361 www.stailimainos.fi LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI 03-8777 60 • [email protected] www.lahilehti.com Jakelu Keskiviikkoisin kaikkiin talouksiin Hartolassa ja Sysmässä www.ihopisto.net Mikä on sinun juttusi kansanopistossa? LUKIO - GOLFLUKIO – TUKILUKIO ● hyvät tulokset – mielekäs opiskelu ilmainen opetus, ruoka ja asuminen ● kannettava tietokone tai kirjat 1. lukuvuoden opiskelijoille ● PALVELUPISTEEMME HARTOLASSA: OPISTON OMPPU Omille poluille -koulutus nuorille peruskoulun jälkeen ”Mitä jatko-opintoja?” ● työttömille” Mikä minusta tulee isona?” ● YLIOPISTO-OPINNOT lisätietoja opiston nettisivuilta ● LYHYTKURSSIT monipuolinen kurssitarjonta, lisätietoja nettisivuilta ● KANSALAISOPISTO Hartola-Sysmä-Pertunmaa tarjoaa monipuoliset harrastus- ja elämysmahdollisuudet ● tasokas musiikkikoulu KESKUSTIE 52 • Puh. 03-716 1064 KÄTEVÄSTI: • ILMOITUKSET • TILAUKSET ● ITÄ-HÄMEEN OPISTO www.ihopisto.net Kaikulantie 90, 19600 HARTOLA puh. 03-874740, [email protected] 20 SANOMALEHTI ITÄ-HÄME LAMPIKATU 8, 18100 HEINOLA • (03) 7575 05 15:23:49 ajot es i ki T h e K i n g of S Tulevana talvena hartolalaiset Rex -voiteet lähtevät valloittamaan maailmancupia sekä maasto- että ampumahiihdossa. Rex on palkannut yhdessä Peltosen suksitehtaan kanssa huoltomiehekseen entisen Italian maajoukkuehiihtäjän Silvano Barcon, joka kiertää talven maailmancupin kilpailuissa. Rexillä on yhteistyösopimus mm. Suomen, Norjan, Ruotsin ja Slovenian hiihtomaajoukkueiden kanssa ja yksittäisistä urheilijoista Rex sponsoroi mm. Petra Majdicia, Riitta-Liisa Roposta, Teemu Kattilakoskea ja Ville Nousiaista. Laadukas alihankintakoneistamo KONEPAJA SEPPO SUOMI OY RISULANTIE 1, 19600 HARTOLA, 03 7161 406 www.konepajasepposuomi.fi, [email protected] u net.ﬁ ttäjä 7 x Rex –suksivoiteet toimivat myös huippujen suksissa et.ﬁ non Wa www.rex.fi 112 Yksityinen sairaankuljetus – kiinteä osa terveydenhuoltoa HARTOLA-SYSMÄ SAIRAANKULJETUS OY Pysyvästi edullinen Suomen Sairaankuljetusliitto ry Tiedustelut/varaukset: Kyminkuja 7, Hartola [email protected] www.hartolasysmasairaankuljetus.fi Puh. 0400 491 100 Hartola 0400 327 453 Sysmä Verkostoyhteistyöllä Verkostoyhteistyöllä työmarkkinoiden toimivuutta kehittämässä työmarkkinoiden toimivuutta kehittämässä Kuninkaantie 35, 19600 Hartola puh. 03-716 2650h 0400 353 405 h fax 03-716 2016 [email protected] h www.rklhilden.fi Bonus Annie Henno jopa 5% Kirjanpidot, Palkanlaskenta, Toimistotyöt • yrityslähtöinen konsultointi henkilöstön rekrytointija koulutusasioissa Verkostosta Voimaa -projekti Verkostoyhteistyöllä • konsultointi työllistämiseen liittyvissä asioissa Raimo Lappalainen projektipäällikkö, 044-743 2256 Seppo Laakso projektityöntekijä, 044-743 2254 työmarkkinoiden • yritysten välisen yhteistyön kehittäminen ja Pirjo Honkasalo projektityöntekijä, 044-743 2229 verkostoituminen toimivuutta kehittämässä Maarit Kutvonen projektisihteeri, 044-743 2244 Sähköpostiosoitteemme ovat muodossa [email protected] Verkostosta Voimaa -projekti Tilipalvelu Raimo Lappalainen projektipäällikkö, 044-743 2256 Seppo Laakso projektityöntekijä, 044-743 2254 Pirjo Honkasalo projektityöntekijä, 044-743 2229 Maarit Kutvonen projektisihteeri, 044-743 2244 Sähköpostiosoitteemme ovat muodossa [email protected] Yhdystie 5, 19600 HARTOLA puh. 044 525 4967, annie.henno@phnet.ﬁ www.anniesun.net Lisätietoja: www.s-kanava.fi 7-21 • 7-18 • 12-18 12-21 Hartola, Keskustie 50 Hartolan S-marketin yhteydessä 19 31.12.2008 15:23:49 21 Vauhditamme asiakkaidemme myyntiä! Scandinavian Marketing Services on markkinoinnin ja myynnin palScandinavianOlemme Marketing Services Oy yli (ScanMS) on yhteyspalveluvelukeskus. vakavarainen 150 osaja kokoaikaisesti keskus, jokatyöllistävä tuottaa päämiehelleen laadukkaita yritys ja kustannustehokmarkkinoijia AAA-luottoluokituksen ja olemme toikaita myyntiin, markkinointiin ja asiakkuuksien hallintaan liittyviä Lahmineet vuodesta 1984. Toimistomme sijaitsevat Helsingissä, palveluja. Yrityksemme on perustettu vuonna 1984 ja toimipisteemdessa ja Hartolassa. Hartolan seurakunta Kirkko keskellä kylää me sijaitsevat Hartolassa, Helsingissä, Heinolassa ja Lahdessa. Scandinavian Marketing Services on markkinoinnin palvelukeskus ja työpaikka, Palveluksessamme on yli 200 työntekijää. Missiomme on vauhdittaa asiakkaidemme myyntiä. Teemme markjossa ihmiset viihtyvät. Sijoituimme viime ja tänä vuonna Suomen Parhaat Työ-paikat – listalle, jossa tärkein arviointikriteeri on työntekijöiden antamamyyntiä, kartoituksia, kinoinnin taustatöitä, tuotteiden ja palveluiden mm. erilaisten tuotteiden palaute. OlemmeTeemme toimineet vuodesta 1984. Lisätietoja löydät ja palveluiden myyntiä, markkinatutkimushaastatteluja ja jäsenhankintaa www.scanms.fi ajanvaraustöitä, ajanvaraustöitä, järjestöjen jäsenhankintaa, markkinatutkimus- • liitoille ja järjestöille. haastatteluja, kartoituksia myynnin office Toimistomme sijaitsevat Helsingissä ja Lahdessa.ja Teemme mm. back markki- palveluita. Scandinavian Marketing Services on markkinoinnin palvelukeskus jaajanvaraustöitä työpaikka, nointia, myyntiä, tutkimushaastatteluja, ja jäsenhankintaa jossa ihmiset viihtyvät. Sijoituimme viime ja tänä vuonna Suomen Parhaat liitoille. Työ-paikat – listalle, jossa tärkein arviointikriteeri työntekijöiden antama Tutustu on palveluihimme ja avoinna oleviin työtehtäviin palaute. Olemme toimineet vuodesta 1984. Lisätietoja löydät Avaamme uudenteessa toimiston Hartolaan ja etsimme lisää www.scanms.fi. www.scanms.fi Hartolan uusi toimistomme on voimakkaassa kasvussa. osoitKysy lisää vapaista työpaikoista. Tervetuloa hiljentymään seurakunnan tilaisuuksiin ja Hartolan kirkkoon. MARKKINOIJIA ja HAASTATTELIJOITA Toimistomme sijaitsevat Helsingissä ja Lahdessa. Teemme mm. markkiScandinavian Marketing Services on markkinoinnin palvelukeskus ja työpaikka, nointia, myyntiä, tutkimushaastatteluja, ajanvaraustöitä ja jäsenhankintaaomaavaa sekäParhaat aikaisempaa myyntija esimieskokemusta jossa ihmiset viihtyvät. Sijoituimme viime ja tänä vuonna Suomen liitoille. Työ-paikat – listalle, jossa tärkein arviointikriteeri on työntekijöiden antama Tiekirkkomme on avoinna 10.6. – 20.8. PROJEKTIVASTAAVAA palaute. Olemme toimineet vuodesta 1984. Lisätietoja löydät Avaamme uuden toimiston Hartolaan ja etsimme lisää kello 9-18. www.scanms.fi Meillä työskentelet monipuolisissa projekteissa joustavasti klo 8:00 – 20:30 MARKKINOIJIA ja HAASTATTELIJOITA V Rai S Pi M V Rai S Pi M välisenä aikana koko- tai osa-aikaisena projektista ja työtehtävästä riip- puen. Saat perusteellisen koulutuksen Toimistomme sijaitsevat Helsingissä ja Lahdessa. Teemme mm. markkisekä aikaisempaa myyntija esimieskokemusta omaavaa työhön sekä kiinteän perus-palkan (TES) + bonukset + työmatkatuki yli 30 km työmatkalle. nointia, myyntiä, tutkimushaastatteluja, ajanvaraustöitä ja jäsenhankintaa PROJEKTIVASTAAVAA liitoille. SCANDINAVIAN MARKETING SERVICES OY ScanMS SCANDINAVIAN MARKETING SERVICES OY Visantie 17, 19600 Hartola MARKKINOIJIA ja HAASTATTELIJOITA teilla rekrytointikoulutus yhteishankintakoulutuksena työvoimatoimiston Visantie 17 19600 Hartola puh. 040 7674 379 / Kari Koponen kanssa. www.evl.fi/srk/hartola sekä aikaisempaa myynti- ja esimieskokemusta omaavaa Soita nyt heti ja kysy hakumenettelystä puh. 040 7674 379/Kari Koponen www.scanms.fi Meillä työskentelet monipuolisissa projekteissa joustavasti klo 8:00 – 20:30 Soita nyt heti ja kysy hakumenettelystä puh. 040 7674 379/Kari Koponen välisenä aikana koko- tai osa-aikaisena projektista ja työtehtävästä riipHartolan yhteyskeskus Avaamme uuden toimiston Hartolaan ja etsimme lisää ja VERKOSTOSTA VOIMAA – projekti puh. 044 7432 254/Seppo Laakso puen. Saat perusteellisen koulutuksen työhön sekä kiinteän perus-palkan puh. 044 7432 229/Pirjo Honkasalo. Haku päättyy 10.12.2008. Suunnit(TES) + bonukset +jatyömatkatuki yli 30 km työmatkalle. PROJEKTIVASTAAVAA ja VERKOSTOSTA VOIMAA – projekti puh. 044 7432 254/Seppo Laakso ja puh. 044 7432 229/Pirjo Honkasalo. Haku päättyy 10.12.2008. Suunnitteilla rekrytointikoulutus yhteishankintakoulutuksena työvoimatoimiston Meillä työskentelet monipuolisissa projekteissakanssa. joustavasti klo 8:00 – 20:30 Lisätietoja ja hakemuslomake osoitteessa: www.scanms.ﬁ välisenä aikana koko- tai osa-aikaisena projektista ja työtehtävästä riippuen. Saat perusteellisen koulutuksen työhön sekä kiinteän perus-palkan (TES) + bonukset + työmatkatuki yli 30 km työmatkalle. Soita nyt heti ja kysy hakumenettelystä puh. 040 7674 379/Kari Koponen ja VERKOSTOSTA VOIMAA – projekti puh. 044 7432 254/Seppo Laakso ja puh. 044 7432 229/Pirjo Honkasalo. Haku päättyy 10.12.2008. Suunnitteilla rekrytointikoulutus yhteishankintakoulutuksena työvoimatoimiston kanssa. ...mennään kalaan! Aamuvarhaiset kalaretket ovat niitä hetkiä, joiden muisto kantaa läpi elämän. Vapaa-aika on mukavia asioita varten. Sitä varten vapaa-ajan asunnossa on sähköt. UUSI LIIKEKESKU Laita sinäkin nyt sähköistys vireille. Ota yhteyttä liittymämyyjiimme Sijoitu näkyvästi 4-tien varrelle Hartol puh. 0800 90110 tai [email protected] Varaa oma paikkasi liikeke Lisätiedot vuokrattavista liiketiloista: Johanna Bärlund www.sssoy.fi 22 Kaikki saman katon alta. 23 www.sysmansp.fi | www.habita.fi | www.lahivakuutus.fi Suomen suurimmat maalaismarkkinat UPA aa. la 5.9.2009 Hartola 6 Hartolan Auto Ky Tule tapaamaan tuttuja ja valitsemaan Markkinamestari ´09! Motelli Väinölä (03) 716 2275 Huolto, varaosat (03) 716 2277 VW ♦ Audi ♦ Seat Hartolan kunta Parturiliike Tuominen (03) 716 2278 Hartolan Joulumarkkinat la 12.12.2009 u net.ﬁ Tollinmäen kartano 112 Yksityinen sairaankuljetus – kiinteä osa terveydenhuoltoa Koskisen liiketalosta edullista liiketilaa. Kysy vapaita tiloja! Järjestää: LC Hartola ry yhteistyössä Hartolan kunnan kanssa Suomen Sairaankuljetusliitto ry �� Kurssi- ja juhlapaikka 4-tien vieressä. Majoitusta max 30 hengelle. HARTOLA-SYSMÄ SAIRAANKULJETUS OY Lisätietoja: Tiedustelut/varaukset: Kyminkuja 7, Hartola [email protected] www.hartolasysmasairaankuljetus.fi Lasse Koskinen p. 0400 646 403 Tollinmäentie 54, 19600 Hartola 19600 HARTOLA puh.Yhdystie (03) 716 5, 1925, www.tollinmaki.ﬁ Puh. 0400 491 100 Hartola 0400 327 453 Sysmä Hartolan kunta, puh. (03) 843 20 �� Nordea Pankki Suomi Oyj 16 �� uma�� yöt; �� utsut �� on esite 20+4s.indd 16 �� Kirjanpidot, Palkanlaskenta, Toimistotyöt Tilipalvelu Annie TO n tunnus, us" a -kuoret, pe 1.10.2004 klo 19.00 ja la 2.10.2004 klo 15.00 Krouvin Lava, Hartola Giuseppe Verdin NAAMIOHUVIT Liput 25 eur Lippujen ennakkomyynti: Kiuru Sport, 03-716 2070, Neste Jari-Pekka, 03-716 1268 tai Sysmän Kirjakauppa, 03-717 1238 Hartolan Oopperayhdistys ry Järvisen Liikenne järjestää kuljetuksen pe 1.10. Sysmästä klo 18.00 ja Hartolasta klo 18.15, la 2.10. Sysmästä klo 14.00 ja Hartolasta klo 14.15. Lähtö Matkahuollosta. Kyytiin pääsee myös väliltä. avat ksi hteyttä! A 20.9.2004, 22:21 @phnet.fi ksia LLE! * jätekuljetukset Seppo 0400 878 349 REIJO SERTTI OY Jäteauto 0400 484 974 * maa-aineskuljetukset * muutto- ja ♦ Kirjanpidot ♦ Veroilmoitukset rahtikuljetukset ♦ Tilinpäätökset ♦ Kauppakirjat ♦ Yhtiönmuodostukset ♦ Isännöinnit 19 ♦ Palkat 31.12.2008 15:23:49 www.reijosertti.ﬁ ne puh. (03) 716 1064 reijo.sertti@reijosertti.ﬁ n i r 5 o, Yhdystie 3, 19600 m serHartola •Täytesoraa •Seulottua soraa eu .co 9 k u r n o r k •Murskesoraa u . p•Sepeliä 0m w 0 1 w SÄÄSTÖ-TEKSTIILI wmultaa •Turvetta •Seulottua d o t : 52 46, 19600 Hartola eKeskustie i Vuorenkylän Purnu Oy 31.12.2008 p. 044Tohtaantie 922 744368, 19600 Hartola Hartola 040 5279 411 [email protected], Lasten, naisten ja gsm miesten 0400 ja 494 864 vaatteet jalkineet 24 www.mhy.ﬁ/paijat-hame RANTASEN SORA R-Kioski Hartola puh. (03) 716 1872, (03) 716 2284, fax (03) 716 1844 Meba Ky GSM TURVE 040 528 9215 JA Keskustie 52, 19600 Hartola ttä lisät PISTO TOLA ex.fi 7411 KOTIMAISTA METSÄENERGIAA Nordea Pankki Suomi Oyj intoiet- le www.mhy.ﬁ/paijat-hame p. (03) 716 1550 * vaihtolavakuljetukset Visankuja 6, Hartola TILITOIMISTO akella 22:21 Henno Yhdystie 5, 19600 HARTOLA puh. 044www.avainkoti.fi 525 4967, annie.henno@phnet.ﬁ www.anniesun.net ekä aa si? ul- Lasse Koskinen p. 0400 646 403 Yhdystie 5, 19600 HARTOLA KOTIMAISTA METSÄENERGIAA Finndomo Säynätsalo Oy, Hartolan tehdas puh. 020 755 4500 OY 196 Koskisen liiketalosta edullista liiketilaa. Kysy vapaita tiloja! Kuninkaantie 35, 19600 Hartola �� puh. 03-716 2650h 0400 353 405 h fax 03-716 2016 �� ttäjä �� inos.fi �� h www.rklhilden.fi [email protected] �� Anet JIP ww Nordea Pankki Suomi Oyj et.ﬁ p. (03) 716 1550 Visankuja 6, Hartola * vaihtolavakuljetukset * jätekuljetukset Pankki joka kodissa Seppo 0400 878 349 * maa-aineskuljetukset Jäteauto 484 974 Nordea on0400 yhtä lähellä kuin lähin puhelin tai Internet* muuttoja yhteys. Voit hoitaa pankkiasiasi missä ja milloin sinulrahtikuljetukset le sopii. Ota yhteyttä, niin neuvomme ja autamme 15:22:58 sinua ottamaan Nordean verkkopankki- ja puhelinpankkipalvelut käyttöösi. Pankki joka kodissa Teemme sen mahdolliseksi On mukava saada lasku, joka on jo maksettu OP-bonuksilla. Yhä useammat Osuuspankin asiakkaat maksavat esimerkiksi kotivakuutuksensa pankkiasioinnistaan saamillaan bonuksilla. Sitä kutsutaan keskittäjän eduksi. Tutustu osoitteessa op.ﬁ/bonus tai tule käymään. Hartolan ja Koitin-Pertunmaan Osuuspankit 25 Hartolan kunnantalo Hartola matkailuinfo Hartolan kunta Kuninkaantie 16, 19600 Hartola p. 03 84 320, fax 03 843 2231 [email protected] www.hartola.fi Hartola pähkinänkuoressa Itä-Hämeen museo Koskipääntie 2 p. 03 716 1252, 0440 770 149 www.ihmuseo.fi • Väkiluku 3403 henkilöä (30.11.2009) • Pinta-ala 675 km2, josta viidesosa vettä Palveluja puhelinsoiton päässä • Yleinen hätänumero • Hartolan terveysasema, Terveystie 2 • Taksiasema, Yhdystie 7 • Itsenäiseksi kirkkoherrakunnaksi vuonna 1784 112 03 819 4302 03 716 1201 Julkaisija: Hartolan kunta • Rantaviivaa noin 865 km Etäisyydet Lahti 80 km Jyväskylä 90 km Mikkeli 90 km Helsinki 185 km Sisältö, tekstit, ilmoitukset: Lehden toimituskunnan talkootiimi Valokuvat: Pertti Bruun, Heikki Tabell, Maritta Virtanen, Hartolan kunnan arkisto Graafinen suunnittelu, kuvitus ja taitto: Paino: Aldus Oy Uusia yhdistyksiä 2009 Hartolaan perustettiin syyskesällä sen tarkoistyk hdi tuy iseu Kot a. Hartola-Seur kehittäminen uoli tuksena on kotiseudun kaikinp liminen. vaa rin tuu kult nen ja paikallisen distys päätti Hartolan vapaa-ajanasukasyhmen Omakorekisteröityä ja liittyä jäseneksi Suo toimii linkkinä tiliittoon vuonna 2009. Yhdistys askunnan väliling kun ja iden kka asu vapaa-ajan la.fi! lä. Toiminnasta lisää www.harto 26 Palvelutaksi Korpela • Tilataksi 1-8 hlölle • Invahissi • Tilausajot p. 045 630 1268, [email protected] <- Tollinmäki Purnu 20 km V uo re nk y lä ntie •Ku ppi i aa ri Hartola sku Ke Käy ky lä ll ä Oh ra s kiv e sti Valtatie E75 4 • Terveysasema Pururadat Visanranta Jääsjärvi tamaja • Liikun <- Hotil an mylly Kurpa n teollis uus alue asto jasto • Kir Kunnanvir •Keilahalli • •M atk ahu olto • Koulu lu • Kou silta Museo irkon han k • Van tomerkki muis seo e -Hämeen Mu i t Itä Ri ip us pu k si es lta K ttä ken eilu Urh Suo tuoksuu • Matonpesu a ilt ris a Ka • Itä-Hämeen opisto • Linna-hotelli Aurinkoranta Tainionvirta <- Krouvin lava • Koskenniemi 27 u n r pu.com www. Street 7 Purnussa nautit laskettelusta vaihtelevissa ja hyvin hoidetuissa rinteissä ilman ruuhkaa! Lumetus nyt joka rinteessä! Viisi rinnettä Korkeusero 100m © Antti Peltonen 200 Viihtyisän rauhallinen hiihtokeskus Hartolan Vuorenkylässä Tervetuloa viihtymään koko perheen voimin! Purnun perusfakta t ja rinnekartta: t Viimeisimmä ww.purnu.com uutiset: w 68, Hartola rnu, Tohtaantie Pu n lä ky en or Vu 169 7811 Purnuinfo: 040 Rinteitä: Korkeusero: Pisin rinne: Street: Ankkurihissejä: Hiihtokoulu: Rinneravintola: Kota ja nuotiopaikka: Välinevuokraamo: Valaistu hiihtolatu: Moottorikelkkareitte jä: Asuntovaunupaikkoj a: Asuntovaunualue, kaksi saunaa, suihku t, wc Ilmainen wlan koko alueella 5 100 m 750 m on 1 on on on on 2 km on on Helppo Erittäin helppo Keskivaikea