en guide till fabulös sopsortering
pieceofcake
OPAS KIEHTOVAAN JÄTTEIDEN KIERRÄTYKSEEN
27
20
26
16
19
24
25
12
11
14
18
22
ÄR DU EN SOPHJÄLTE?
OLETKO JÄTESANKARI?
Visste du att du slänger ett halvt ton avfall
under ett år? Hur mycket blir det under din
livstid? Nästan allt du slänger kan återanvändas och återvinnas. Genom att konsumera
mindre och smartare minskar du på avfallet.
Visste du att du sparar 97% energi när du
köper second hand kläder jämfört med att
köpa nya? Återanvänd och du sparar många
resurser. Genom att återvinna exempelvis
aluminiumburkar sparas 95% av energin
jämfört med att göra en burk av ny aluminium.
Våra sopor är skatter! Genom att sopsortera sparar du energi och naturresurser.
Du förhindrar också att farliga ämnen sprids
i naturen. Avsätt några minuter om dagen
och var med och bidra till en bättre miljö.
Låt den här broschyren bli din guide i
sopdjungeln. Här har vi samlat allt du behöver veta om sopsortering. Vi har dessutom
formgivit den så att du ska vilja ha den
framme. För vi tycker att sopsortering ska
vara både; fabulöst och en piece of cake.
Bli en sophjälte du också så ses vi på
återvinningsstationen!
Tiesitkö, että heität menemään puoli tonnia
jätettä vuodessa? Kuinka paljon se tekee
koko elinaikanasi? Melkein kaikki, mitä heität
menemään, voidaan uusiokäyttää ja kierrättää. Kuluttamalla järkevämmin ja vähemmän vähennät jätteiden määrää. Tiesitkö,
että ostamalla kirpputorivaatteita, säästät
97% verrattuna siihen, että ostaisit uutta?
Kierrättämällä säästät yhteisiä luonnonvarojamme. Uudelleen käytetty alumiinipurkki
säästää 95% energiaa uuden alumiinipurkin
valmistamiseen verrattuna.
Jätteemme ovat aarteita! Lajittelemalla ne
säästät energiaa ja luonnonvaroja. Samalla
estät vaarallisten aineiden leviämisen luontoon. Käytä muutama minuutti päivässä
paremman ympäristön puolesta. Ota tämä
esite oppaaksesi jäteviidakkoon! Se sisältää
kaiken jätteiden lajittelusta, ja olemme
suunnitelleet sen niin, että haluat pitää sen
näkösällä, koska jätteiden lajittelun on
mielestämme oltava sekä kiehtovaa että
yksinkertaista.
Ryhdy sinäkin jätesankariksi! Tavataan
kierrätysasemalla!
G unne l Simu, Kommuna lr åd
Sof ia L a r sso n, K limatstr ateg
Gun n el Si mu, KUNNANNEUVOS
Sofi a L arss on, ILMASTOSTRATEGI
3
Sortera
rent och rätt
1. Rengör Skölj ur dina förpackningar om det behövs och
låt dem torka. Förpackningarna har en lång väg till återvinningen och
det är därför viktigt att det inte finns kvar matrester eller liknande
som luktar illa och är ohygieniskt.
Dina sopor,
någon annans skatt
Släng inte kläder du tröttnat på eller vuxit ur om de fortfarande är
i gott skick. Lämna istället in kläderna till; second hand-affärer,
loppisar, sälj på blocket, ordna bytesdag eller skänk till nära och kära
eller behövande.
Däremot ska obrukbara kläder eller textilier sorteras som brännbart
och lämnas i den gröna soptunnan.
2. Separera Består förpackningen av mer än ett material,
försök att skilja dessa åt. En smörförpackning går exempelvis enkelt
att ta isär, medan sprayburkens pump brukar vara svår att få bort.
Låt den då sitta kvar. Om en förpackning består av flera materialslag
som inte kan separeras, ska den sorteras efter det viktmässigt
dominerande materialet.
3. Vik ihop Böj in vassa lock på konservburken, platta till
och vik ihop. Packa mindre pappersförpackningar i större, så tar det
mindre plats både under diskbänken och på återvinningsstationen.
4. Sortera Vid återvinningsstationerna sorterar du
förpackningarna i rätt behållare.
4
Ta vara på dina
batterier
Batterier finns i många apparater. Det är bra att använda uppladdningsbara batterier. Men förbrukade batterier är viktiga att återvinna.
Då sparas många resurser och det sprids inte onödiga kemikalier i
naturen.
Batterier lämnas på återvinningscentralen och i batteriholkar på
bland annat apoteken, COOP Extra och ICA Maxi. Bilbatterier lämnas
på återvinningscentralen.
LAJITTELE PUHTAASTI JA OIKEIN
1. PUHDISTA
Huuhdo pakkaukset tarvittaessa ja anna niiden
kuivua. Pakkauksilla on pitkä matka kierrätykseen ja siksi on tärkeää,
ettei niihin jää ruoantähteitä tai muuta pahaa hajua aiheuttavaa tai
epähygieenistä.
SINUN JÄTTEESI,
JONKUN TOISEN AARTEITA
Älä heitä menemään vaatteita, joihin olet kyllästynyt tai joista olet
kasvanut ulos, jos ne ovat vielä hyvässä kunnossa. Jätä ne sen sijaan
kierrätysliikkeisiin, kirpputoreille, myy netin kautta, järjestä vaihtopäivät
tai lahjoita tutuillesi tai jollekin tarvitsevalle.
Käyttökelvottomat vaatteet ja tekstiilit lajitellaan poltettaviin
jätteisiin ja heitetään vihreään jäteastiaan. .
2. EROTTELE Jos pakkaukseen on käytetty useita materiaaleja, pyri irrottamaan ne toisistaan. Voipaketista on esimerkiksi helppo
irrottaa eri materiaalit, mutta spraypullon pumppuosa voi tuottaa
vaikeuksia. Jätä se paikoilleen. Jos pakkauksessa on useita, vaikeasti
toisistaan irrotettavia materiaaleja, lajittele pakkaus sen materiaalin
mukaan, mitä on eniten.
3. TAITA KOKOON Taita säilykepurkin terävät kannet
sisään, ja litistä purkki. Pakkaa pienemmät pahvipakkaukset suurempiin. Näin säästät tilaa omassa astiassasi ja kierrätysasemalla.
4. LAJITTELE Kierrätysasemalla lajittelet pakkaukset oikeisiin
säiliöihin.
OTA PARISTOT
TALTEEN
Monissa koneissa tarvitaan paristoja ja akkuja. Kertakäyttöisten
paristojen sijaan kannattaa käyttää ladattavia akkuja. Mutta käytetyt
paristot on tärkeätä kierrättää. Siten säästetään paljon luonnonvaroja ja estetään kemikaalien leviäminen luontoon.
Paristot jätetään kierrätyskeskukseen ja esimerkiksi apteekissa,
COOP Extrassa ja ICA Maxissa oleviin tähän tarkoitukseen varattuihin säiliöihin. Auton akut jätetään kierrätyskeskukseen.
5
sophjältar
Det finns många sätt att tänka på miljön i sin vardag.
Ett sätt är att köpa ekologisk och lokalproducerad mat, ett annat att
ta cykeln istället för bilen så ofta som möjligt. Det är de små sakerna som
gör skillnad. John Danell, Richard Andersson och Eija Huhta ser det
som en självklarhet att leva ett miljövänligt liv.
JÄTESANKARIT ||| Ympäristöä voi vaalia monella tavoin
päivittäisessä elämässä. Yksi tapa on ostaa ekologisesti ja paikallisesti tuotettua
ruokaa, toinen tapa on pyöräillä autoilun sijaan niin usein kuin mahdollista.
Pienet asiat merkitsevät paljon. John Danellille, Richard Anderssonille ja
Eija Huhdalle ympäristön huomioon ottava elämäntapa on itsestään selvyys.
6
John Danell | chaufför Haparanda Renhållning | Det har hänt mycket sedan John började arbeta
John Danell | Autonkuljettaja Haparanda
Renhållning | Niinä 12 vuotena, jotka John on ollut töissä
på Haparanda renhållning för 12 år sedan. Förr fanns ett fåtal
sorteringskategorier medan det i dag finns betydligt fler. I hans
arbete tänker han dagligen på miljön och följer de miljökrav som
regeringen bestämt. Han är också den som får städa upp efter
andra som sorterat fel.
– Ibland är det kaos i containrarna. En gång var det någon som
hade lämnat ett helt kök med kakel och allt.
John tycker att det är viktigt att man gör det enkelt för
människor att sortera rätt.
– Egentligen skulle man märka produkter efter hur de ska
sorteras. Det borde finnas en symbol för metall, en för plast och så
vidare. Det tror jag att många skulle uppskatta.
Haparanda renhållning -yhtiössä, on ehtinyt tapahtua paljon.
Lajittelukategoriat ovat lisääntyneet huomattavasti. Ympäristöajattelu on osa Johnin työtä samoin kuin hallituksen asettamien ympäristövaatimusten seuraaminen. Hän myös siivoaa muiden
virheellisestä lajittelusta aiheutuvat jäljet.
– Joskus säiliöissä on kaaos. Kerran kierrätyssäiliössä oli
kokonainen keittiö kaakeleineen päivineen.
Johnin mielestä lajittelun on oltava helppoa ja yksinkertaista.
– Oikeastaan tuotteet pitäisi merkitä niiden lajittelua ja
kierrätystä osoittavin symbolein; metalli-, muovi- jne.. Tällainen
uudistus olisi varmasti tervetullut.
7
8
Richard Andersson | lärare i ljudteknik
vid Svefi folkhögskola | Richards lägenhet är inredd
Richard Andersson | Ruotsinsuomalaisten
kansankorkeakoulun äänilinjan opettaja |
mest med möbler som han ärvt eller köpt på second hand.
Matbordet är 76 år gammalt och ärvt från hans morfar.
– Förr köpte man möbler som skulle hålla en hel livstid. I dag
byter vi möbler så fort nästa trend kommer, det är inte hållbart.
Richards morfar var miljömedveten, han samlade regnvatten
och använde det till att spola i toaletten. Han tyckte att det var
onödigt att använda dricksvatten till sånt. Richard tänker också på
miljön i sin vardag; sopsorterar, reser kollektivt så mycket som
möjligt och köper ekologisk mat.
– Vi har bara en jord och jag tycker det är viktigt att vi tar hand
om den. Inspiration till sopsortering kan man få i Indien, där är
sopor överallt och jag tror många skulle uppleva det avskräckande.
Richardin asunto on sisustettu suurimmaksi osaksi perityillä ja
kirpputoreilta ostetuilla huonekaluilla. Isoisän vanha ruokapöytä
on 76 vuotta.
– Ennen huonekalut ostettiin eliniäksi. Nyt ne vaihdetaan
muodin mukaan, se ei ole kestävää kehitystä.
Richardin isoisä käytti sadevettä WC:n huuhtelemiseen,
juomaveden käyttö tähän tarkoitukseen ei ollut hänestä järkevää.
Myös Richard ajattelee ympäristöä päivittäin; lajittelee jätteet,
käyttää yleisiä kulkuvälineitä mikäli mahdollista ja ostaa ekologisesti tuotettuja elintarvikkeita.
– Meillä on vain tämä yksi maapallo. Siitä on pidettävä huolta.
Herätyksen jätteiden lajitteluun voi saada Intiassa, jossa jätteitä on
joka puolella, mikä on pelottava esimerkki
Eija Huhta | behandlingassistent integrationsenheten | Eija är uppvuxen på landet och har redan
Eija Huhta | Integraatioyksikön hoitoapulainen | Eija on kasvanut maaseudulla ja oppinut ottamaan
från barnsben fått lära sig att ta vara på alla råvaror. Hennes pappa
jagade och de hade nästintill självhushåll under hennes uppväxt.
Omtanken för naturen har alltid funnits med. På jobbet ser Eija till
att yoghurtburken, som av någon anledning slängts i det brännbara, diskas ur och sorteras till plastinsamlingen. Hon är sopsorteringsansvarig och har gjort en miljöplan.
– För mig är det naturligt att sopsortera, jag har gjort det i snart
15 år. Om man sorterar blir det knappt några sopor, jag har sopor
(brännbart avfall) motsvarande en näve i storlek per vecka.
Eija tycker att det är viktigt att göra en ordentlig sopsorteringsstation hemma.
– Det är enklare och roligare att sopsortera om du har bra
behållare.
kaikki raaka-aineet talteen. Isä metsästi ja perhe eli lähes omavaraisesti koko Eijan lapsuusajan. Luonnon vaaliminen on aina ollut
osa arkipäivää. Työpaikalla Eija huolehtii, että palaviin jätteisiin
vahingossa heitetty jogurttipurkki tiskataan ja laitetaan muovikierrätykseen. Hän on vastuussa työpaikan jätteiden lajittelusta ja
ympäristösuunnitelmasta.
– Jätteiden lajittelu on luonnollista, olen tehnyt sitä jo kohta
15 vuotta. Lajittelemalla jätemäärä supistuu lähes olemattomiin,
jätteitä (palavaa) tulee vain kourallinen viikossa.
Kunnollinen lajittelupiste kotona on Eijan mielestä tärkeä.
– Lajittelu on yksinkertaisempaa ja hauskempaa, kun sitä varten
on kunnon astiat.
M öt fl e r sop hjä lta r på w w w.ha pa r an da.se | TUTUSTU MUIHIN JÄTESAN KAREIHIN www.h aparan da.s e
9
Fabulösa
sopor
Det finns en hel djungel av produkter i vårt samhälle. Det kan ställa
till det när du ska sopsortera. Att till exempel gamla matrester ska läggas
i matavfallet är ingen konst att lista ut. Men vart ska korken på kaviartuben
och hur sorteras stålull? Eller vad ska du göra med din dotters
Transformersfigurer när de inte intresserar henne längre? Denna broschyr
svarar på alla frågor som du kan tänkas ha om sopsortering.
KIEHTOVAT JÄTTEET ||| Yhdyskuntamme on tuotteiden viidakko.
Se voi aiheuttaa ongelmia jätteitä lajiteltaessa. Jokainen oivaltaa helposti,
että ruoantähteet kuuluvat ruokajätteisiin. Mutta, mihin laitetaan kaviaarituubin korkki
ja miten lajitellaan teräsvilla? Tai mitä teet tyttäresi Transformer-hahmoilla
hänen kyllästyttyä niihin? Tämä esite vastaa kaikkiin jätteiden
lajittelua koskeviin kysymyksiin.
10
T i dn i ng a r ||| L E H D E T
Tidningspapper görs av massaved från träd. Pappersfibern kan användas till nytt papper fem till sju gånger.
När bruken tillverkar papper av returfibrer istället för färskfibrer så går det endast åt en tredjedel av elenergin.
På återvinningsstationen lämnar du tidningar, broschyrer, kataloger, tidsskrifter, reklamblad och kontorspapper.
Tänk på:
•
Plastomslag och påklistrade reklamlappar tas bort.
Får inte lämnas i tidningsbehållaren:
•
Kuvert och inbundna böcker. Lägg dessa i soppåsen med brännbart avfall.
Sanomalehdet valmistetaan massapuusta. Paperikuitu voidaan käyttää uuden paperin valmistukseen viidestä
seitsemän kertaa. Kun paperitehtaat valmistavat paperia kierrätyskuidusta uuden kuidun sijasta, tarvitaan
vain kolmannes sähköenergiaa.
Kierrätysasemalle jätät sanomalehdet, esitteet, postimyyntiluettelot,
aikakausilehdet, mainoslehtiset ja toimistopaperin.
OTA HUOMIOON:
•
Muovipäällysteet ja päälle liimatut mainoslappuset poistetaan.
SANOMALEHTIASTIAAN EI SAA JÄTTÄÄ:
•
Kirjekuoria ja nidottuja kirjoja. Laita nämä
jätepussiin poltettavien jätteiden joukkoon.
11
M a t a v f a ll ||| R U OKA J Ä T E
Visste du att nästan hälften av all mat du köper hem slängs?
Matsvinn är slöseri med pengar, arbetstid, energi och miljö.
Lukta och smaka på resterna i kylskåpet, följ inte bäst före
datum slaviskt. När du kastar matavfall, sortera det i den
speciella påsen för matavfall och släng i den bruna soptunnan.
Det här ska slängas som matavfall:
•
•
•
•
•
•
Kött, fisk, fågel, fisk-, kött-, och fågelrens,
skaldjursrester, ben, ägg och mjölkprodukter
Grönsaker, rotfrukter, frukt, skal och bär
Hushållspapper och ofärgade servetter
Mjöl, ris, pasta, bröd, kakor, godis, chips
Kaffesump, kaffefilter och tepåsar
Blommor och mjuka delar av krukväxter
Får inte slängas med matavfall:
•
•
•
•
Hårda delar av krukväxter, grenar eller pinnar
Frukt- och grönsakspåsar
Aska, kalk, blöjor, textil eller dammsugarpåsar
Snus eller cigarettfimpar
Så här sorterar du matavfall:
Lägg ditt matavfall i den biologiskt nedbrytbara påsen i
den bruna soptunnan eller i din egen kompost. Du får inte
slänga vanliga plastpåsar i den bruna tunnan eftersom det
förstör processen för biogasproduktion. Påsar får du som
hyresgäst av din hyresvärd och som villaägare av Haparanda renhållning. Behöver du fler påsar kan du hämta hos
Haparanda renhållning.
Vad händer med matavfallet?
Av Haparandas matavfall tillverkas biogas som drivmedel
för bussar och bilar. Då minskas beroendet av fossil energi.
Tiesitkö, että melkein puolet kotiin ostetusta ruoasta,
heitetään pois? Ruoan pois heittäminen on rahojen,
työajan, energian ja ympäristön tuhlausta. Haista ja maista
jääkaapissa olevia ruoantähteitä, älä seuraa parasta ennen
päivämäärää orjallisesti. Kun joudut heittämään pois
ruokaa, käytä erityistä ruokajätteelle tarkoitettua pussia ja
laita se ruskeaan jäteastiaan.
Nämä heitetään ruokajätteenä:
•
•
•
•
•
•
Liha, kala, lintu, kalan, lihan ja linnunperkausjätteet,
äyriäisten tähteet, ruodot, luut, munat, maitotuotteet
Vihannekset, juurekset, hedelmät, kuoret ja marjat
Talouspaperi, värittömät lautasliinat
Jauho, riisi, pasta, leipä, kakut, makeiset, perunalastut
Kahvinporot, kahvinkeittimen suodattimet, teepussit
Kukat, ruukkukasvien pehmeät osat
Näitä ei saa heittää ruokajätteisiin:
•
•
•
•
Ruukkukasvien kovia osia, oksia tai tikkuja
Hedelmä- tai vihannespusseja
Tuhkaa, kalkkia, vaippoja tai imurin pölypusseja
Nuuskaa tai tupakantumppeja
Näin lajittelet ruokajätteen:
Laita ruokajäte biologisesti hajoavassa pussissa ruskeaan
jäteastiaan tai omaan kompostiisi. Ruskeaan jäteastiaan ei
saa laittaa tavallisia muovipusseja, koska ne haittaavat
biokaasun tuotantoprosessia. Vuokra-asunnossa asuessasi
saat pusseja vuokraisännältäsi ja omakotitalossa asuessasi
Haparanda Renhållningilta. Jos pussit loppuvat, voit käydä
hakemassa uusia jäteyhtiön toimistolta.
Mitä ruokajätteelle tapahtuu?
Haaparantalaisten ruokajätteestä tuotetaan biokaasua, jota
käytetään linja-autojen ja autojen polttoaineena. Se
vähentää riippuvuuttamme fossiilisesta energiasta.
13
K a rt o ng / p a p p e r ||| KA R T O N KI / PAPE R I
Förpackningar av papper och kartong som går till återvinning gör att vi inte behöver fälla så många träd.
Ett ton returpapper motsvarar ungefär 14 träd. Det spar också energi att använda gammalt papper för att
göra nytt, jämfört med att använda ny träråvara. Omkring sju gånger kan papper återvinnas.
I kartong- och pappersbehållaren på återvinningsstationen lämnar du förpackningar av kartong,
wellpapp och papper. Några exempel är mjölk- och juiceförpackningar, pastakartonger, mjölpåsar,
pappersbärkassar, toalettpappersrullar, omslagspapper, tvättmedelskartonger och wellpapp.
Tänk på:
•
•
•
Ta gärna av plastkorkar och lägg dem bland plastförpackningar.
Dela på de förpackningar som består av flera material om det är möjligt.
Platta till förpackningarna för att spara utrymme i behållaren och vid transport.
Kierrätettävät paperi- pahvi- ja kartonkipakkaukset vähentävät uusien metsien hakkuita. Tonni kierrätyspaperia vastaa noin 14 puuta. Sen lisäksi säästetään energiaa; paperin valmistus vanhasta paperista kuluttaa
vähemmän energiaa kuin paperin valmistus uudesta raaka-aineesta. Paperi voidaan kierrättää noin
seitsemän kertaa.
Kierrätysaseman kartonki- ja paperipakkaussäiliöön jätetään kartongista, aaltopahvista ja paperista
valmistetut pakkaukset. Näitä ovat esimerkiksi maito- ja tuoremehupakkaukset, pastapakkaukset,
jauhopussit, paperiset kantokassit, vessapaperirullat, käärepaperit, pesuainepakkaukset ja aaltopahvi.
OTA HUOMIOON:
•
•
•
Poista mielellään muovikorkit ja laita ne muovipakkausten joukkoon.
Irrota, jos mahdollista, pakkauksen mahdollisesti sisältämät eri materiaalit.
Litistä pakkaukset säästääksesi tilaa säiliössä ja kuljetuksissa.
15
gl a s ||| L A S I
Glasförpackningar kan återvinnas hur många gånger som helst utan att kvalitén försämras. Då sparas råvaror
som sand, soda och kalk, råvaror som finns i begränsad mängd. Det går också åt mindre energi för att återvinna
glas än att göra nytt glas. I glasbehållaren på återvinningsstationen lämnar du flaskor och burkar i glas
separerade i färgat och ofärgat glas.
Tänk på:
•
•
Färgade och ofärgade glas skall lämnas i olika behållare.
Ta av skruvkorkar och kapsyler av plast och metall och lägg dem i respektive insamlingsbehållare.
Får inte lämnas i glasbehållaren:
•
•
Dricksglas, keramik och porslin.
Glödlampor samlas in tillsammans med elavfall.
Lasipakkaukset voidaan kierrättää kuinka monta kertaa tahansa laadun siitä kärsimättä. Silloin säästetään
muun muassa hiekkaa, soodaa ja kalkkia, eli raaka-aineita, joita on saatavissa rajallinen määrä. Lasin valmistaminen
kierrätyslasista kuluttaa myös vähemmän energiaa kuin uuden lasin valmistaminen. Kierrätysaseman lasisäiliöön
jätetään lasipullot ja –purkit värillisiin ja kirkkaisiin lajiteltuina.
OTA HUOMIOON:
•
•
Värilliset ja kirkkaat lasit jätetään eri astioihin.
Poista kierrekorkit ja muovi- ja metallikorkit ja laita ne niitä vastaaviin kierrätysastioihin
LASIASTIAAN EI SAA JÄTTÄÄ:
•
•
Juomalaseja, keramiikkaa eikä posliinia
Hehkulamput kuuluvat sähköjätteisiin
17
D e p o n i a v f a ll ||| KAA T OPAIKKA J Ä T E
Deponiavfall är allt avfall som inte kan återvinnas,
exempelvis keramik, porslin, dricksglas och lerkrukor.
Detta avfall måste lämnas på avfallsanläggning.
Deponiavfall lämnas till återvinningscentraler eller vid
grovavfallshämtning på våren och hösten.
18
Kaatopaikkajätettä on kaikki, jota ei voi kierrättää,
esimerkiksi keramiikka, posliini, juomalasit ja saviruukut.
Nämä loppusijoitetaan kaatopaikalle.
Jätä nämä kierrätyskeskukseen tai karkeana jätteenä,
joka haetaan kotoa keväällä ja syksyllä.
El a v f a ll ||| S Ä H K Ö J Ä T E
Elavfall innehåller en hel del farliga ämnen, men ofta
också såväl guld som silver och koppar. Plast, metall, glas
och andra material som kan finnas i elavfallet separeras
och återvinns. Det sparar både energi och naturresurser.
Exempel på elavfall är; TV, microvågsugn, spis, tvättmaskin, dator, dammsugare, kaffebryggare, borrmaskin,
torkskåp och övriga vitvaror och elektronikavfall.
Elavfall och vitvaror lämnas på återvinningscentralen.
Sähköjäte sisältää usein vaarallisia aineita, mutta myös
kultaa, hopeaa ja kuparia. Sähköjätteen muovi, metalli, lasi
ja muut materiaalit erotetaan ja kierrätetään. Näin säästyy
sekä energiaa että luonnonvaroja. Sähköjätettä ovat esimerkiksi: televisiot, mikrot, liedet, pesukoneet, tietokoneet,
pölynimurit, kahvinkeittimet, porakoneet, kuivauskaapit,
kodinkoneet ja elektroniikkajäte.
Sähköjäte kodinkoneet mukaan lukien jätetään
kierrätyskeskukseen.
19
p l a st ||| M U O V I
Plastföpackningar är vanligtvis tillverkade av olja. För varje
kilo plast som återvinns spar vi en liter olja och två kilo
koldioxid. I Sverige använder vi 155 000 ton plastförpackningar varje år, ungefär 17 kilo per person. Det tar 450 år
innan en plastflaska som hamnat i naturen har brutits ner.
Genom att lämna den till återvinning kan den istället bli
en ny flaska eller diskborste.
På återvinningsstationen lämnar du förpackningar av
plast. Hård och mjuk plast sorteras i samma behållare.
Exempelvis burkar, dunkar, flaskor, korkar, lock, bärkassar,
schampoflaskor, plastpåsar, plastfolie, frigolit och sugrör.
Tänk på:
•
•
•
•
Pantflaskor i plast ska pantas.
Förvaringsaskar till cd-skivor, sällskapsspel, samt krukor
i plast ska läggas i brännbara sopor.
Ta av locket eller kapsylen på plastburken eller
plastflaskan och lägg den i behållaren, så underlättas
eftersorteringen.
Platspåse med aluminiumskikt, exempelvis chips- eller
kaffepåse, sorteras som plast om den vecklar ut sig efter
att du knycklat ihop den. Behåller den formen sorteras
den som metall.
Får inte lämnas i plastsbehållaren:
•
•
Det som är plast men inte är förpackningar, exempelvis
pulkor, tvättkorgar och möbler, lämnas som grovsopor.
Om förpackningen har rester av exempelvis lim, färg
eller lösningsmedel ska den lämnas som farligt avfall.
Detsamma gäller elektriska saker i plast.
Muovipakkaukset valmistetaan yleensä öljystä. Jokaista
kierrätettyä muovikiloa kohti säästyy litra öljyä ja kaksi
kiloa hiilidioksidia. Ruotsissa käytetään 155 000 muovipakkausta vuosittain, noin 17 kiloa henkeä kohti. Kestää
450 vuotta ennen kuin luontoon heittämäsi muovipullo
on hajonnut. Kun jätät sen kierrätykseen, siitä voi sen
sijaan tulla uusi pullo tai tiskiharja.
Kierrätysasemalle jätetään muoviset pakkaukset. Kova
ja pehmeä muovi jätetään samaan astiaan. Sinne laitetaan
esimerkiksi purkit, kanisterit, korkit, kannet, kantopussit,
shampoopullot, muovipussit, muovifolio, styroksi ja
mehupillit.
OTA HUOMIOON:
•
•
•
•
Muoviset palautuspullot pantataan.
CD-levyjen säilytyskotelot, lautapelit ja muoviset
kukkaruukut laitetaan palavan jätteen sekaan.
Poista muovipurkin tai pullon kansi tai korkki ja laita ne
niitä vastaaviin astioihin jälkikäsittelyn helpottamiseksi.
Alumiinilla vuorattu muovipussi, esimerkiksi perunalastutai kahvipaketti, lajitellaan muoviksi, jos se suoristuu sen
jälkeen kun olet rutistanut sen kokoon. Jos se pysyy
rutistettuna, se lajitellaan metalliksi.
EI SAA JÄTTÄÄ MUOVIN KIERRÄTYKSEEN:
•
•
Muoviesineitä, jotka eivät ole pakkauksia, esimerkiksi
pulkkia, pesukoreja ja huonekaluja. Ne jätetään karkeiden
jätteiden kanssa keväisin ja syksyisin.
Jos pakkauksessa on esimerkiksi liiman, maalin tai
liuotteiden jäänteitä, ne on jätettävä vaarallisten jätteiden
keräykseen. Sama koskee muovista valmistettua
elektroniikkaa.
21
m e t a ll ||| M E T A L L I
Att återvinna metall sparar mycket energi. Metall kan
också återvinnas hur många gånger som helst. Om vi
skulle lämna alla kapsyler till återvinning, skulle det kunna
tillverkas 2 200 nya bilkarosser varje år. Genom att
återvinna aluminium sparar du 95% av energin jämfört
med att utvinna ny aluminium. Se bara till att lämna det
på rätt ställe: förpackningar till återvinningsstationen och
annan metall till kommunens återvinningscentral.
På återvinningsstationen lämnar du konservburkar,
värmeljushållare, tuber och aluminiumfolie, sprayburkar,
formar, lock och kapsyler. Även dryckesburkar utan pant
och penseltorra färgburkar lämnas som metall.
Tänk på:
•
•
•
•
Metallburkar med rester av färg eller lösningsmedel ska
lämnas som farligt avfall.
Elektriska och elektroniska produkter i metall lämnas
som elavfall.
Kom ihåg att lämna även små förpackningar till
återvinning, exempelvis kapsyler, lock, folien på crème
fraiche-burken, skruvkorkar och värmeljushållare.
Ingen förpackning är oviktig hur liten den än är.
Låt gärna korken på kaviartuben sitta kvar, så luktar
det inte illa. Korken blir bränsle vid nedsmältningen.
Metallin kierrättäminen säästää erittäin paljon energiaa.
Metallia voidaan kierrättää kuinka monta kertaa tahansa.
Jos kaikki metalliset korkit jätettäisiin kierrätykseen, niistä
voitaisiin valmistaa 2 200 autonkoria vuodessa. Kierrätetyn alumiinin käyttö säästää 95 % energiaa verrattuna
alumiinin valmistukseen uudesta materiaalista. Muista
vain jättää se oikeaan paikkaan: pakkaukset kierrätysasemalle ja muut metalliesineet kunnan kierrätyskeskukseen.
Kierrätysasemalle jätät säilykepurkit, lämpökynttilän
pidikkeet, tuubit ja alumiinifoliot, spraypurkit, muotit,
kannet ja korkit. Myös pantittomat juomatölkit ja
pensselikuivat maalipurkit jätetään kierrätykseen.
OTA HUOMIOON:
•
•
•
•
Får inte lämnas i metallbehållaren:
•
Metallföremål som inte är förpackningar till exempel
stekpannor, cyklar, bestick och plåthinkar. Dessa lämnas
på återvinningscentralen som grovsopor.
Metallipurkit, joissa on maalin tai liuotteiden jäännöksiä, jätetään vaarallisen jätteen keräykseen.
Metalliset sähkö- ja elektroniset laitteet jätetään
sähköjätteisiin.
Muista jättää myös pienet pakkaukset kierrätykseen,
esimerkiksi korkit, kannet, crème fraiche-purkin
foliokansi, kierrekorkit ja lämpökynttilän suojukset.
Mikään pakkaus ei ole liian mitätön, olkoon se kuinka
pieni tahansa.
Jätä mielellään kaviaarituubin korkki paikoilleen pahan
hajun välttämiseksi. Korkki toimii polttoaineena sulatettaessa.
EI SAA JÄTTÄÄ METALLIKERÄYKSEEN:
•
Metalliesineitä, jotka eivät ole pakkauksia esimerkiksi
paistinpannuja, polkupyöriä, aterimia ja peltisankoja.
Nämä jätetään kierrätyskeskukseen karkeana jätteinä.
23
brännb a rt ||| PA L A V A T
Det som bli över när allt annat har sorterats ut, kan komma
till nytta även det. Haparandas brännbara avfall förbränns i
Boden till fjärrvärme. Brännbart avfall är till exempel;
blöjor, textilier och plastleksaker. Brännbart avfall läggs i
förslutna påsar i din eller din hyresvärds gröna soptunna.
Lajittelun jälkeen jäljelle jäävä jäte voi sekin tulla hyötykäyttöön. Haaparannan palavat jätteet poltetaan Bodenissa
kaukolämmöksi. Palavaa jätettä ovat esimerkiksi: vaipat,
tekstiilit ja muovileikkikalut. Palava jäte laitetaan suljetuissa
pusseissa omaan tai vuokra-asunnon yhteiseen vihreään
säiliöön.
lä k e m e d e l ||| L Ä Ä KKEE T
Du får inte slänga läkemedel bland hushållsavfallet eller spola ner det i avloppet. Det ger negativa
effekter för djur, växter och miljön. Det gäller även förbrukade läkemedel som har aktiva ämnen
kvar, till exempel hormonplåster.
Tänk på:
•
•
Läkemedel lämnas till apoteket.
Kanyler lämnas till vårdcentral förpackade i en behållare (dessa delas ut gratis till brukare).
Lääkkeitä ei saa heittää talousjätteiden joukkoon eikä huuhtoa viemäriin.
Ne vaikuttavat haitallisesti eläimiin, kasveihin ja ympäristöön.
Tämä koskee myös käytettyjä lääkeaineita, joissa on jäljellä
aktiivisia aineita, esimerkiksi hormonilaastareita.
OTA HUOMIOON:
•
•
Lääkeaineet jätetään apteekkiin.
Kanyylit jätetään terveyskeskukseen erityiseen suojukseen pakattuina
(suojuksia jaetaan ilmaiseksi käyttäjille).
25
gr o v a v f a ll ||| KA R KEA J Ä T E
Grovavfall som lämnas till återvinningscentralen kan ofta komma till nytta. Rent
trä kan flisas och användas som bränsle. Sten och grus kan i vissa fall användas som
fyllnadsmaterial när man bygger parkeringsplatser och liknande.
Grovavfall är större avfall som inte ryms i avfallsbehållare, exempelvis kasserade
möbler, cyklar, barnvagnar, skidor med mera. Om avfallet innehåller glas, vassa
föremål eller annat som kan skada avfallspersonal måste det förpackas noga.
Renhållningen gör även separata hämtningar i villaområden två gånger per år.
Max tre kollin får då lämnas. Exempel på kollin är kartong, säck eller möbel.
Avfall som inte räknas som grovavfall:
Trädgårdsavfall, bildelar, mopeder, cementplattor, sten, jord, byggnadsavfall,
värmepannor och dylikt. Det lämnas alltid till en återvinningscentral.
Kierrätyskeskukseen jätettävä karkea jäte voi myös usein päätyä hyötykäyttöön.
Puhdas puu voidaan hakettaa ja käyttää polttoaineena. Kiviä ja soraa voidaan joissakin
tapauksissa käyttää täyttöaineena pysäköintialueita ja vastaavia rakennettaessa.
Karkea jäte on suurempaa jätettä, joka ei mahdu jäteastiaan, esimerkiksi käytöstä
poistetut huonekalut, pyörät, lastenvaunut, sukset ja niin edelleen. Jos jäte sisältää
lasia, teräviä esineitä tai muuta, joka voi vahingoittaa jätteitä käsittelevää henkilökuntaa, se on pakattava huolellisesti.
Karkea jäte haetaan myös erikseen omakotitaloalueilta kaksi kertaa vuodessa.
Kerralla voi jättää korkeintaan kolme yksikköä. Yksiköksi lasketaan
esimerkiksi pahvilaatikko, säkki tai huonekalu.
JÄTETTÄ JOKA EI KUULU KARKEISIIN JÄTTEISIIN
Puutarhajäte, autonosat, mopedit, sementtilaatat,
kivet, maa-aines, rakennusjäte, lämpökattilat
ja vastaavat. Nämä jätetään aina
kierrätyskeskukseen.
26
F a rl i gt a v f a ll ||| V AA R A L L I N E N J Ä T E
Mycket av det du har hemma klassas som farligt avfall. Det får du varken hälla ut i naturen,
spola ner i avloppet eller lägga i avfallsbehållaren. Farligt avfall som hamnar på fel ställe skadar
miljön. Exempel på farligt avfall är färgrester, lösningsmedel, asbest, kvicksilver, bly,
hårprodukter som permanentvätska eller färgningsmedel och kemikalier.
Vitvaror som kylskåp och frysboxar, batterier och allt som har inbyggda batterier och lysrör.
Farligt avfall lämnas alltid till återvinningscentral.
Monet kotonasi olevat tavarat ja aineet luokitellaan vaarallisiksi jätteiksi. Niitä ei saa
huuhtoa viemäriin, heittää luontoon tai panna jäteastiaan. Väärään paikkaan joutuva
vaarallinen jäte vahingoittaa ympäristöä. Esimerkkejä vaarallisesta jätteestä ovat
maalien jätteet, liuotteet, asbesti, elohopea, lyijy, hiustenhoitotuotteet kuten
permanenttiaine tai hiusvärit ja kemikaalit.
Keittiökoneet kuten jääkaapit ja pakastimet, paristot ja akut ja kaikki, joissa on
sisäänrakennettuja akkuja ja loisteputkia.
Vaarallinen jäte jätetään kierrätyskeskukseen.
27
S o rt e r i ngsgu i d e A t i ll Ö
ÅVS betyder återvinningsstation
I Haparanda kommun finns nio återvinningsstationer. I dessa
lämnas förpackningar och papper. Här kan du lämna föremål
av plats, glas, papper, kartong och metall. Några exempel är
mjölkpaket, glasflaskor, tidningar och konservburkar.
Återvinningsstationerna hittar du på:
• ICA MAXI Stormarknad, Hästskovägen 2
• Västra Esplanaden 34
• Ripvägen 10
• Sågaregatan 30
• Tullgatan 7
• Curteliusvägen 7, Marielund
• Industrihuset, Stationsvägen 66, Karungi
• Korsningen Hamnvägen/Öhmansvägen, Nikkala
• Sotarvägen 1, Seskarö
A
Aceton – Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Aluminiumburk med pant – Återvinning, panta i affär
Aluminiumburk utan pant – Metallförpackning, ÅVS
Aluminiumfolie – Metallförpackning, ÅVS
Aluminiumformar – Metallförpackning, ÅVS
Aluminiumoblat t.ex. lock på yoghurtburk – Metallförpackning, ÅVS
Aluminium, övrigt – Metallskrot, ÅVC
Ammoniak – Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Antibiotika – Medicin, Apoteket
Apelsinskal – Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Armatur för lysrör eller lampor – Elavfall, ÅVC
Arsenik – Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Asbest, i säck eller inplastad – Farligt avfall, ÅVC, kontakta personalen
Asfalt – Deponiavfall, ÅVC
Aska, liten mängd, kall – Brännbart, eget kärl, förpacka väl
Aska, större mängd, kall – Brännbart, ÅVC
Avfettningsmedel – Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Avgassystem – Metallskrot, ÅVC
28
ÅVC betyder återvinningscentral
Det är en större anläggning som tar emot de flesta typer av avfall,
även farligt avfall. Återvinningscentralen fungerar som mellanlager
för det sorterade avfallet innan det skickas vidare för återanvändning, energiutvinning, återvinning eller destruktion. Här ska
företagare lämna sitt återvinningsbara avfall som papper och
förpackningar. Återvinningscentralen finns på Tjädervägen 10
(mittemot brandstationen) i Haparanda. Miljöstationer finns vid
återvinningscentralen.
B
Badkar - Metallskrot, ÅVC
Badrumsvåg med batteri - Elavfall, ÅVC
Bag-in-box, kartongen - Pappersförpackning, ÅVS
Bag-in-box, innerpåsen - Plastförpackning, ÅVS
Bakform i metallfolie - Metallförpackning, ÅVS
Bakform i papper - Brännbart, eget kärl
Bakplåtspapper - Brännbart, eget kärl
Balsamflaska och liknande - Plastförpackning, ÅVS
Bananskal - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Bandage från hemsjukvård - Brännbart, eget kärl
Barnvagn hel - Återanvändning, BÅVM
Barnvagn trasig - Metallskrot, ÅVC
Batterier till fordon - Farligt avfall, ÅVC
Batterier små knappcell - Återvinning, ÅVC/affär
Batteri som är inbyggda - Elavfall, ÅVC
Bekämpningsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Benrest - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Bensin - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Bestick av plast - Brännbart, eget kärl
Bestick av metall - Metallskrot, ÅVC
Betong - Deponiavfall, ÅVC
Bildel av metall - Metallskrot, ÅVC
Bildel av plast - Brännbart, ÅVC
Bildäck med/utan fälg - Återförsäljare
Bildskärm - Elavfall, ÅVC
Blandare (från kök, badrum eller tvättstuga) - Metallskrot, ÅVC
Blomdel som är mjuk - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Blomdel som är träig/rötter - Brännbart, eget brunt kärl eller kompost
Blomjord från inneblomma - Brännbart, eget brunt kärl eller kompost
Blomjord från uteblomma - Egen trädgårdskompost, ÅVC
Blomkruka av lera/keramik - Deponiavfall, ÅVC (grovavfallshämtning)
Blomkruka av plast - Brännbart, eget kärl
Blomma av plast/tyg - Brännbart, eget kärl
Bly - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Bläckpatron - Brännbart, eget kärl
Blöja - Brännbart, eget kärl
Bok - Brännbart, eget kärl
Borste av plast/trä - Brännbart, eget kärl
Brandvarnare - Elavfall, ÅVC
Brandsläckare - Räddningstjänsten
Brev eller Kuvert - Brännbart, eget kärl
Broschyr - Pappersåtervinning, ÅVS
Brödpåsförslutare av plast med metalltrådar - Metallförpackning, ÅVS
Brödpåsförslutare av plast - Plastförpackning, ÅVS
Brödrost - Elavfall, ÅVC
Bubbelplast - Plastförpackning, ÅVS
Burk av aluminium ej pant - Metallförpackning, ÅVS
Burk av glas - Glasförpackning, ÅVS
Burk av plast - Plastförpackning, ÅVS
Burk av stålplåt - Metallförpackning, ÅVS
Burkläsktråg/flak - Kartongåtervinning, ÅVS
Byggavfall virke från hushåll - ÅVC
Byggavfall från hushåll ej brännbart - Deponiavfall, ÅVC
Byggplast - Brännbart, ÅVC
C
CD/DVD-skiva och fodral - Brännbart, eget kärl
CD/DVD-spelare - Elavfall, ÅVC
Cellofan plastfolie - Plastförpackning, ÅVS
Cellplast frigolit - Plastförpackning, ÅVS
Cement - Deponiavfall, ÅVC
Chipspåse av plast - Plastförpackning, ÅVS
Chipspåse av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Chokladhölje av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Chokladhölje av metallfolie - Metallförpackning, ÅVS
Chokladhölje av plastfolie - Plastförpackning, ÅVS
Cigarett (kasta inte i avloppet) - Brännbart, eget kärl
Cigarettpaket utan plast - Pappersförpackning, ÅVS
Cigarettpakets plast - Plastförpackning, ÅVS
Cigarettändare av plast som är tom - Brännbart, ÅVC
Cigarettändare av metall som är tom - Metallskrot, ÅVC
Cigarettändare med innehåll - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Citronskal - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Cornflakespaket eller liknande - Pappersförpackning, ÅVS
Creme Fraicheburk eller liknande - Plastförpackning, ÅVS
Cykeldel av metall - Metallskrot, ÅVC
Cykeldäck utan fälg - Brännbart, eget kärl
Cykelpump av metall - Metallskrot, ÅVC
Cykelpump av plast - Brännbart, eget kärl
Cyklopögon - Brännbart, eget kärl
Cytostatika i tablettform - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
D
Dagstidning - Pappersåtervinning, ÅVS
Dambinda och trosskydd - Brännbart, eget kärl (kasta inte i avloppet)
Dammsugare - Elavfall, ÅVC
Dammsugarpåse - Brännbart, eget kärl
Datadiskett - Brännbart, eget kärl
Dator - Elavfall, ÅVC
Dataspel med elektronik - Elavfall, ÅVC
Diabild - Brännbart, eget kärl
Diesel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Digital termometer - Elavfall, ÅVC
Digital TV-box - Elavfall, ÅVC
Diskborste - Brännbart, eget kärl
Diskmaskin - Elavfall, ÅVC
Disktrasa - Brännbart, eget kärl
Dricksglas - Deponiavfall, ÅVC
Drossel - Elavfall, ÅVC
Dunk av plast - Plastförpackning, ÅVS
Dunk av metall - Metallskrot, ÅVC
Duschkabin hel - Återvinningen
Duschkabin vägg av glas - Deponiavfall, ÅVC
Duschkabin med bottendel av metall - Metallskrot, ÅVC
Duschkabin med bottendel av plast - Brännbart, ÅVC
Däck från bil/släp - Återvinning, däckförsäljare
Däck från cykel eller moped utan fälg - Brännbart, ÅVC
Död ko, häst, får eller lamm - Ring Haparanda Renhållning 0922-613 60
Dött sällskapsdjur - Djurkyrkogård
Dörr - Återvinning, Återvinningen / ÅVC
E
Elapparat - Elavfall, ÅVC
Elektronik - Elavfall, ÅVC
Element, elektriska - Elavfall, ÅVC
Element vattenelement - Metallskrot
Elsladdar -Elavfall, ÅVC
Engångsblixt - Brännbart avfall, eget kärl
Engångsglas, mugg eller tallrik av plast - Plastförpackning, ÅVS
Engångsglas, mugg eller tallrik av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Engångsgrill - Metallskrot, ÅVC
Ensilageplast (balplast) - Återvinning, ÅVC
Eter - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Eternit - Farligt avfall, ÅVC (ta kontakt med personalen)
29
F
Febertermometer med kvicksilver - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Febertermometer med batteri - Elavfall, ÅVC
Fernissa - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Ficklampa - Elavfall, ÅVC
Filmjölksförpackning - Pappersförpackning, ÅVS
Fickräknare - Elavfall, ÅVC
Filt som är hel - second hand, loppis eller hjälporganisation
Filt som är trasig - Brännbart, eget kärl
Fiskavfall - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Flaska av glas, ej retur - Glasförpackning, ÅVS
Flaska av plast, ej retur - Plastförpackning, ÅVS
Flaska retur - Återvinning, panta i affär
Fläckborttagningsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Folie (ugn- och grillfolie) - Metallförpackning, ÅVS
Fotoblixt -Elavfall, ÅVC
Fotoblixt engångs - Brännbart, eget kärl
Fotofilm utan behållare - Brännbart, eget kärl
Fotografi - Brännbart, eget kärl
Freestyle - Elavfall, ÅVC
Freon - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Frigolit - Plastförpackning, ÅVS / ÅVC
Frityrolja mindre mängd - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Frityrolja större mängd - miljöstation, ÅVC (häll inte i avloppet)
Fruktskal - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Frysbox / -skåp - Elavfall, ÅVC
Fälg från bil utan däck - Metallskrot, ÅVC
Fälg från bil med däck - Återförsäljare
Fälg från cykel / moped - Metallskrot, ÅVC
Färgburk med färg i - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Färgburk av metall som är tom - Metallförpackning, ÅVS
Färgburk av metall med torkad färgkaka - Metallskrot, ÅVC
Färgburk av plast som är tom - Plastförpackning, ÅVS
Färgburk av plast med torkad färgkaka - Brännbart, eget kärl ÅVC
Fönster med karm - Återvinning, ÅVC
Fönsterglas - Deponiavfall, ÅVC
Fönsterkuvert - Brännbart, eget kärl
Förpackningar av papper, plast, metall eller glas - Återvinning, ÅVS
g
Galge av plast eller trä - Brännbart, eget kärl
Galge av metall - Metallskrot, ÅVC
Galonbyxa - Brännbart, eget kärl
Garderob hel - Återvinning, Återvinningen
Garderob trasig - Träavfall, ÅVC
Gasoltub med / utan innehåll - Farligt avfall, Inköpsställe
Gem av metall - Metallskrot, ÅVC
Gem av plast - Brännbart, eget kärl
Gevär - Lämnas till polisen
Gift - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
30
Glasburk (ta bort metallock) - Glasförpackning, ÅVS
Glasfiberväv - Brännbart, eget kärl, ÅVC
Glasflaska ej retur - Glasförpackning, ÅVS
Glasruta, spegelglas, glashylla - Deponiavfall, ÅVC
Glasslåda av papper - Pappersåtervinning, ÅVS
Glasslåda av plast - Plastförpackning, ÅVS
Glasull - Deponiavfall, ÅVC
Glasögon, metall och hela - Återvinning, second hand, loppis eller
hjälporganisation
Glasögon, metall och trasiga - Metallskrot, ÅVC
Glasögon, plast och hela - Återvinning, second hand, loppis eller
hjälporganisation
Glasögon av plast som är trasiga - Brännbart, eget kärl
Glimtändare från lysrör - Metallskrot, ÅVC
Glykol max 25 liter (häll inte i avloppet) - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Glödlampa - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Gryta som är hel - Återvinning, Återvinningen, ÅVC
Gryta som är trasig - Metallskrot, ÅVC
Gräsklippare som är tömd - Återvinning, Återvinningen, ÅVC
Gräsklippare elektrisk - Elavfall, ÅVC
Grönsaksavfall - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Gummi till exempel handske - Brännbart, eget kärl
Gödningsmedel max 25 liter / kg - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
H
Halogenlampor - Farligt avfall, ÅVS / ÅVC
Handduk av av papper eller tyg -Brännbart, eget kärl
Heltäckningsmatta, små bitar - Brännbart, ÅVC
Heltäckningsmatta, större bitar -Sammansatta material, ÅVC
Hemelektronik - Elavfall, ÅVC
Hink av plast - Brännbart, eget kärl / ÅVC
Hink av plast för livsmedel - Plastförpackning, ÅVS
Hink av metall - Metallskrot, ÅVC
Hormonplåster - Lämna till apotek
Hudkrämsburk tom av glas - Glasförpackning, ÅVS
Hudkrämsburk tom av plast - Plastförpackning, ÅVS
Hundbajs i plastpåse - Brännbart, eget kärl
Hundbajs i nedbrytbar påse - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Husgeråd av metall - Metallskrot, ÅVC
Husgeråd av porslin - Deoponiavfall, ÅVC / grovsopor
Husgeråd av plast / trä - Brännbart, eget kärl
Hushållspapper - Brännbart, eget kärl
Hushållspapper, innerrulle - Pappersförpackning, ÅVS
Hylla av glas - Deponiavfall, ÅVC
Hylla av metall - Metallskrot, ÅVC
Hylla av trä - Träavfall, ÅVC
Hår - Brännbart, eget kärl
Hårsprayflaska tom av metall - Metallförpackning, ÅVS
Hårsprayflaska tom av plast - Plastförpackning, ÅVS
Hårsprayflaska med innehåll - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
I
Impregneringsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Impregnerat trä - Farligt avfall, ÅVC
Inhalator plasthölje - Plastförpackning, ÅVS
Inhalator hylsa med innehåll - Apotek
Inhalator tom metallhylsa - Metallförpackning, ÅVS
Insektsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Isoleringsmaterial till exempel rockwool- Deponiavfall, ÅVC
J
Jord - ÅVC
Juiceflaska av plast - Plastförpackning, ÅVS
Juicetetra av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Julgran - Brännbart, ÅVC
Julgran av plast med metallstomme - Metallskrot, ÅVC
Julgransbelysning - Elavfall, ÅVC
Julklappspapper - Pappersförpackning, ÅVS
K
Kabel - Elavfall, ÅVC
Kaffebryggare - Elavfall, ÅVC
Kaffefilter, papper - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Kaffefilter, plast - Brännbart, eget kärl
Kaffeförpackning av metall - Metallförpackning, ÅVS
Kaffeförpackning av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Kaffeförpackning av plast - Plastförpackning, ÅVS
Kaffekoppar, hela - Second hand, loppis eller Återvinningen
Kaffekoppar, trasiga - Deponiavfall, ÅVC
Kaffesump - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Kakburk av metall - Metallförpackning, ÅVS
Kakburk av plast - Plastförpackning
Kakel som är trasigt - Deponiavfall, ÅVC
Kakel som är helt - Återvinning, Återvinningen
Kakform engångs av metall - Metallförpackning, ÅVS
Kakform av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Kamera - Elektronik, ÅVC
Kam av metall - Metallskrot, ÅVC
Kam av plast - Brännbart, eget kärl
Kanyl - Riskavfall, Landstinget, Vårdcentral
Kapsyl av metall - Metallförpackning, ÅVS
Kapsyl av plast - Plastförpackning, ÅVS
Karbonpapper - Brännbart, eget kärl
Kartong - Pappersförpackning, ÅVS
Kasse av plast - Plastförpackning, ÅVS
Kasse av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Kassettband / fodral - Brännbart, eget kärl
Kassettbandspelare - Elavfall, ÅVC
Kastrull som är hel - Återvinning, second hand, loppis eller
hjälporganisation
Kastrull som är trasig - Metallskrot, ÅVC
Katalog - Pappersåtervinning, ÅVS
Katalysator - Bilverkstad
Katetpåse som är tömd - Brännbart, eget kärl
Kattsand, strö - Brännbart, eget kärl
Kaustiksoda - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Kaviartub (låt korken sitta kvar) - Metallförpackning, ÅVS
Kemikalie - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Keramik som är hel - Återvinning, second hand, loppis eller
hjälporganisation
Keramik som är trasig - Deponiavfall, ÅVC
Ketchupflaska av glas - Glasförpackning, ÅVS
Ketchupflaska av plast - Plastförpackning, ÅVS
Kikare som är hel - Återvinning, second hand, loppis eller hjälporganisation
Kikare som är trasig - Deponiavfall, ÅVC
Klister - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Klocka som är hel - Återvinning, second hand, loppis eller hjälporganisation
Klocka som är trasig - Elektronik, ÅVC
Klorin - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Kloroform - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Kläder, hela och rena - Återanvänd, second hand, loppis eller
hjälporganisation
Kläder, trasiga eller på annat sätt oanvändbara - Brännbara, eget kärl
Knappcellsbatteri - Farligt avfall, batteriholk, ÅVC
Kniv - Metallskrot, ÅVC
Kolfilter från köksfläkt med metallram - Metallskrot, ÅVC
Kolfilter från köksfläkt utan metallram - Brännbart, eget kärl
Kollegieblock, med spiral, utan pärmarna - , ÅVS
Konservburk av glas - Glasförpackning, ÅVS
Konservburk av metall - Metallförpackning, ÅVS
Kontorsmaskiner - Elavfall, ÅVC / Resursverkstad
Kontorspapper - Pappersåtervinning, ÅVS
Koppartråd - Metallskrot, ÅVC
Kork av kork - Brännbart, eget kärl
Kork av metall - Metallförpackning, ÅVS
Kork av plast - Plastförpackning, ÅVS
Krabbskal - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Kristallföremål som är hela - Återvinning, Återvinningen
Kristallföremål som är trasiga - Deponiavfall, ÅVC
Krukväxt, mjuka delar - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Krukväxt, träiga delar, jord, rot - Brännbart, eget kärl
Kuvert - Brännbart, eget kärl
Kvicksilver i termometer - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Kvicksilverbatteri - Farligt avfall, ÅVC
Kvicksilverlampa - Farligt avfall, ÅVC
Kylskåp - Elavfall, ÅVC
Köttråg av papper - Brännbart, eget kärl
Köttråg av plast - Plastförpackning, ÅVS
31
L
Lackfärg - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Lacknafta - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Lamparmatur - Elavfall, ÅVC
Lasyr - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Latrin - Återvinning, ÅVC
LED-lampa - Farligt avfall, ÅVC
Leksak, trä eller plast, utan elektronik - Brännbart, eget kärl
eller loppis
Leksak med elektronik - Elavfall, ÅVC
Lerkrukor - Deponiavfall, ÅVC
Lim - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Limstift tom hylsa - Plastförpackning, ÅVS
Linolja - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Ljus - Brännbart, eget kärl
Lock av metall - Metallförpackning, ÅVS
Lock av plast - Plastförpackning, ÅVS
LP- DVD- eller CD-skiva - Brännbart, eget kärl
Luftfilter från bil - Brännbart, eget kärl
Lut - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Lysrör - Farligt avfall, ÅVC
Lysrörsarmatur - Elavfall, ÅVC
Lågenergilampa - Farligt avfall, ÅVC
Läder - Brännbart, eget kärl
Läkemedel - Apotek
Läppstiftshylsa av metall - Metallförpackning, ÅVS
Läppstiftshylsa av plast - Plastförpackning, ÅVS
Lösningsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Löv - Egen trädgårdskompost, ÅVC
m
Madrass av skumgummi - Brännbart, ÅVC
Madrass med resårbotten - Sammansatta produkter, ÅVC
Margarinlåda av hårdplast - Plastförpackning, ÅVS
Margarinlåda av mjukplast - Plastförpackning, ÅVS
Margarinlåda av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Maskindiskmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Matbestick av metall - Metallskrot, ÅVC
Matbestick av plast eller trä - Brännbart, eget kärl
Matolja - Miljöstation, ÅVC
Matrest - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Matta som är hel - Återvinning, second hand, loppis eller
hjälporganisation
Matta som är trasig - Brännbart, eget kärl, ÅVC
Medicin - Apotek
Metallrör till exempel för vitaminer - Metallförpackning, ÅVS
Metallrör - Metallskrot, ÅVC
Mikrovågsugn - Elavfall, ÅVC
Miniräknare - Elavfall, ÅVC
32
Mjukplast - Plastförpackning, ÅVS
Mjölk- eller filförpackning - Kartongåtervinning, ÅVS
Mobiltelefon - Elavfall, ÅVC
MP3-spelare - Elavfall, ÅVC
Myggmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Målarfärg - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Möbel som är hel - Återvinning, Återvinningen
Möbel som är trasig - ÅVC / Grovavfallshämtning
N
Naftalin - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Nagellack - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Napp eller nappflaska - Brännbart, eget kärl
Nickel-kadmiumbatteri - Farligt avfall, Batteriholk, ÅVC
Nummerpresentatör - Elavfall, ÅVC
Nyckel - Metallskrot, ÅVC
Näsduk av papper eller tyg - Brännbart, eget kärl
O
Oasis - Brännbart, eget kärl
Ogräsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Olja max 25 liter i försluten behållare - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Oljefilter - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Oljefärg - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Oljepanna tömd - Metallskrot, ÅVC
Omslagspapper - Pappersförpackning, ÅVS
Osläckt kalk - ÅVC
Overheadbild - Brännbart, eget kärl
P
Panna, kaffe- eller stekpanna - Metallskrot, ÅVC
Papper, tidskrifter och reklam - Pappersåtervinning, ÅVS
Pappershandduk - Brännbart, eget kärl
Pappersmugg eller tallrik - Pappersförpackning, ÅVS
Parabolantenn - Elavfall, ÅVC
Paraffin - Brännbart, eget kärl
Paraffinolja - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Paraply - Metall, ÅVC
Parasoll med trästomme - Brännbart, ÅVC
Parasoll med metallstomme - Metallskrot, ÅVC
Parfym eller rakvatten - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Penna av metall - Metallskrot, ÅVC
Penna av plast eller trä - Brännbart, eget kärl
Pensel - Brännbart, eget kärl
PET-flaska retur - Återvinning, panta i affär
PET-flaska övriga - Plastförpackning, ÅVS
Piprensare - Metallskrot, ÅVC
Plast engångsmugg / tallrik - Plastförpackning, ÅVS
Plastbestick - Brännbart, eget kärl
Plastdunk max 5 liter - Plastförpackning, ÅVS
Plastdunk större än 5 liter - Återvinning, ÅVC
Plastfolie - Plastförpackning, ÅVS
Plastkork eller lock - Plastförpackning, ÅVS
Plåster - Brännbart, eget kärl
Plåtburk ej pant - Metallförpackning, ÅVS eller ÅVC
Pocketbok med mjuk pärm - Pappersåtervinning, ÅVS
Polish - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Porslin helt - Återvinning, second hand, loppis eller hjälporganisation
Porslin trasigt - Deponiavfall, ÅVC
Porslinssäkring - Deponiavfall, ÅVC
Putsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Påsförslutare med metalltråd - Metallförpackning, ÅVS
Påsförslutare av plast - Plastförpackning, ÅVS
Pärm - Brännbart, eget kärl / ÅVC
R
Radergummi - Brännbart, eget kärl
Radio - Elavfall, ÅVC
Rakapparat - Elavfall, ÅVC
Rakblad - Metallskrot, ÅVC
Rakhyvel av metall - Metallskrot, ÅVC
Rakhyvel av plast (engångs) - Brännbart, eget kärl
Reflex - Brännbart, eget kärl
Reklam - Pappersåtervinning, ÅVS
Rengöringsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Resårmadrass eller resårbotten -Återvinning, ÅVC
Returglas - Återvinning, panta i affär
Ris och kvistar - Ris, ÅVC
Rivningsvirke - Virke, ÅVC
Rollerhandtag - Metallskrot, ÅVC
Rollerborste - Brännbart, eget kärl
Rostskyddsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Råttgift - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Räkskal - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Rödsprit - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
S
Sanitetsbinda (sätt aldrig i avloppet) - Brännbart, eget kärl
Sanitetsporslin utan blandare - Deponiavfall, ÅVC
Sax - Metallskrot, ÅVC
Scanner - Elavfall, ÅVC
Schampoflaska som är tom - Plastförpackning, ÅVS
Servett - Brännbart, eget kärl
Silverputsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Skidvalla i plastförpackning - Brännbart, eget kärl
Skidvalla flytande - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Skor - Brännbart, eget kärl
Skotermatta - ÅVC, prata med personalen
Skumgummi - Brännbart, eget kärl / ÅVC
Slipers - ÅVC, prata med personalen
Smycke av metall - Metallskrot, ÅVC
Smycke av plast - Brännbart, eget kärl
Smörbytta av hårdplast - Plastförpackning, ÅVS
Smörförpackning av plastfolie - Plastförpackning, ÅVS
Smörjolja / Smörjfett - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Snus (släng inte i avloppet) - Brännbart, eget kärl
Snusdosa av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Snusdosa av plast - Plastförpackning, ÅVS
Snusdoselock - Plastförpackning, ÅVS
Snöre - Brännbart, eget kärl
Snöskoter - Återvinning, auktoriserad bilskrot
Snöslunga tömd på olja och bensin - Metallskrot, ÅVC
Soda - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Solarierör - Farligt avfall, ÅVC
Spackel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Spegelglas - Deponiavfall, ÅVC
Spik - Metallskrot, ÅVC
Spillolja max 25 liter - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Spis, elspis - Elavfall, ÅVC
Spis, vedspis - Metallskrot - ÅVC
Sprayflaska innehåll måste framgå - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Sprayflaska tom av metall - Metallförpackning, ÅVS
Sprayflaska tom av plast - Plastförpackning, ÅVS
Spruta utan kanyl - Brännbart, eget kärl
Sprutspets - Riskavfall, sätt i kanylburk som hämtas hos vårdcentral
Spånplatta - Virke, ÅVC
Stearinljus - Brännbart, eget kärl
Stekpanna - Metallskrot, ÅVC
Strumpa - Brännbart, eget kärl
Strykjärn - Elavfall, ÅVC
Stövel - Brännbart, eget kärl
Sugrör i plast - Plastförpackning, ÅVS
Svinto - Metallskrot, ÅVC
Symaskin - Elavfall, ÅVC
Syra - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Sågspån i liten mängd - Brännbart, eget kärl
Sågspån i större mängd - Brännbart, ÅVC
Säkringar porslin - Deponiavfall, ÅVC
33
T
Tablettkarta i metallfolie - Metallförpackning, ÅVS
Tablettkarta i plast - Plastförpackning, ÅVS
Tablettkarta med medicin kvar - Apotek
Takplåt - Metallskrot, ÅVC
Tampong - Brännbart, eget kärl
Tandborste i plast - Brännbart, eget kärl
Tandborste som är uppladdningsbar - Elavfall, ÅVC
Tandkrämstub - Plastförpackning, ÅVS
Tapetklister - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Teakolja - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Tegel trasiga mindre mängd - Deponiavfall, ÅVC
Tegel, hela mindre mängd - Återvinning, ÅVC
Tegel, större mängd - Återvinning, ÅVC
Tejp - Brännbart, eget kärl
Telefonkatalog - Pappersåtervinning, ÅVS
Tepåse - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Termometer med kvicksilver - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Termometer med batteri - Elavfall, ÅVC
Termos metall - Metallskrot, ÅVC
Termos av plast - Brännbart, eget kärl
Termosglas - Deponiavfall, ÅVC
Terpentin - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Thinner - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Tidningar - Pappersåtervinning, ÅVS
Tipp-ex - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Tjära - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Toalettstol utan sits - Deponiavfall, ÅVC
Toalettsits - Brännbart, eget kärl / ÅVC
Toner till skrivare tomma - Brännbart, eget kärl
Toner till skrivare pulver kvar - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Tops, (släng aldrig i avloppet) - Brännbart, eget kärl
Tryckimpregnerat virke - Farligt avfall, ÅVC
Trä i liten mängd - Virke, ÅVC
Trädgårdsavfall mjuka delar - Matavfall, eget brunt kärl eller kompost
Trädgårdsavfall, kvistar, ris och dylikt - Egen kompost, ÅVC
Trädgårdsmöbel av plast - Brännbart, ÅVC
Trädgårdsmöbel av metall - Metallskrot, ÅVC
Trämöbler - Virke, ÅVC
Tub av metall - Metallförpackning, ÅVS
TV-apparat - Elavfall, ÅVC
Tvättmaskin - Elavfall, ÅVC
Tvättställ utan blandare - Deponiavfall, ÅVC
Tyg - Brännbart, eget kärl
Täcke - Brännbart, eget kärl / ÅVC
Tändstift - Metallskrot, ÅVC
Tätningslist - Brännbart, eget kärl
34
UVWYZ
Ugnsrengöringsmedel - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Ull - Brännbart, eget kärl
Vacuumförpackning för till exempel ost - Plastförpackning, ÅVS
Vadderat kuvert - Pappersförpackning, ÅVS
Varmvattenberedare - Metallskrot, ÅVC
Vattendunk av metall max 5 liter - Metallförpackning, ÅVS / ÅVC
Vattendunk av metall större än 5 liter - Metallskrot, ÅVC
Vattendunk av plastPlastförpackning - ÅVS / ÅVC
Vattenslang - Brännbart, eget kärl
Wellpapp - Pappersförpackningar, ÅVS / ÅVC
Verktyg av metall - Metallskrot, ÅVC
Verktyg elektriska - Elavfall, ÅVC
Videoapparat - Elavfall, ÅVC
Videoband - Brännbart, eget kärl
Vitvaror, kyl, frys, spis - Elavfall, ÅVC
Värmeljushållare av metall - Metallförpackning, ÅVS
Värmepannor - Metallskrot, ÅVC
Växtgift - Farligt avfall, miljöstation, ÅVC
Ylletyg - Brännbart, eget kärl
Yoghurtburk eller liknande av plast - Plastförpackning, ÅVS
Yoghurtförpackning av papper - Pappersförpackning, ÅVS
Zinkplåt - Metallskrot, ÅVC
ÅÄÖ
Ångstrykjärn - Elavfall, ÅVC
Äggkartong - Pappersförpackning, ÅVS
Äggskal - Matavfall, eget kärl
Ölburk eller flaska retur - Återvinning, panta i affär
KIE R R Ä T Y S OPA S A : S T A Ö : H Ö N
ÅVS = Återvinningsstation = kierrätysasema
Haaparannan kunnassa on yhdeksän kierrätysasemaa.
Nämä asemat ovat pakkauksia ja paperia varten. Asemille voit jättää
muoviset, lasiset, pahvi- ja paperi- sekä metalliset pakkaukset,
esimerkiksi maitopurkit, lasipullot, lehdet ja säilykepurkit.
Kierrätysasemia löytyy täältä:
• ICA MAXI Stormarknad, Hästskovägen 2
• Västra Esplanaden 34
• Ripvägen 10
• Sågaregatan 30
• Tullgatan 7
• Curteliusvägen 7, Marielund
• Industrihuset, Stationsvägen 66, Karungi
• Korsningen Hamnvägen/Öhmansvägen, Nikkala
• Sotarvägen 1, Seskarö
A
Aaltopahvi – Pahvipakkaukset, ÅVS/ÅVC
Aerosolipullo, sisältö ilmoitettava – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Aerosolipullo, tyhjä, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Aerosolipullo, tyhjä, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Ajoneuvojen akut – Vaarallinen jäte, ÅVC
Akut, sisäänrakennetut – Sähköjäte, ÅVC
Alumiinifolio – Metallipakkaus, ÅVS
Alumiinikansi esim. jogurttipurkin kansi – Metallipakkaus, ÅVS
Alumiinimuotti – Metallipakkaus, ÅVS
Alumiinitölkki, johon sisältyy pantti – kierrätys, jätä liikkeeseen
Alumiinitölkki ilman panttia – Metallipakkaus, ÅVS
Alumiini, yleensä – Metalliromu, ÅVC
Ammoniakki – Vaarallinen jäte, ympäristöasema ÅVC
Antibiootit – Lääke, Apteekki
Appelsiinin kuori – Ruokajäte, oma ruskea jäteastia tai komposti
Arseeni – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Asbesti – Vaarallinen jäte, säkissä tai muovitettuna, ÅVC, ota yhteyttä
henkilökuntaan
Asfaltti – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Asetoni – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
ÅVC = Återvinningsstation = Kierrätyskeskus
Kyseessä on suurempi laitos, joka ottaa vastaan kaikenlaista jätettä,
myös vaarallisiksi aineiksi luokiteltuja jätteitä. Kierrätyskeskus toimii
lajitellun jätteiden väliasemana niiden matkalla uudelleen
käytettäväksi, hyödynnettäväksi, energiaksi tai tuhottavaksi. Yrittäjät
jättävät tänne kierrätyskelpoisen jätteen kuten paperin ja
pakkaukset. Kierrätyskeskus sijaitsee Haaparannan paloasemaa
vastapäätä, osoitteessa Tjädervägen 10. Ympäristöasemia on
kierrätyskeskuksessa.
Aterimet, muoviset – Palava, oma astia
Aterimet, metalliset – Metalliromu, ÅVC
Autonosat, metalliset – Metalliromu, ÅVC
Autonosat, muoviset – Palava, ÅVC
Autonrenkaat vanteineen/ilman vanteita – Jälleenmyyjä
Avain – Metalliromu, ÅVC
B
Balsamipullo ja muut vastaavat – Muovipakkaus, ÅVS
Banaaninkuori – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Bensiini – Vaarallinen jäte, ÅVC
Betoni – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
C
CD/DVD-levy ja kotelo – Palava, oma astia
CD/DVD-soitin – Sähköjäte, ÅVC
Corn flakes/Maissihiutalepaketti tai vastaava – Pahvipakkaukset, ÅVS
Creme Fraische -tölkki tai vastaava – Muovipakkaukset, ÅVS
35
D
Diakuva – Palava, oma astia
Diesel – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Digiboxi – Sähköjäte, ÅVC
Digitaalinen lämpömittari – Sähköjäte, ÅVC
E
Eetteri – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Elektroniikka – Sähköjäte, ÅVC
Elementti, sähkö – Sähköjäte, ÅVC
Elementti, vesielementti - Metalliromu
Elohopea, lämpömittarista – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Elohopealamppu – Vaarallinen jäte, ÅVC
Elohopeaparisto – Vaarallinen jäte, ympäristöasema ÅVC
Energiansäästölamppu – Vaarallinen jäte, ÅVC
Eristeet, esimerkiksi kivivilla – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Esite – Paperinkeräys, ÅVS
Eterniitti – Vaarallinen jäte – ÅVC (ota yhteyttä henkilökuntaan)
F
Filmirulla ilman koteloa – Palava, oma astia
Folio (uuni- ja grilli) – Metallipakkaukset, ÅVS
Freestyle – Sähköjäte, ÅVC
Freoni – Vaarallinen jäte, ÅVC
Friteerausöljy, pienet määrät – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Friteerausöljy, suuremmat määrät - ympäristöasema, ÅVC (älä kaada
viemäriin)
GH
Glykoli – maksimi 25 litraa (älä kaada viemäriin) – Vaarallinen jäte,
ympäristöasema, ÅVC
Haavaside, kotisairaanhoito – Palava, oma astia
Hajuvesi tai partavesi – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Halogeenilamppu – Vaarallinen jäte, ÅVS/ÅVC
Hammasharja, muovinen – Palava, oma astia
Hammasharja, sähkökäyttöinen – Sähköjäte, ÅVC
Hammastahnatuubi – Muovipakkaukset, ÅVS
Hanat (keittiö, kylpyhuone ja pesuhuone) – Metalliromu, ÅVC
Hanapakkaus, viini, kartonki – Pahvipakkaukset, ÅVS
Hanapakkaus, viini, sisäpussi – Muovipakkaukset, ÅVS
Happo – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Harja, muovinen/puinen – Palava, oma astia
Hedelmänkuoret – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Hehkulamppu – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Heijastin – Palava, oma astia
36
Hiilipaperi – Palava, oma astia
Hiilisuodatin, metallikehyksinen liesituulettimesta – Metalliromu,
ÅVC
Hiilisuodatin ilman metallikehystä liesituulettimesta – Palava,
oma astia
Hiukset – Palava, oma astia
Hiuslakkapullo, metallinen ja tyhjä – Metallipakkaukset, ÅVS
Hiuslakkapullo, muovinen ja tyhjä – Muovipakkaukset, ÅVS
Hiuslakkapullo sisältöineen – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Hopeanpuhdistusaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Hormonilaastari – Jätä apteekkiin
Huonekalu, ehjä – Kierrätys, Kierrätysasema
Huonekalu, rikkinäinen – ÅVC/Karkean jätteen keräys
Huopa, ehjä – Kirppis tai avustusjärjestö
Huopa, rikkinäinen – Palava, oma astia
Huulipunan metallinen hylsy- Metallipakkaukset, ÅVS
Huulipunan muovinen hylsy – Muovipakkaukset, ÅVS
Hylly, lasinen – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Hylly, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Hylly, puinen – Puujäte, ÅVC
Hyönteisten torjunta-aineet – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Höyrysilitysrauta – Sähköjäte, ÅVC
I
Inhalaattori, muovipäällys – Muovipakkaukset, ÅVS
Inhalaattorin kapseli sisältöineen – Apteekki
Inhalaattorin tyhjä metallikapseli – Metallipakkaukset, ÅVS
Ihovoidepurkki, lasinen ja tyhjä – ÅVS
Ihovoidepurkki, muovinen ja tyhjä – Muovipakkaukset, ÅVS
Ikkunat puitteineen - Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Ikkunalasi, peililasi, lasihylly – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Ilmansuodatin, auton – Palava, oma astia
J
Jogurttipurkki tai vastaava, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Jogurttipurkki, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Joulukuusi – Palava, ÅVC
Joulukuusi, muovinen metallirungolla – Metalliromu, ÅVC
Joulukuusenvalaistus – Sähköjäte, ÅVC
Joululahjapaperi – Pahvipakkaukset, ÅVS
Joustinpatja joustopohjalla – Kierrätys, ÅVC
Juomalasi – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Jäteöljy, alle 25 litraa – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Jääkaappi – Sähköjäte, ÅVC
Jäätelölaatikko, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Jäätelölaatikko, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
K
Kaakeli, rikkinäinen – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Kaakeli, ehjä – Kierrätys, Kierrätysasema, ÅVC
Kaapeli – Sähköjäte, ÅVC
Kahvikupit, ehjät – Kierrätys, kirpputori tai avustusjärjestö
Kahvikupit, rikkinäiset – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Kahvinkeitin – Sähköjäte, ÅVC
Kahvinporot – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Kahvipakkaus, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Kahvipakkaus, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Kahvisuodatin, paperinen – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Kakkumuotti, metallinen ja kertakäyttöinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Kakkumuotti, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Kalantähteet – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Kamera – Sähköjäte, ÅVC
Kampa, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Kampa, muovinen - Palava, oma astia
Kananmunapakkaus – Paperipakkaukset, ÅVS
Kangas – Palava, oma astia
Kanisteri, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Kanisteri, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Kansi, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Kansi, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Kansio – Palava, oma astia/ÅVC
Kanyyli/ruiske – Vaarallinen jäte, terveyskeskus
Kartonki – Pahvipakkaukset, ÅVS
Kasettinauha, muovinen – Palava, oma astia
Kasettinauha/suojus – Palava, oma astia
Kasettinauhuri – Sähköjäte, ÅVC
Kassi, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Kassi, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Kasvimyrkky – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Katalysaattori – Autokorjaamo
Katetripussi, tyhjennetty – Palava, oma astia
Katkaravun kuoret – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Kattila, ehjä – Kierrätys, kirppis tai avustusjärjestö
Kattila, rikkinäinen – Metalliromu, ÅVC
Kattolevy – Metalliromu, ÅVC
Kaustinen sooda – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kaviaarituubi (jätä korkki paikalleen) – Metallipakkaukset, ÅVS
Keittiövälineet, metalliset – Metalliromu, ÅVC
Keittiövälineet, posliiniset – Loppusjoitettava jäte, ÅVC/Karkea jäte
Keittiövälineet, muoviset ja puiset – Palava, oma astia
Kela – Sähköjäte, ÅVC
Kemikaalit – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kengät – Palava, oma astia
Keramiikka, ehjä – Kierrätys, kirppis tai avustusjärjestö
Keramiikka, rikkinäinen – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Kertakäyttögrilli – Metalliromu, ÅVC
Kertakäyttölasi, muki tai lautanen, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Kertakäyttölasi, muki tai lautanen, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Kertakäyttösalama – Palava jäte, oma astia
Ketsuppipullo, lasinen – Lasipakkaukset, ÅVS
Ketsuppipullo, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Kiikari, ehjä – Kierrätys, kirpps tai avustusjärjestö
Kiikari, rikkinäinen – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Kiillote – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kiillotusaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kirja – Palava, oma astia
Kirje tai Kirjekuori – Palava, oma astia
Kirjekuori – Palava oma astia
Kirjekuori, joissa ikkuna – palava, oma astia
Kirjekuori, pehmustettu – Pahvipakkaukset, ÅVS
Kiskot – ÅVC, ota yhteyttä henkilökuntaan
Kissanhiekka, sirote – Palava, oma astia
Kivääri – Jätetään poliisille
Kloriitti (tuote Klorin) – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kloroformi – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kodinkoneet, jääkaappi, pakastin, liesi – Sähköjäte, ÅVC
Koirankakka muovipussissa – Palava, oma astia
Koirankakka, biologisesti hajoavassa pussissa – Ruokajäte, oma
ruskea astia tai komposti
Kokolattiamatto, pienet palaset – Palava, ÅVC
Kokolattiamatto, suuret palaset, yhtenäiset materiaalit – ÅVC
Kodin elektroniikka – Sähköjäte, ÅVC
Konetiskiaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Korkki, korkkinen – Palava, oma astia
Korkki, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Korkki, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Koru, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Koru, muovinen – Palava, oma astia
Kristalliesineet, ehjät – Kierrätys/Kierrätysasema, ÅVC
Kristalliesineet, rikkinäiset – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Kukanosat, pehmeät – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Kukanosat, puumaiset/juuret – Palava, oma ruskea astia tai komposti
Kukkamulta, ruukkukasvit – Palava, oma ruskea astia tai
komposti
Kukkamulta, ulkokukat – Oma puutarhakomposti/ ÅVC
Kukkaruukku, muovinen – Palava, oma astia
Kuollut lehmä, hevonen, lammas tai karitsa – Soita jäteyhtiöön
0922-61360
Kuollut lemmikkieläin – Eläinten hautausmaa
Kumi, esim. kumihanskat – Palava, oma astia
Kuparilanka – Metalliromu, ÅVC
Kurahousut – Palava, oma astia
Kuumemittari, jossa elohopeaa – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kuumemittari, paristolla – Sähköjäte, ÅVC
Kyklooppi – Palava, oma astia
Kyllästeaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Kyllästetty puu – Vaarallinen jäte, ÅVC
Kylpyamme – Metalliromu, ÅVC
37
Kylpyhuonevaaka, paristolla toimiva – Sähköjäte, ÅVC
Kynsilakka – Vaarallinen jäte, ympäristöjäte, ÅVC
Kynttilä – Palava, oma astia
Kynä, metallikuori – Metalliromu, ÅVC
Kynä, muovinen tai puinen – Palava, oma astia
Käsipyyhe, paperinen tai kangas – Palava, oma astia
Käymälä – Kierrätys, ÅVC
Käärepaperi – Pahvipakkaukset, ÅVS
L
Laastari – Palava, oma astia
Lakka – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Lakkabensiini – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Lakkamaalit – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Lampunvalaisin – Sähköjäte, ÅVC
Lannoite, alle 25 litraa/kg – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Lasikuitukangas – Palava, oma astia/ ÅVC
Lasipullo, ei palautusta – Lasipakkaukset, ÅVS
Lasitölkki (irrota metallikansi) – Lasipakkaukset, ÅVS
Lasivilla – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Laskin – Sähköjäte, ÅVC
Lastulevy – Puutavara, ÅVC
Lasyyri/Petsi – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Lastenvaunut, ehjät – uusiokäyttö, BÅVM
Lastenvaunut, rikkinäiset – Metalliromu, ÅVC
Lautasliina – Palava, oma astia
Lehdet, puun – Oma puutarhakomposti/ ÅVC
Led-lamppu – Vaarallinen jäte, ÅVC
Leikkikalu, puinen tai muovinen – Palava, oma astia, kierrätys, kirppis
Leikkikalu, jossa elektroniikkaa – Sähköjäte, ÅVC
Leivinpaperi – Palava, oma astia
Leivontavuoka, folio - Metallipakkaus, ÅVS
Leivontavuoka, paperinen – Palava, omaan astia
Leivänpaahdin – Sähköäte, ÅVC
Liesi, sähköliesi – Sähköjäte, ÅVC
Liima – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Liimapuikko, tyhjä hylsy – Muovipakkaukset, ÅVS
Lihapakkaus, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Lihapakkaus, paperinen – Palava, oma astia
Lipeä – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Liuotteet – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Loisteputki – Vaarallinen jäte, ÅVC
Loisteputkenvalaisin – Sähköjäte, ÅVC
LP-, DVD- tai CD-levy – Palava, oma astia
Luentolehtiö/kierrevihko ilman kansia – Paperinkeräys, ÅVS
Lumilinko, tyhjennetty bensiinistä ja öljystä – Metalliromu, ÅVC
Luut ja ruodot – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Lyijy – Vaarallinen jäte, ÅVC
Lämminvesivaraaja – Metalliromu, ÅVC
Lämpökattila – Metalliromu, ÅVC
38
Lämpökynttilän suojus, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Lämpömittari, jossa elohopeaa – Vaarallinen jäte, ympäristöasema,
ÅVC
Lämpömittari, paristokäyttöinen – Sähköjäte, ÅVC
Lääkeaineet – Apteekki
Lääkkeet – Apteekki
M
Maa-aines – ÅVC
Maalaustelan varsi – Metalliromu, ÅVC
Maalaustelan tela – Palava, oma astia
Maali – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Maalipurkki, jossa maalia – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Maalipurkki, metallinen, tyhjä – Metallipakkaukset, ÅVS
Maalipurkki, metallinen, jossa kuivunutta maalia – Metalliromu,
ÅVC
Maalipurkki, muovinen, tyhjä - Muovipakkaukset, ÅVS
Maalipurkki, muovinen, jossa kuivunutta maalia – Palava, oma
astia/ ÅVC
Mainokset – Paperikeräys, ÅVS
Maito- ja piimäpakkaukset – Pahvipakkaukset, ÅVS
Margariinirasia, kova muovi – Muovipakkaukset, ÅVS
Margariinirasia, paperinen – Paperipakkaukset, ÅVS
Matkapuhelin – Sähköjäte, ÅVC
Matto, ehjä – Kierrätys, kirppis tai avustusjärjestö
Matto, rikkinäinen – Palava, oma astia/ ÅVC
Mehupilli, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Metalliputkilot, esim. vitamiinipakkaukset – Metallipakkaukset, ÅVS
Metalliputket – Metalliromu, ÅVC
Metalliset aterimet – Metalliromu, ÅVC
Mikroaaltouuni – Söhköjäte, ÅVC
Moottorikelkka – Kierrätys, auktorisoitu romuttamo
Moottorikelkan telamatot – ÅVC, ota yhteyttä henkilökuntaan
MP3-soitin – Sähköjäte, ÅVC
Mustepatruuna – Palava, oma astia
Muovikanisteri, alle 5 litran – Kierrätys, ÅVC
Muovikanisteri, yli 5 litran – Kierrätys, ÅVC
Muovikelmu – Muovipakkaukset, ÅVS
Muovikorkki tai -kansi – Muovipakkaukset, ÅVS
Muovinen kertakäyttömuki/lautanen – Muovipakkaukset, ÅVS
Muoviset tai puiset aterimet – Palava, oma astia
Muovitölkki – Muovipakkaukset, ÅVS
Mustekasetti, tulostin, tyhjä – Palava, oma astia
Mustekasetti, mustejauhetta jäljellä – Vaarallinen jäte,
ympäristöasema
Myrkky – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
N
Naru – Palava, oma astia
Nahka – Palava, oma astia
Nappiparisto – Vaarallinen jäte, paristoastia, ÅVC
Naula – Metalliromu, ÅVC
Nenäliina, paperinen tai kangas – Palava, oma astia
Nestekaasutuubi sisältöineen tai ilman – Vaarallinen jäte, ostopaikkaan
Nikkeli-kadmiumparisto – Vaarallinen jäte, Paristoastia, ÅVC
Numeronäyttö – Sähköjäte, ÅVC
Nuuska (älä heitä viemäriin) – Palava, oma astia
Nuuskarasia, pahvinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Nuuskarasia, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Nuuskarasian kansi – Muovipakkaukset, ÅVS
Näyttöpääte – Sähköjäte, ÅVC
O
Oasis-sieni (kukkavaaseissa) – Palava, oma astia
Oluttölkki tai -pullo, palautettava – Kierrätys, panttaa liikkeessä
Ompelukone – Sähköjäte, ÅVC
Ovi – Kierrätys, Kierrätyspiste, ÅVC
P
Painekyllästetty puutavara – Vaarallinen jäte, ÅVC
Paistinpannu – Metalliromu, ÅVC
Pakastin – Sähköjäte, ÅVC
Pakosarja – Metalliromu, ÅVC
Pakkaukset, paperiset, muoviset, metalliset tai lasiset – ÅVS
Palautuslasi – Kierrätys, panttaa liikkeessä
Palosammutin – Pelastuslaitos
Palovaroitin – Sähköjäte, ÅVC
Pannu, kahvi- tai paistin – Metalliromu, ÅVC
Paperi, aikakauslehdet ja mainokset – Lehdet, ÅVS
Paperiliitin, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Paperiliitin, muovinen – Palava, oma astia
Paperimuki tai -lautanen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Paperiset käsipyyhkeet – Palava, oma astia
Parabol-antenni – Sähköjäte, ÅVC
Parafiini – Palava, oma astia
Parafiiniöljy – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Parfyymi tai partavesi – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Paristot, nappiparistot – Kierrätys, ÅVC, kauppa
Partakone – Sähköjäte, ÅVC
Partaterä – Metalliromu
Partahöylä, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Partahöylä, muovinen (kertakäyttö) – Palava, oma astia
Pata, ehjä – Kierrätys, Uusiokäyttö, ÅVC
Pata, rikkinäinen – Metalliromu, ÅVC
Patja, vaahtomuovinen – Palava, ÅVC
Patja jousitetulla pohjalla – Useita ainesosia sisältävät tuotteet,
ÅVC
Peitto – Palava, oma astia/ÅVC
Piimäpakkaus – Pahvipakkaukset, ÅVS
Pillerilevy metallifoliosta – Metallipakkaukset, ÅVS
Pillerilevy, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Pillerilevy, jossa pillereitä jäljellä – Apteekki
Pehmeä muovi – Muovipakkaukset, ÅVS
Peililasi – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Pellavaöljy – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Peltitölkki – Metallipakkaukset, ÅVS
Peltitölkki, ei panttia – Metallipakkaukset, ÅVS tai ÅVC
Pensseli – Palava, oma astia
Perunalastupussi, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Perunalastupussi, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Pesukone – Sähköjäte, ÅVC
Pesuallas ilman hanaa – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Petsi/lasyyri – Vaarallinen jäte, ÅVC
PET -pullo, palautus – Kierrätys, panttaa liikkeessä
PET -pullot, muut – Muovipakkaukset, ÅVS
Piippurassi – Metalliromu, ÅVC
Piirtoheitinkalvo – Palava, oma astia
Pikkuleipäpurkki, metallinen – Metallipakkaus, ÅVS
Pikkuleipäpurkki, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Pokkari, pehmeäkantinen kirja – Lehdet, ÅVS
Posliini, ehjä – Kierrätys, kirppis tai avustusjärjestö
Posliini, rikkinäinen – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Postimyyntiluettelo – Lehdet, ÅVS
Puhdistusaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Puhelinluettelo – Lehdet, ÅVS
Puiset huonekalut – Puutavara, ÅVC
Pullo, lasinen, ei palautus – Lasipakkaukset, ÅVS
Pullo, muovinen, ei palautus – Muovipakkaukset, ÅVS
Pullo, palautus – Kierrätys, palauta liikkeeseen
Purkupuutavara – Puutavara, ÅVC
Pussinsuljin, muovinen, jossa metallilanka – Metallipakkaukset, ÅVS
Pussinsuljin, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Puutarhajäte, pehmeät osat – Ruokajäte, oma ruskea astia tai
komposti
Puutarhajäte, oksat, risut ja vastaavat – Oma komposti/ ÅVC
Puutarhakaluste, muovinen – Palava, ÅVC
Puutarhakaluste, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Puutavara, pienet määrät – Puutavara, ÅVC
Pyyhekumi – Palava, oma astia
Pyöränosa, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Pyöränkumi ilman vanteita – Palava, oma astia
Pyöränpumppu, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Pyöränpumppu, muovinen – Palava, oma astia
Päivänvarjo puurungolla – Palava, ÅVC
Päivänvarjo metallirungolla – Metalliromu, ÅVC
Pölynimuri – Sähköjäte, ÅVC
Pölynimurin pölypussi – Palava, oma astia
39
R
Radio – Sähköjäte, ÅVC
Rakennusjäte kotitaloudesta – ÅVC
Rakennusjäte kotitaloudesta, ei palava – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Rakennusmuovi – Palava, ÅVC
Ranskankerma-purkki – Muovipakkaukset, ÅVS
Rasvanpoistoaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Renkaat, auton/perävaunun – Kierrätys, renkaiden myyjä
Renkaat, pyörän/mopedin ilman vanteita – ÅVC
Rikkaruohojen torjunta-aine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Risut ja oksat – Risut, ÅVC
Rotanmyrkky – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Ruiske, ilman kanyylia – Palava, oma astia
Ruiskeen neula – Riskijäte, terveyskeskus, purkissa, joita saa
terveyskeskuksesta
Ruokajäte - oma ruskea astia tai komposti
Ruohonleikkuri, tyhjennetty – kierrätettävä, Kierrätys, ÅVC
Ruohonleikkuri, sähkökäyttöinen – Sähköjäte, ÅVC
Ruokaöljy – Ympäristöasema, ÅVC
Ruostesuoja – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Ruukkukasvit, pehmeät osat – Ruokajäte, oma ruskea astia tai
komposti
Ruukkukasvit, puumaiset osat, maa, juuret – Palava, oma astia
S
Saapas – Palava, oma astia
Sahanpurut, pienet määrät – Palava, oma astia
Sahanpurut, suuret määrät – Palava, ÅVC
Sakset – Metalliromu, ÅVC
Salama, valokuvauskamera – Sähköjäte, ÅVC
Salama, kertakäyttö – Palava, oma astia
Sammuttamaton kalkki - ÅVC
Saniteettiposliini ilman hanoja – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Sanko, muovinen – Palava, oma astia, ÅVC
Sanko, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Sanomalehti – Lehdet, ÅVS
Sateenvarjo – Metalli, ÅVC
Saviastiat – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Savuke (ei saa heittää viemäriin) – Palava, oma astia
Savukerasia ilman muovia – Pahvipakkaukset, ÅVS
Savukerasia, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Savukerasian muovi – Muovipakkaukset, ÅVS
Savukkeensytytin, muovinen, tyhjä – Palava, ÅVC
Savukkeensytytin, metallinen, tyhjä – Metalliromu, ÅVC
Savukkeensytytin sisältöineen – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Sellofaani muovikelmu – Muovipakkaukset, ÅVS
Sementti – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Shampoopullo, tyhjä – Muovipakkaukset, ÅVS
Silitysrauta – Sähköjäte, ÅVC
40
Silmälasit, metalliset ja ehjät – Kierrätys, kirpputori tai avustusjärjestö
Silmälasit, metalliset ja rikkinäiset – Metalliromu, ÅVC
Silmälasit, muoviset ja ehjät – Kierrätys, kirpputori tai avustusjärjestö
Silmälasit, muoviset ja rikkinäiset – Palava, oma astia
Silote/tasoitemassa – Vaarallinen jäte, ÅVC
Sinkkilevy – Metalliromu, ÅVC
Sitruunankuoret – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Sivellin – Palava, oma astia
Skanneri – Sähköjäte, ÅVC
Solariumputki – Vaarallinen jäte, ÅVC
Solumuovi – Muovipakkaukset, ÅVS
Solumuovi, styroksi – Muovipakkaukset, ÅVS
Solumyrkkylääkkeet tabletteina – Vaarallinen jäte, ympäristöasema,
ÅVC
Sooda – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Steariinikynttilä – Palava, oma astia
Styroksi – Muovipakkaukset, ÅVS/ÅVC
Sukka – Palava, oma astia
Suklaapakkaus, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Suklaapakkaus, metallifolio – Metallipakkaukset, ÅVS
Suklaapakkaus, muovikelmu – Muovipakkaukset, ÅVS
Suksivoide muovipakkauksessa – Palava, oma astia
Suksivoide, nestemäinen – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Sulake, posliini – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Suihkukaappi, lasisseinäinen – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Suihkukaappi, alaosa metallia – Metalliromu, ÅVC
Suihkukaappi, alaosa muovia – Palava, ÅVC
Svinto/teräsvilla – Metalliromu, ÅVC
Sytytin, loisteputkille – metalliromu, ÅVC
Sytytystulppa – Metalliromu, ÅVC
Säilykepurkki, lasinen – Lasipakkaukset, ÅVS
Säilykepurkki, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
Sähköjohdot - Sähköjäte, ÅVC
Sähkölaite – Sähköjäte, ÅVC
Sääskivoide – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
T
Tahranpoistoaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Talouspaperi – Palava, oma astia
Talouspaperirullan hylsy – Pahvipakkaukset, ÅVS
Tamponi – Palava, oma astia
Tapettiliisteri – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Taskulamppu – Sähköjäte, ÅVC
Taskulaskin – Sähköjäte, ÅVC
Taskuravun kuoret – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Teepussi – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Teak-öljy – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Teippi – Palava, oma astia
Tekokukat, muovi/kangas – Palava, oma astia
Tekninen alkoholi – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Teollisuusbensiini – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Termospullo, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Termospullo, muovinen – Palava, oma astia
Termoslasi – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
Terva – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Terveysside ja pikkuhoususuoja – Palava, oma astia (älä heitä
viemäriin)
Teräsvilla/Svinto – Metalliromu, ÅVC
Tiili, rikkinäiset, pienet erät – Kierrätys, ÅVC
Tiili, ehjät, pienet erät – Kierrätys, ÅVC
Tiili, suuremmat erät – Kierrätys, ÅVC
Tiivistelista – Palava, oma astia
Tietokone – Sähköjäte – ÅVC
Tietokoneen levyke – Palava, oma astia
Tietokonepeli jossa elektroniikkaa – Sähköjäte, ÅVC
Tinneri – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Tipp-Ex – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Tiskiharja – Palava, oma astia
Tiskirätti – Palava, oma astia
Toimistokoneet – Sähköjäte, ÅVC/Resurssiverstas
Toimistopaperi – Lehdet, ÅVS
Tops-korvapuikot (älä missään tapauksessa heitä viemäriin) – Palava,
oma astia
Torjunta-aineet – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Tuhka, pienet määrät, kylmänä – Palava, erillisessä astiassa, hyvin
pakattuna
Tuhka, suuret määrät, kylmänä – Palava, ÅVC
Tuoremehupullo, muovinen – Muovipakkaukset, ÅVS
Tuoremehutetra, paperinen – Pahvipakkaukset, ÅVS
Tutti tai tuttipullo – Palava, oma astia
Tuubi, metallinen – Metallipakkaukset, ÅVS
TV – Sähköjäte, ÅVC
Työkalu, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Työkalu, sähkökäyttöinen – Sähköjäte, ÅVC
Tärpätti – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Tölkki, alumiininen, ilman panttia – Metallipakkaukset, ÅVS
Valaisimet loisteputket tai lamput – Sähköjäte, ÅVC
Vanteet, auton ilman renkaita – Metalliromu, ÅVC
Vanteet, auton renkaiden kanssa – Jälleenmyyjä
Vanteet, pyörän/mopedin – Metalliromu, ÅVC
Veitsi – Metalliromu, ÅVC
Vesikanisteri, metallinen alle 5 litraa – Metallipakkaukset, ÅVS/
ÅVC
Vesikanisteri, metallinen, yli 5 litraa – Metalliromu, ÅVC
Vesikanisteri, muovinen – Muovipakkaukset – ÅVS/ÅVC
Vesiletku – Palava, oma astia
Videolaite – Sähköjäte, ÅVC
Videonauha – Palava, oma astia
Vihannesten tähteet – Ruokajäte, oma ruskea astia tai komposti
Villa – Palava, oma astia
Villakangas – Palava, oma astia
Virvoitusjuomatölkkien pahvilavat – Pahvipakkaukset, ÅVS
Voirasia, kovaa muovia – Muovipakkaukset, ÅVS
Voipakkaus, muovifoliosta – Muovipakkaukset, ÅVS
Voiteluöljy /Voitelurasva – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
WC-pönttö, ilman istuinrengasta – Loppusijoitettava jäte, ÅVC
WC-pöntön istuinrengas – Palava, oma astia/ÅVC
Ö
Öljy, alle 25 litraa suljetussa astiassa – Vaarallinen jäte,
ympäristöasema, ÅVC
Öljykattila, tyhjennetty – Metalliromu, ÅVC
Öljysuodatin – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Öljyvärit – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
UVW
Uuninpuhdistusaine – Vaarallinen jäte, ympäristöasema, ÅVC
Vaahtomuovi – Palava, oma astia/ÅVC
Vaatteet, ehjät ja puhtaat – Kierrätys, kirppis tai avustusjärjestö
Vaatteet, rikkinäiset tai muuten käyttökelvottomat – Palava, oma astia
Vaatekomero, ehjä – Kierrätys, Kierrätysasema
Vaatekomero, rikkinäinen – Puujäte, ÅVC
Vaatepuu, muovinen tai puinen – Palava, oma astia
Vaatepuu, metallinen – Metalliromu, ÅVC
Vaipat – Palava, oma astia
Vakuumipakkaus, esim. juusto – Muovipakkaukset, ÅVS
41
Vill du
veta mer?
||| Haluatko tietää lisää?
Här är några länkar där du hittar inspiration och tips för att
bli en riktigt ambitiös sophjälte. På Haparanda kommuns
hemsida hittar du aktuell information om avfall och återvinning
i Haparanda (klicka på fliken ”bo, bygg och miljö” så hittar
du avfall och återvinning längst upp i vänstermenyn).
Tässä muutama linkki, joista voit saada lisävihjeitä tullaksesi
entistä paremmaksi jätesankariksi. Haaparannan kunnan
kotisivulta löydät ajankohtaista tietoa jätteistä ja kierrätyksestä.
Gilla ”Hållbara Haparanda” på facebook för att få veta det
senaste.
Facebookin ”Hållbara Haparanda” sivua kannattaa käydä
”tykkäämässä” ja lukemassa viimeisimmät uutiset.
Sopsortering | JÄTTEIDEN LAJITTELU
www.sopor.nu
Sveriges avfallsportal | Ruotsin jätesivusto
www.avfallsverige.se
Branschorganisation inom avfallshantering | Jätteiden käsittelyalan organisaatio
www.fti.se
Förpacknings- och tidningsinsamlingen | Pakkausten ja lehtien keräys
www.miljomal.nu
Sveriges miljömål | Ruotsin ympäristötavoitteet
www.ymparisto.fi
Finska miljöcentralen | Suomen ympäristökeskus
Tips och fakta om att minska matsvinnet | VIHJEITÄ JA TIETOA RUOKAHÄVIKIN VÄHENTÄMISEKSI
www.mindrematsvinn.nu
Hushållningssällskapets projekt för minskat matsvinn | Ruotsin talousseuran ohjeita
www.slangintematen.se
Konsumentföreningen Stockholms sida om minskat matsvinn | Tukholman kuluttajayhdistyksen ohjeita
www.lovefoodhatewaste.com
Sida från England med bra tips och fakta om matsvinn | Englantilaisen sivut, jossa hyviä ohjeita ja vinkkejä
www.stopspildafmad.dk
Dansk sida om minskat matsvinn | Tanskalaiset sivut
www.livsmedelsverket.se
Sök på tips för att minska matsvinnet | Elintarvikeviraston sivut ruokahävikin supistamiseksi
42
Ps. självklart är den här broschyren tryckt på miljömärkt papper.
P.S. Tämä esite on teit ysti painet tu ympäristömerkit ylle paperille.
Haparanda stad
0922-150 00
[email protected]
Torget 9, Haparanda
www.haparanda.se
Haparanda Renhållning AB
0922-613 60
[email protected]
Köpmansgatan 19, Haparanda
www.haparandarenhallning.se