1. No category

 RAITE, RAIVAUSSAHAN TERÄN TEROITUSLAITE
Art. E3070/2014, KÄYTTÖOHJE
(*Raivaussahan terä ei sisälly toimitukseen. Hiomakoneen väri vaihtelee sarjoittain)
Valmistaja pidättää oikeuden käyttöohjeen sisältöön ja muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta. Laitteen ulkonäkö,
tekniset yksityiskohdat ja väritys voi poiketa tämän ohjekirjan kuvista.
1. CE-CERTIFIKAT/ SERTIFIKAATTI
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SAMSVARSERKÆRING
VAKUUTUS EU-YHDENMUKAISUUDESTA
EG-FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
EU-CECLARATION OF CONFORMITY
DIASTEK OY
SINIVUOKKO 6, 40520 JYVÄSKYLÄ, FINLAND
INTYGAR ATT KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV PRODUKT ÖVERRENSSTÄMMER MED FÖLJANDE DIREKTIV OCH
STANDARDER
BEKREFFTER ATKONSTRUKSJON OG PRODUKSJON AV DETTA PRODUKTET ER I SAMSVAR MED FÖGENDE DIRECTIVER OG
STANDARDER
TODISTAA, ETTÄ TÄMÄN TUOTTEEN RAKENNE JA VALMISTUS OVAT SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN JA STANDARDIEN
MUKAISIA
DECELERATES THAT CONSTRUCTION AND MANUFACTURING OF THIS PRODUCT COMPLY WITH FOLLOWING DIDECTIVES AND
STANDARDS
1. 98/37/EC
2. EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
2004/108/EC
EN 55014-2:1997 + A1:2001
2006/95/EC
EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
EN 61000-3-3:1995 + A2:2001 + A2:2005
EN 61029-1:2000 + A11, A12:20
PRODUCT NAME:
RAITE, SLIPMASKIN FÖR RÖJKLINGA
RAITE, TEROITIN RAIVAUSSAHAN TERÄLLE
RAITE, SLIPERMASKIN FÖR RÖJKLINGA
RAITE, SHARPENER FOR BRUSHCUTTER BLADE
ARTIKELNUMMER/ ARTIKKELNUMMER/ TUOTENUMERO/ PRODUCT NUMBER:
E3070
JYVÄSKYLÄ 2014.04.15
ENTREPRENEUR
1 2. JOHDANTO
Tämä käyttöohje on koneeseen kuuluva osa. Se on
säilytettävä helppopääsyisessä paikassa. Jos kone
myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle
hyvässä kunnossa. Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja
käytä sitä säännöllisesti.
Käyttöohjeen turvallisuussymbolit
Nämä turvallisuussymbolit kertovat vain tietyistä
vaaroista. Laitteen käyttäminen huolimattomasti tai
virheellisesti aiheuttaa muita vaaroja, joita ei mainita
käyttöohjeessa. Siksi on aina yhdyttävä yleisen tason
onnettomuuksia ehkäiseviin toimenpiteisiin.
HUOMIO! => Tämä symboli merkitsee vähäistä
henkilövahingon tai konevaurion vaaraa.
=> Tämä symboli merkitsee vakavan
henkilövahingon vaaraa.
3. TEKNISET TIEDOT
Mallimerkintä:
Teroituslaite raivaussahan terälle
Jännite:
230 VAC, 50 Hz,
Moottoriteho:
220 W
Suurin kierrosluku:
7.500 rpm
Hiomalaikka:
ø100 x 10 x 3,5mm
Hiomakulma raivausterälle: ±15° tai ±20° (riippuen
terän toimittajan suosituksista)
Teroitettavien terien mitat:
ø200 tai ø225, jolloin
keskireikä on ø20 tai ø25 mm
Äänenpaine LdB:
85,8 dB(A)
Äänenvoimakkuus LWA:
98,8 dB(A)
Tärinä:
3,168 m/s2
Mitat (p x l x k):
52 x 14 x 28 cm
Paino:
5 kg
4. KÄYTTÖALUE
Raite (E3070) Raivaussahan terän teroituskone (220
wattia) on tarkoitettu raivaussahan terien teroittamiseen
tämän käyttöohjeen mukaisesti. Muunlainen käyttö on
kielletty.
5. YLEISET TURVAOHJEET
Lue tämä käyttöohje kokonaan. Jos tätä
käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla
sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.
HUOMIO! Muista aina vaarat. Älä aliarvioi tämän
koneen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet
tottunut käyttämään sitä.
Työskentelyalue
a. Työskentelyalueella tulee puhdasta ja valoisaa.
b. Siellä ei saa olla räjähtäviä tai syttyviä nesteitä tai
kaasuja tai pölyä, sillä sähkökäyttöisistä koneista lähtee
kipinöitä.
c. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa
työskentelyalueelta.
Sähköturvallisuus
a. Kone on kaksoiseristetty, joten siinä ei tarvita
maadoitettua virtajohtoa eikä sitä tarvitse yhdistää
maadoitettuun pistorasiaan.
b. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten
putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Jos kehosi
on maadoitettu, sähköiskun vaara kasvaa.
c. Älä altista sähkökäyttöisiä koneita sateelle tai
kosteudelle. Muutoin on olemassa sähköiskun vaara.
d. Älä käytä konetta helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen lähellä.
e. Älä kanna laitetta sähköjohdosta kiinni pitäen. Älä
irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä sähköjohdosta.
Älä altista sähköjohtoa lämmölle, öljylle, teräville
reunoille tai liikkuville osille. Vaurioitunut sähköjohto on
vaihdettava heti alkuperäistä johtoa vastaavaksi. Vain
valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa sähköjohdon.
Vaurioitunut sähköjohto lisää sähköiskun vaaraa.
f. Käytettäessä sähkölaitteita ulkona jatkojohdon on
oltava hyväksytty ulkokäyttöön. Tällainen jatkojohto
vähentää sähköiskun vaaraa.
g. Käytä aina vikavirtakatkaisinta käyttäessäsi
sähkökäyttöisiä koneita varsinkin ulkona.
h. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä
korjaustyöt.
i. Kun valitset koneen oikein, työ sujuu turvallisemmin
ja nopeammin. Älä paina heikkotehoista konetta, jotta
voisit tehdä sen avulla työn, joka vaatii tehokkaampaa
konetta. Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin sen
omaan käyttötarkoitukseen.
j. Varmista, että kaikki suojalaitteet toimivat oikein.
Mahdollisia suojalaitteita EI saa irrottaa eikä kytkeä irti.
k. Irrota kone sähköpistorasiasta, kun sitä ei käytetä
sekä ennen huoltamista, säätämistä ja varusteen
vaihtamista.
l. Älä koskaan jätä konetta toimimaan vartioimatta. Älä
anna tarkkaavaisuutesi herpaantua ennen kuin laite on
pysähtynyt kokonaan. Katkaise tämän jälkeen virta.
m. Käytä vain koneen kanssa yhteensopivia
jatkojohtoja. Tämä kone edellyttää 0 ja 10 A:n
jatkojohtoa. Johtimen koon on oltava 18AWG. Pitkissä
johdoissa on oltava poikkipinta-alaltaan suuremmat
johtimet.
Henkilöturvallisuus
a. Ole tarkkaavainen ja käytä tervettä järkeä
työskennellessäsi sähkökäyttöisten koneiden avulla.
Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos
tarkkaavaisuutesi herpaantuu hetkeksikin, voit saada
vakavan vamman.
b. Vältä koneen käynnistymistä vahingossa. Varmista,
ettei käynnistyspainike ole painettuna, kun pistoke
työnnetään sähköpistorasiaan. Älä kanna konetta
pitämällä sormea käynnistyspainikkeen päällä. Älä
työnnä pistoketta pistorasiaan käynnistyspainikkeen
ollessa painettuna.
c. Tarkista ennen koneen käynnistämistä, että työkalut
on poistettu siitä. Koneen pyörivään osaan jäänyt
työkalu voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
d. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä
2 tasapaino.
e. Käytä tarkoitukseen soveltuvia työvaatteita ja
turvajalkineita. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne
voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä tarvittaessa lakkia tai
hiusverkkoa.
f. Käytä aina suojavarusteita.
g. Käytä vaatimukset täyttäviä suojalaseja. Tavalliset
silmä- ja aurinkolasit eivät ole suojalaseja.
h. Tarvittaessa on käytettävä hengityssuojainta,
liukastumiselta suojaavia jalkineita, kypärää ja
kuulonsuojaimia.
i. Säilytä konetta turvallisessa ja kuivassa paikassa
lasten ulottumattomissa.
6. YLEISKUVA
- Hylsyavain, 13 mm, terän vaihtoa varten
- Kiinnitysruuvit, aluslaatat ja mutterit, 2 kpl
7. ASENNUSOHJE
Purkaminen pakkauksesta
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että kone ei
ole vaurioitunut kuljetuksen aikana.
Asentaminen
1. Tarkista, että työpenkki on kiinnitetty vakaalle alustalle
ja että se ei heilu.
2. Kiinnitä hiomakone työpenkin reunaan sen
ruuvinreikien avulla.
8. ERITYISET TURVAOHJEET
• Älä käytä vaurioituneita hiomalaikkoja, joissa on
painumia, halkeamia tai kulumia. Voit tarkistaa, onko
hiomalaikassa näkymättömiä vaurioita ripustamalla sen
keskiaukostaan ja lyömällä sitä muulla kuin
metalliesineellä, esimerkiksi ruuvimeisselin kahvalla. Jos
se on hyvässä kunnossa, kuuluu metallinen ääni. Jos
ääni on vaimea, syynä on halkeama tai muu vika.
• Käytä vain koneen kierrosluvun kanssa yhteensopivia
oikean kokoisia hiomalaikkoja.
• Älä koskaan käytä teräketjun hiomakonetta ilman
toimivia suojia.
• Älä koskaan yritä pysäyttää hiomalaikkaa käsin, vaikka
käyttäisit suojakäsineitä. Laikka leikkaa käsineiden läpi.
1. Pystyrunko
2. Runko
3. Kallistusrunko, (siipimutteri ylemmässä urassa =>
terää kallistuu hiottaessa ±20°, jos siipimutteri on
alemmassa urassa => terää kallistuu hiottaessa
±15° (Hiontakulma riippuu raivausterän
valmistajan suosituksista. Tieto löytyy
raivausterän alkuperäisestä pahvipakkauksesta.)
4. Hiomakoneen kiinnityskappale
5. Terän keskitysrulla, halkaisijoille 20 ja 25,4 mm
6. Roiskesuoja, OLTAVA EHDOTTOMASTI
PAIKALLAAN EHJÄNÄ
7. Hiomakone, (väri vaihtelee sarjoittain)
8. Kuusiokoloruuvi, M8x20, 8 kpl
9. Hiomasyvyyden säädin
10. Teroituslaikka, Halkaisija 100 mm x 3,5 mm,
reikä 10 mm
11. Hiomakoneen kiinnityskappale, muovia, 2 kpl
12. Kuusiokoloruuvi, M6x16, 2 kpl
13. Virtakytkin
14. Terän kiinnitysmutteri, muovia, M8
15. Aluslaatta, muovia, halkaisija 52, 1 kpl
16. Säädettävä vaste (kynsi) ja säätöruuvi
(säädettävä)
17. Aluslaatta, muovia, halkaisija 32, 2 kpl
18. Kallistuksen lukitusmutteri, Nyloc, M8
19. Kallistuksen siipimutteri,
- Kuusiokoloavain, 4 mm
- Kuusiokoloavain, 5 mm
- Kiintoavain, 14 mm, terän vaihtoa varten
Koneen varoitussymbolit
- Lue koneen käyttöohjeet perusteellisesti ennen koneen
käyttämistä.
- Käytä suojalaseja.
- Käytä kuulonsuojaimia
- Käytä suojakäsineitä
- Käytä hengityssuojainta tarvittaessa
9. KÄYTTÖ- JA KÄSITTELYOHJEET
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
asentamista ja asetusten muuttamista.
RAIVAUSSAHAN TERÄN ASETTAMINEN JA HIONTA
1. Nosta terän säädettävä vaste (kynsi 16) ylös (pois
tieltä terän asetuksen ajaksi) ja kierrä terää kiinni pitävä
muovinen sormimutteri (4) auki ja poista muovinen
keskityskappale (5).
3 2. Laita keskityskappale (5) raivausterän reikään
(valittavissa halkaisijat 20 tai 25,4 millimetriä). Aseta
terä paikalleen kiinnitysruuvin päälle. Huomioi terän
asennuksessa, että teroitettavat hampaat ovat
ylöspäin hiomakoneen puolella.
Kierrä terää kiinnipitävä muovinen sormimutteri (14)
paikoilleen ja kiristä kevyesti. Kokeile, että terä
pääsee pyörimään kevyellä käden liikkeellä.
Varmista, että terä pyörii kiinnityskohdassa
muovisen keskityskappaleen(5) päällä, eikä
tipahtaneena keskiöstä. Laske säädettävän vasteen
(16) kynsi terän hammasväliin.
3. Kallista terää sen kallistusrungossa (3) taaksepäin
ääriasentoon (Yläosa terästä sinusta poispäin).
Löysää kallistusrungon (3) kallistuksen siipimutteria
(19) ja lukitusmutteria (18) tarvittaessa.
Kallistusrungon kallistuskulma riippuu siipimutterin
(19) ja sen ruuvin asetuksista: (siipimutteri ja sen
ruuvi ylemmässä kaarevassa urassa => terää
kallistuu hiottaessa ±20°, siipimutteri ja sen ruuvi
alemmassa kaarevassa urassa => terää kallistuu
hiottaessa ±15°. (Hiontakulma riippuu raivaussahan
terän valmistajan suosituksista. Tieto löytyy
raivausterän alkuperäisestä pahvipakkauksesta.)
Kiristä terän kallistusrungon (3) siipimutteri (19) (se
varmistaa terän kallistusrungon asennon)
4. Älä käynnistä hiomakonetta vielä tässä vaiheessa.
Taaksepäin kallistetussa asennossa tullaan
teroittamaan ne hampaat, joiden haritus (Huom. joka
toinen hammas on haritettu eri suuntaan) on saman
suuntainen kallistuksen kanssa (eli sinusta poispäin).
Varmista, että säädettävän vasteen (16) kynsi on
hyvässä asennossa hammasvälissä. Paina
hiomakoneen hiomakiveä hammasta kohti ja tutki
osuuko se hiottavalle hampaalle. Merkkaa tussilla
ensimmäinen hiottava hammas eli aloituskohta.
Mikäli hiomakoneen hiomakivi ei osu hiottavalle
hampaalle, säädä säädettävää vastetta (16)
sormiruuvilla. Varmista, että vasteen kynsi lepää
hampaan purunpoistoaukon reunaa vasten, ei
hampaan teroitettavaa pintaa vasten. => Tällä
menetelmällä saadaan teroitettavat hampaat
muodoltaan tasalaatuisiksi ja –pituisiksi.
5. Sormiruuvisäädön jälkeen tarkasta uudestaan,
että hiomakivi osuu hiottavaan pintaan.
Hiomakoneen alla olevalla sormiruuvilla (9)
säädetään hiomakiven ottavuus (syvyys).
Käyttämällä tätä säätöä, saat hampaiden muodot
yhteläisiksi.
4 6. Käynnistä hiomakone. HUOMIO: KÄYTÄ AINA
SUOJALASEJA, KUULOSUOJAIMIA JA
SUOJAKÄSINEITÄ. USEITA TERIÄ
TEROITETTAESSA KÄYTÄ MYÖS
HENGITYSSUOJAINTA. ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA
HERKÄSTI SYTTYVIEN MATERIAALIEN
LÄHEISYYDESSÄ.
7. Paina hiomakiveä KEVYESTI hiottavaa hammasta
kohti. Toista hiomaliike muutaman kerran ja pysäytä
hiomakone. Tarkastele hiottua hammasta ja varmista
hionnan onnistuminen. Säädä hiontaa säädettävän
vasteen (16) sormiruuvilla. PIDÄ VASEMMALLA
KÄDELLÄ TERÄÄ PAIKALLAAN VASTETTA
VASTEN KUVAN OSOITTAMALLA TAVALLA.
TUKEMINEN VAIMENTAA HIONNASSA
TAPAHTUVAA VÄRINÄÄ. Ensimmäistä kertaa
hiottaessa terä värisee hieman.
8. Oikeanlainen hampaan muoto on kuvassa
vasemmalla. Osa ammattilaisista käyttävät
oikeanpuoleista muotoa.
11. PARHAAN MAHDOLLISEN TULOKSEN
SAAVUTAT, KUN ALOITAT UUDEN TERÄN
TEROITTAMISEN SEN TYLSYTTYÄ. Tällöin kaikki
hampaat pysyvät saman pituisina ja muotoisina sekä
leikkaavat puuta tehokkaasti.
Tarkista ja harita terän hampaat tarvittaessa siihen
kehitetyllä työkalulla (ei sisälly pakettiin). Loppuun
teroitetuissa terissä hampaiden haritus ei kestää,
hampaiden lyhyyden takia. Terän hampaiden
terävyyden ja harituksen kestävyys riippuu myös
terän materiaalista.
Pahoin vaurioitunut terä joudutaan teroittamaan
useaan kertaan, jotta saadaan tarpeeksi suuri
materiaalin määrä poistettua vioittuneesta
hampaasta. Terää voidaan joutua viilaamaan myös
lattaviilalla hampaan päältä, sen muodon
korjaamiseksi.
Raite raivaussahan terän teroituslaitteella teroitat
raivausterät nopeasti, helposti ja turvallisesti
sisätiloissa. Metsässä voit tehdä pienimuotoista
hampaiden viilaamista pyöröviilalla.
Huom. Raivaussahan terissä on huomattavia eroja:
materiaaleissa, laaduissa ja jopa hampaiden jaon
pituudessa.
12. MIELLYTTÄVÄÄ RAIVAAMISTA TERÄVILLÄ
TERILLÄ.
9. Hiottuasi hampaan, pyöräytä terää aina kaksi
hammasta eteenpäin. Varmista, että säädettävän
vasteen kynsi (16) lepää samalla kohtaa kuin
edellistä hammasta hiottaessa (hampaan puruaukon
reunaa vasten). Toista joka toisen hampaan hionta,
kunnes olet hionut ne kaikki. Pysäytä hiomakone.
10. Löysää terän kallistuslevyn (3) siipimutteria (19)
ja kallista hiottavaa terää itseesi päin. Kiristä
kallistuksen siipimutteri. Pyöräytä terää yhden
hampaan verran eteenpäin. Olet valmis hiomaan
toisen puolen hampaat. Toista toiminnot kohdasta 5
lähtien, kunnes kaikki hampaat ovat hiotut. Säädä
säädettävän vasten kynttä (16) tarvittaessa.
10. KORJAAMINEN JA HUOLTAMINEN
HIOMALAIKKAAN LIITTYVIÄ TURVAOHJEITA
1. Varmista, että hiomalaikka on kunnossa ennen
kuin aloitat työskentelyn. Nosta laikka pitäen sen
kiinnitysreiästä ja koputa sen reunaa varovasti
jollakin ei-metallisella esineellä (esim.
ruuvimeisselin kädensijalla). Laikka on kunnossa,
mikäli siitä lähtee metallinen ääni. Kumea ääni
tarkoittaa, että laikassa on halkeama tai se on
muuten vaurioitunut eikä sitä tule silloin käyttää.
Korvaa vaurioitunut laikka ehjällä.
2. Käytä ainoastaan ohjeen mukaisia laikkoja. Älä
koskaan yritä asettaa laikkaa väkisin laitteeseen
äläkä yritä suurentaa laikan kiinnitysreiän kokoa.
3. Mikäli laikka on kiinnitetty liian tiukalle, se saattaa
vaurioitua käytön aikana. Estääksesi tämän
5 kiristä laikka aina huolellisesti käsin. Käytä
ainoastaan puhdasta kiinnityslaippaa laikan
kiinnittämiseen.
4. Kun hiomalaikka on kiinnitetty, aseta laikan
suojus paikoilleen ennen kuin käynnistät laitteen.
5. Anna laikan pyöriä vähintään minuutin ennen kuin
aloitat työskentelyn. Pysyttele tämän ajan etäällä
laitteesta ja varmista, ettei kukaan seiso laikan
liikeradan tiellä.
6. Mikäli laikka alkaa tärisemään laitteen ollessa
käynnissä, pysäytä laite välittömästi. Tarkista,
onko laikka kiinnitetty kunnolla tai onko se
vaurioitunut. Ennen kuin aloitat työskentelyn
uudestaan, tarkista laikan kunto yllä kuvatulla
tavalla.
Huomio! Älä koskaan yritä pysäyttää hiomalaikkaa
kädelläsi edes pitäessäsi suojakäsineitä. Pyörivä
laikka saattaa aiheuttaa palovamman tai
hiertymän.
Vaihtaessasi hiomalaikkaa uuteen varmista, että se
on teknisissä tiedoissa annettujen mittojen
mukainen. Varmista myös, että noudatat kaikkia
työturvallisuuteen liittyviä ohjeita ja säädöksiä.
HUOLTO
Huomio! Laite on aina irrotettava virtalähteestä
huollon ajaksi.
1. Laite on pidettävä puhtaana niin, että teknisiä
tietoja sisältävät tarrat ja asteikot ovat selkeästi
luettavissa.
2. Älä käytä puhdistuksessa paineilmaa vaan riepua
ja harjaa.
3. Vaihda hiomalaikka kun sen halkaisija on alle
75mm.
4. Mikäli laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys laitteen
jälleenmyyjään tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä
varaosia.
HÄVITTÄMINEN
Teroitin on valmistettu 95% kierrätettävistä
materiaaleista. Myös pakkaus on kierrätettävää.
Älä heitä niitä pois luontoon. Mikäli et enää käytä
laitetta, vie se kierrätykseen.
VIANETSINTÄ
Ongelmanratkaisu
Teroitettava terä ei etene (pyöri).
• Varmista, ettei terää kiinnipitävä sormiruuvi (14)
ole liian tiukassa
• Varmista, että terä on puhdas.
• Varmista, että työalusta ei estä terän pyörimistä.
* Varmista, että terä lepää keskityskappaleen päällä,
eikä ole pudonnut siitä ruuvin päälle.
Terä ei pysy paikoillaan teroittamisen aikana.
• Säädä sormiruuvia (14)
* Tarkasta vasteen ja kynnen (16) asento
* Pidä vasemmalla kädellä terää paikallaan vastetta
(16) vasten, kuva kohdassa 7.
11. TAKUU
Tuotteen takuu on 12
kuukautta, ostopäivästä
lukien. Takuu ei koske kuluvia osia, kuten
hiomakiveä, paitsi sen valmistusvikoja.
6