1. No category

1/16
R-SF 25010-XC-B2/06.09
Korvaa julkaisun: 09.08
Varoventtiilit,
suoraohjaus
Tyyppi DBDH...1X/...XC...E
Nimelliskoko (NG) 4...30
Laitesarja 1X
H7397
Varoventtiilit
räjähdysvaarallisiin tiloihin
Osa II
Tekninen seloste
Turvatekniset tiedot:
Tyyppihyväksytyn venttiilin sovellusalue
paineastiadirektiivin 97/23/EG mukaan
Ex-suojaan liittyvät tiedot:
Räjähdyssuojausmääräysten mukainen sovellusalue ja
syttymisryhmä
– Sovellusalue direktiivin 94/9/EG: IM2, II2G, II2D
– Venttiilin syttymisryhmä: c (EN 13463-5:2004-03)
Hyödyllistä tietoa tästä käsikirjasta
Oheinen käyttöohje on laadittu ex-suojatuille Rexroth-venttiileille,
se koostuu kolmesta osasta:
Osa I Yleisluonteiset tiedot R-SF 07010-X-B1
Osa II Tekninen seloste R-SF 25010-XC-B2
Osa III Tuotekohtaiset ohjeet R-SF 25010-XC-B3
R-SF 25010-XC-B0
Rexroth -hydrauliikkatuotteiden käsittelyyn liittyviä lisätietoja on annettu julkaisussamme R-SF 07008,
Hydrauliikkatuotteet – yleisiä tuotetietoja.
2/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
Sisällysluettelo
Sisältö
Sivu
Ominaisuudet
2
Tilaustiedot ja toimituksen sisältö
3
Tyyppihyväksyntä
3
Toiminta, leikkauskuva, symboli
4
Tekniset tiedot
5
Ex-suojaan liittyvät tiedot
5
Säätökäyrät – suurin sallittu tilavuusvirta
6
Tärkeitä toimintaohjeita: paineastiadirektiivin 97/23/EG
mukainen käyttö
Säätökäyrät poistopuolen vastapaineella
Laitteen mitat
Ominaisuudet
– Direktiivin 94/9/EG mukaiset ATEX-laitteet
sovellusalueille: IM2, II2G, II2D
– Tyyppihyväksytyt varoventtiilit paineastiadirektiivin
97/23/EG mukaan
– Kierrekiinnitteinen venttiilimalli
– Kierreliitäntä
– Pinta-asennukseen
– Säätö käsipyörän välityksellä
7
8 ... 11
12 ... 16
R-SF 25010-XC-B2
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/16
Tilaustiedot ja toimituksen sisältö
DBD H
1X
XC
Suoraohjattu
paineenrajoitusventtiili
E
E=
Säädin paineen asetukseen
Käsipyörä
tyyppihyväksytty
varoventtiili, vast.
paineastiadirektiiviä 97/23/EG
=H
Nimelliskoko (NG)
V=
ei merk. =
= 4, = 6, = 10, = 20, = 30
Malli
Kierrekiinnitteinen venttiili
Kierreliitäntä 1)
Pinta-asennus 1)
=K
=G
=P
Laitesarja 10 – 19
(10 – 19: vakiomalliset asennus- ja liitäntämitat)
= 1X
Säädetty reaktiopaine (bar) 2)
= 30 – 630
Toimituksen sisältö:
XC =
Tiivistemateriaali
FKM-tiivisteet 3)
NBR-tiivisteet 4)
Huomio:
Käytetyn hydraulinesteen
tiivistysominaisuudet on
otettava huomioon !
Räjähdyssuoja „Rakenteellista turvallisuutta“,
yksityiskohdat ks. Ex-suojaus,
sivu 5
1)
Ei päde kokoon NG4
2)
Käyttörajat, sivu 5
3)
Kaikki painetasot mahdollisia
4)
Alle 315 bar painetasot mahdollisia
Venttiilin käyttöohje, vaatimustenmukaisuusvakuutus osassa III
Huom.:
Kaikkia em. tyyppikoodin mukaisia yhdistelmiä ei voida toimittaa.
Tyyppihyväksyntä
Tyyppihyväksytyt varoventtiilit on varustettu komponenttityypin ilmoittavalla tunnuskoodilla. Siinä koodimerkinnät ovat aina tietyssä
järjestyksessä, alla on annettu esimerkki, josta selviää koodien merkitys:
TÜV . SV . 03 - 390 . 4,5 . F . 30 . 500
säädetty reaktiopaine / bar
suurin sallittu tilavuusvirta (l/min) ilman vastapainetta poistoputkessa
hydraulinesteellä toimiva venttiili
pienin virtauskanavan halkaisija (mm) venttiili-istukan edessä
komponenttitunnukseen kuuluva tarkastavan osaston antama numero
komponenttitunnuksen voimassaolon pidennys = vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa
varoventtiili
tyyppihyväksynnän myöntäneen katsastajan lyhenne
4/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
R-SF 25010-XC-B2
Toiminta, leikkauskuva, symboli
DBDH...1X/...XC...E -tyypin venttiilit ovat tyyppihyväksyttyjä,
suoraohjattuja paineenrajoitusventtiilejä, jotka vastaavat
paineastiadirektiiviä 97/23/EG. Niiden tehtävä on rajoittaa
järjestelmäpainetta ja toimia siten järjestelmän varoventtiileinä.
Kun esiasetettu reaktiopaine kanavassa P ylittyy, venttiilit
toimivat ja yhdistävät järjestelmän sisäisesti kanavat P ja T.
Venttiilien asennusvaihtoehdot: kierrekiinnitteiset K-tyypin
venttiilit, jotka voidaan uppoasentaa, kierreliitännällä varustetut
G-tyypin venttiilit sekä pinta-asennettavat P-tyypin venttiilit.
(G- ja P-tyypin venttiilejä ei ole saatavana NG4 -kokoluokassa).
Kaikissa tyypeissä käytetty venttiilin perusmalli (kierrekiinnitteinen) käsittää seuraavat osat: holkki (7), jousi (6), kartio (5.1,
reaktiopaine kork. 400 bar) tai pallo (5.2, reaktiopaine 405
baria ja suurempi), venttiili-istukka (4) sekä säädin (8). Jousen
voimasta kartio (5.1) tai pallo (5.2) painuu venttiili-istukkaa (4)
vasten. Reaktiopaine asetetaan jo tehtaalla säätimen välityksellä
vakioarvoon, sen jälkeen venttiili sinetöidään.
P-kanavasta on yhteys järjestelmään. Järjestelmässä vallitseva
paine vaikuttaa kartioon / palloon. Jos P-kanavan paine nousee
yli jousen aikaansaaman esijännityksen, kartio / pallo voittaa
jousen voiman ja nousee pois venttiilin istukasta, jolloin
P-kanavasta avautuu yhteys T-kanavaan. Silloin hydraulineste
virtaa P-kanavasta T-kanavaan. Kartion suurin mahdollinen
nousu on rajoitettu rakenteellisin keinoin.
Venttiilien reaktiopaineet on porrastettu (5 barin välein).
Käsipyörällä voidaan keventää venttiilin jousen voimaa, jolloin
reaktiopainetta voidaan laskea tehdasasetukseen verrattuna
ilman että venttiilin sinettiä tarvitsee poistaa. Vrt. myös
käyttöohjeen osa III, R-SF 25010-XC-B3, kappale 5.3.
Kuvassa esimerkki venttiilistä ja siihen kuuluvasta symbolista:
Kierrekiinnitteinen venttiili DBDH 10 K1X/...XC...E
Reaktiopaine 30 … 400 bar
T
P
Reaktiopaine 405 … 630 bar (palloventtiili NG10)
Kierrekiinnitteinen venttiili, tyyppi DBDH 4 K1X/...XC...E
Reaktiopaine 60 … 500 bar
P
P-kanava
T
T-kanava
1, 2
O-renkaat venttiilin rungolla
3
aksiaalinen tai radiaalinen tiiviste, yksittäistiiviste
3.1, 3.2
aksiaalinen tai radiaalinen
tiivistyselementti,
jos moniosainen tiivistys
4
Venttiilin istukka
5.1
Venttiilin kartio
5.2
Venttiilin pallo
6
Jousi
7
Holkki
8
Säädin (käsipyörä)
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Tekniset tiedot
Yleistä
Asennus-/kiinnitysasento
Kotelointiluokka
Ympäristön lämpötila
°C –20 … +80 (FKM-tiivisteet)
–30 … +80 (NBR-tiivisteet)
Varastointilämpötila
°C –20 … +80 (FKM-tiivisteet)
–30 … +80 (NBR-tiivisteet)
Mitat, paino
ks. kappale Laitteen mitat, sivulta 12 lähtien
Pintakäsittely, mallit ”G” ja ”P”
maalattu, vahvuus kork. 100 μm
Kotelointiluokka EN 60529:1991 + A1:2000
IP 65
Hydrauliikka
(mitattuna viskositeetillä ν = 32 mm2/s ja hydraulinesteen lämpötilassa 40° C)
Säädetty reaktiopaine
bar ks. tunnuskoodin viimeinen numero
Suurin sall. vastapaine poistoputkessa
bar ks. sivu 8 ... 11
Säätökäyrät ... poistoputken vastapaineella
Suurin sall. tilavuusvirta
l/min ks. tunnuskoodin toiseksi viimeinen numero sekä sivulta 6
lähtien Säätökäyrät – suurin sallittu tilavuusvirta
Hydraulineste
Mineraaliöljy (HL, HLP) standardin DIN 51524 mukaan,
muut hydraulinesteet tiedustelusta.
Syttymislämpötila > 180 °C
Hydraulinesteen lämpötila-alue
käytössä varoventtiileinä
°C –15 … +60 1)
Viskositeettialue
käytössä varoventtiileinä
mm2/s 12 … 230 1)
Hydraulinesteen suurin sall. epäpuhtausaste
ISO-standardin 4406 (c) mukaan
Luokka 20/18/15
Käyttörajat
NG
Reaktiopaine pA / bar
Suurin sall. tilavuusvirta qVmax / l/min
60 … 315
10
320 … 500
17
ks. säätökäyrät ja tunnuskoodin
viimeinen numero
ks. säätökäyrät ja tunnuskoodin toiseksi
viimeinen numero
4
6, 10, 20, 30
Ex-suojaan liittyvät tiedot
Sovellusalue direktiivin: 94/9/EG
Venttiilin syttymissuojaluokka
Suurin sall. pintalämpötila
Lämpötilaluokka
IM2, II2G
c (EN 13463-5:2004-03)
°C 125
T4
IM2, II2D
c (EN 13463-5:2004-03)
114
–
Kotelointiluokka
–
Käyttöturvallisuus, erityisvaatimukset
Kierrekiinnitteistä venttiiliä ei saa maalata !
1)
Jos venttiiliä ei käytetä varoventtiilinä (paineastiadirektiivi
97/23/EG), hydraulinesteen lämpötila saa nousta +80°C
asteeseen ja viskositeetti arvoon 800 mm2/s.
IP 65
5/16
6/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
R-SF 25010-XC-B2
Säätökäyrät – suurin sallittu tilavuusvirta
500
400
Reaktiopaine pA / bar →
Reaktiopaine pA / bar →
NG4
320
315
0
0
10
17
NG6
300
200
111
100
80
60
50
40
30
20
0
12
Tilavuusvirta qVmax / l/min →
20
28
36
44
52
150
180
Tilavuusvirta qVmax / l/min →
400
316
300
400
NG10
300
Reaktiopaine pA / bar →
Reaktiopaine pA / bar →
630
200
171
100
80
60
50
40
30
0
20
40
60
80
100
120
100
80
60
50
40
30
140
Tilavuusvirta qVmax / l/min →
0
30
60
90
120
Tilavuusvirta qVmax / l/min →
400
316
300
Reaktiopaine pA / bar →
NG20
200
Huomio:
Arvoja, jotka osuvat venttiilin säätökäyrästön harmaalla
varjostetulle alueelle, ei voida toteuttaa !
NG30
200
Tässä esitetyt säätökäyrät pätevät pelkästään silloin, kun
vastapaine poistoputkessa = 0 bar.
100
80
60
50
40
30
0
60
120
180
240
300
Tilavuusvirta qVmax / l/min →
360
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
7/16
Tärkeitä toimintaohjeita: paineastiadirektiivin 97/23/EG mukainen käyttö
– Tyyppihyväksyttyjen varoventtiilien tilauksen yhteydessä on
otettava huomioon, että halutulla reaktiopaineella p varoventtiilin suurin sallittu tilavuusvirta qVmax on suurempi kuin
varmistettavan laitteiston / varaajan suurin sallittu tilavuusvirta. Tässä yhteydessä on noudatettava ko. tapaukseen
päteviä määräyksiä!
– Paineastiadirektiivin 97/23/EG mukaan järjestelmäpai neen
korotus tilavuusvirtaa nostamalla saa olla korkeintaan
10 % säädetystä reaktiopaineesta (ks. komponentin tunnuskoodi). Tunnuskoodissa ilmoitettua suurinta sallittua tilavuusvirtaa qVmax ei saa ylittää. Varoventtiileiltä tulevien putkien
poistopuoli on toteutettava riskittömästi niin, että poistoputkiin ei voi kerääntyä nestettä (ks. AD2000, ohjeisto A2).
Käyttökohteeseen liittyviä ohjeita on ehdottomasti
noudatettava!
– Komponentin tunnuskoodissa ilmoitettu reaktiopaine
asetetaan tehtaalla tilavuusvirralle, jonka arvo on 2 l/min.
– Tunnuskoodissa ilmoitettu suurin sallittu tilavuusvirta
pätee tapauksiin, joissa poistopuolella ei ole vastapainetta
(liitäntä T).
– Jos varoventtiilin sinetti poistetaan, venttiiliin ei enää päde
paineastiadirektiivin mukainen hyväksyntä!
– Paineastiadirektiivin sekä AD2000 / ohjeiston A2 mukaiset
vaatimukset on ehdottomasti otettava huomioon !
– Valmistaja suosittaa varmistamaan tyyppihyväksytyt varoventtiilit niin, ettei niitä voi luvatta irrottaa kierreliitännästä/asennusalustasta. Venttiilit voi varmistaa kiinnittämällä ne
teräslangalla tai sinetillä liitäntäkoteloon / -asennusalustaan
(säätimessä on valmiina poraus).
Huomio
Järjestelmäpaine nousee tilavuusvirran noustessa
poistoputkessa vallitsevan vastapaineen verran (liitäntä T).
AD2000, ohjeisto A2, kohta 6.3 on otettava huomioon! Jotta
tilavuusvirran korotuksesta johtuva järjestelmäpaineen nousu ei
ylitä 10 %:ia säädetystä reaktiopaineesta, sallittua tilavuusvirtaa
on alennettava suhteessa poistopuolella (liitäntä T) vallitsevaan
vastapaineeseen (ks. sivut 8 – 11).
8/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
R-SF 25010-XC-B2
Säätökäyrät NG4 poistopuolen vastapaineella
mainittu, on laskettava interpoloinnilla.
Periaatteellinen suositus on toteuttaa järjestelmä niin, ettei
venttiiliin kohdistu poistopuolelta vastapainetta, koska se
rajoittaa suurinta mahdollista tilavuusvirtaa. Poistopuolella
vallitseva suurin sallittu vastapaine pT ja tilavuusvirta qV ovat
suorassa riippuvuussuhteessa toisiinsa, funktio selviää
oheisista käyrästöistä. Reaktiopaineen väliarvot, joita ei ole
Nollaan laskevalla tilavuusvirralla on suurin sallittu vastapaine
pT aina 10 % reaktiopaineesta. Tilavuusvirran kasvaessa laskee
puolestaan suurin sallittu vastapaine pT vastaavasti.
pT
[bar]
pA
[bar]
50
500
DBDH 4 K1X/...XC...E
40
400
300
1 - pA = 60 bar
2 - pA = 100 bar
3 - pA = 200 bar
4 - pA = 315 bar
5 - pA = 320 bar
6 - pA = 350 bar
7 - pA = 500 bar
7
36
35
32
31,5 30
II
6
4
20
200
3
15
6
I
2
10
100
5
8
5
1
0
0
1
5
10
15
17
qVmax [l/min]
Venttiilin liitännässä T (poistopuoli) vallitseva suurin sallittu vastapaine pT tilavuusvirran qVmax funktiona,
venttiilit DBDH 4K1X/...XC...E eriävillä reaktiopaineilla pA.
pA
reaktiopaine / bar
pT
suurin sall. vastapaine poistoputkessa (liitäntä T) / bar
qVmax suurin sall. tilavuusvirta, l/min
I
interpolointialue I, venttiilit DBDH 4K1X/...XC...E joiden reaktiopaine on pA = 60 ... 315 bar
ja suurin tilavuusvirta qVmax = 10 l/min
II
interpolointialue II, venttiilit DBDH 4K1X/...XC...E joiden reaktiopaine on pA = 320 ... 500 bar
ja suurin tilavuusvirta qVmax =17 l/min
Väliarvojen interpolointi käyrästön avulla
1. Merkitse 1/10 reaktiopaineen pA arvosta akselille pT.
2. Vedä em. pisteestä interpolointiasteikon poikki suora nollapisteeseen akselilla qVmax (esimerkissä 10 l/min interpoloitinasteikolla I
tai 17 l/min asteikolla II).
3. Merkitse järjestelmän vaatima tilavuusvirta akselille qVmax.
4. Nyt em. arvoa vastaavan suurimman sallitun vastapaineen arvon voi lukea aiemmin akselille pT vedetyltä suoralta.
Esimerkki 1 valmiin säätökäyrän pohjalta
Järjestelmän / varaajan vaatima tilavuusvirta: qVmax = 5 l/min
Varoventtiilin asetus arvoon: pA = 500 bar.
Käyrästä (ks. nuolet, säätökäyrä 7) voi lukea suurimman sallitun vastapaineen pT arvon, joka on n. 36 bar.
Esimerkki 2 interpoloidun säätökäyrän pohjalta
Järjestelmän / varaajan vaatima tilavuusvirta: qVmax = 5 l/min
Varoventtiilin asetus arvoon: pA = 150 bar.
Akselille pT merkittävä arvo: 1/10 x 150 bar = 15 bar.
Käyrästä (ks. nuolet, katkoviivoitettu säätökäyrä) voi lukea suurimman sallitun vastapaineen pT arvon, joka on n. 8 bar.
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
9/16
Säätökäyrät NG6 poistopuolen vastapaineella
pA
[bar]
400
pT
[bar]
40
DBDH 6...1X/...XC...E
1 - pA = 30 bar
2 - pA = 60 bar
3 - pA = 110 bar
4 - pA = 115 bar
5 - pA = 170 bar
6 - pA = 210 bar
7 - pA = 315 bar
8 - pA = 400 bar
31,5
30
300
8
200
22,5
21
20
17
6
5
100
II
7
11,5
11
10
100%
x%
6
5
3
4
3
2
I
1
0
0
5
10
14
x%
20 100% 27 30
40
52
qVmax [l/min]
Venttiilin liitännässä T (poistopuoli) vallitseva suurin sallittu vastapaine pT tilavuusvirran qVmax funktiona,
venttiilit DBDH 6K1X/...XC...E eriävillä reaktiopaineilla pA.
pA
reaktiopaine / bar
pT
suurin sall. vastapaine poistoputkessa (liitäntä T) / bar
qVmax suurin sall. tilavuusvirta, l/min
I
interpolointialue I, venttiilit DBDH 6...1X/...XC...E, joiden reaktiopaine on pA = 30 ... 110 bar
ja suurin tilavuusvirta qVmax = 14 … 27 l/min
II
interpolointialue II, venttiilit DBDH 6...1X/...XC...E, joiden reaktiopaine on pA = 115 ... 400 bar
ja suurin tilavuusvirta qVmax = 52 l/min
Väliarvojen interpolointi käyrästön avulla
1. Merkitse 1/10 reaktiopaineen pA arvosta akselille pT.
2. Selvitä em. pisteen viereinen alhaisempi ja korkeampi säätökäyrä. Akselille pT merkitty piste jakaa alhaisemman ja korkeamman
säätökäyrän välisen alueen akselilla pT tietyllä prosenttiarvolla.
3. Vierekkäisten alhaisemman ja korkeamman säätökäyrän välinen alue akselilla qVmax jaetaan samalla prosenttiluvulla kuin alue
akselilla pT. Näin saadusta nolla-arvosta akselilla qVmax vedetään suora aiemmin akselille pT merkittyyn arvoon.
4. Merkitse järjestelmän vaatima tilavuusvirta akselille qVmax.
5. Nyt em. arvoa vastaavan suurimman sallitun vastapaineen arvon voi lukea aiemmin akselille pT vedetyltä suoralta.
Sallitun vastapaineen laskenta
Esimerkki 1 valmiin säätökäyrän pohjalta
Järjestelmän / varaajan vaatima tilavuusvirta: qVmax = 15 l/min
Varoventtiilin asetus arvoon: pA = 315 bar.
Käyrästä (ks. nuolet, säätökäyrä 7) voi lukea suurimman sallitun vastapaineen pT arvon, joka on n. 22,5 bar.
Esimerkki 2 interpoloidun säätökäyrän pohjalta
Järjestelmän / varaajan vaatima tilavuusvirta: qVmax = 15 l/min
Varoventtiilin asetus arvoon: pA = 80 bar.
Akselille pT merkittävä arvo: 1/10 x 80 bar = 8 bar.
Käyrästä (ks. nuolet, katkoviivoitettu säätökäyrä) voi lukea suurimman sallitun vastapaineen pT arvon, joka on n. 3 bar.
10/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
Säätökäyrät NG10 poistopuolen vastapaineella
pA
[bar]
pT
[bar]
63
DBDH 10...1X/...XC...E
600
60
500
50
1 - pA = 30 bar
2 - pA = 60 bar
3 - pA = 110 bar
4 - pA = 170 bar
5 - pA = 175 bar
6 - pA = 210 bar
7 - pA = 315 bar
8 - pA = 400 bar
9 - pA = 405 bar
10 - pA = 630 bar
10
400
40,5
40
9
31,5
300
30
8
7
200
21
20
5
17,5
17
100
11
6
6
4
3
10
2
5
1
3
0
0
10
30
29
100
50
42
54
65
140
qVmax [l/min]
Venttiilin liitännässä T (poistopuoli) vallitseva suurin sallittu vastapaine pT tilavuusvirran qVmax funktiona,
venttiilit DBDH 10 ...1X/...XC...E eriävillä reaktiopaineilla pA.
Väliarvot voidaan laskea interpoloimalla. Siihen liittyvät laskentavaiheet, vrt. edelliset sivut.
pA
reaktiopaine / bar
pT
suurin sall. vastapaine poistoputkessa (liitäntä T) / bar
qVmax
suurin sall. tilavuusvirta, l/min
interpolointialueet
R-SF 25010-XC-B2
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
11/16
Säätökäyrät NG20 ja NG30 poistopuolen vastapaineella
pA
[bar]
pT
[bar]
400
40
DBDH 20...1X/...XC...E
300
32
31,5
30
1 - pA = 30 bar
2 - pA = 60 bar
3 - pA = 110 bar
4 - pA = 170 bar
5 - pA = 210 bar
6 - pA = 315 bar
7 - pA = 320 bar
8 - pA = 400 bar
8
6
200
21
20
100
11
6
5
4
17
7
3
10
2
5
3
1
0
10
0
50
48
100
97
69
150
122
135
qVmax [l/min]
165
Venttiilin liitännässä T (poistopuoli) vallitseva suurin sallittu vastapaine pT tilavuusvirran qVmax funktiona, venttiilit
DBDH 20 ...1X/...XC...E (ylempi säätökäyrä) sekä DBDH 30...1X/...XC...E (alempi säätökäyrä) eriävillä reaktiopaineilla pA.
Väliarvot voidaan laskea interpoloimalla. Siihen liittyvät laskentavaiheet, vrt. edelliset sivut.
pA
[bar]
pT
[bar]
DBDH 30...1X/...XC...E
31,5
300
1 - pA = 30 bar
2 - pA = 60 bar
3 - pA = 110 bar
4 - pA = 170 bar
5 - pA = 210 bar
6 - pA = 315 bar
30
6
200
21
20
4
17
100
11
6
5
10
3
5
2
3
1
0
0
20
200
100
81
121
170
213
300
240
qVmax [l/min]
12/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
R-SF 25010-XC-B2
Laitteen mitat: Kierrekiinnitteinen venttiili NG4 (mitat mm)
Silmämäär.
tarkastus
Sichtkontrolle
1
4
R0,1 +0,1
max. 94
3
2
5
Pt 16
min. 40
13,0±0,5
2
6
Pt 16
R0,2 +0,2
Pt 1...16
min→10,8
1 säädin (käsipyörä)
2 kaiverrettu tyyppitunnus
M14x1
3 kuusikulma, avainkoko 17 mm
4 varmistusmutteri, avainkoko 17 mm
5 liitäntä T, ulkokehällä
1)
vähimmäishalkaisija upotettuna
2)
kaikki tiivisterenkaalla olevat reunat pyöristetty ja
purseettomat
3)
sovitesyvyys
4)
maksimimitta alhaisimmalla säädetyllä reaktiopaineella
Toleranssit: DIN 7167
Yleiset toleranssit: ISO 2768-mk
→0,05
2
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
13/16
Laitteen mitat: Kierrekiinnitteiset venttiilit NG6 – NG30 (mitat mm)
5
R0,2±0,1 3) 6
S1
L28
45°
T
ØD13
D14
ØD15
P
x
P
L25
L26
Ø 0,05
L24
0,02 A
A
A
L23 2)
7
P
α1
Pt 16
ØD19-0,2 1)
ØD16
ØD18
4
0,5 x 45°
x
L27
Ø 0,1 A
3
2
ØD17
1
L29
L30
L31
1 säädin (käsipyörä)
x
2 varmistusmutteri, avainkoko 19 mm
3 kaiverrettu tunnuskoodi
=
Rz1... 16
Toleranssit: DIN 7167
Yleiset toleranssit: ISO 2768-mk
4 kaiverrettu tyyppitunnus ja reaktiopaine
5 sovitesyvyys
6 liitäntä T, ulkokehällä
7 liitäntä P, ulkokehällä tai päädyssä
1)
maksimimitta
2)
maksimimitta alhaisimmalla säädetyllä reaktiopaineella
3)
tiivisterenkaalla oleva reuna pyöristetty ja purseeton
Kierrekiinnitteinen venttiili
NG
ØD13
L23
L24
S1
Paino
6
40
81
64,5
32
ca. 0,4 kg
10
40
77
77
36
ca. 0,5 kg
20
40
71
106
46
ca. 1 kg
30
80
97
131
60
ca. 2,2 kg
Kierreporaus
NG
ØD16
ØD17
ØD18
ØD19
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31
α1
6
M28 x 1,5 25 H9
6
15
12
15
19
30
36
45
56,5 ± 5,5
65
15°
10
M35 x 1,5 32 H9
10
18,5
15
18
23
35
41,5
52
67,5 ± 7,5
80
15°
20
H9
20
24
22
21
27
45
55
70
91,5 ± 8,5
110
20°
H9
30
38,75
+0,152
24,9 –0,2
+0,162
31,9 –0,2
+0,162
39,9 –0,2
+0,174
54,9 –0,2
34
23
29
45
63
84
113,5 ± 11,5
140
20°
30
D14
ØD15
M45 x 1,5 40
M60 x 2
55
14/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
R-SF 25010-XC-B2
Laitteen mitat: Pinta-asennus, NG6 – NG30 (mitat mm)
0,01 100mm
ØD3
5
H3
P
T
4
L6±0,1
L2
L4
L3
A-A
L5±0,1
Ø6
L1
Vaadittu
kiinnityspinnan laatu
H2
(P)
Rt 4
L7±0,1
ØD1
ØD4; T2
Toleranssit: DIN 7167
Yleiset toleranssit:
ISO 2768-mk
5
P
B1±0,1
(P)
B1
B2
T
P
T
A
A
L7
L4±0,1
L6
1
3
L5
2
6
D2; T1
Lujuusvaatimusten vuoksi venttiileissä saa käyttää ainoastaan seuraavanlaisia kiinnitysruuveja (tilattava erikseen):
1 kierrekiinnitteinen venttiili, graafinen esimerkki 1)
2 liitäntäporaus (P), esim. paineen mittaukseen,
toimitettaessa suljettu ruuvilla
(ks. mittataulukko (P))
ei käytettävissä NG10:ssa, jossa painevaihe > 400 bar
– 4 lieriöruuvia ISO 4762…-flZn-240h-L
(kokonaiskitkakerroin μges = 0,09 – 0,14)
Venttiilin kiinnitysruuvit, ISO 4762 2)
3 tyyppikilpi
NG
Mitoitus
Lujuusluokka
Materiaalin
numero
6
M6 x 50
10.9
R913000151
4 lukitustappi
5 venttiilin kiinnityspinta
6 4 venttiilin kiinnitysporausta
1)
Mitat ks. sivu 13
2)
10
M8 x 70
10.9
R913000149
20
M8 x 90
12.9
R913000150
30
M10 x 110
12.9
R913000148
Valinnaisesti voidaan käyttää myös DIN 912 -standardin
mukaisia erikoisruuveja.
Paineenrajoitusventtiili
NG
B1
B2
ØD1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
(P)
Paino
6
45
60
6,6
40
20
80
4
15
55
40
20
15
G1/4
ca. 1,5 kg
10
60
80
9
60
30
100
4
20
70
45
21
15
G1/2
ca. 3,7 kg
20
70
100
9
70
35
135
5,5
20
100
65
34
15
G3/4
ca. 6,4 kg
30
100
130
11
90
45
180
5,5
25
130
85
35
15
G1 1/4
ca. 13,9 kg
Yksittäismitat liitäntäkuvissa
NG
Suurin kokonaispituus alhaisimmalla säädetyllä reaktiopaineella
NG
B1
D2
6
165
6
45
M6
6
10
181
10
60
M8
10
20
212
20
70
M8
20
30
283
30
100
M10
30
ØD3 ØD4
L4
L5
L6
L7
T1
T2
7,5
55
40
20
15
15
6,5
7,5
70
45
21
15
15
6,5
7,5
100
65
34
15
22
6,5
7,5
130
88
35
15
22
6,5
R-SF 25010-XC-B2
DBDH...1X/...XC...E
Hydraulics Bosch Rexroth AG
15/16
Laitteen mitat: Kierreliitäntä, NG6 – NG30 (mitat mm)
D2
H3
H2
(P)
P
T
B1
1
H1
ØD1
L1
L2
D4; T1
L3
2
L4
ØD3
L5
4
Toleranssit: DIN 7167
Yleiset stoleranssit: ISO 2768-mk
3
1 iitäntäporaus (P) (esim. paineen mittaukseen),
suljettu ruuvilla, mitat ks. D2
ei käytettävissä NG10:ssa, jossa painevaihe > 400 bar
P
(P)
2 kierrekiinnitteinen venttiili, graafinen esimerkki 1)
B1
B2
L6
3 4 venttiilin kiinnitysporausta
T
4 tyyppikilpi
1)
Mitat ks. sivu 13
Paineenrajoitusventtiili
NG
B1
B2
ØD1
D2
ØD3 D4
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
T1
(P)
Paino
6
45
60
25
G1/4
6,6
M6
25
40
20
80
4
15
55
40
20
10
G1/4
ca. 1,5 kg
10
60
80
34
G1/2
9
M8
40
60
30
100
4
20
70
48
21
15
G1/2
ca. 3,7 kg
20
70
100
47
G1
9
M8
50
70
35
135
5,5
20
100
65
34
18
G1
ca. 6,4 kg
30
100
130
65
G1 1/2
11
M10
60
90
45
180
5,5
25
130
85
35
20
NG
Suurin kokonaispituus alhaisimmalla
säädetyllä reaktiopaineella
6
165
10
181
20
212
30
283
G1 1/2 ca. 13,9 kg
16/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DBDH...1X/...XC...E
R-SF 25010-XC-B2
Laitteen mitat: Aukko venttiilin kiinnitykseen pinta-asennuksessa (mitat mm)
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
[email protected]
www.boschrexroth.de
NG
B1
B2
H1
H2
ØD1H13
ØD2H13
R1
6
45
12,5
25
22,5
7
40
8
10
60
20,5
40
20,5
9
44
8
20
70
24
50
24
9
55
8
30
100
29,5
60
29,5
11
73
8
© Bosch Rexroth AG pidättää kaikki oikeudet, myös suojaoikeusilmoitusten
tapauksessa.
Kaikki käyttövaltuudet, kuten kopiointi- ja luovutusoikeudet, pysyvät meillä.
Ilmoitettujen tietojen tarkoituksena on vain tuotteen kuvaaminen. Antamistamme tiedoista ei voi tehdä mitään johtopäätöksiä tuotteen tietyistä ominaisuuksista tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen. Tiedot eivät
vapauta käyttäjää suorittamaan omat arvioinnit ja tarkastukset. On otettava
huomioon, että tuotteemme ovat luonnollisen kulumisen ja vanhenemisen
alaisia.