SICKinsight 2/2012 Asiakaslehti (PDF/3163k)
www.sick.fi S I C K – a si a k a s l e h t i 2_2011 >Automaatio 2011-messut Meidät löydät messuilta. Lue lisää sivu 3. Adbro parantaa laadunvalvontaa Miniatyyrikokoinen turvalaserskanneri Digitaalinen HIPERFACE DSL® -liitäntä SICKin 3D-värikameralla Pieni mutta pippurinen mahdollistaa uusia laiterakenteita Sivu 13 Sivu 22 Sivu 32 : Pääkirjoitus Arvoisa lukija, : Pääkirjoitus Arvoisa lukija............................................................. 2 SICK-uutisia............................................................... 3 Myyntiorganisaatiomme........................................... 4 ................................................................................... 5 Tuotteet..................................................................... 5 Keskeytyksetön tunnistus – integrointi ilman käyttökatkoksia......................... 6 Törmäyksenesto laiturialueella................................ 7 Älykästä integrointia IDpron avulla.......................... 8 Neljän megapikselin koodinlukija lääketieteen, logistiikan ja autoteollisuuden tarpeisiin................ 9 Monikaikuteknologialla varustettu aluevalvonta-skanneri............................................ 10 Luminescence Inspector liimapinnan tarkistuksen apuna................................................. 11 3D-kameroiden käyttö nestepakkauksien tarkastuksissa......................................................... 12 SICKin 3D-värikamera............................................ 13 Uudistettu MLG-valoverhosarja.............................. 14 Inspector-konenäköanturin uudet versiot............. 15 Uusi haarukka-anturi: Helppoa etikettien tunnistusta.............................................................. 16 Induktiiviset turvakytkimet..................................... 17 Turvalliset materiaalin kulkuaukot vaaralliselle alueelle............................................... 18 Induktiiviset anturit kaikkiin konerakenteisiin...... 20 Motion Control: Nollanopeuden turvallista valvontaa................................................................. 21 Miniatyyrikokoinen turvalaserskanneri................. 22 Turvatarkastukset................................................... 23 SICKin anturit IO-Link-rajapinnalla......................... 24 Virheetöntä aihioiden ja PET-pullojen tunnistusta...... 25 Pesulaitoksen automaatio ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla antureilla....................... 26 Migrosin tyhjien laatikoiden palautusaseman tehokkuus kaksinkertaistui.................................... 27 Valokennot: Inox-valikoiman täydennys................ 28 Kun myös väliasennoilla on merkitystä: Induktiivinen ja analoginen.................................... 28 Optiset anturit......................................................... 29 Ohjelmoitavat anturit yleistyvät.............................. 30 Optinen anturi läpinäkyviä materiaaleja varten................................................. 31 Digitaalinen HIPERFACE DSL® -liitäntä mahdollistaa uusia laiterakenteita........................ 32 Pintaraja Plug & Play -anturilla............................... 33 : SICK yleistä Miksi SICK toimittajana?........................................ 26 Aina apua netistä 24 h........................................... 27 Kesä on takana ja mielenkiintoinen syksy edessä. SICK AG perustettiin Saksassa vuonna 1946, takana on siis yli 65 vuotta automaation anturiteknologian kehitystä ja valmistusta. SICK konserni on noussut maailman johtavaksi anturiteknologian valmistajaksi innovatiivisuuden ja uusien ratkaisujen myötä. Vahvuutena globaalisti on myös ihmisiä arvostava kommunikointi ja johtaminen. Samaa toteutamme myös Suomessa. Tänä vuonna SICK Oy täyttää 20 vuotta ja omalla alueellamme olemme myös markkinajohtaja. Se ei ole kuitenkaan itsetarkoitus vaan haluamme palvella asiakkaitamme parhaalla mahdollisella tavalla eri tilanteissa. Vain sitä kautta saadaan aikaan pitkäjänteisiä asiakassuhteita. Yritämme jatkuvasti kehittää toimintaamme ja siitä esimerkkinä on alla mainittu SICK-Aina Apua. Saa ottaa kantaa ja heittää ideoita. Tervetuloa 20-vuotisen SICK Oy:n messustandille Automaatiomessut Helsingin messukeskuksessa 4.-6.10. 2011 Olemme mukana Automaatiossa esittelemässä uusia sovelluksia ja tuotteita. Tervetuloa piipahtamaan osastollamme heti pääsisäänkäynnin vieressä. Portaan alas halliin ja heti vasemmalta löydätte SICK osaston 6B101. Messuilla on paljon myös muuta ohjelmaa ja seminaareja, mm Johtajan tulevaisuus – Teollisuus 2020, jossa puhujat valottavat tulevaisuuden haasteita muutoksien ja johtajuuden näkökulmasta. Uusi syyskuussa avattu halli tuo myös lisätilaa ja paljon uusia mahdollisuuksia kohtaamisiin kasvokkain. Koko tapahtumasta lisäinfoa esimerkiksi: http://web.finnexpo.fi Tervetuloa viihtymään osastollemme. SICK Oy muutti Vantaalle Muutimme toukokuun alussa Helsingistä Vantaalle Myllynkivenkujalle. Vanhat tilamme kävivät pieniksi ja halusimme myös tilaa tuotteiden sekä ratkaisujen esittelyyn omissa tiloissamme. Nyt pienimuotoiset seminaarit ja koulutukset ovat myös mahdollisia omissa tiloissamme. Lisää infoa sijainnistamme sivulla 5. SICK-Aina Apua Olemme panostamassa tuotteiden lisäksi myös palveluihin. Teimme kyselyn kesällä 2011, jossa kartoitimme asiakkaidemme odotuksia erilaisille palveluillemme. Nyt syksyn aikana rakennamme tarjontaa laajemmaksi, mutta jo nyt haluan mainita mm. seuraavien palveluiden olevan mahdollisia: erilaiset tuotekoulutukset anturien / ratkaisujen asennuspalvelut turvakartoitukset ja riskianalyysit turvakoulutukset käyttöönottokoulutukset automaation peruskoulutukset esim valokenno- tai lasertekniiikasta huoltosopimukset / vuosihuollot yms yms Kertokaa mitä palveluja kaipaatte lisää, palvelemme mielellämme. Yritämme tarjota aina apua kaikkiin tilanteisiin. Otamme mielellämme muutenkin palautetta vastaan ja uusia ideoita toimintamme kehittämiseksi. Toiveet ja odotukset vaikkapa suoraan mailiini [email protected] Tai 040 900 8030. Koko SICK –tiimi toivottaa rentoa syksyä kaikille Ari Rämö Toimitusjohtaja ja yleismies Sick Oy 22 022011 : Uutisia Nähdään messuilla Tule tutustumaan uusimpiin tuotteisiimme ja sovelluksiimme osastollamme SICK 6b101. Esillä uusimpia ratkaisuja teollisuuden -, logistiikanja prosessiautomaatioon mm: Uusimmat turvaohjaimet V300 easy turvakamera valokuituanturit pulssianturit turvatekniikan anturit kokonaisuutena Flowsic biogas DWS järjestelmä logistiikaan T.o.f laserskannerit RDIF-ratkaisut 6b101 Osas to pääs mme sij aitse isään e k Porta at al äynnin vi aivan as ha eress vase mma l lla 6b liin 6 ja h ä. eti 101 Standillä myös: Messut ovat avoinna Ti 4.10 klo 10-17 Ke 5.10 klo 10-17 To 6.10 klo 10-16 Miss Suomet 2011 Sara Sieppi 2007 Noora Hautaka ngas Lisätietoa: http://web.finnexpo.fi Henkilöuutisia SICK Oy muutti 2.5.2011 >> Muutimme uusiin toimitiloihin toukokuun alussa Vantaalle Myllynkivenkujalle. Lue lisää sivulta 5. SICK Mies maailmalla >> Miehemme metsässä, katso takasivun mainoksemme. >> Kati Ahveninen aloittanut Business Controllerina 1.8. Hänet tavoittaa numerosta 040 900 8050. >> Sanna Tikkanen on palannut äitiyslomalta. Hänet tavoittaa numerosta 09 2515 8036. 3 : www.sick.fi SICK Yhteystiedot Aluemyyntipäälliköt: Vesa Järvinen 040 900 8026 Varsinais-Suomi Heikki Karhuniemi 040 900 8044 Tampere, Pohjanmaa ja Keski-Suomi Mika Andersson 030 900 8023 Etelä-Suomi Pekka Hirviniemi 040 900 8040 Etelä-Suomi Myyntipäälliköt: Markku Rantanen 040 900 8025 Teollisuusanturit Auvo Kuitunen 040 900 8054 Itä-Suomi ja Häme Huolto: Jari Nikander 040 900 8021 Turvatekniikka Kari Kautsalo 040 900 8027 Automaattinen tunnistus Pekka Hirviniemi 040 900 8040 Älykkäät anturit ja konenäkö Prosessiautomaatio: Kari Karhula 040 900 8024 Prosessiautomaatio Pekka Lampela 040 900 8045 Pohjois-Suomi Timo Välikangas 040 900 8052 Prosessiautomaatio Etelä-Suomi Heikki Kangas 040 900 8033 Prosessiautomaatio Pohjois-Suomi Aaro Törmänen 040 900 8028 Huolto ja myynti Sovellustuki: Turvakonsultointi: Jyrki Sarvanko 040 900 8053 Prosessiautomaatio Keski-Suomi Mika Andersson 040 900 8023 Pentti Rantanen 040 900 8022 Turvaspesialisti Kati Ahveninen 040 900 8050 Business Controller Ari Rämö 040 900 8030 Toimitusjohtaja Asiakaspalvelu ja hallinto: SICK Oy Myllynkivenkuja 1 01620 VANTAA Puh. (09) 251 5800 Fax. (09) 251 58055 Sähköposti: [email protected] Henkilökohtaiset: [email protected] 4 Sanna Tikkanen (09) 2515 8036 Myyntiassistentti Terhi Tiikkainen (09) 2515 8037 Myyntiassistentti 022011 SICK Oy muutti 2.5.2011. Muutimme uusiin toimitiloihin toukokuun alussa Vantaalle Myllynkivenkujalle. >> Talo on Partnertechin käytössä kerrosten 1-2 osalta ja me muutimme talon kolmanteen kerrokseen. Saimme lisää tilaa esimerkiksi tuote-esittelyyn, demoihin ja varastoomme sekä toki lisää tilaa kaikille ihmisillemme. Sijainti on liikenteellisesti hyvä, aivan Kehä 3 vieressä ja Vantaankosken aseman vieressä. Pääsisäänkäynti Tavaran vastaanotto SICK Oy, Myllynkivenkuja 1:n puoli Pääsisäänkäynti on Myllynkivenkuja 1:n puolelta kuten myös tavaran vastaanotto. Noudot pääsisäänkäynnin kautta. Pihalla on hyvin esim. vieraspaikkoja käytössä. Lisää infoa seuraa Tervetuloa koska tahansa tutustumaan uusiin tiloihimme. Tavoitteenamme on palvella entistä paremmin asiakkaitamme. Uusi osoitteemme on: SICK Oy Myllynkivenkuja 1 01620 VANTAA Puhelin 09-2515800 Fax 09-25158055 www.sick.fi SICK Brandi näkyy toimistossa sisälläkin. : tuotteet ja palvelut Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattinen tunnistus Analysaattorit ja prosessianturit Pyörivät anturit Pulssianturit Komponentit ja järjestelmät Valoverhot ja aluevalvontalaitteet Turvaskannerit Turvakytkimet Väyläliitännät ja -järjestelmät Ohjelmistot turvallisuuden parantamiseen Turvalaitteisiin liittyvät palvelut Turvareleet Turvakamerat Turvakonsultointi Viivakoodinlukijat Kiinteät viivakoodien ja 2D-koodien lukijat ja lukujärjestelmät Kädessä pidettävät viivakoodien ja 2D-koodien lukijat Kaasuanalysaattorit - In-situ - Näytteenotto Happianalysaattorit Monikomponenttianalysaattorit Pölynmittauslaitteet Mittausten tallennuslaitteet Kaasunvirtauksen mittalaitteet Ultraäänen kulkuaikaan perustuvat kaasumittarit Pinnankorkeusanturit Tunnelin ilmanlaadun valvonta- ja ohjausanturit Huoltopalvelut Älykkäät erikoisanturit Valoverhot Kontrastianturit Värianturit Luminenssianturit Optiset haarukka-anturit Etäisyysanturit, laser/ultraääni Tiedonsiirtolaitteet Konenäköanturit ja -kamerat (2D, 3D) Vakioanturit Valokennot, induktiiviset, magneettiset ja kapasitiiviset anturit sekä sylinterianturit RFID-tuotteet HF- ja UHF-luku/kirjoitusyksiköt, antennit ja etätunnistimet Lasertunnistus- ja mittaustekniikka Laserviuhkat sisä- ja ulkokäyttöön Navigointiskannerit Henkilölaskurit 5 : IndustryFocusLOGISTIIKKA Kuvapohjainen viivakoodin tunnistus KLIK > linkki tuotteen kotisivulle SICK toimitti Liègen lentorahtikeskukseen huippuluokan kamerajärjestelmät Keskeytyksetön tunnistus – integrointi ilman käyttökatkoksia TNT Express on uudistanut Liègen kansainvälisessä lentoasemakeskuksessa sijaitsevan tehokkaan jakelukeskuksensa ja asennuttanut siirto- ja lajittelujärjestelmiin 25 uutta viivakoodinlukija-asemaa, jotka on varustettu SICKin kuvapohjaisella ICR890-tunnistuksella. Työt eivät aiheuttaneet keskeytyksiä keskuksen toimintaan. >> TNT ylläpitää belgialaisessa Liègen kaupungissa yhtä Euroopan tärkeimmistä lentorahtikeskuksista. Sieltä käsin toimitetaan ja välitetään joka yö noin 450 tonnia paketteja, lähetyksiä ja pikatoimituksia, mikä vastaa noin 15 000 pakettia tai tuotelähetystä. SICKin toteuttama tunnistuskäytävä Uudet huippuluokan kamerajärjestelmät integroitiin SICKin yksilöllisesti valmistamiin viivakoodin lukutunneleihin. Järjestelmät tunnistavat 1D- ja 2D-koodit pakettien viideltä sivulta. Skannaustunnelit on valmistettu kestävästä alumiinista ja varustettu kolmella ICR890- kameralla, joissa jokaisessa on reaaliaikainen tarkennus, tehokas dekooderi sekä digitaalinen zoomaustoiminto. Tunnistustehokkuus parantui merkittävästi Vanhan järjestelmän virheprosentti oli yli kuusi, joten TNT:lle oli tärkeää parantaa vaurioituneiden, likaantuneiden ja 6 epätäydellisten viivakoodien lukutarkkuutta. Tämä saavutettiin jo vertailujärjestelmän käyttöönoton yhteydessä. Sujuva käyttöönotto ilman toimintakatkoksia SICKin työryhmällä oli kolme päivää aikaa asentaa täydellinen lukuyksikkö. Huolellisen suunnittelun ja toteutuksen ansiosta järjestelmän asennus saatiin tehtyä kahdessa päivässä ja 25 täysin uutta viivakoodinlukija-asemaa otettiin käyttöön Liègen lentorahtikeskuksessa vain kolmessa viikossa. Huippuarvosanat TNT:ltä TNT Liègen logistiikkajärjestelmäpäällikkö Alain Lamarche uskoo tehneensä oikean päätöksen ottaessaan SICKin uudeksi teknologiakumppaniksi. "Kokonaisvaltainen ratkaisu yhdeltä toimittajalta sisältää yksinkertaisen integraation ja laajennettavuuden OCR- ja videokoodaussovelluksiin, sekä tilavuuksienmittausvaihtoehdon, vähäisen huol- SICKin viivakoodinlukija-asemat on varustettu kuvapohjaisilla ICR890koodinlukijoilla. totarpeen ja alhaiset käyttökustannukset. Olimme erityisen vaikuttuneita ICR890-kameralukijan luotettavuudesta 1D- ja 2D-koodien tunnistuksessa", Alain Lamache tiivistää. "Lisäksi SICK tarjoaa meille erittäin hyvän turvallisuus- ja luotettavuustason 24/7-tukipalvelullaan." Lisätietoja antaa: Kari Kautsalo 040 900 8027 [email protected] 022011 Törmäyksenesto : IndustryFocusLOGISTIIKKA KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Törmäyksenesto laiturialueella Nosturien aiheuttamien vaurioiden minimoiminen Nosturin törmääminen laivan kansirakenteisiin voi aiheuttaa jopa miljoonien dollarien vahingot. Brasilialainen Libra Terminals luottaa törmäykseneston toteutuksessa SICKin lasermittausteknologiaan. >> SICKin lasermittausantureita on sadoissa asennuskohteissa maailman suurimmissa konttisatamissa, joissa ne toimivat erinomaisesti muunmuassa törmäysten ehkäisyssä. Satamaoperaattorit, kuten Libra Terminals, sekä satamayrittäjät, kuljetusyhtiöt ja vakuutusyhtiöt haluavat estää nosturipuomien ja laivan päällysrakenteiden törmäykset anturien avulla, sillä vakuutusyhtiöiden tilastot osoittavat, että ns. Ship-To-Shore (STS) -alueella aiheutuvien vaurioiden kustannukset ja niihin liittyvät muut kulut voidaan ehkäistä lähes kokonaan asianmukaisilla elektronisilla antureilla. Libra Terminals luottaa tehokkaisiin ja turvallisiin satamaratkaisuihin Libra Terminals kuuluu kahden muun brasilialaisen sataman kanssa Grupo Libra -konserniin, joka on yksi Brasilian suurimmista kansainvälisistä satamaoperaattoreista ja logistiikka-alan yrityksistä. Libra kuljettaa noin 16 % kaikista Brasilian satamien konteista, muunmuassa Libra Terminalsin Santosin toimipisteessä. Muutama kuukausi sitten Santosissa otettiin käyttöön kaksi uutta kiinalaisen ZPMC:n valmistamaa STS-nosturia joissa on LMS-lasermittausanturit törmäysten estämiseksi. "Vuonna 2011, sopivasti yrityksemme 15. juhlavuodeksi, korvaamme myös nykyisten STS-nosturien vaijerijärjestelmät LMS-ratkaisuilla, sillä ne varmistavat tarvittavan turvallisuustason ja ovat siten kestävä investointi tulevaisuuden kannalta." toteaa Libra Terminalsin Santosin toimipisteen toimitusjohtajana toimiva sähköinsinööri Marcelo Machado Roberto Lopes. Lisäksi Libra Terminals suunnittelee ottavansa käyttöön älykkäitä lasermittausantureita modernisoidakseen muita nostolaitteita ja nostureita, kuten konttinostureita ja RTG-nostureita. Näin varmistetaan konttien turvallinen käsittely myös tulevaisuudessa. Satamien käyttöön tarkoitettu lasermittausteknologia on tarkkaa, luotettavaa ja erittäin säänkestävää. SICK-konsernin valikoimiin kuuluu tällä hetkellä useita STS-järjestelmien törmäyksenestoon tarkoitettuja lasermittausantureita. LMS211 on todettu toimivaksi jo useiden vuosien ajan tuhansissa käyttökohteissa eri puolilla maailmaa. Käyttökokemuksia hyödyntämällä ja tekniikkaa kehittämällä on suunniteltu uusi LM511-lasermittausanturi. Uuden LMS500-tuoteperheen tärkeimpiä parannuksia satamasovellusten, kuten nosturien, puomien, lukkien, portaalien ja AGV-tavarankäsittelytrukkien asemoinnin, profiloinnin, etäisyydenmittauksen ja törmäykseneston kannalta ovat suurempi kantama ja optimoitu tunnistuskyky äärimmäisissä sääolosuhteissa. SICKin LMS-lasermittausanturit ovat luotettava törmäyksenestoratkaisu satamien tarpeisiin. Lisätietoja antaa: Kari Kautsalo 040 900 8027 [email protected] 7 : Teknologia Integrointikonsepti automaattiseen tunnistukseen KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Kolme teknologiaa – yksi integrointikonsepti Älykästä integrointia IDpron avulla IDpro-tekniikan avulla SICK esittelee ainutlaatuisen, useita teknologia-alustoja yhdistävän kokonaisstrategian kaikille automaattisille tunnistustekniikoille. IDpro:n avulla sopivat automaattiset tunnistustuotteet voidaan valita sovelluskohtasesti samalta valmistajalta. >> Investoiminen tulevaisuuden kannalta varmaan automaattiseen tunnistusratkaisuun ei ole aina yrityksille helppoa. Tekniset vaatimukset voidaan usein täyttää käyttämällä erilaisia teknologioita, kuten viivakoodeja, 2D-koodeja tai RFIDtunnisteita. Kokemus on osoittanut, että vain yhtä oikeaa ratkaisua ei ole olemassa – ratkaisevaa on sen sijaan sovellus sekä sen tekniset ja taloudelliset perusvaatimukset. Alalla tarvitaan kuitenkin standardinmukaisia integrointijärjestelmiä ja alustoja, jotta voidaan käyttää kuhunkin tapaukseen soveltuvia merkintätekniikoita investoimatta suuria summia integrointiratkaisuihin ja koulutukseen. SICKin IDpro tarjoaa ratkaisun tähän ongelmaan. IDpro – kolme teknologiaa, yksi integrointikonsepti IDpron avulla SICK tarjoaa kokonaisstrategian CLV6xx-, LECTOR®620- ja RFH6xx-tuotemallistojen teknologioille. Kaikki IDpro-laitteet erottuvat edukseen yhteensopivan rakenteensa ansiosta, ja ne voidaan yhdistää, määrittää ja mukauttaa samalla tavalla. Näin asiakkaille voidaan toimittaa ratkaisuja, jotka ovat sekä kustannustehokkaita että investointeina turvallisia. IDpro-alustan avulla voidaan kehittää piileviä mahdollisuuksia tehokkaampaa ja taloudellisempaa toimintaa varten. Yleensä koneiden ja laitosten valmistajat määrittävät yksilölliset ohjausratkaisut ja ohjelmistorakenteet, jolloin muun automaattisen tunnistusteknologian käyttöönotto edellyttää suuria investointeja. Tulevaisuudessa IDpro mahdollistaa sopivimman automaattisen tunnistusteknologian soveltamisen tapauskohtaisesti. Jos käytetään 2D-koodeja tai RFID-tunnisteita, niihin liittyviä ratkaisuja ja osaamista voidaan edelleen hyödyntää, sillä henkilöstö on tutustunut 2D- ja RFID-laitteisiin esimerkiksi viivakooditeknologiaan liittyvän koulutuksen yhteydessä. Vähentynyt 8 koulutuksen ja dokumentoinnin tarve auttaa säästämään kustannuksia. Integraattoreille IDpro tarjoaa turvaa suunnittelun ja investointien osalta, sillä käytössä olevia järjestelmiä voidaan edelleen käyttää muuttuneesta teknologiasta huolimatta. Ratkaisun peruskonsepti voidaan pitää samana, kunhan kohteen tiedonkeruu sopeutetaan olosuhteiden ja järjestyksen mukaan. Monimutkaisia IT-prosessien muutoksia ei tarvita. Esimerkkitapauksena voidaan mainita hesseniläisessä Alsbach Hähnleinin kaupungissa toimiva Laetus GmbH. Laetus Company on erikoistunut lääketieteellisten pakkausmateriaalien hallintajärjestelmien kehitykseen, tuotantoon ja myyntiin. "Nykyisten CLV6xxviivakoodinlukijoiden pohjalta laadittu uusi LECTOR®620 integroidaan nyt nykyiseen rakenteeseen," sanoo Laetusin tuotekehitys-, järjestelmä-, markkinointi- ja liiketoimintakehitysjohtaja Günter Rodeck (BSc. Eng.). "LECTOR®620:n integrointi pystyttiin tekemään nykyisen IDpro-alustan pohjalta, jolloin integraatio- ja koulutuskulut vähentyivät merkittävästi standardoidun parametriohjelmiston ja käyttöliittymän ansiosta." IDpro on investointi sopivaan ja tulevaisuuden kannalta varmaan ratkaisuun Tällä hetkellä SICK on markkinoiden ainoa automaattisten tunnistusjärjestelmien toimittaja, jonka valikoimaan kuuluvat kaikki kolme teknologiaa – viivakoodit, 2D-koodit ja RFID:t. SICK kehittää ja valmistaa näitä tekniikoita ja on luonut standardoidun alustan, ts. yhdenmukaiset käyttöliittymät, prosessiliittymät ja liitäntävaihtoehdot. Tämä mahdollistaa sovellusten tapauskohtaisen suunnittelun ennen tietyn tunnistusmenetelmän valitsemista. Kun valitaan sovellukseen parhaiten sopivaa menetelmää, SICK tarjoaa kaiken tarvittavan tiedon IDpron avulla: valittavana ovat kaikki mahdolliset teknologiat kattavasti ja neutraalisti. Lisätietoja antaa: Kari Kautsalo 040 900 8027 [email protected] 022011 : Tuotteet Kuvapohjaiset koodinlukijat KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Neljän megapikselin koodinlukija lääketieteen, logistiikan ja autoteollisuuden tarpeisiin Ihanteellinen pienten koodien lukemiseen suurelta alueelta Pienet koodit, koodin vapaa asento, vaihtelevat kontrastit ja resoluutiot, suuri kuva-ala, eri lukuetäisyydet – SICKin kuvapohjainen ICR849-2L FlexLens -koodinlukija tarjoaa erittäin monipuoliset käyttöominaisuudet. >> ICR849-2L FlexLensin lukuominaisuudet ovat vakuuttavat. Ne saavutetaan neljän megapikselin integroidun CMOSlukijan avulla. Se mahdollistaa esimerkiksi 0,35 mm:n resoluution 300 mm x 300 mm -kuva-alalla. Näin voidaan tunnistaa luotettavasti nuppineulan pään kokoinen koodi A4-kokoa suuremmalta pinnalta. Lisäksi koodinlukija sopeutuu erilaisiin tilanteisiin C-kiinnikkeellä varustettujen vaihdettavien linssien ansiosta. Myös kuvankäsittely asettaa uusia vaatimuksia. Dynaamisella parametrin vaihdolla varustettu integroitu dekooderi varmistaa yksillä asetuksilla myös matalalla kontrastilla tehtyjen tai suoraan kohteeseen merkittyjen koodien purkamisen kaikissa asennoissa. Yhteensopiva integrointi ICR849-2L FlexLens täyttää kaikki alan integraatiovaatimukset niin mekaniikan kuin ohjausteknologiankin osalta. IP65luokitetun metallikotelon asentaminen on helppoa ja laitteen asetusten määrit- keiden varastointijärjestelmissä, joissa laitteet tukevat sekä lääkkeiden aukotonta jäljitystä ja tehokasta suojausta laittomalta kopioinnilta. täminen on yksinkertaista. Live-kuvan ja automaattisten asetusten avulla säästetään sekä aikaa että rahaa. M12 Ethernet-liitäntä on standardi useilla teollisuuden aloilla, ja se siirtää kuvat ja tiedot nopeasti. Lisäksi koodinlukija on varustettu sarjaliitännällä. CAN-väylän kautta voidaan muodostaa yhteys useisiin laitteisiin yhden verkon kautta, mikä on kätevää, kun esim. paketista pitää lukea useammilta sivuilta. Ulkoisten liitäntämoduulien avulla ICR849-2L FlexLens on yhteensopiva myös kenttäväyläympäristöjen, kuten PROFINETin, PROFIBUSin ja DeviceNetin kanssa. Objektin tunnistus, jäljitettävyys ja tuotteiden laittoman kopioinnin estäminen Tehokkaiden ominaisuuksiensa ansiosta koodinlukija on ihanteellinen ratkaisu useisiin logistiikka-automaatiotehtäviin. Yksi näistä tehtävistä on tuotteiden tunnistaminen automatisoiduissa lääk- Lisätietoja antaa: Kari Kautsalo 040 900 8027 [email protected] 9 : Tuotteet Lasermittausteknologia KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Monikaikuteknologialla varustettu aluevalvontaskanneri Luotettavaa ja turvallista ulkotilojen valvontaa Hälytys ilman tunkeilijaa, tunkeilija ilman hälytystä – ulkotilojen suojauksessa on olennaisen tärkeää, että kumpaakaan näistä ei pääse tapahtumaan. SICKin monikaikuteknologialla varustettu LMS53x-lasermittausanturi on omiaan tähän tarkoitukseen. >> LMS53x on 2D-lasermittausanturi, joka soveltuu pitkän kantamansa ansiosta erityisesti ulkotilojen valvontasovelluksiin. Kokonaisvaltaisen ulkotilojen valvonnan kannalta on erityisen tärkeää, että mahdollinen tunkeilija havaitaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. Anturilla voidaan valvoa sekä vaakasuuntaisia pintoja, kuten pihoja, kulkuteitä ja kattoja, että pystysuuntaisia pintoja, kuten seiniä, aitoja tai julkisivuja. LMS53x täyttää EN 50131 (VDE0830) -standardin ympäristöluokan IV vaatimukset (EN 50130-5 -testausmenetelmien mukaisesti), ts. laite voidaan asentaa avoimeen ulkotilaan kaksiulotteista valvontaa varten. Se soveltuu kuitenkin myös sisätiloihin, joissa on vaativat käyttöolosuhteet. 10 Modulaarinen järjestelmä ja tehokas optiikka Järjestelmä koostuu kolmesta komponentista: optisesta anturipäästä, oh- jausyksiköstä sekä parametrimuistista. Näiden komponenttien ansiosta laitteen liittäminen tai vaihtaminen on yksinkertaista ja nopeaa. Järjestelmän innovatiivinen ja erittäin tehokas lähetysoptiikka tunnistaa tunkeilijat jo etäältä, jopa 65 metrin säteellä. Järjestelmä tunnistaa myös vähän valoa heijastavat "hämärät hahmot" jopa 40 metrin etäisyydeltä. Kun laite sijoitetaan oikein, voidaan saavuttaa jopa 130 metrin tunnistusetäi- >> Monikaikuteknologia Monikaikutekniikka parantaa toimivaksi todettua valon kulkuaikaan perustuvaa mittaustekniikkaa. Sillä voidaan arvioida jopa viisi paluukaikua lähetetyn pulssin jälkeen skannausnopeuden ollessa jopa 100 Hz. Näin LMS53x luo enemmän mittaustietoja entistäkin tarkempaa paikan ja etäisyyden tunnistusta varten. Lisäksi suurempi mitattavien arvojen määrä sädettä kohden tekee mittaus- ja tunnistustuloksista säästä ja muista olosuhteista riippumattomia, mikä ei ole aiemmin ollut mahdollista. Näin paikallaan olevat ja liikkuvat objektit voidaan tunnistaa nopeasti ja luotettavasti jopa sateessa, sumussa tai pölyssä. 022011 : Sovellukset Fluoresoivien aineiden tunnistus KLIK > linkki tuotteen kotisivulle syys. Jos kohde heijastaa valoa vain 10 %, tunnistusetäisyys on 80 metriä. Monikaikuteknologian käyttäminen väärien hälytysten ja häiriöiden estämiseksi Uusi monikaikuteknologia on olennainen tekijä valvontasovellusten tehokkuuden kannalta. Sen avulla laseranturi voi tunnistaa luotettavasti minkä tahansa kohteeseen tai sääolosuhteisiin liittyvän häiriön tai moninkertaiset heijastukset, mikä vähentää merkittävästi häiriöiden ja väärien hälytysten määrää – tämän vahvistaa myös meneillään oleva TÜV:n happotesti. Ihanteellinen ratkaisu hälytyksen vahvistukseen Varman toimintansa ansiosta LMS53x on erittäin tehokas, luotettava ja yleiskäyttöinen tunnistusratkaisu. Lisäksi laite on ihanteellinen hälytyslaitteiston lisäosa tai hälytyksen vahvistusjärjestelmä, joka voidaan yhdistää useisiin fyysisesti erilaisiin tunnistusmenetelmiin (esim. lämpökamerat, liikkeen tunnistava videotekniikka, tutkat, kapasitiiviset lähestymiskytkimet, maa- ja aitatunnistimet sekä sähkömekaaniset tunnistusratkaisut). Olipa kyseessä itsenäisesti toimiva järjestelmä tai useamman järjestelmän yhdistelmä, LMS53x takaa luotettavan ja taloudellisen ulkotilojen suojauksen. Kun valaistuksen laatu ratkaisee Luminescence Inspector liimapinnan tarkistuksen apuna Läpinäkyvän materiaalin tunnistaminen kiiltävältä pinnalta ei lähtökohtaisesti ole erityisen helppoa. Kun lisäksi liimasauman sijainti on epäselvä, ratkaisu on Inspector I40-LUT. >> Ruotsissa autoalan tavarantoimittaja Metallfabriken Ljunghäll AB kohtasi tuotantolaitoksessaan juuri tämän ongelman. Prosessien ja laadunvalvonnan kannalta oli olennaisen tärkeää varmistaa, että läpinäkyvä liimaus oli paikallaan metallipintaisissa komponenteissa. Liima-aineeseen oli lisätty luminoforeja, jotka tulivat näkyviin UV-valossa. "Perinteisten" luminenssiantureiden käyttäminen ei kuitenkaan ollut mahdollista, sillä koko liima-aineen levitysalue oli tunnistettava. Luminenssianturi liimauksen tarkistukseen Tehtävä ratkaistiin käyttämällä Inspector I40 LUT -laitetta. Anturiin integroitu UV-valo heijastuu liimasta näkyvänä valona,, jolloin se erottuu riittävästi taustaa vasten. Pistemäisen mittauksen asemasta kamera kuvaa alueen ja varmistaa näin luotettavasti liimauksen läsnäolon ja pinta-alan sekä tekee samalla mahdolliset muut tarkistukset. Testattu sovelluksessa, myyty nopeasti, tunnistaa luotettavasti ja pitkäaikaisesti Sovelluksen esittelyn jälkeen SICKin myyntiedustaja ehdotti Inspector I40LUT -ratkaisua ja toi sen mukanaan asiakaskäynnille. Kameran esittely suoritettiin testaamalla sitä sovelluksessa ja saman tien sovittiin usean konenäköanturin toimituksesta. Nopeasti ja helposti asennettavat ja määritettävät järjestelmät ovat odotusten mukaisesti osoittautuneet luotettavaksi tunnistusratkaisuksi. Lisätietoja antaa: Pekka Hirviniemi [email protected] 040 900 8040 SICKin LMS53xx-lasermittausanturi Lisätietoja antaa: Kari Kautsalo 040 900 8027 [email protected] I40-LUT tunnistaa läpinäkyvän liiman läsnäolon ja määrän. 11 : IndustryFocusPAKKAUKSET Läsnäolon ja asennon tunnistus KLIK > linkki tuotteen kotisivulle 3D-laadunvarmistusta kansille ja korkeille 3D-kameroiden käyttö nestepakkauksien tarkastuksissa SICKin anturi- ja kamerajärjestelmiä voidaan käyttää nestepakkauksien korkkien ja kansien tarkistamiseen. >> Ruotsin Lundissa toimiva Tetra Pak on valinnut IVC-3D-älykamerat Tetra Top -pakkauksiensa kansien ja korkkien tarkistusta varten. Tetra Pak on maailman johtava elintarvikkeiden prosessi- ja pakkausratkaisujen toimittaja. 3D-kameran edut SICKin erittäin tarkka 3D-kameratekniikka on Tetra Pakille sopivin ratkaisu kansien ja korkkien tarkistusta varten. IVC-3D-älykamerassa yhdistyvät kuvankäsittely, valaistus ja arviointi samassa kotelossa. Tetra Pakin kannalta nämä ominaisuudet sopivat täydellisesti Tetra Top -pakkauksen korkkien tarkistukseen. 3D-kamera tunnistaa pakkausten korkit nopeasti ja varmistaa niiden asianmukaisen istuvuuden. Kustakin kuvasta mitataan korkin korkeus ja kaltevuus oikean paikoituk- sen varmistamiseksi. 3D-menetelmää käyttämällä voidaan tarkastuksia tehdä vaikka pakkaukset ovat pahvilaatikossa tai kun 2D-/taustavalaistusmenetelmiä ei voida käyttää. Viallisia korkkeja sisältävät pakkaukset lajitellaan pois ja mittaustulokset lähetetään tietokantaan analysointia ja tilastointia varten. Tarkkaa laadunvarmistusta SICKin 3D-kamerateknologia takaa tuotteiden laadun ja asiakkaiden tyytyväisyyden. Tetra Pakin 3D-valvontajärjestelmän kehittäjä Martin Thuresson sanoo: "3D-ratkaisu valittiin käyttöön koska se mahdollistaa tuotevaihdot ilman mekaanisia asetuksia. Näin ratkaisu ei edellytä lainkaan toimia käyttäjältä. 3D-järjestelmä antaa oikeat mitat, vaikka pakkauksen asento vaihtelee. Myös järjestelmän integraatio ja yksinkertainen käyttöliittymä ovat etuja." 3D-valvontajärjestelmästä vastuussa oleva Marcus Ek lisää: "Järjestelmä mahdollistaa pakkauksien laadukkaan tarkistuksen. Lisäksi sen asentaminen on yksinkertaista ja standardoitua, mikä oli sovelluksemme kannalta tärkeää." Helppokäyttöinen kamera on tehdaskalibroitu, joten sen asentaminen on yksinkertaista. Lisäksi kamera täytti Tetra Pakin lisävaatimukset, sillä sen ominaisuuksiin kuuluvat yksinkertainen tiedonsiirto pääohjausjärjestelmien kanssa Ethernet- (EtherNet/IP, OPC, TCP/IP), Digital I/O-, tai RS-485-yhteydellä, sekä itsenäinen toiminta ilman tietokonetta. 3D-mittaus toimii luotettavasti pakkauksen muodosta ja asennosta riippumatta, mikä ei ole ollut mahdollista 2Dtekniikalla. Lisätietoja antaa: Pekka Hirviniemi [email protected] 040 900 8040 SICKin IVC-3D-älykamera tutkii, ovatko muovikanistereiden korkit oikeassa asennossa. Alhaalla oikealla näkyy muovikanisteri, jonka korkki on vinossa. 12 022011 Laadunvarmistus : Sovellukset KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Adbro parantaa laadunvalvontaa SICKin 3D-värikameralla Adbro Controls on integroinut erittäin nopeaan kuljetinpohjaiseen laadunvarmistus- ja pikahylkäysjärjestelmäänsä SICKin uuden 3D- ja värikameran sisältävän ColorRanger E -järjestelmän. >> Tämä ensisijaisesti elintarviketeollisuuden käyttöön suunniteltu innovatiivinen ratkaisu voidaan helposti integroida nykyisten ratkaisujen kanssa. AdBron Nicky Brian kommentoi: "ColorRanger E:n avulla olemme voineet toteuttaa kattavan tarkistusparametrien sarjan kriittisiin laadunvalvontatehtäviin. Koko, korkeus, muoto ja jotkin pintamateriaalin viat on voitu tunnistaa joillakin aiemmilla profiiliskannauskameroilla, mutta uusi järjestelmämme havaitsee myös värivirheet. Kun tiedot yhdistetään, järjestelmällä voidaan korvata manuaalinen laadunvalvonta. Se tarjoaa tarkan valvonnan jopa 0,3 mm:n tarkkuudella ja 1 metrin sekuntinopeudella 600 mm leveällä hihnalla." Tyypillisessä järjestelmässä käytetään ColorRanger E-kameraa ja ohjelmoitavaa logiikkaa, jotka seuraavat tuotteiden tarkkaa asentoa kuljettimel- la. Logiikka vertaa skannattua tuotetta mallituotteeseen ja hylkää tai hyväksyy sen esiaseteltujen rajojen mukaisesti. Jos tuote on virheellinen, se poistetaan kuljettimelta logiikan ohjaamalla paineilmapuhalluksella. Järjestelmällä voidaan myös tallentaa tuotteissa tapahtuvia muutoksia ja virheitä. Järjestelmä voidaan liittää nykyisiin kuljetinjärjestelmiin helposti ja nopeasti sekä integroida prosessinhallintajärjestelmiin ilman täysin uusia asennuksia. Nicky Brian lisää: "Olemme testanneet järjestelmän ja sen ominaisuudet kattavasti useilla elintarvikkeilla, kuten sämpylöillä, makeisilla ja kekseillä. Meillä on kattava kokemus tuotannosta ja prosesseista, ja Adbron ja SICKin ColorRanger E -järjestelmä on yksinkertainen asentaa nykyisiin tuotantolinjoihin ja skaalata oikeaan kokoon. Sillä voidaan helposti korvata nykyiset anturit ja mus- tavalkokamerat, eikä se edellytä uusia kuljetinasennuksia tai pitkiä seisontaaikoja. Se on siis kustannustehokas menetelmä kriittisen laadunvalvonnan tehostamiseksi." Adbron esittely- ja koeyksikkö esittelee tavallista ColorRanger E -järjestelmää. Valot ja viivalaserit ovat suljetussa yksikössä, ja paineilmasuuttimet hihnojen välissä olevan raon päällä. Virheelliset tuotteet tunnistetaan,paikoitetaan ja poistetaan paineilmapuhalluksella, jolloin ne putoavat hihnojen välissä olevaan rakoon. Operointipaneeli mahdollistaa paikallisohjauksen tai käytön esimmerkiksi valvomosta. Lisätietoja antaa: Pekka Hirviniemi [email protected] 040 900 8040 13 : Tuotteet Laadukkaat valoverhot KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Uudistettu MLG-valoverhosarja Uusia ominaisuuksia, uusia mahdollisuuksia MLG-valoverhosarja on uudistettu. Uudistettu sarja tarjoaa vaikuttavan suorituskyvyn useilla innovaatioilla: mm. integroidun CANväylän, kaksi analogista lähtöä sekä ohjelmistoratkaisun yleistä kuormalavojen tunnistusta varten. >> Uudistettu MLG-valoverhosarja soveltuu monipuolisiin mittaus- ja kytkentäsovelluksiin kappaletavara-automaatiossa. Uusi järjestelmä tarjoaa vaikuttavan suorituskyvyn ja käytettävyyden. Lisäksi sen liittäminen ohjausjärjestelmään on entistäkin helpompaa.. Järjestelmässä on edistyksellinen opetustoiminto, jonka avulla voidaan valita suuri herkkyys ja laaja toiminta-alue tai automaattinen opetustila. MLG-valoverhon CAN-väylä yksinkertaistaa johdotusta ja mahdollistaa kustannustehokkaan liitettävyyden. Jännite- ja mA-analogiaviestit helpottavat verhon liittämistä ohjausjärjestelmään. 12-napainen M12-liitin mahdollistaa oman lähdön eri mittausalueille. Näin voidaan löytää ratkaisu 14 monimutkaisiinkin sovelluksiin käyttämättä lisäohjelmistoja. Integroitu yleinen kuormalavojen tarkistus MLG-päivitys tarjoaa tehokkaan vaihtoehdon kuormalavojen korkeuden ja kuorman ulkonemien mittaamiseen. Se soveltuu useille erilaisille kuormalavatyypeille ja on sekä tarkempi että helpommin integroitava kuin monet valokennoanturit. Lisäksi se mahdollistaa ohjausjäjärjestelmälle poikkemien nopean havaitsemisen. Ei heijastumia Pystykuljettimissa on niiden rakenteesta johtuen riski heijastumien aiheuttamista vääristä tunnistuksista. Uudessa MLGsarjassa on vastaanottimen avautumiskulmaa pienennetty noin 70 prosentilla. Näin vältetään virheelliset mittaustulokset ja käyttöaste paranee. Uutta: kappaleen muodon ja aukkojen tunnistus Kappaleen ääriviivojen ja siinä olevien aukkojen tunnistus kehitettin automaattisia maalauslinjoja varten. Tämän lähestymistavan avulla voidaan ohjata maalausta tai kohdistaa maalausrobotti siten, että maalia levitetään ainoastaan sinne, missä sitä tarvitaan. Tämä optimoi käsittelyajan ja vähentää maalin kulutusta. Lisätietoja antaa: Pekka Hirviniemi [email protected] 040 900 8040 022011 : Tuotteet Konenäköanturit KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Paikoitus, UV-versio ja käyttöliittymä Inspector-konenäköanturin uudet versiot Inspector-tuotevalikoiman menestyksen myötä asiakkaat ovat pyytäneet versioita myös erityiskäyttöön. >> Kysynnän vuoksi luotiin kaksi uutta laiteversiota sekä uusi käyttöliittymä useiden Inspector-yksikköjen valvomiseksi sekä laadun ja tehokkuuden parantamiseksi. Teollisuussovellusten ohjaukseen Asennon tunnistus osien laskemiseksi, poimimiseksi tai asemoimiseksi, robottien, tarttujien ja käsittelylaitteiden optinen paikoitus, sekä vihivaunujen tai heijastimia käyttävien nostolaitteiden asemointi ovat uuden Inspector P30:n tavallisia sovelluksia. Konenäköanturissa on nk. "paikannustyökalut", jotka varmistavat huippuluokan luotettavuuden sekä ohjelmoitujen, että kooltaan vaihtelevien kohteiden osalta. Asentoa ja suuntaa koskevat tiedot tallennetaan erittäin tarkasti ja ne lähetetään Ethernetin tai suorien digitaalisten lähtöliitäntöjen kautta. Se mahdollistaa nopeat työprosessit, kuten makeisten erillispakkauksen ja poiminnan. Erilaisia optiikka-, suo- datin- ja valaistusversioita on saatavilla eri käyttöympäristöjen tarpeisiin. Tehokas luminenssitarkastus 2D-konenäköanturilla Inspector I40-LUT käyttää näkyvän valon sijaan UV-valoa. Sen tehtävänä on tunnistaa luminoivat materiaalit (luminoforit) määritetyltä alalta. Luminoforien käyttö tai lisääminen tuotteiden valmistusvaiheessa on edullista. Niitä lisätään esim. liima-aineisiin tai maaliin kalusteiden valmistuksessa, katkaisumerkiksi puuhun tai kankaaseen, sekä näkymättömäksi tuotemerkiksi tuotteen ja brändin suojaamiseksi laittomalta kopioinnilta. Inspector I40-LUT -yksikön suorittaman tarkistuksen aikana konenäköanturin valonlähde aktivoi luminoforit UV-valolla, jolloin ne heijastavat valoa näkyvällä alueella (n. 420-750 nm). Inspector I40-LUT -yksikön suuri etu on se, että se tunnistaa merkit suurelta alueelta kohteen asennosta ja suunnasta riippumatta. Sen lisäksi konenäköanturi pystyy arvioimaan luminofori- merkkien muodon ja määrän, joten se voi antaa lisätietoja kohteen laadusta ja tyypistä. Integrointi PLC:hen Ethernet-/ IP-yhteyden kautta sekä mahdollisuus kuvien jatkuvaan lähetykseen ulkoiselle FTP-palvelimelle takaavat saumattoman liitännän ohjausjärjestelmään. Kehittynyttä valvontaa Inspectorlaitteilla Inspector Viewer on uusi lisälaite, jonka avulla verkkoon liitettyjä Inspector-konenäköantureita voidaan valvoa monipuolisesti. Järjestelmässä on myös paljon muita ominaisuuksia: reaaliaikaisen näytön lisäksi Inspector Viewer-kosketunäyttö mahdollistaa nopeat tuotevaihdot, uuden tuotteen opetuksen sekä asetuksien kopinoinnin kamerasta toiseen. Lisäksi Viewer mahdollistaa tuloksien tallennuksen ja trendin seuraamisen. Inspectortuotevalikoiman kaikki tyypit voidaan yhdistää toimimaan keskenään. Inspector Viewer voi toimia myös FTP-palvelimena, joka tallentaa jatkuvasti Inspector-anturien lähettämät kuvat. Verkkointegraatio toteutetaan Ethernet-yhteydellä, ja käytettävissä on myös USB-liitäntä kuvatietojen- tai määritysten lukemista varten. P30, I40-LUT ja Viewer – konenäköanturien tuoteperhe kasvaa asiakkaiden vaatimusten ja toiveiden mukaisesti. Mitä sinä haluaisit selvittää Inspectorantureiden avulla? Uudet Inspector-versiot P30, I40-LUT ja Viewer. Lisätietoja antaa: Pekka Hirviniemi [email protected] 040 900 8040 15 : Tuotteet Haarukka-anturit KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Uusi haarukka-anturi: taipuisa, mukautuva ja monipuolinen Helppoa etikettien tunnistusta Käyttäjäystävällisyys, kohtuullinen hintataso ja tarkkuus – nämä ominaisuudet yhdistyvät SICKin uusissa WFS-haarukka-antureissa. Kompakti rakenne, yksinkertaiset asetukset ja nopeat vasteajat mahdollistavat huippuluokan suorituskyvyn lähes kaikkien etikettityyppien tunnistuksessa. >> WFS-mallistollaan SICK täydentää haarukka-anturien valikoimaansa tuotteella, joka on suunniteltu erityisesti kaksoislomaketunnistukseen ja ei-läpinäkyvien etikettien tunnistukseen erilaisissa materiaaleissa. WFS on erittäin tarkka, sillä se on sijoitettu suoraan etiketin syöttömekanismin annostelupäähän ja sen vasteaika on vain 50 µs. käytettävän painikkeen avulla tai ohjauslinjalla. Tämän ulkoisen opetusprosessin aikana opetettua kytkentäkynnystä voidaan säätää tarpeen mukaan, mikä takaa aina luotettavan etikettien tunnistuksen. Erikoisominaisuus: tunnistusläh- tö on aktiivinen myös opetusprosessin aikana, mikä varmistaa, ettei yhtään etikettiä "ohiteta". WFS on luotettava ja taloudellinen ratkaisu erilaisten etikettien luotettavaan ja tarkkaan tunnistukseen pienin säätökustannuksin jopa nopeissa prosesseissa. Lisätietoja antaa: Pekka Hirviniemi [email protected] 040 900 8040 Erittäin helppo integroida WFS, jonka haarukan syvyys on 42 mm ja leveys 3 mm, tarjoaa vaikuttavan suorituskyvyn ja luotettavan tunnistuksen, vaikka etiketin ja pohjamateriaalin välinen signaaliero olisi erittäin pieni. Anturin integroiminen ja käyttäminen on erittäin helppoa. Haarukan siro muotoilu mahdollistaa optimaalisen käsittelyn ja tilaan sopivat asennusvaihtoehdot – tarvittaessa voidaan käyttää erityistä asennustankoa. Käyttöönotto on nopeaa ja helppoa, sillä asetukset tehdään dynaamisesti ja staattisesti opettamalla – joko laitteen kahden myös hienosäätöön 16 022011 : Tuotteet Kosketuksettomat turvakytkimet KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Induktiiviset turvakytkimet: uusi innovatiivinen sarja Tulevaisuuteen suunnattu sylinterimäinen rakenne SICK laajentaa induktiivisten turvakytkimiensä valikoimaa IN3000 Direct -tuoteperheellä. Tämä mallisto sisältää kaksi sylinterimäistä versiota, kaksi OSSD-turvalähtöä ja hyväksynnän suoritustason D turvatoiminnolle. Nämä laitteet ovat ihanteellinen ratkaisu turvallista asennonvalvontaa varten. >> Induktiiviset turvakytkimet tunnistavat metallin läsnä- tai poissaolon ja voivat siten määrittää, ovatko koneen komponentit vielä turvallisessa asennossa. Teknologiansa puolesta ne ovat nykyisen kehityksen mukaisia, sillä ne eivät edellytä lainkaan kosketusta eivätkä siis kulu. Nämä kytkimet vaativat etenkin vaativissa olosuhteissa huomattavasti vähemmän huoltoa kuin esimerkiksi mekaaniset asema-anturit. IN3000 Direct -mallien hyvät ominaisuudet eivät kuitenkaan rajoitu ainoastaan luotettavuuteen. Helppo integrointi, nopea vasteaika Induktiiviset IN3000 Direct -turvakytkimet ovat pienessä ja kestävässä M12tai M18-sylinterikotelossa, jossa on 4-na- paiset M12-liittimet. Kytkimet voidaan asentaa uppo- tai pinta-asennuksena ja ne soveltuvat jopa 8 mm:n tunnistusetäisyyksille. LED-valot näyttävät anturin tilan, mikä mahdollistaa toiminnan nopean määrityksen paikan päällä. Kytkimien vasteaika on entistäkin nopeampi: signaali voidaan lähettää turvaohjaimeen kahden OSSD-turvalähdön kautta alle kahdessa millisekunnissa koneen vaarallisen liikkeen pysäyttämiseksi. Erittäin kestävä rakenne IN3000 Direct -tuotteet erottuvat edukseen myös iskun- ja tärinänkestävyydellään. Niiden pitkä käyttöikä selittyy osittain myös anturien helpolla puhdistettavuudella, mikä on erityisen tärkeää likaisissa tai erityisen tarkkaa hygieniaa edellyttävissä olosuhteissa. PL d ja SIL2 Kaikki IN3000 Direct tuotteet täyttävät koneiden turvallisuuteen liittyvien ohjausjärjetelmien standardien EN 62061 SILCL2, IEC 61508 SIL2 ja EN ISO 13849-1 PL d mukaiset vaatimukset. Täten IN3000 Direct on edullinen ratkaisu ellei riskianalyysi edellytä korkeimpia turvaluokituksia. Lisätietoja antaa: Jari Nikander [email protected] 040 900 8021 17 : Tietotaito Passivointi KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Passivointi ja hahmontunnistus Turvalliset materiaalin kulkuaukot vaaralliselle alueelle Automaattinen materiaalinkuljetus suojatuille vaarallisille alueille edellyttää luotettavaa ihmisten ja tuotteiden erottamista toisistaan. Tähän tarkoitukseen SICK tarjoaa mielenkiintoisia ratkaisuja turva-anturi- ja ohjaustekniikoillaan. Materiaalit kyllä Henkilöt ei >> Autoalan tuotantolaitokset ja logistiikkakeskukset ovat hyviä esimerkkejä suurelta osin automatisoiduista laitoksista, joissa on kuitenkin runsaasti työntekijöitä, kuten laitoksen esimiehiä, huoltoteknikoita ja ylläpitäjiä. Heidät kaikki on suojattava automatisoitujen toimintojen vaaroilta. Yleensä esimerkiksi robotin tai kuljetusvaunun liikeradan täydellinen rajaaminen ei ole mahdollista, sillä ne ovat osa automatisoitua materiaalinkäsittelyä. Sen vuoksi materiaalin kuljettamisen edellyttämää tavaran kulkuaukkoa aidassa on valvottava, jotta kuormalavat päästetään läpi ja henkilöt tunnistetaan luotettavasti ja koneen tai laitoksen toiminta keskeytetään. Sovelluskohtaiset vaihtoehdot Tähän tarkoitukseen on saatavana C4000 Palletizer tai C4000 Fusion -turvavaloverhot sekä M4000-turvavalopuomi. Yhdessä UE403-turvamoduulien tai Flexi Classic- ja Flexi Soft -turvaohjainten kanssa ne ovat luotettava ja taloudellinen ratkaisun joko passivointiin tai hahmontunnistukseen. Tärkeintä on hyvin suunniteltu yhdistelmä Anturien ja ohjausteknologioiden yhdistelmiä on lukemattomia. Tiettyyn käyttötarkoitukseen parhaiten soveltuva vaihtoehto riippuu useista tekijöistä, kuten koneessa käytettävissä olevasta tilasta, käsiteltävien kohteiden tyypistä ja syöttötavasta, sekä anturin tai turvaohjaimen muista automaatioon liittyvistä toiminnoista. Passivointi on käytetympiä perusratkaisuja automatisoidun materiaalinkuljetuksen kulunvalvonnassa. Passivointiasemaan kuuluu esim. passivointianturit, M4000-turvavalopuomit, UE403- passivointimoduli ja passivoin- Passivointiasema, jossa on M4000 Advanced ja UE403. 18 022011 : Tietotaito nin indikoinnin merkkivalo. Joskus myös suojaovet voivat olla tarpeen. Kun kappale ohittaa passivointiaseman ennen vaaralliselle alueelle siirtymistä, passivointiantureiden ajoitus ja niiden toimintajärjestys on valvottava oikean passivointitoiminnon varmistamiseksi. Hahmontunnistuksessa taas valvotaan joko kohteen (esim. lavalla olevien tavaroiden) kokoa ja muotoa tai tunnistetaan useampien esineiden koko tai lukumäärä esim. lavan välituet tai tietyin välein siirrettävät yksittäiskappaleet. Henkilöiden ja materiaalien erottaminen on mahdollista, sillä suojakentän sisällä olevista henkilöistä muodostuu aina kohdehahmoista poikkeava hahmo. Seuraavassa taulukossa esitellään eri variaatiot passivointitoiminnon toteuttamiseen optisten turvalaitteiden ja eri turvaohjainten yhdistelminä. Lisätietoja antaa: Jari Nikander [email protected] 040 900 8021 KLIK > linkki tuotteen kotisivulle C4000 Palletizer suorittaa hahmontunnistusta lavakuljettimella. Passivointitavat: UE403 -turvamoduuli Flexi Classic (UE410-MM) Flexi Soft Ratkaisut erikoistoiminnoilla Passivointi tavaran kulkuaukolla kyllä --- --- itseoppiva hahmontunnistus (ei tarvitse passivointiantureita) Passivointi ohjauskaapissa (IP 20) --- kyllä kyllä ei tarvetta Liitettävät turvavaloverhot / turvavalopuomit tuoteperhe M4000 Advanced tuoteperheet M4000 Standard, M2000 C4000/C2000 miniTwin tuoteperheet M4000 Standard/ Advanced, M2000 C4000/C2000 miniTwin C4000 Palletizer/ C4000 Fusion Kahden anturin passivointi ristikkäisillä säteillä kyllä kyllä kyllä itseoppiva hahmontunnistus (ei tarvitse passivointiantureita) Kahden anturin passivointi, peräkkäin asennus (kaksi anturia vaarallisella alueella) kyllä kyllä, liitettynä XUmoduuliin kyllä itseoppiva hahmontunnistus (ei tarvitse passivointiantureita) Neljän anturin passivointi kyllä kyllä kyllä itseoppiva hahmontunnistus (ei tarvitse passivointiantureita) Passivointia ilman passivointiantureita --- --- --- kyllä Muiden turvasovellusten integroiminen --- kyllä kyllä --- Passivointiantureiden samanaikaisuuden valvonta kyllä kyllä, liitettynä MDImoduuliin kyllä --- Integroitu override/ bypass override override, liitettynä MDImoduuliin override/bypass bypass Ratkaisun lisäarvo yksinkertainen ja nopea käyttöönotto yksinkertainen ja yleinen yksinkertainen ja yleinen passivointiantureita ei tarvita yleisesti käytettävissä oleva passivointisovellus modulaarisesti laajennettavissa modulaarisesti laajennettavissa, ylimääräisiä turvaohjaimia ei tarvita itseoppiva 19 : Tuotteet Induktiiviset lähestymiskytkimet KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Induktiiviset anturit kaikkiin konerakenteisiin Ohut, kompakti ja kestävä Kun koneen sisällä on vähän tilaa, SICKin induktiiviset IQ Flat -anturit ovat oikea ratkaisu. Nämä ohuet anturit ovat helposti asennettavia, kestäviä ja niillä on pitkät tunnistusetäisyydet. 20 >> IQ Flat -tuoteperheeseen kuuluu neljä anturivaihtoehtoa, joiden rakennekorkeudet ovat välillä 4-10 mm. Muovikoteloitujen IQ04- ja IQ06-anturien tunnistusetäisyydet ovat 1,5 mm ja 3 mm, ja niiden asentamiseen tarvittaan ainoastaan yksi ruuvi. Kumpaakaan ei tarvitse säätää uudelleen, kuten ei IQ20ja IQ25-mallejakaan. Jälkimmäiset ovat metallisen kotelonsa ansiosta erityisen kestäviä ja soveltuvat 7 mm:n ja 5 mm:n tunnistusetäisyyksille. IQ Flat -tuotevalikoiman anturit ovat helposti asennettavia ja luotettavia – ja ennen kaikkea ohuita ja pienikokoisia – joten ne sopivat hyvin ahtaisiin tiloihin. Läsnäolon tarkistaminen jatkuvasti ahtaammiksi muuttuvissa käsittelyjärjestelmissä on aivan yhtä tärkeää kuin komponenttien sijoittaminen elektroniikkatuotannossa tai työstettävien kappaleiden tunnistaminen prässäys- ja muovaussovelluksissa. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 022011 : Tuotteet Turvaohjausratkaisut KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Nollanopeusvahti Flexi Soft -turvaohjaimella Motion Control: Nollanopeuden turvallista valvontaa Kaavio: nollanopeusvahti Flexi Soft toimilohko valikoima laajenee "Ramp down detection" -lohkolla. Se on helposti integroitava ja taloudellinen ratkaisu käyttölaitteiden turvallista valvontaa varten. >> Koneet, esim. käärintäkoneet, pakkauskoneet ja täyttölaitteet liikkuvat käyttölaitteiden avulla. Nopeusvahdin toiminta perustuu moottorikäytön pyörimisliikkeen valvontaan ja toimilohko käynnistyy käytöltä tulevan jarrutus/ hidatuskomennon jälkeen. Jos esimerkiksi henkilön on päästävä turvaportista vaara-alueelle, on pääsy sinne mahdollista vain käytön ollessa seis ja kun vaarallinen liike on estetty. Nollonopeusvahdin signaalin avulla voidaan turvaportin lukitus vapauttaa ja koneen uudelleenkäynnistys estää. Integroitua joustavuutta Flexi Softissa "Ramp down detection" -toimilohko on saatavilla uuteen ilmaiseen Flexi Soft Designer ohjelmointiohjelmaan. Käyttämällä Flexi Softin logiikkaeditoria nolla- nopeusvahti voidaan integroida suoraan ohjelmaan eikä ylimääräisiä lisämoduleita tarvita. Käytön nopeuden valvonnan toimilohkoon voidaan liittää jopa 4 teollisuusanturia tai 24 voltin tasolla toimivat HTL-pulssianturit. Nämä signaalit ovat standardi anturilähtöjä ja kytketään suoraan Flexin Input-moduleihin. Näin voidaan tehokkaasti toteuttaa pysäytysluokan 1 pysäytys. Nollanopeusvahti aktivoidaan käytön signaalin avulla. Näin nopeusvahti takaa sovellutuksen korkean käytettävyyden ja parantaa tuottavuutta nopeamman ja turvallisem- man käytön myötä. Nollanopeusvahtia voidaan käyttää moottorikäyttöjen turvalliseen valvontaan kaikilla toimialoilla. Lataa Flexi Soft Designer osoitteesta www.sens-control.com ja ota käyttöön yksinkertainen ja intuitiivinen ohjelmointirajapinta, joka sisältää uuden nollanopeusvahdin. Lisätietoja antaa: Jari Nikander [email protected] 040 900 8021 21 : Tuotteet Turvalaserskannerit käyttää turva-anturina pienten AGV-laitteiden suojauksessa. KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Miniatyyrikokoinen turvalaserskanneri Pieni mutta pippurinen "Luksustason" turvallisuutta: S300 Mini Remote Kun asennustilaa on erittäin vähän, mutta ratkaisu edellyttää silti monipuolista turvajärjestelmää, S300 Mini Remote -turvalaserskanneri on juuri oikea ratkaisu. Tällä laitteella voidaan toteuttaa jopa 16 eri kenttäkombinaatiota, joka on ihanteellinen ratkaisu esim. AGVsovelluksiin ja automatisoituihin trukkeihin tai kiskoilla liikkuviin siirtovaunuihin. Tämän lisäksi uusimman EFI-sukupolven skannerin ja SICKin Flexi Soft -turvaohjaimen avulla voidaan jopa 4 turvaskanneria liittää samaan konfiguraatioon inputteineen. Näin voidaan helposti toteuttaa monimutkaisiakin sovellutuksia. Olipa kyseessä paikallaan olevien koneiden alueellinen suojaus tai automatisoitujen laitteiden esteiden tunnistus, S300 Mini tarjoaa erinomaisen suorituskyvyn joustavuutensa, integroitavuutensa ja luotettavuutensa ansiosta. Erittäin pienikokoinen, innovatiivinen ja monipuolinen ratkaisu moniin sovelluksiin – SICKin uusi S300 Mini -turvalaserskanneri. >> Ainoastaan 116 mm:n kotelon korkeus tekee S300 Ministä luokassaan maailman pienikokoisimman turvalaserskannerin. Tämä "keltainen tilaihme" voidaan asentaa erittäin pieneen tilaan, mutta samalla se on suunniteltu täyttämään vaatimukset joustavasti kaikissa olosuhteissa ja sovellutuksissa. S300 Mini -sarja ei täytä ainoastaan EN ISO 13849 -standardin mukaisia d-suoritustason teknisiä turvallisuusvaatimuksia ja IEC 61508 -standardin mukaista SIL2 eheyden tasoa, vaan myös IEC 61496 -standardin tyypin 3 mukaiset turvavaatimukset. tuksissa, joissa taloudellinen tehokkuus on tärkeää. S300 Mini Standard on kulumaton ratkaisu jolla voidaan korvata esimerkiksi tuntomatot, ja jota voidaan Lisätietoja antaa: Jari Nikander [email protected] 040 900 8021 >> S3000 Expert Uusi S3000 Expert huolehtii turvallisuudesta kattavasti. 64 kenttää, jopa 32 eri valvontakombinaatiota sekä erittäin suuri 7,0 metrin turvakentän etäisyys tekevät tästä laitteesta erittäin joustavan ja laadukkaan ratkaisun lukemattomiin logistiikkaratkaisuihin. Kun laite yhdistetään SICKin Flexi Soft -turvaohjaimiin, voidaan luoda tehokas skannerijärjestelmä. Pelkistettyä turvallisuutta: S300 Mini Standard SICK on suunnitellut S300 Mini Standardin teknisen perustason ratkaisuksi. Laitteessa on 270° avautumiskulma ja turvakenttä on maksimissaan 2. metriin. Tälle etäisyydelle voidaan ohjelmoida 3 kenttää samanaikaisesti aktiivikseksi, 1 turvakenttä ja 2 varoituskenttää. Laitteessa on yksi OSSD (Output Signal Switching Device) -pari, jotka toimivat turvalähtöinä. S300 Mini toimii monipuolisena turvalaitteena useissa sovellu- 22 022011 Turvatarkastukset : Huolto ja tuki KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Turvatarkastukset Valtuutetut ja koulutetut ammattilaiset puolilta maailmaa on kattavat tiedot ja taidot, sillä he suorittavat yhteensä 15 000 turvatarkastusta vuosittain. Täten he tuntevat myös asianmukaiset direktiivit ja standardit sekä niiden edellytykset. Korkeimmat laatustandardit, yhdenmukaiset ja dokumentoitavat käytännöt sekä itsenäinen arviointi ovat osa tekijöistä, joiden ansiosta SICKin tarjoamat valtuutetut turvapalvelut ovat saaneet Saksan työterveys- ja turvallisuusmääräysten mukaisen hyväksynnän. >> Asiantuntijoiden harjaantunut katse havaitsee kaikki prosesseihin ja tehokkuuteen liittyvät turvallisuuspuutteet ja potentiaaliset kehityskohteet. Perustan muodostavat konedirektiivi ja BetrSichV EU:n konedirektiivi on kaikkien koneenvalmistajien tärkein ohjenuora. Siinä ilmoitetaan koneiden ja laitosten turvallisuusvaatimukset selkeästi EN-standardien mukaan. Myös koneiden käyttäjien on kuitenkin huomioitava konedirektiivi. Ensinnäkin, jos käyttäjä tekee koneisiin tai laitoksiin olennaisia muutoksia, hänestä saattaa tulla konedirektiivin mukaisesti valmistaja, jolloin hänen on huolehdittava asianmukaisesta CEmerkintäprosessista. Käyttäjä ei myöskään voi vedota koneessa olevaan CEmerkintään vapautuakseen vastuusta, sillä koneen omistajan on huolehdittava sen asianmukaisesta ja turvallisesta kunnosta. Tämä perustuu teollisuuden työterveys- ja turvallisuussäädöksiin (työturvallisuuslaki 738/2002 sekä valtioneuvoston asetus työvälineiden turvallisesta käytöstä ja tarkastamisesta 403/2008). Asianmukaiset turvatoimet ja tarkastukset ovat olennainen elementti BetrSichV:n määrittämissä turvasäädöksissä. Erityisen tärkeitä ovat ennen käyttöönottoa tehtävät tarkastukset sekä koneiden turvallisuusominaisuuksien säännölliset tarkastukset. SICK: valtuutettua turvallisuutta vuosikymmenten kokemuksella SICKillä on Saksan kansallisen akkreditointiviranomaisen, DAkkS:n, valtuutus toimia tarkastuskeskuksena IEC:n tai EN ISO 17020:n mukaisesti, joten se voi suorittaa tekniset turvatarkastukset ja hyväksynnät, mikäli koneita tai laitoksia uusitaan tai modernisoidaan. SICK kiinnittää läpäistyn tarkastuksen merkiksi koneeseen tarran. Yli sadalla koulutetulla turvallisuusalan ammattilaisella eri Erityisen kiinnostavaa laitteiden käyttäjille: tehdaskatselmus Tehdaskatselmus on BetrSichV:n vaatimusten kannalta erityisen tärkeä. Tämä SICKin kehittämä menetelmä tarjoaa yksinkertaisen ja nopean tavan arvioida koneiden ja laitosten turvallisuustasoa. SICKin turvallisuusasiantuntijat tunnistavat tuotantolaitosten koneiden ja tilojen tärkeimmät turvallisuustekijät, asettavat ne tärkeysjärjestykseen ja laativat suositukset tehokkaita turvallisuusstrategioita varten. Tällä suunnitteluvälineellä, jota voidaan hyödyntää myös yhdessä valvontaviranomaisten kanssa, voidaan parantaa koneiden turvallisuutta, estää työntekijöiden loukkaantumiset ja hallita yrityksen vastuuriskejä. Olipa kyseessä sitten valmistaja tai käyttäjä, EU:n konedirektiivi tai BetrSichV – SICKin turvallisuustuotteilla ja -palveluilla täytetään aina asiakkaiden henkilö- ja koneturvallisuutta koskevat vaatimukset. Lisätietoja antaa: Jari Nikander [email protected] 040 900 8021 23 : IndustryFocusPAKKAUKSET IO-Link-teknologia KLIK > linkki tuotteen kotisivulle SICKin anturit IO-Link-rajapinnalla Älykkäät anturit lisäävät tuotannon joustavuutta altistuvat raskaalle kuormitukselle. IOLink-anturien lähettämän tilasignaalin avulla voidaan tunnistaa epäpuhtaudet tai hitaat muutokset varhaisessa vaiheessa ja eliminoida ne seuraavan tuotevaihdon yhteydessä. Muuttuvien mittausarvojen välittäminen ohjausjärjestelmään mahdollistaa luminoivien lisäaineiden määrän tunnistuksen jopa meneillään olevien toimenpiteiden aikana. Näin voidaan valvoa esimerkiksi koneiden voitelua, liiman levitystä tai pakkausten kopiointisuojausmerkintöjä. SICKin älykkäät anturit ovat monikäyttöisiä pakkaus- ja elintaviketeollisuusaloilla. Aina kun uusi kone on asennettava tai uutta tuotantolinjaa on muunnettava uusia pakkausmuotoja varten, on myös anturiteknologia mukautettava vastaamaan uusia tehtäviä. Avoimeen IOLink-rajapintaan perustuvat älykkäät anturit eliminoivat tämän pullonkaulan ja lisäävät koneiden ja laitosten joustavuutta. >> IO-Linkin avulla alalle on luotu standardi, joka pätee yleisesti sekä antureille että toimilaitteille. Kolmijohtiminen suojaamaton kaapeli yhdistää anturit automaatiojärjestelmiin. Kaikki asetustiedot voidaan lähettää anturille alaspäin yhteensopivalla rajapinnalla, joten myös vanhemmat koneet voidaan varustaa uusimmilla antureilla. SICK on kehittänyt ASIC-moduulin, joka arvioi anturin eri tilat ja mittausarvot, ja lähettää ne sitten tietokantaan. Siemensin, Bosch Rexrothin, Schneider Electricin ja Beckhoffin ohjelmoitityökalujen toimintoyksiköt auttavat ohjelmoijaa älykkäiden antureiden sopeuttamisessa. 24 Helppo pääsy mittausarvoihin ja parametreihin mahdollistaa optisten anturien opetuksen erityisesti uusien tuotteiden osalta. Näin anturi voi tunnistaa eri kokoisia, värisiä ja muotoisia pakkauksia. Käyttöönoton aikana on mahdollista opettaa ja tallentaa kunkin tuotteen asianmukaiset tiedot tuotekohtaisesti. Tuotteiden vaihdon yhteydessä ladataan vain lukuetäisyydet, tunnistusetäisyydet ja hystereesiarvot anturiin, joka sitten varmistaa että kaikki käsiteltävät kohteet tunnistetaan turvallisesti. Tämä menetelmä soveltuu erityisen hyvin pakkauskoneille ja pakkauslinjoille, jotka edellyttävät usein muutoksia tai Käytön ajaksi lukitun opetuspainikkeen ja anturin älykkään tunnistuksen avulla SICK parantaa järjestelmän suojaustasoa. Näin koneen valmistaja voi määrittää yksilöllisesti, mitkä anturimallit hyväksytään vaihdettaviksi. Tästä näkökulmasta anturi tarjoaa enemmän ominaisuuksia samaan hintaan. Lisätietoja antaa: Jari Nikander [email protected] 040 900 8021 022011 : Tuotteet Läpinäkyvien materiaalien tunnistaminen KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Läpinäkyvien materiaalien tunnistus, laskenta ja lajittelu Virheetöntä aihioiden ja PET-pullojen tunnistusta PET-pullojen tuotantokoneisiin erikoistunut itävaltalainen KOSME Company luottaa SICKin WL11-2-valokennoihin läpinäkyvien aihioiden ja ohutseinäisten PET-pullojen tunnistuksessa. >> ”SICKin WL11-2 on valokenno, johon voimme aina luottaa venytys- ja ruiskutusmuovauskoneissamme,” sanoo Itävallan Sollenaussa toimivan KOSMEn tekninen johtaja Wilhelm Hofstätter. “WL11-2 soveltuu ohutseinäisten ja läpikuultavien objektien, kuten aihioiden ja PET-pullojen, tunnistukseen täydellisesti, sillä se tunnistaa luotettavasti läpikuultavien materiaalien aiheuttamat erittäin pienet valon vaimennukset. Näin se toimii virheettömästi laskennassa ja lajittelussa, vaikka koneet toimisivat täydellä nopeudella.” KOSME: jopa 12 000 PET-pulloa tunnissa Itävallassa Wienin lähellä sijaitseva KOSME Company toimii muovipakkausalalla ja on erikoistunut mm. PET-pullojen tuotantoon. Yrityksen puhallusmuovauskoneet, KRONES AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö, kattavat laajan valikoiman pullotyyppejä. "Valikoima vaihtelee aina 0,05 litran mini-PET-pulloista suuriin 30 litran säiliöihin", vahvistaa Wilhelm Höfstätter. "Tarpeen mukaan jopa 12 000 pullon tuntinopeudet ovat mahdollisia." Suuret nopeudet asettavat erityisvaatimuksia tunnistuksen luotettavuudelle, mutta WL11-2 täyttää ne. WL11-2: Valokenno, joka ”näkee läpi” Todellisissa tuotanto-olosuhteissa ja toiminnan aikana suoritettujen testien jälkeen KOSME valitsi toisen valmistajan tuotteiden tilalle SICKin WL11-2:n. Sen hyvä suorituskyky, PinPoint-lähetysteknologia sekä suuri säädettävä herkkyystaso osoittautuivat erittäin sopiviksi sellaisten materiaalien tunnistuksessa, jotka yleensä vaimentavat valon kulkua anturin ja heijastimen välillä alle 10 prosenttia. “Signaalit, joita käytetään paineilmasylinterien tai -venttiilien laskentaan tai aktivointiin ovat erittäin luotettavia, vaikkakin nopeudet ovat erittäin suuria ja tunnistettavat objektit hyvin erilaisia,” Wilhelm Höfstätter toteaa ja vahvistaa myönteiset käyttökokemukset. WL11-2 on myös erittäin helposti integroitavissa. Sen tilaa säästävä ja erittäin kestävä kotelo sekä käytännölliset asennus- ja liitäntäominaisuudet tarjoavat monipuoliset integraatiovaihtoehdot. Laitteen käyttäminen on yksinkertaista. ”Nopea kohdistaminen punaisen valopisteen avulla ja herkkyyden säätäminen opetustoimintoa käyttäen onnistuvat helposti koneen käyttäjiltä ja huoltohenkilöstöltä, eikä lisäkoulutukselle ole tarvetta,” Wilhelm Hofstätter korostaa. Tämä onkin erittäin tärkeää loppukäyttäjän kannalta. Hofstätter toteaakin lopuksi: “WL112-valokenno lunastaa lupauksensa!” WL11-2 (kuva vasemmalla) on erittäin käyttäjäystävällinen myös asennettuna: helppokäytöinen opetuspainike (kuva oikealla). Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 25 : IndustryFocusPAKKAUKSET Kuvapohjaiset koodinlukijat KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Yksinkertainen paperilla – haastava toteuttaa käytännössä Pesulaitoksen automaatio ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla antureilla SICKin vankkatekoinen sylinterimäinen V18V-valokenno toimii hyvin vaativissakin olosuhteissa. Tanskalainen Daloon Company on maailman suurin kevätkääryleiden valmistaja. Daloon luottaa SICKin sylinterimäisiin V18V-valokennoihin automaattisen pesulaitoksensa vaativissa olosuhteissa. >> Anturien tehtävänä on tunnistaa luotettavasti ruostumattomasta teräksestä valmistettujen vihanneskuljetusvaunujen sijainti pesulaitoksessa. Järjestelmältä edellytetään mahdollisimman tarkkaa tunnistusta ja laitoksen toimintakatkosten välttämistä Tuotantovaiheesta saapuvat tyhjät kuljetusvaunut esipestään automaattisessa puhdistuslaitoksessa, jossa niistä poistetaan ruoka-ainejäämät happamilla ja emäksisillä aineilla, jonka jälkeen vaunut pestään paineistetulla vesisuihkulla 100 °C:n lämpötilassa, desinfioidaan ja kuivataan. Tätä täysin automatisoitua 26 prosessia varten vaunujen on oltava koneessa tarkalleen oikeassa asennossa. Aiemmin käytössä olleet toisen valmistajan anturit vaikuttivat suunnitteluvaiheessa lupaavilta, mutta ne eivät kestäneet raskaissa olosuhteissa kolmea viikkoa pidempään, mikä heikensi puhdistuslaitoksen toimintakykyä. SICKin sylinterimäiset V18V-valokennot ovat sen sijaan osoittautuneet täydelliseksi ratkaisuksi myös päivittäisessä käytössä. V18V: täydellistä suorituskykyä käytännön sovelluksiin Daloonin intensiivisen koekäyttövaiheen aikana V18V osoitti täyttävänsä näissä äärimmäisissä olosuhteissa edellytetyt vaatimukset ja IP 69K -luokituksen, tunnistaen kuljetusvaunujen asennon koko ajan. “Anturit tunnistavat kuljetusvaunun vain, jos se on oikeassa asennossa puhdistusohjelman alussa,” kertoo Daloonin tehtaan huoltovastaava Peter Madsen. “Tämä menetelmä takaa virheettömän toiminnan ja estää puhdistuslaitteiden ja kuljetusvaunujen vaurioitumisen.” Sen seurauksena pesulaitoksen käyttöaste ja tehokkuus täyttävät nyt Daloonin odotukset ja vaatimukset. Samalla myös antureiden ylläpito- ja korjauskulut ovat vähentyneet huomattavasti, mikä parantaa koko puhdistusjärjestelmän taloudellisuutta. “Viimeinkin saimme käyttöömme anturit, jotka ratkaisevat automatisoituun järjestelmään liittyvät ongelmamme. Tapaus osoittaa myös kuinka käytettävyysaste paranee, kun laitteen suunnittelussa otetaan myös käytännön vaatimukset huomioon,” Peter Madsen vahvistaa. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 022011 Objektin tunnistus : Sovellukset KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Valokennoanturi ja valoasetelma Migrosin tyhjien laatikoiden palautusaseman tehokkuus kaksinkertaistui Eurolaatikoilla täytettyjen kuormalavojen syöttöyksikkö Migros Aare Cooperativessa. Migros Aare Cooperative käyttää tyhjien laatikoiden palautusasemassaan SICKin uutta WL27-3-heijastinvalokennoa, jonka valonsäteen korkeus on 50 mm. Ruuhka-aikoina tämän Kaiser Engineeringin Rheinfeldenissä ylläpitämän laitoksen kuormalavojen syöttöyksikön käyttöaste lähes kaksinkertaistuu. >> Migros Aare Cooperative, jolla on noin 80 000 työntekijää ja 5,2 miljardin Sveitsin frangin vuotuinen myynti, on Sveitsin suurin vähittäiskauppaketju. Migros Aare Cooperativen talousalueella tehdään toimituksia yli 120:een Migrosmyymäälään. Joka tunti laitokseen tulee ja sieltä lähtee kymmeniä kuorma-autoja. Tyhjien lavojen palautusasemalla on erityisen kiireistä, sillä nostotrukeilla sijoitetaan jopa 4 000 kuormalavaa oikeisiin syöttöasemiin. Se vastaa noin 70 000 eurolaatikon siirtämistä jälkilajitteluun. Pääsiäisen ja joulun ruuhkaaikoina eurolaatikoita toimitettiin jopa 130 000 päivässä. "Silloin kuorman pur- kaminen ja syöttöaseman täyttäminen on sekuntipeliä," painottaa Migros Aaren huoltojohtaja Anton Loosli. WL27-3-anturi parantaa tuottavuutta Tyhjien laatikoiden palautusasemalla kuormalavat puretaan kuorma-autoista ja siirretään syöttöyksiköihin nostotrukeilla. Sen jälkeen eurolaatikoilla täytetyt kuormalavat siirretään lajittelukeskukseen liukuhihnan avulla. Tässä kuljetusketjussa pullonkaulaksi muodostui syöttöyksikkö. Kun kuormalava oli laskettu alas ja sen tila oli tarkistettu “perinteisellä” pistemäistä valonsädettä käyttävällä valokennolla, kuormalavan siirtäminen WL27-3-anturi parantaa syöttöyksikön tehokkuutta edullisella tavalla; yli 12 mm:n kokoisten objektien tunnistus sijainnista riippumatta 50 mm:n valopatsaan alueella. eteenpäin kesti noin 10 sekuntia. Toistuessaan tämä aiheutti ylimääräistä odotusta nostotrukkien kuljettajille, sillä he eivät voineet purkaa seuraavaa kuormalavaa, ennen kuin tila oli tyhjentynyt. Rheinfeldenissä toimiva Kaiser Engineering Company kehitti uutta WL27-3anturia hyödyntävän vaikuttavan ratkaisun yhdessä sveitsiläisen SICK AG:n kanssa. Anturi yhdistää kirkkaanpunaiset PinPoint LED:it ja erikoisoptiikan luoden lähes jatkuvan 50 mm korkean valopatsaan valokennon ja heijastimen väliin. Yli 12 mm:n kokoiset kohteet tunnistetaan luotettavasti valopatsaan sisällä sijainnista riippumatta. Anturi ja heijastin on integroitu syöttöyksikön etuosan pystysuuntaiseen ohjausjärjestelmään. Näin nostotrukin haarukat tunnistetaan luotettavasti. Nostotrukin haarukan tunnistaminen laukaisee kuormalavojen siirron aloitussignaalin, mikä vähentää odotusajan noin kolmeen sekuntiin. Näin kuormalavan eteenpäin siirtämisen hyväksyntäsignaali ja nostotrukin haarukan poistaminen lavasta ovat suorassa yhteydessä toisiinsa. “Tämä parantaa kuljettajan turvallisuutta törmäysten välttämiseksi sekä koko laitoksen yleistä turvallisuutta,” Anton Loosli toteaa. “Lisäksi se parantaa olennaisesti syöttöyksikön tehokkuutta.” Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 27 : Tuotteet Pienoisvalokennoanturit | Pinnanmittausanturit KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Valokennot: Inox-valikoiman täydennys Suorituskykyä ahtaisiin ja raskaisiin olosuhteisiin Vankat, pienikokoiset ja monipuoliset uudet W8 Inox -pienoisvalokennot on suunniteltu erityisesti elintavike-, juoma- ja lääketeollisuusaloille sekä työstökoneita varten. >> W8 Inox on looginen täydennys SICKin ruostumattomasta teräksestä valmistettujen anturien valikoimaan. Tuoteperheeseen kuuluu lähetin-vastaanotinparit, peiliheijasteiset anturit ja kohdeheijasteiset anturit, myös taustahäivennyksellä. Valikoimasta löytyy siis sopiva tuote sekä lyhyttä että pitkää kantamaa varten. Vankkatekoisia antureita vaativiin olosuhteisiin W8 Inox -tuoteperheen anturit kestävät erittäin hyvin puhdistusprosesseja, huuhtelu- ja desinfiointiaineita sekä huuhteluvesiä ja -öljyjä, jotka saattavat vaurioittaa perinteisiä antureita. Laadukkaasta ruostumattomasta teräksestä (1.4404, 316L) valmistetulla kotelolla on IP 69K -suojausluokitus, PPSU:sta valmistettu kemikaaleja ja kuumuutta kestävä etuosa sekä PEEK-suurlujuusmuovista valmistetut mekaanista rasitusta hyvin kestävät käyttäjän säätimet. Kaikki mainitut komponentit sietävät tuotannon ja puhdistuksen aiheuttamat raskaimmatkin kuormitukset. Tilaa säästävä ratkaisu ja yksinkertainen asennus W8 Inox -anturit ovat pienikokoisia ja helppoja asentaa: ne ovat yhteensopivia yleisen M3-kierrettä käyttävän asennusjärjestelmän kanssa ja sisältävät pienoiskotelon, joka on lähes sama kuin W8 Plastic -mallissa. Vaikka koneessa olisi vähän tilaa, liitäntä joko 2 metrin kaapelilla, M8-liittimellä tai M12-liittimellä varustetulla 300 mm:n liitäntäkaapelilla takaa nopean asennuksen. Sama koskee käyttöönottoa: vain muutaman kuvitetussa käyttöoppaassa esitellyn säädön Kun myös väliasennoilla on merkitystä Induktiivinen ja analoginen KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Induktiivinen tunnistus, analoginen arviointi – juuri tätä yhdistelmää tarvitaan useissa prosesseissa. SICKin vastaus näihin tarpeisiin on IMA. Se on uusi induktiivisten analogisten anturien tuoteperhe, jonka ominaisuuksiin kuuluvat erittäin pitkät tunnistusetäisyydet ja tarkka asennon tunnistus. 28 >> Olipa sovellus sitten kalvojen tai paperin vetojännityksen valvonta, lineaaristen liikkeiden jatkuva seuranta, absoluuttisen kulman tai etäisyyden tunnistus tai välin tai paksuuden mittaus – useissa automaatioprosesseissa binääriset tiedot eivät yksinään riitä. SICKin IMA-tuoteperhe tarjoaa räätälöityjä anturiratkaisuja analogiseen tunnistukseen. Anturit mahdollistavat korkean suorituskyvyn Katveeton 4-40 mm:n tunnistusalue, joissakin tapauksissa alle 1 µm:n resoluutio, suuret 0,3-0,6 mm:n toistotarkkuudet pienimmillä lämpötilanvaihteluilla – IMA-tuoteperheen anturit yhdistävät suuren tunnistusalueen ja erittäin pienet toleranssit. Näin tunnistus luotettavaa suuremmillakin alueilla ilman ylimääräisiä mekaanisia komponentteja. Lisäksi 022011 : Tuotteet Laadunvarmistus KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Optiset anturit vohveli- ja pikkuleipätehtaissa Hienot leivokset vaativat kestäviä antureita Korkeat lämpötilat, vaativat käyttöolosuhteet ja haastavat tehtävät asettavat suuret vaatimukset leipomoteollisuuden optisille antureille. SICKin antureita käytetään paljon tällä teollisuuden alalla, ja niitä suosii mm. itävaltalaisessa Leobendorfin kaupungissa toimiva Franz Haas Waffel- und Keksanlagen-Industrie GmbH. jälkeen anturit ovat täysin käyttövalmiit. Suorituskykyisen LED-teknologian ansiosta tunnistus toimii aina täydellisesti. Monikäyttöinen W8 Inox -tuoteperhe tarjoaa kestävää suorituskykyä useisiin sovelluksiin. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 IMA-laitteet tarvitsevat merkittävästi vähemmän tilaa kuin perinteiset analogiset anturit, vaikka niiden käyttöetäisyys on sama. Sopiva rakennekoko mille tahansa halutulle liikejaksolle Saatavana on kuusi rakennekokoa eri tehtäviä ja liikejaksoja varten: M8 ja M12 analogisella jännitesignaalilla (010 V) sekä kaksi M18- ja M30-versiota, joista kullakin on 4-20 mA:n lisävirtalähde. Niiden antosignaali on suhteellinen etäisyyteen nähden. IMA-tuoteperheellä voidaan ratkaista monipuoliset automatisointitehtävät tarkasti ja edullisesti. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 >> Lähes kaikki Haasin vohveli- ja pikkuleipäleipomot ovat erittäin tehokkaita ja täysin automatisoituja laitoksia, joiden laajamittaisissa teollisissa tuotantoprosesseissa valmistetaan eri kokoisia vohvelilevyjä, pikkuleipä- ja kakkutuotteita, vohvelikartioita ja pannukakkuja," selostaa Franz Haas Waffel- und Keksanlagen-Industrie GmbH:n sähköjärjestelmävastaava Martin Kopf (BSc. Eng.). Anturiteknologian suhteen se edellyttää monien erilaisten leipomotuotteiden tunnistamista, ts. eri muotojen, kokojen, ruskistumisasteiden ja pintarakenteiden havainnointia. "Automaatioteknologian kannalta tavoitteena on löytää kestävät ja vähän huoltoa tarvitsevat anturiratkaisut, jotka toimivat eri toimilaitoksissa vaikka tuotteet, prosessivaiheet ja olosuhteet vaihtelevatkin huomattavasti," Martin Kopf kiteyttää. Kaksi valokennojen tuoteperhettä erilaisiin tunnistustehtäviin Taikinanauhojen, esimuovattujen taikinakappaleiden, vohvelilevyjen, pikkuleipien tai vohvelikartioiden tunnistamisessa Haas on luottanut jo useiden vuosien ajan ensisijaisesti kahteen SICKin valokennojen tuoteperheeseen: WTB12-3 ja W12L-2 Laser. “Suosimme näitä antureita koska niiden tunnistuskyky soveltuu erinomaisesti erilaisille tuotteillemme. Tämä takaa hyvän tuottavuuden sekä yksinkertaisen toiminnan ja käyttöönoton, jolloin erikoistunutta henkilöstöä ei tarvita.” Martin Kopf selostaa. Laitoksen olosuhteet ja leipomotuotteet määrittävät, mitä anturia käytetään. “Jos esimerkiksi kevyeltä liukuhihnalta on tunnistettava suklaapikkuleipiä, käytämme taustavaimennuksella varustettuja antureita” Martin Kopf selventää. “Tasaisia vohveleita tai tummaa ja kiiltävää leipää tunnistettaessa etualan vaimennuksella varustetut anturit ovat paras valinta.” WTB12-3- ha W12L-2 Laser -anturien kestävyyden on varmistanut ECOLAB, jonka testien perusteella ne täyttävät luotettavasti elintarviketeollisuuden puhdistus- ja desinfiointiprosessien vaatimukset. WTB12-3-tuoteperheen kahden anturimallin sekä W12L-2 Laserin avulla Haas Company pystyy ratkaisemaan luotettavasti leipomotuotteiden tunnistamiseen liittyvät haasteet. ”Anturit ovat saaneet erittäin hyvän vastaanoton loppukäyttäjien keskuudessa eri puolilla maailmaa. Lisäksi SICKin maailmanlaajuinen verkosto toimittaa korvaavaan laitteen nopeasti, mikäli anturiin tulee toimintahäiriö,” Martin Kopf tiivistää SICKin valokennojen tarjoamat edut. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 29 : Tuotteet Anturit KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Yleisratkaisuja kiertoliikkeen mittaukseen Ohjelmoitavat anturit yleistyvät SICKin ohjelmoitavat absoluuttiset ja inkrementaaliset anturit ovat vapaasti ohjelmoitavissa, joten ne ovat joustavia ja nopeasti käytettävissä. >> Hankintojen, varastoinnin ja logistiikan kustannussäästöjen kannalta SICKin inkrementaaliset DFS60-anturit, absoluuttiset AFS60-yksikierrosanturit ja absoluuttiset AFM60-monikierrosanturit ovat hyvä ratkaisu monille käyttölaitteiden valmistajille, konevalmistajille ja järjestelmäintegraattoreille. Käyttäjäystävällinen ohjelmointi – myös asennuksen jälkeen Jotta koneiden valmistajat ja integraattorit voivat hyödyntää SICKin monipuolisten anturien tarjoamat edut ilman ylimääräisiä kustannuksia, on pulssien määrän, nollapulssin leveyden, nollakohdan asetuksen ja lähtötason ohjelmoimisesta tehty mahdollisimman helppoa. Ohjelmointi suoritetaan anturien tavallisen liitynnän kautta, olipa käytössä sitten PC:n avulla toimiva PGT-08-S -ohjelmointityökalu tai erityisesti huolto-, ylläpito- ja säätötöissä käytettävä erillinen taskukokoinen PGT-10-S-ohjelmointityökalu. Molemmat työkalut mahdollistavat myös asetusten kloonauksen, kun haluttujen anturien määrä on määritetty – se säästää merkittävästi aikaa toistuvien toimenpiteiden osalta. Anturit ovat erityisen käytännöllisiä verrattuna DIP-kytkimillä varustettuihin laitteisiin, joissa ohjaimen ohjelmoiminen ja kokoonpanojen kloonaaminen on mahdotonta. Lisäksi laitteissa on tavallisesti vaikeasti käytettäviä PG-liittimiä ja ohjelmointiliittimiä, joiden käyttäminen on aikaavievää. Lähdekoodi saatavilla Alkuperäislaitevalmistajat ja koneenrakentajat, jotka haluavat suorittaa ohjelmoinnin suoraan laitteiston HMI:n avulla, voivat pyytää SICKiltä lähdekoodin integraatiota varten. Joustavuus, nopea saatavuus, yksinkertainen ylläpito ja tehokas materiaalien hallinta takaavat, että DFS60, AFS60, ja AFM60 ovat "ohjelmoituja menestykseen" myös tulevaisuudessa. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 Ohjelmoinnin ansiosta antureita voidaan käyttää monissa ratkaisuissa SICKin vapaasti ohjelmoitavat anturit tarjoavat monissa kohteissa tärkeitä lisäetuja teknisten ominaisuuksiensa lisäksi. Jatkuvan linjamäärän säädön ansiosta anturien toiminnan säätäminen on helpompaa kuin koskaan aiemmin. Lisäksi nollapulssin leveys voidaan määrittää sovelluksen mukaan. DFS60-anturisarja mahdollistaa myös ulostulon yksilöllisen säädön, joko TTL- tai HTL- tasolle. Jokainen ohjelmoitava anturi voidaan siten määrittää juuri tietyn sovelluksen tarpeiden mukaan, mikä takaa nopean käyttöönoton ja käytettävyyden. 30 022011 Pienet valokennoanturit : Tuotteet KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Optinen anturi läpinäkyviä materiaaleja varten Tunnistaa luotettavasti lähes olemattomatkin kohteet Tarkka, helppokäyttöinen ja nopea – uudelleensuunniteltu pienikokoinen WL12G-3-valokenno asettaa uudet standardit läpinäkyvien kohteiden, kuten lasin, PET-pullojen ja kalvojen tunnistukseen. >> Tunnistamalla luotettavasti läpinäkyvät kohteet – aina ohutseinäisistä PETpulloista erittäin läpinäkyviin kalvoihin – SICKin ”vanha” W12G on jo muodostunut ”luokkansa priimukseksi” läpinäkyvien materiaalien tunnistamisessa. Uudelleensuunniteltu pienikokoinen WL12G3-anturi jatkaa edeltäjänsä voittokulkua. Kestävä ja monipuolinen Ulkopuolelta katsottuna WL12G-3 näyttää tutulta ja turvalliselta. Metallinen kotelo ja liitännät ovat identtiset W123-tuoteperheen kanssa. Useille asiakkaille tämä mekaaninen ja sähköinen yhteensopivuus mahdollistaa uusien valokennojen käyttöönoton lasin tunnistuksessa. käytössä anturin käytettävyyden sekä tuotannon keskeytyksettömyyden. Sovellus "anturin näkökulmasta" WL12G-3 on saatavana I/O-link -vaihtoehtona. WL12G-3:n integrointi automaatiojärjestelmän anturi-/toimilaitetasoon mahdollistaa ennakoivat huolto- ja ylläpitotoimet. WL12G-3 on kirkkaasti paras ratkaisu läpinäkyvien objektien luotettavaan tunnistukseen, laskentaan ja lajitteluun. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 Helppokäyttöisyys on tärkeää WL12G-3:n käyttöönotto on helppoa ja nopeaa: kohdista WL12G-3 heijastimeen, paina näppäintä, ja se on valmis! Herkkyyden säätäminen opetustoiminnolla säästää aikaa. Käyttötarkoituksen vaatimat optimaaliset säädöt voidaan valita kahdesta käyttötilasta opetustoiminnon avulla. Kaikilta sivuilta näkyvät tilan merkkivalot näyttävät nopeasti anturin tilan ja mahdollistavat nopean ja tehokkaan vianmäärityksen. Laite soveltuu hyvin äärimmäisiin olosuhteisiin! Olipa asennuskohteessa kosteaa, roiskevettä, kirkas valaistus tai voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä, WL12G-3 toimii erittäin luotettavasti ilman, että ympäristö vaikuttaa sen toimintaan. Tunnistustaajuus on nyt entistä korkeampi – 1,5 kHz – mikä on ihanteellinen suuria konenopeuksia varten. Kestävä kotelo (valinnaisella Teflon-pinnoitteella) on vankkatekoinen, mikä takaa teollisuus- 31 : Tuotteet Moottorin takaisinkytkentäjärjestelmät KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Sähkömoottoreiden täysin digitaalinen takaisinkyktkentä Digitaalinen HIPERFACE DSL® -liitäntä mahdollistaa uusia laiterakenteita Vähemmän kustannuksia, pienempi tilantarve, parempi turvallisuus investoinneille ja koneille – SICKin HIPERFACE DSL® (digital servo link) -tekniikalla varustetut motor feedback -järjestelmät EKS36 ja EKM36 avaavat uusia mahdollisuuksia käyttölaitteiden ohjaukseen. >> Tulevaisuudessa HIPERFACE DSL® -protokollalla voidaan anturien tiedonsiirto toteuttaa ensimmäistä kertaa täysin digitaalisesti ainoastaan kahdella moottorikaapeliin integroidulla johdolla, mikä tarjoaa useita etuja. HIPERFACE DSL® -tekniikan toimintaperiaate HIPERFACE® on asynkroninen halfduplex-liitäntä, josta on vuosien varrella muodostunut markkinoille standardi, jota käyttää nykyään yli 70 käyttölaitevalmistajaa. Heidän servomoottorikäyttön- sä koostuvat kahdesta erillisestä komponentista: ohjaimesta ja moottorista. Tähän mennessä niiden väliseen yhteyteen on tarvittu kaksi erillistä kaapelia virransyöttöä ja tiedonsiirtoa varten. Integroimalla nämä kaapelit voidaan jättää pois toinen 12-napaisista liitännöistä, mitä moottorien ja ohjaimien valmistajat ovat toivoneet jo pitkään. HIPERFACE DSL® toteuttaa tämän toiveen, sillä se mahdollistaa häiriöttömän tiedonsiirron ohjaimen ja moottorin välillä suoraan kahden moottorikaapeliin integroidun johtimen kautta. Erityisme- netelmät ja pulssimuuntajien käyttö varmistavat, ettei moottorin kaapeli häiritse anturin signaalia. Tiedonsiirto toimii jopa 100 metrin etäisyydellä. Kustannustehokas, turvallinen koneille ja valmis tulevaisuuden haasteisiin Tiedonsiirto, joka täyttää koneiden turvallisuuteen liittyvien standardien IEC 61508:n mukaisesti SIL3 ja SFS EN ISO 13849-1:n mukaisesti PLe tasovaatimukset, säästää erillisen motor feedback -kaapelin ja M23-liittimen sekä moottorista että ohjaimesta. Se puolittaa liitäntäkustannukset, moottori- ja konevalmistajien varastointikulut, sekä vähentää moottoreissa ja ohjaimissa tarvittavaa tilaa. HIPERFACE DSL® turvaa myös sähkömoottoriteknologiaan tehdyt investoinnit erityisesti takaisinkytkentäjärjestelmissä EKS36 ja EKM36 käytetyn yleisen 36 mm:n kotelohalkaisijan vuoksi, sillä se ei edellytä mekaanisia muutoksia laitteisiin. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 32 022011 Pinnanmittausanturit : Tuotteet Yhteystiedot SICK Oy Myllynkivenkuja 1 01620 VANTAA Puhelin +358 9 25 15 800 Fax: +358 9 25 15 8055 E-mail: [email protected] www.sick.fi Palvelemme asiakkaitamme: Arkisin klo 08:00-16.00 Toimistoajan ulkopuolella mahdollisissa hätätapauksissa voit tavoitella henkilökuntaamme yhteystiedoissa mainituista GSM-numeroista. KLIK > linkki tuotteen kotisivulle Kompakti, korroosionkestävä, ja kustannustehokas Pintaraja Plug & Play -anturilla Kierrä paikalleen ja kytke liitin, niin anturi on käyttövalmis. Näin helppoa on nestepinnan mittaus SICKin MHF15 -anturilla. Anturi soveltuu erityisesti vesipohjaisten aineiden tunnistukseen säiliöistä ja putkista. :SICK OY Päätoimittaja: Ari Rämö Julkaisija: Sick Oy Taitto ja toimitus: Grapica Oy, Pia Kauppinen Painopaikka: Keski-Suomen Painotuote Seuraava Sick-asiakaslehti ilmestyy keväällä 2012 TILAUKSET: [email protected] tai faksilla (09) 25 15 8055 >> MHF15 on optinen pintaraja, joka erottuu kilpailijoistaan yksinkertaisen, kestävän ja vankan rakenteensa ansiosta. Anturin kotelo on ruostumatonta terästä ja sillä on IP 69 K -suojausluokitus. Anturin kärki on valmistettu kestävästä polysulfonista, joten säiliöiden ja putkien sisä- ja ulkopuolella vallitsevat ankaratkaan olosuhteet eivät vaurioida anturia. Erittäin helppo asentaa MHF15 on yksi markkinoiden helpoimmin asennettavista pintarajoista. Peukalon kokoinen anturi sopii kaikkein ahtaimpiinkin asennuskohteisiin, ja sen G1/2"-kierre on standardinmukainen. Kun anturi on kierretty paikalleen, on kytkettävä vain sen sähköliitin. Anturin kalibrointia ei käyttöönoton eikä käytön aikana tarvita. Tämä Plug & Play- liityntä varmistaa pienimmät mahdolliset integraatio-, käyttö- ja huoltokulut. Parempi optinen ratkaisu: nestepinnan mittaus, kuivakäynti- ja pumpun suojaus Yksinkertainen, pienikokoinen ja kestävä - MHF15 on ihanteellinen anturi säiliöiden ylä- ja alarajojen valvontaan, kuivakäynnin estämiseen ja pumppujen suojaukseen putkistoissa. Pintarajaa voidaan käyttää jopa 55 °C:n käyttölämpötilassa ja jopa 16 baarin (1 600 kPa) paineessa. Helpon käsiteltävyyden ja alhaisten käyttökustannusten ansiosta MHF15 on hyvä vaihtoehto mekaanisille pintakytkimille, elektrodeille ja värähtelykytkimille. Valitse nestepintojen mittaukseen optinen ja optimaalinen vaihtoehto: MHF15. Lisätietoja antaa: Markku Rantanen [email protected] 040 900 8025 33 Miksi SICK toimittajana? Aidosti oikea ratkaisu Laajasta tuotevalikoimasta voidaan hakea oikea ja kustannustehokas ratkaisu asiakkaan sovellukseen. Ei pakko myyntiä tiettyyn sovellukseen päätyen. Aina apua Haluamme antaa asiakkaillemme apua ja tukea ratkaisujen hakemisessa ja soveltamisessa. Olemme tavoitettavissa myyntipalaverin jälkeenkin. Palveluina mm. turvakonsultointi, riskien arviointi, seminaarit ja erilaiset tuotteen käyttöä helpottavat koulutukset ja opastukset. Rentoa palvelua Paikalliset suomalaiset olosuhteet tunteva henkilöstö palvelee reilussa ja rennossa hengessä. Asiakas on aina kaikessa toiminnassamme no 1. Lähellä asiakasta Haluamme olla lähellä asiakasta ja tuntea asiakkaan toimialan erityishaasteet ja vaatimukset. Vain niin voimme rakentaa aitoa yhteistyötä pitkällä aikajänteellä. Keskittyminen omaan osaamiseen Osaamisalueemme ovat teollisuusautomaatio, logistiikan automaatio ja prosessiautomaatio. Voimme säästää asiakkaamme aikaa osaamisellamme. Emme ole aina halvimpia myyntihetkellä, mutta käyttöikää ja varmuutta ajatellen kaikkein edullisimpia. Toimimme. Kilpailukykyä uusilla innovaatioilla Käyttämällä SICKIn ratkaisuja asiakas voi olla varma omien tuotteiden kilpailukyvystä ja teknologisesta etumatkasta. SICKin tuotteita sisältävät ratkaisut on helppo myydä eteenpäin missä päin tahansa. SICK tunnetaan. Avoimesti tietoa Annamme kaiken tiedon tuotteistamme avoimesti kotisivuillamme. Dokumentaatio voi helpottaa käyttäjien arkea eri puolilla maailmaa paikallisella kielellä. www.sick.fi tai www.sick.com ja Product Finder tai Literature Finder. Netistä aina apua 24 h. 022010 Aina apua netistä 24 h www.sick.fi / www.sick.com Kotisivuiltamme saat helposti ja nopeasti apua tilanteeseen kuin tilanteeseen. Tuotehaun takaa löydät kaikki tuotteeseen liittyvät dokumentit ja käyttöohjeet. Alla pikaopas tuotehakuun, jos haet lisätietoa tietystä tuotteesta: www.sick.com: www.sick.fi: klik! klik! Esimerkit S300 Expert -tiedoista Kaikki paperidokumentit ovat myös helposti ladattavissa netistä ilman käyttäjätunnuksia tai salasanoja. Tässä muutamia esimerkkejä saatavilla olevista dokumenteista. Useista tuotteista löydät myös kytkentäkaaviot, CAD-kuvat sekä varaosien ja lisävarusteiden luettelot. klik! Tuotehaku / Product finder toimii 24 h päivässä. Saa käyttää. Käyttöohjeet Asennusohjeet CAD-kuvat Tarvikkeet ja varaosat Kytkentäkaavio SIENIMETSÄSSÄ IORADSTO MA Kulta, älä valaise minun peppua... ! VAU Tule poika pois sieltä. Se on kielletty alue. Tätä taloa ja mastoa suojataan aidalla, mutta myös SICK-laserskannerilla. Et näe sädettä mutta se huomaa liikkeesi ja lähestymisesi. Jos olisit ollut vielä hetken siellä niin lopullinen hälytys olisi lähtenyt liikkeelle. . ee.. Mag Mielenkiintoista teknologiaa... Se on SICK laserskanneri Ahaa, missäs muualla sitä voisi käyttää? Mikä tuo on? Kaikkialla missä halutaan turvata tärkeät kohteet ennen vahingontekoa, vaikeissakin olosuhteissa tai etäkohteissa. Minäkin haluan SICK-laserskannerin niin sisko ei pääse penkomaan tavaroitani. Kuvitus: Thomas Lindberg / www.studiolindberg.fi SICK OY | Vantaa | 09 2515 800 | www.sick.fi
© Copyright 2024