hanko music festival five year anniversary Festivaalijohtajalta | Från festivalledare From the Festival Director VIISI VUOTTA MUSIIKIN JUHLAA Tänä vuonna Suomen eteläisin musiikkifestivaali täyt tää viisi vuotta. Juhlan kunniaksi pääsymaksuton HMJ Fringe -sarja laajenee talvikaudelle ja festivaalin visuaali nen ilme uudistuu. Konserttisarjassa loistavat kirkkaim mat suomalaistähdet ja Hangon musiikkileirillä kasvaa seuraava muusikkosukupolvi. Tervetuloa soivaan Suomen etelään, meren ja aurin gon Hankoon! FEM ÅR AV MUSIKFEST I år fyller Finlands sydligaste musikfestival fem år. Festen till ära utvidgas HMD Fringe-serien med gratis inträde till vintersäsongen och festivalens visuella uttryck förnyas. I konsertserien lyser de starkaste finländska stjärnorna och nästa musikergeneration växer upp på Hangö musikläger. Välkommen till Finlands musikfyllda söder, till Hangö med sin sol och sitt hav! FIVE YEARS OF CELEBRATING MUSIC Finland’s southernmost music festival is celebrating its fifth anniversary this year. To mark the occasion, the free events series HMF Fringe will expand into the winter season and the festival will also take on a fresh new visual identity. The concert series features the brightest stars in the Finnish classical music scene, while the Hanko Music Course will help nurture the next generation of musicians. Welcome to the south of Finland to enjoy music, the sea and the sun in Hanko! Taiteelliset suunnittelijat Konstnärlig planering | Artistic planning Milla Rantala & Noa Nakai tuottajatiimi | producentgrupp production team Maria Rahikkala, Lilli Rantala, Milla Rantala kuva: Seppo J. J. Sirkka — Milla Rantala Konserttisarja | Konsertserie | Concert Series 13.7. sunnuntai | sön | sun 14.7. maanantai | mån | mon avajaiskonsertti öppningskonsert the opening concert Kamarikonsertti Kammarkonsert Chamber Concert N 19.00 Hangon kirkko N 19.00 Hangon kirkko n Liput | Biljetter n Liput | Biljetter Veli Kujala & Susanne Kujala Sibelius Piano Trio Tickets 28 / 25 / 15 € Hangon Musiikkijuhlien iidennen konserttisarjan avaavat v jo festivaalin alkutaipaleelta tut tu Veli Kujala ja Susanne Kujala. Hangö Musikdagars femte kon sertserie öppnas av Veli Kujala som varit med ända sedan festivalens första steg, och Susanne Kujala. The fifth concert series of the Hanko Music Festival will be opened by Veli Kujala, familiar to us from the earlier years of the festival, and Susanne Kujala. Hangö kyrka | Hanko Church Tickets 28 / 25 / 15 € Sibelius Piano Trion virtuoo sit tunnelmoivat Haydnin, Schu mannin ja Beethovenin parissa. De unga virtuoserna i Sibelius Piano Trio skapar stämningar med Haydn, Schumann och Beethoven. The young virtuosos of the Sibelius Piano Trio will bring you a compelling programme, from Haydn to Schumann and Beet hoven. Veli Kujala, harmonikka & bandoneon dragspel & bandoneon | accordion & bandoneon Susanne Kujala, urut | orgel | organ Petteri Iivonen, viulu | violin Samuli Peltonen, sello | cello Juho Pohjonen, piano J. S. Bach, V. Kujala, E. Gismonti, A. Piazzolla J. Haydn, R. Schumann, L. van Beethoven kuvat: heikki tuuli, maarit kytöharju ja Jaakko Paarvala Hangö kyrka | Hanko Church 15.7. tiistai | tis | tue 16.7. keskiviikko | ons | wed Balladeja Hangon kirkossa Ballader i Hangö kyrka Ballads at Hanko Church Barokkikonsertti Barockkonsert Baroque Concert N 19.00 Hangon kirkko N 18.00 Hangon kirkko n Liput | Biljetter n Liput | Biljetter Juho Pohjonen Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch Pohjoismaiden lahjakkaimpiin pianisteihin lukeutuva Juho Poh jonen debytoi Hangon Musiikki juhlilla. kansainvälisesti ansioitu nut barokkiviulisti ottaisi mu kaan autiolle saarelle J.S. Bachin musiikin. Juho Pohjonen räknas till en av de mest talangfulla pianisterna i Norden och debuterar nu på Han gö Musikdagar. Den internationellt renom merade barockviolinisten skulle ta med sig J.S. Bachs musik på en öde ö. Juho Pohjonen, who numbers among the most talented Nordic pianists of the day, will make his first appearance at the Hanko Music Festival. An internationally renowned baroque violinist’s desert island discs include J.S. Bach. kuvat: heikki tuuli, maarit kytöharju ja Jaakko Paarvala Tickets 28 / 25 / 15 € Hangö kyrka | Hanko Church Tickets 28 / 25 / 15 € Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, barokkiviulu barockviolin | baroque violin Juho Pohjonen, piano E. Grieg, J. Brahms, F. Chopin J. J. Vilsmayr, S. Hauer, H. I. F. von Biber, J.S. Bach pohjosen kuva: Marco Borggreve Hangö kyrka | Hanko Church 17.7. torstai | tor | thu 18.7. perjantai | fre | fri Jazzkonsertti Jazzkonsert Jazz Concert Päätöskonsertti ”Rakkaita lauluja” Avslutningskonsert ”Kära sånger” The Grand Final “Beloved Songs” N 20.00 Kaupungintalon juhlasali N 19.00 Hangon kirkko n Liput | Biljetter n Liput | Biljetter Johanna Iivanainen Jorma Hynninen & Kiril Kozlovsky Tickets 28 / 25 / 15 € pohjosen kuva: Marco Borggreve Hangö kyrka | Hanko Church Johanna Iivanainen on lau lanut äänensä suomalaisten sy dämiin konserteissa, levyillä ja TV:ssä. Johanna Iivanainen har sjungit sig in i finländarnas hjärtan i kon serter, på skivor och TV. Johanna Iivanainen has sung herself into the hearts of Finnish audiences with her concert and television appearances as well as her recordings. Johanna Iivanainen, piano & laulu piano & sång | piano & vocals Mikko Iivanainen, kitara | gitarr | guitar Juho Kivivuori, basso | bas | bass Kepa Kettunen, rummut | trummor | drums J. Iivanainen (S. Svärd) Tickets 28 / 25 / 15 € Tähtibaritoni päättää loista van uransa vuonna 2014 lempi laulujensa seurassa. Stjärnbarytonen avslutar sin lysande karriär med sina favorit sånger år 2014. One of Finland’s leading bari tones takes a bow this year after a stellar career, with a performance of songs closest to his heart. Jorma Hynninen, baritoni | baryton baritone Kiril Kozlovsky, piano R. Schumann, Y. Kilpinen, T. Kuula, H. Wolf, J. Sibelius, F. Schubert iivanaisen kuva: Juha Reunanen hynnisen kuva: heikki tuuli Stadshusets festsal | City Hall Liput | Biljetter | Tickets liput Konserttisarjan konsertit 28 / 25 / 15 € Liput: www.lippupalvelu.fi alkaen 29.3. Lippupalvelu veloittaa palvelumaksut oman hinnastonsa mukaisesti. Liput myös tuntia ennen konserttia ovelta. Hintaryhmät: 1. Normaalihinta 2. Eläkeläiset ja työttömät 3. Opiskelijat ja alle 18 v. Festivaalipassi: 145 / 130 / 75 € (sis. konserttisarjan), myynti: Lippupalvelu ja Tian kirja 5.5.–11.7. sekä avajaiskonsertti. Ohjelmakirjan myynti: Konsertit ja Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko, p. 019 248 6060 Myytyjä lippuja ei lunasteta takaisin. Biljetter Konserter i konsertserien 28 / 25 / 15 € Biljetter: www.lippupalvelu.fi f.r.o.m. 29.3. Till biljettpriset läggs serviceavgifter av Lippupalvelu. Biljetter även en timme före konserten vid dörren. Prisgrupper: 1. Normalpris 2. Pensionärer och arbetslösa 3. Studerande och under 18-åriga iivanaisen kuva: Juha Reunanen hynnisen kuva: heikki tuuli Festivalpass: 145 / 130 / 75 € (inkl. konsertserie), säljs i Lippupalvelu och i Tias bok 5.5.–11.7. samt i öppningskonserten. Programbok säljs: i konserter och i Tias bok, Berggatan 19, Hangö. tel. 019 248 6060 Sålda biljetter återköps ej. tickets Concerts in the Concert Series 28 / 25 / 15 € Tickets: www.lippupalvelu.fi from 29.3. Service fees will be added when purchasing via Lippupalvelu. Ticket sales also an hour before the concert at the venue. Prices: 1. Normal price 2. Seniors and unemployed 3. Students and under 18 yrs Festival Pass: 145 / 130 / 75 € (incl. Concert Series), sales at Lippupalvelu and the bookshop Tian kirja 5.5.–11.7. and the Opening Concert. Programme booklet sales: Concerts and the bookshop Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko. tel. 019 248 6060 We regret that tickets cannot be refunded after purchase. HMJ Fringe -sarja | HMD Fringe -serie HMF Fringe Series Vapaa pääsy (paitsi 16.7. klo 21) | Fritt inträde (utom 16.7. kl. 21) Free entrance (except 16.7. at 9 pm) 29.3. la | Lör | Sat N 15.00 Hangon kirkko | Hangö kyrka | Hanko Church Kitaramusiikkia ja kirkkotekstiilien esittely Gitarrmusik och presentation av kyrkotextilierna Guitar Music and Church Textiles Juuso Nieminen, kitara | gitarr | guitar ohjelma | program | programme 5 € N 18.00 Origo Music Bar Lähiruokaillallinen kynttilänvalossa kitaran säestyksellä Närproducerad middag i stearinljussken med gitarrackompanjemang Candlelight dinner accompanied by guitar music Runsas illallisbuffet 34 €, pöytävaraus suositeltava. Istumapaikat varataan ensisijaisesti ruokailijoille. Dryg middagsbuffet 34 €, bordsreservationer rekommenderas. Sittplatserna reserveras primärt åt de personer som äter. Generous buffet dinner € 34, please make a table reservation. The seating is reserved primarily for diners. 13.7. su | sön | sun & 14.7. ma | mån | mon kuva: Seppo J. J. Sirkka Juuso Nieminen, kitara | gitarr | guitar N 11.00 –14.00 Origo Jazzbrunssi Ravintola Origossa Jazzbrunch i Restaurang Origo Jazz Brunch at Restaurant Origo Jo perinteeksi muodostuneella festivaalibrunssilla kuullaan suomalais-ranskalaisen E.L.M. Trion jazz-standardeja ja jazz- manouchia. Juhlan kunniaksi brunssi järjestetään tuplana! Festivalbrunchen har redan blivit en tradition och där får vi höra finsk-franska E.L.M. Trio spela jazzstandarder och jazz- manouche. I år ordnas brunchen två gånger jubileum till ära! The now-traditional festival brunch will feature the Franco- Finnish E.L.M. Trio with a repertoire of jazz standards and jazz manouche. To mark the festival’s anniversary, the brunch will be held twice! Brunssi | Brunch buffet 19,40 € (festivaalipassilla | med festivalpasset | with the Festival Pass 17,40 €) E.L.M. Trio: Aino Eerola, viulu | violin; Noam Lerville, kitara | gitarr guitar; Maurizio Congiu, kontrabasso | kontrabas | double bass 15.7. ti | tis N 16.00 NautiCafé Taiteilijatapaaminen Itäsatamassa Konstnärsmöte i Östra hamnen 16.7. ke | ons | wed N 13.00 BackYard Satukonsertti BackYard-veistosnäyttelyssä Sagokonsert i skulpturutställningen BackYard Fairytale Concert at the Sculpture Exhibition BackYard Hangon musiikkileirin opettajia ja oppilaita Hangö musiklägers lärare och elever Hanko Music Course’s teachers and pupils N 21.00 Origo Music Bar Jazzilta | Jazzkväll | Jazz Evening Pariisissa vuonna 2012 perustettu Siili 4tet tekee Suomen- debyyttinsä Hangon Musiikkijuhlilla. Kvartetin musiikki on keitos jazzia ja pohjoismaista kansanmusiikkia funk-, rock-ja pop-maustein. Siili 4tet grundades i Paris år 2012 och gör nu sin Finlands debut på Hangö Musikdagar. Kvartettens musik är ett hopkok av jazz och nordisk folkmusik kryddat med funk, rock och pop. Siili 4tet, established in Paris in 2012, will make its Finnish debut at the Hanko Music Festival. The quartet plays a mixture of jazz and Nordic folk music with a touch of funk, rock and pop. Siili 4tet: Aino Eerola, viulu | violin; Noam Lerville, kitara | gitarr guitar; Maurizio Congiu, kontrabasso | kontrabas | double bass; Thomas Domene, perkussiot | slagverk | percussions n Pääsymaksu | Inträde | Entrance 10 € 17.7. to | tor | thu N 13.00 Astrea HANGON MUSIIKKILEIRIN KONSERTTI PALVELUTALO ASTREASSA HANGÖ MUSILÄGERS KONSERT I SERVICEHUSET ASTREA Hanko Music Course’s concert AT SERVICE HOME ASTREA N 16.00 Casino Taiteilijatapaaminen Casinon terassilla Konstnärsmöte på Casinos terass Johanna Iivanainen Astrea tapahtumapaikat | platser | venues eva tu enka or eavu kork tor i kat ku BackYard 3 km ↗ u lm atu atu mak sata tu ika NautiCafé Ravintola Origo Restaurang Origo Restaurant Origo atu ak rant r to BackYard  Tiirantie | Tärnvägen 27 enk at u uor ak eav de rin kor k NautiCafé  Satamakatu | Hamngatan 19 Astrea  Vuorikatu | Berggatan 4 rdi Hangon kaupungintalo Hangö stadshus Hanko City Hall ny ca n Ravintola Origo Restaurang Origo Restaurant Origo  Satamakatu | Hamngatan ka tu Hangon kaupungintalo Hangö stadshus Hanko City Hall  Vuorikatu | Berggatan 1 Hangon kirkko Hangö kyrka Hanko Church tu ika bul or Hangon kirkko Hangö kyrka Hanko Church  Vartiovuori | Vårdberget Vu n r to otie kirkk tu ika u at rik me Lahjoitamme 20 snt/lippu WWF:n Operaatio Merenneidolle. Av varje biljett går 20 cnt till WWF:s Operation Sjöjungfrun. We donate 20 c/ticket for WWF Operation Mermaid. 50 m 50 m 13.7. Su | Sö | Sun 14.7. Ma | Må | Mon N 11–14 Origo N 11–14 Origo Jazzbrunssi Jazzbrunch Jazz Brunch 15.7. Ti | tis | Tue Jazzbrunssi Jazzbrunch Jazz Brunch N 12.00 Hangon musiikkileiri alkaa Hangö musikläger börjar Hanko Music Course begins Taiteilijatapaaminen Itäsatamassa Konstnärsmöte i Östra hamnen N 19.00 N 19.00 kirkko Avajaiskonsertti Öppningskonsert Opening Concert Sibelius Piano Trio Balladeja Hangon kirkossa Ballader i Hangö kyrka Ballads at Hanko Church kirkko | kyrkan | Church vapaa pääsy | fritt inträde | free entrance 17.7. to | tor | thu N 13.00 BackYard N 13.00 Astrea Satukonsertti veistosnäyttelyssä Sagokonsert i skulpturutställningen Fairytale Concert at the Sculpture Exhibition Hangon musiikkileirin konsertti palvelutalo Astreassa Hangö musiklägers konsert i servicehuset Astrea Hanko Music Course’s concert in service home Astrea N 16.00 NautiCafé N 19.00 kirkko | kyrkan | Church 16.7. ke | ons | wed N 18.00 kirkko | kyrkan | Church Barokkikonsertti Barockkonsert Baroque Concert kyrkan | Church N 21.00 Origo Music Bar Siili 4tet (K-18) N 16.00 Casino Taiteilijatapaaminen Casinon terassilla Konstnärsmöte på Casinos terass Johanna Iivanainen N 20.00 kaupungintalo stadshuset | City Hall Jazzkonsertti Jazzkonsert Jazz Concert 18.7. pe | fre | fri N 16.00 kaupungintalo stadshuset | City Hall Hangon musiikkileirin päätöskonsertti Hangö musiklägers avslutningskonsert Hanko Music Course Closing Concert N 19.00 kirkko | kyrkan | Church Päätöskonsertti Avslutningskonsert The Grand Final Graafinen suunnittelu | Grafisk design | Graphic Design: Prakt Oy Kirjaintyypit | Typsnitt | typefaces: freya & fjodor Paperi | papper | paper: Edixion Offset 140 g/m2 Painopaikka | Tryckeri | Press: Erweko 3/2014 Ohjelmamuutokset mahdollisia | Ändringar i programmet möjliga | Changes in the programme are possible