Tässä - goSaimaa
LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUTU 2013 KYLPYLÖIDEN LÄMPÖÖN 4 erilaista kylpylää TAPAHTUMIEN KESKIPISTEENÄ Kulttuuria ja musiikkifestivaaleja SAIMAAN AKTIVITEETIT Loma täynnä elämyksiä lemi, luumäki, parikkala, rautjärvi, ruokolahti, savitaipale & taipalsaari IMATRAN KYLPYLÄSSÄ SAIMAAN RANNALLA VIIHDYT AINA! Imatran Kylpylä on monipuolinen hyvänolon keskus, jossa hemmotellaan, vietetään aktiivilomaa ja nautitaan hetki yhdessäolosta. MUKAVAA LOMANVIETTOA Imatran Kylpylässä voit majoittua huolettomasti hotellihuoneeseen, sillä kaikki palvelut löytyvät silloin saman katon alta! Jos haluat kuitenkin enemmän tilaa ja vapautta, valintasi on silloin loma-asunto tai luhtisviitti. Kylpylälomalla otetaan aikaa itselle ja perheelle. Lomalla nautitaan kylpylän hemmottelevista hoidoista, vesipeuhataan Taikametsän altailla ja nautitaan valmiin pöydän antimista. VARAA ARKILOMA EDULLISEMMIN! Tutustu erilaisiin valmislomavaihtoehtoihin ja ajankohtaisiin tarjouksiin nettisivuillamme. Jos lomamatkasi toteutuu arkena, hintakin on usein edullisempi. Kysy lisää myyntipalvelustamme tai varaa lomasi nettivaraamomme kautta. MYYNTIPALVELU PUH. 020 7100 502 [email protected] www.imatrankylpyla.fi LINNAN CHARMIA JA HEMMOTTELUA RANTASIPI Imatran Valtionhotellin ainutlaatuinen Linnahotelli ja Kylpylähotelli kutsuvat viettämään hemmottelevia hetkiä. Mahtava linnamiljöö, ympäröivä luonto puistoineen ja kosken kuohuineen sekä hemmottelukylpylän monipuoliset hoidot. Varaukset ja lisätiedot puh. (05) 625 2000 RANTASIPI IMATRAN VALTIONHOTELLI Torkkelinkatu 2, 55100 Imatra, [email protected], www.rantasipi.fi SAIMAA Suomen suurimman järven äärellä Saimaalla horisontti ja loma saavat uuden merkityksen – ja suomalainen kansallismaisema arvoisensa puitteet. V esi yhdistää Lappeenrannan ja Imatran seudun Saimaan kanavan kautta Helsinkiin, merille ja muuhun maailmaan. Saimaan karttaa katsoessa näyttää, että vettä olisi enemmän kuin maata. Saaria alueella onkin yli 13 000 ja laivaväylää kauemmas kuin silmä kantaa. Todellisuudessa vettä on kuitenkin vain noin viidennes Etelä-Karjalan pinta-alasta. Etelä-Karjalan faktoja Maakuntakeskus: .............................................Lappeenranta Pinta-ala: ............................................................. 7 240 km² Väkiluku: ....................................................... 133 000 (2012) Nimikkolintu: ......................................................... Satakieli Nimikkokala: ...........................................................Järvilohi Nimikkokasvi: ................................................ Kangasvuokko Nimikkokivi: ..................................................... Spektroliitti Maakuntalaulu: .......................................... Karjalaisten laulu Saimaa Korkeus merenpinnasta................................................ 76 m Pinta-ala: ............................................................. 4460 km² Suurin pituus: ........................................................... 194 km Suurin leveys: ............................................................138 km Keskisyvyys: ................................................................. 17 m Suurin syvyys: ...............................................................82 m Rantaviivan pituus: ................................................ 14 850 km Saaria: ...................................................................13 710 kpl Tiesitkö? Etelä-Karjalan maakunnassa on yhteensä 9 kuntaa: Imatra, Lappeenranta, Lemi, Luumäki, Parikkala, Rautjärvi, Ruokolahti, Savitaipale ja Taipalsaari. Näistä Imatra ja Lappeenranta ovat kaupunkeja. Joutseno ja Ylämaa ovat nykyisin osa Lappeenrantaa. SISÄLLYS 40 4 Saimaa – Suomen suurimman järven äärellä 6 Tervetuloa Lappeenrannan ja Imatran seudulle 8 Lappeenranta ja Imatra – hyvien kulkuyhteyksien päässä 10 Aktiivisesti kehittyvä matkailualue 12 Aktiivinen hemmotteluloma Imatran Kylpylässä 14 Saimaalla majoitut mukavasti Myös aikuiset viihtyvät lasten lomalla Lapsiystävällinen Etelä-Karjala on turvallinen matkailualue ja täynnä hauskaa tekemistä koko perheelle. Saimaan ympäristö tarjoaa runsaasti mieleenpainuvia yhteisiä lomakokemuksia lapsille ja vanhemmille. 48 16 Loma Saimaalla vie kohti seikkailuja 20 Lappeenrannan ja Imatran palvelutarjonta monipuolistuu 23 Kylpyläelämyksiä Saimaalla 24 Kylpyläesittelyt 26 Cirque de Saimaa – sukella sirkusmaailmaan 29 Saimaa tapahtumien keskipisteenä 32 Imatra Big Band Festival – rytmejä rokista swingiin 36 Idän ja lännen kulttuurit kohtaavat Saimaalla 38 Imatrankosken vallattomat kuohut 42 Flowparkissa kiivetään korkeuksiin 44 Haaveena hole-in-one 46 Antti Ahokas – ammattilainen kotikentällään Risteillen Viipuriin ja Pietariin Saimaan kanava tarjoaa mielenkiintoisen mahdollisuuden matkustaa Venäjälle poikkeuksellisesti ilman viisumia. Tunnelmallinen m/s Carelia vie laineita myöten Viipuriin, ja sieltä viisumivapaata matkaa voi jatkaa Pietariin saakka. 50 Kesäpäivä Saimaalla 53 Upeat vesireitit houkuttelevat Saimaan vesille 56 Norpan vuoksi 60 Kalatarinoita Saimaalta 65 Virran vietävänä 66 Rantasipi Imatran Valtionhotelli hurmaa kokousvieraat ja lomalaiset 70 Saimaa – elämyksellinen kokouspaikka 62 Lappeenrannan ja Imatran talvi on tekemistä täynnä Miltä kuulostaisi lumikenkäily talvisessa metsässä, maastoratsastus lempeällä islanninhevosella tai kelluminen hyisessä joessa virran vietävänä? Saimaalla aika ei käy pitkäksi talvellakaan. 72 Makumatka Saimaalle 74 Murua rinnan alle 76 Suussa sulavat perinneruoat 78 Tanssilattialla – Saimaan yöelämän käänteet 80 Ostoskierros Saimaalla – laadukkaasti paikallista 82 Tapahtumakalenteri 2013 84 Opastetut kierrokset 86 Palveluhakemisto Julkaisija goSaimaa Oy taitto ja sisällöntuotanto Pohjolan Mylly kuvat goSaimaa Oy, Kehy, Wirma Lappeenranta, Mikko Nikkinen, Thinkstockphotos, Flowpark ja Lappeenrannan kaupunki goSaimaa Oy ei vastaa esitteessä esiintyvien hintojen ja aikataulujen mahdollisista muutoksista. PAINOPAIKKA PunaMusta Oy PAINOSMÄÄRÄ 85 000 TERVETULOA SAIMAALLE! Katso lisätietoja osoitteessa www.gosaimaa.com TERVETULOA LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUDULLE Suurten suomalaisten elämysten äärelle Suomen suurimman järven, Saimaan, äärellä koetaan ainutlaatuisia lomapäiviä ympäri vuoden. Alueen elämykset ovat houkutelleet matkailijoita seudulle jo vuosisatojen ajan – ja vetovoima on edelleen voimakas. Loma Saimaalla on luultavasti lähempänä kuin luuletkaan. Hyvien kulkuyhteyksien ansiosta matka suurten suomalaisten elämysten äärelle sujuu mukavan vaivattomasti. Lappeenrannan ja Imatran seutu tarjoaa matkailijalle runsaasti tekemistä ja näkemistä ympäri vuoden. Aktiviteettien keskipisteenä on useimmiten Saimaan upea luonto, jonka muuntautumiskyky on vuodenaikojen ansiosta vertaansa vailla. Kesäaikaan Saimaalla suunnataan vesille, sillä kauniit järvimaisemat ja hulppea risteilyvalikoima avaa ovet aina Viipuriin ja Pietariin saakka. Saimaan neljän golfkentän viheriöt kutsuvat pelaamaan Suomen kauneimmiksi kehuttuihin maisemiin. Talviaikaan upeasta luonnosta nautitaan moottorikelkkasafareilla, lumikenkäretkillä sekä tietysti hiihtämällä. Hiihtolatuja Lappeenrannan ja Imatran alue tarjoaa satoja kilometrejä. Lappeenrannan ja Imatran seudun monipuolinen ja ympärivuotinen aktiviteettivalikoima pitää sisällään myös kylpylöiden lämmön sekä rentouttavia hemmotteluhoitoja, joita seudulla on koettavana neljän kylpylän verran. Alueen kulttuurielämä on rikasta ja monipuolista, sekoittaen sovussa uutta ja vanhaa. Erityisesti kesäkuukaudet saavat alueen tapahtumatarjonnan liekkeihin. Tervetuloa elämykselliselle lomalle! 6 7 Lappeenranta ja Imatra Hyvien kulkuyhteyksien päässä Matka hyvien kulkuyhteyksien päässä olevalle Saimaalle sujuu mukavasti, valitsitpa sitten ilma-, raide-, vesi- tai maantiet. 8 Junalla Raiteita pitkin Saimaalle hurauttaa Helsingistä parissa tunnissa. Junavuoroja Helsingin sekä Lappeenrannan ja Imatran välillä kulkee päivittäin useita. Pääkaupunkiseudulta saapuva juna pysähtyy ensin Lappeenrannassa, jonka jälkeen on vuorossa Imatra. Pendolino-junat pysähtyvät sekä Lappeenrannassa että Imatralla. InterCity- sekä pikajunien kyydistä on mahdollista jäädä pois pienemmilläkin asemilla. Junamatka voi Saimaalta jatkua aina Pietariin saakka huippunopean Allegro-junan kyydissä. Lappeenrannan Vainikkalasta Pietariin pääsee Allegrolla 1,5 tunnissa, joten ostosreissulla voi piipahtaa vaikka päiväseltään. Junamatkalle tulee olla hankittuna viisumi. Autolla peenrannasta alkava Saimaan kanava yhdistää seudun Venäjän kautta Suomenlahteen. Muun muassa m/s Brahen reittiliikenne kulkee kesäisin tätä vesiyhteyttä käyttäen Helsingin, Haminan ja Lappeenrannan satamien kautta. Kesällä Lappeenrannasta pääsee m/s Carelian risteilyillä viisumitta Viipuriin ja Pietariin. Lentämällä Lappeenrannan kansainvälinen lentokenttä avaa hyvät yhteydet Eurooppaan Ryanairin ja airBalticin lennoilla. Suorat lentoyhteydet Latvian Riikaan, Espanjan Barcelonaan, Italian Milanoon sekä Saksan Düsseldorfiin yhdistävät kymmenet Euroopan kaupungit sulavasti Saimaan alueeseen. Tarkista uusimmat reittitiedot ja aikataulut osoitteesta www.gosaimaa.com. Lappeenrannan ja Imatran seudulle pääsee sujuvasti myös maanteitä pitkin – tultiinpa sitten mistä suunnasta tahansa. Pääkaupunkiseudulta Lappeenrantaan matkustaa mukavasti 2,5 tunnissa. Lappeenrannan ja Imatran välinen ajomatka on noin 20 minuuttia. Matkan Saimaalle voi taittaa joko omalla autolla, kauko- ja pikavuoroliikenteen bussilla tai vuokra-autolla. Veneellä Seudun vierasvenesatamat palvelevat Saimaan vesialueilla liikkujia. Saimaan järvialue ulottuu Lappeenrannasta ja Imatralta Savonlinnan kautta Varkauteen, Kuopioon ja Joensuuhun. Lap- Katso lisää www.gosaimaa.com www.vr.fi www.matkahuolto.fi www.finavia.fi www.ryanair.com www.airbaltic.com www.saimaatravel.fi Etäisyys Helsingistä Lappeenrantaan 220 km ja Imatralle 255 km. Etäisyys Pietarista Lappeenrantaan 220 km ja Imatralle 210 km. Junayhteys Helsinki-Lappeenranta 2 h 2 min ja Helsinki-Imatra 2 h 33 min. 9 Aktiivisesti kehittyvä matkailualue L appeenrannan ja Imatran seutu on kehityksen kärjessä. Kasvavalla matkailualueella on käynnissä useita rakennus- ja kehityshankkeita, joilla Saimaan vetovoimaa kasvatetaan entistä voimak- kaammaksi. Saimaan alueelle on viime vuosina rakentunut merkittävä määrä loma-asuntoja – ja lisää on rakenteilla sekä suunnitteilla. Kehityksen kärjessä on ollut erityisesti Imatran Kylpylän ääreltä löytyvä Ukonniemen alue, jonne YIT on rakentanut mittavan määrän uusia vapaa-ajan asuntoja. 10 Myös aktiviteetti- ja ostospalveluiden tarjontaan kohdistuu merkittäviä investointeja. Lappeenrannassa tullaan seikkailemaan Angry Birds -hahmojen innoittamana, Imatran Ukonniemestä on kasvamassa sporttimatkailun keskipiste ja ostoskierrokset ovat Lappeenrannassa sekä Imatralla tulevaisuudessa entistä monipuolisempia. Saimaan golfkenttien valikoima täydentyy kesällä 2013 uudella viheriöllä. Kaiken tekemisen keskellä Saimaan luonto toivottaa aina tervetulleeksi rauhoittumaan vesistöjen äärelle ja metsien siimekseen. 11 Aktiivinen hemmotteluloma IMATRAN KYLPYLÄSSÄ Imatran Kylpylässä nautitaan liikunnan iloista, kylpylän poreista ja rennosta menosta. Ukonniemessä sijaitseva monipuolinen vapaa-ajankeskus on karjalainen helmi, joka vastaanottaa vieraansa lämminhenkisen palvelun saattelemana. N oin 8 kilometrin päässä Imatran ydinkeskustasta sijaitseva Imatran Kylpylä majoittaa vieraansa mukavasti palveluiden äärellä tai luonnon rauhassa. – Meillä on tällä hetkellä hotellin puolella noin 160 huonetta, joista asiakkaat voivat valita joko kompaktin Economy-huoneen, hieman suuremman Standard-huoneen tai erityisesti perheille sopivan Promenadi-huoneen, esittelee Imatran Kylpylän vastaanottopäällikkö Sari Auvinen. Imatran Kylpylän vieraaksi voi saapua myös loma-asuntoon tai luksusta tarjoaviin Villas-huoneistoihin majoittuen. YIT:n rakentamat Villas-huoneistot ovat yksityisomistuksessa, mutta huoneistoja voi vuokrata Imatran Kylpylän kautta. Kävelymatkan päässä hotellirakennuksesta sijaitsevien tasokkaiden loma-asuntojen kysyntä on ollut vilkasta. – Loma-asunnot ovat suosiossa sekä ulkomaisten että kotimaisten matkailijoiden keskuudessa. Kyseessä on helppo 12 majoitusvaihtoehto esimerkiksi isoille perheille, sillä majoitustilaa on reilusti ja mukaan saa halutessaan myös kaikki kylpylän palvelut aamupalasta aktiviteetteihin. Lähellä hotellin palveluita sijaitsevat loma-asunnot mahdollistavat lomailun ilman autoa, Auvinen kertoo. Kylpylän lämpöä Tärkeä osa lomaelämystä on tietysti Taikametsä-kylpylän lämpö, allasvalikoima sekä suomalaista metsää mukaileva ympäristö. Taikametsän ääniä, värejä ja sumua sisältävät erilaiset elämysohjelmat tarjoavat mieleenpainuvia kokemuksia. Kylpylässä on myös allasbaari, jossa asioiminen on loppuvuodesta 2012 otetun avainrannekkeen ansiosta helppoa. – Allasbaarista ostettujen tuotteiden tiedot ladataan avainrannekkeeseen, ja ostokset kuitataan vastaanottoon kylpylästä lähtiessä. Enää ei siis tarvitse miettiä, että miten rahat saa kuljetettua allasosastolle, naurahtaa Auvinen. Uutta Imatran Kylpylässä Itä-Suomen monipuolisin vapaa-ajankeskus kasvaa ja kehittyy kovaa vauhtia. Kun kaikki Ukonniemeen suunnitellut Villas-huoneistot ovat valmistuneet, on Imatran Kylpylän majoituskapasiteetti huikeat 1500 petipaikkaa. Uusien majoituskohteiden valmistumisen lisäksi Imatran Kylpylässä on päätetty restauroida hotellin Economy-huoneet. Myös Taikametsä-kylpylän allasosasto on saamassa tulevaisuudessa peruskorjauksen sekä uuden ilmeen. Keskellä kehittyvää matkailukeskusta olevassa Imatran Kylpylässä on tilaa ja mahdollisuuksia harrastaa ympäri vuoden. Aktiviteettivalikoimaa lisää alueelle pari vuotta sitten rakentuneen jäähallin sekä syksyllä 2012 valmistuneen monitoimihallin palvelut. Talvisin Imatran Kylpylän läheisyydessä pääsee sivakoimaan FIS-kriteerit täyttäville maastohiihtoladuille. – Vastaanotosta on lainattavissa kävelysauvoja ja vuokrattavissa tennis-, pingis- sekä sulkapallomailoja. Hotellin yhteydessä olevalta ohjelmapalveluyritys Saimaa Adventuresilta voi vuokrata esimerkiksi polkupyöriä ja suksia. Hotelliin kirjautuessa annamme vastaanotosta mukaan alueen viikko-ohjelman, josta löytyy tekemistä loman jokaiselle päivälle, Auvinen lisää. Urheilumahdollisuuksien ympäröimä Imatran Kylpylä on myös suosittu harjoitusleiri- ja turnauspaikka, sillä alueella on monipuoliset majoitus-, harjoittelu- ja ruokailumahdollisuudet – kaikki lyhyen etäisyyden päässä toisistaan. Harjoi- tusleireillä treenaavat niin juniorijoukkueet kuin urheilun ammattilaisetkin. Tunnettu hyvästä palvelustaan Imatran Kylpylä on tunnettu hyvästä palvelusta ja kodikkaasta tunnelmastaan. – Meillä on töissä iloisia ja avoimia karjalaisia, jotka omalla persoonallaan luovat ympärilleen mukavaa tunnelmaa. Asiakkaamme ovat todenneet, että meillä on täällä lämminhenkinen ilmapiiri, jonne on aina mukava tulla, Auvinen kertoo. Hotellin vastaanotossa työskentelevät ovat todellisia moniosaajia, joilta löytyy vastaus kysymykseen kuin kysymykseen. – Kyllä me olemme kuin ”käveleviä googleja”. Hotellin palvelut ja aktiviteetit ovat toki hallussa, mutta toisinaan etsimme asiakkaalle esimerkiksi sopivaa ajoreittiä hänen seuraavaan matkakohteeseen. Ikinä ei tiedä mitä seuraavaksi kysytään, mutta aina pyrimme löytämään vastauksen, sanoo Auvinen nauraen. 13 Saimaalla majoitut mukavasti Lomalla hyvästä unesta ja majoituksesta ei kannata tinkiä, sillä se on tärkeä osa lomaelämystä. Lappeenrannan ja Imatran seudulla valinnanvaraa riittää loman, seuran ja toiveiden mukaan. H yviä kulkuyhteyksiä ja ostosmahdollisuuksia arvostava valitsee majoituksen keskustan sykkeestä, aivan palveluiden ääreltä. Keskustassa sijaitsevat hotellit mahdollistavat nopeat siirtymiset niin kauppakeskusten vilinään kuin pienten putiikkien tai kahviloiden idylliseen maailmaan. Kahden matkaavat voivat nauttia hotellien hemmottelupaketeista, joissa luksusta lomaan tarjoavat niin tasokkaat hotel- 14 lihuoneet, tunnelmallinen illallinen hotellin ravintolassa kuin hyvinvointiosaston hemmottelevat hoidotkin. Alueen erikoisuus on Imatralla Vuoksen rannalla sijaitseva linnamainen Rantasipi Imatran Valtionhotelli, jonka historiallisessa miljöössä pääsee kokemaan linnaromantiikkaa parhaimmillaan. Lasten kanssa matkustaville kylpylään majoittuminen on erinomainen vaihtoehto, sillä ohjelmaa löytyy koko perheelle sekä ulko- että sisätiloista. Alueen kylpylöiden houkutuksiin kuuluu kylpylän lämmön lisäksi monipuolinen kirjo aktiviteetteja sekä laadukkaat majoitus- ja ravintolapalvelut – kaikki saman katon alta. Lapsiperheet on huomioitu pienemmille matkailijoille sopivilla majoitusmahdollisuuksilla sekä tietysti kylpyläosaston liukumäkivalikoimalla. Kylpylöiden mukavuutta Saimaalla on tarjolla neljän kylpylän verran. Mökkimajoituksen mahdollisuudet Luonnon läheisyys ja hyvät palvelut puhuvat majoitusta valittaessa tunnelmallisen mökkimajoituksen puolesta. Jos lomalla on tarkoitus rentoutua aktiivisesti luonnon ympäröimänä, on kaupungin läheisyydessä sijaitseva mökkimajoitus erinomainen vaihtoehto. Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan alueella on kattava valikoima tasokkaita lomamökkejä – ja lisää valmistuu koko ajan, sillä mökit ovat suosittuja matkailijoiden keskuudessa. Tasokkaat mökit sekä lomahuvilat majoittavat koko perheen tilavasti saman katon alle. Ruokatarjontakin on taatusti seurueen mieleen, sillä mökkien ja lomahuviloiden keittiössä valmistat mukavasti maittavan illallisen. Valitsemalla mökkipaikan läheltä palveluita, on perheen ruokatarjoiluista vastaavalle helppo järjestää vapaapäivä, sillä ravintolat ovat vain lyhyen kävelymatkan päässä. Suoraan ulko-ovelta alkavat aktiviteetit huolehtivat jokaisen perheenjäsenen viihtymisestä. Hiihtolenkille tai vaellusretkelle lähtö sujuu helposti, sillä matkaan pääsee suoraan mökin ulkoovelta – hiihtoladuille ja metsäpoluille voi toisinaan hypätä ihan kirjaimellisesti mökin pihalta. Päivän aktiviteettien haasteista palautuu parhaiten istahtamalla höyryävän kaakaokupillisen kera mökin takkatulen ääreen. Saunan lämpö rentouttaa myös mukavasti päivän aktiviteeteissa väsynyttä kehoa. Jos tarkoitus on kokea erämaiden hiljaisuus ja rauha, valitse majoitus Saimaan kauniin luonnon äärellä. Sopivan etäällä keskustan humusta sijaitsevien mökkien ja huviloiden kiireettömässä ympäristössä saat mahdollisuuden todelliseen rentoutumiseen. Tasokkaiden mökkien paras lisävaruste lienee kuitenkin ulko-ovelta avautuva talvi-illan tähtitaivas tai valoisat kesäyöt. 15 a l l a a m i a S a Lom kohti vie A J U L I A K K I SE 16 L appeenrannan ja Imatran seudulla pyörii matkailijoiden iloksi viikko-ohjelma, joka takaa jokaiselle lomapäivälle mukavaa ohjelmaa – vuodenajasta riippumatta. Mutta mistä viikko-ohjelman rakentaminen on oikein lähtenyt liikkeelle? Viikko-ohjelmasta vastaavan ohjelmapalveluyritys Saimaa Adventuresin takana on Harisen veljespari, joka päätti vuonna 2009 hypätä pois tutusta ja turvallisesta päivätyöstä. – Työ ATK-yrittäjänä ei omalla kohdallani vastannut odotuksia, joten hiljalleen kypsyi ajatus alan vaihdosta. Olen aina liikkunut paljon luonnossa, ja lomamatkalle suuntasin kerta toisensa jälkeen moottorikelkkailemaan. Kilometrejä on vuosien varrella kertynyt kymmeniä tuhansia, kertoo Ville Harinen. Moottorikelkkailu oli Harisen mielestä ollut aina hauskaa ja mukavaa hommaa, joten ajatus omasta ohjelmapalveluyrityksestä alkoi pyöriä yhä useammin ajatuksissa. – Mietimme veljeni Antin kanssa, että moottorikelkkasafariyrittäjän elämä ei onnistu etelässä olosuhteiden takia. Talvi on täälläkin luminen, mutta ei niin pitkä kuin Pohjois-Suomessa, joten mukaan piti keksiä bisnestä myös kesäkaudelle, kertoo Harinen. Näin ollen mukaan otettiin mönkijät. Seuraavaksi laskettiin minkälaisia tuotteita Saimaan alueella voisi myydä sekä paljonko asiakkaita pitäisi olla, jotta toiminta olisi kannattavaa. Tarkkojen laskelmien ja ympäriltä tulleen tuen rohkaisemina he päättivät laittaa yrityksen pystyyn. Laskelmat osoittautuivat oikeiksi. – Nyt kolme vuotta myöhemmin voin sanoa, että kyllä kannatti. Asiakkaita Saimaa Adventuresilla on riittänyt ja tuotevalikoimamme on moninkertaistunut, Harinen sanoo tyytyväisenä. Voimaa ja valikoimaa verkostoitumisesta Saimaalla oli jo pitkään ollut tarvetta alueen monipuoliset aktiviteetit yhteen kokoavalle viikko-ohjelmalle. Erilaisia projekteja oli ollut jo pidempään viritteillä, mutta Saimaa Adventures kokosi tarvittavat palikat ja yhteistyökumppanit, jonka jälkeen Saimaan alueen viikko-ohjelma alkoi pyöriä ympärivuotisesti. – Onnistuneen ja kannattavan viikko-ohjelman pyörittämisessä verkostoituminen on se ehdoton voima. Tällä hetkellä meillä on noin 30–50 paikallista alihankkijaa, jotka tuovat kaikki ydinosaamisensa mukaan. Saimaa Adventures on kärkeä moottorikelkkasafareissa, mutta esimerkiksi Imatra Expressillä on paras tietotaito vaijeriliukuun, joten miksi emme tekisi yhteistyötä ja tarjoaisi matkailijalle parasta?, Harinen avaa yhteistyön merkitystä. Aktiviteettien saavuttaminen on pyritty tekemään matkailijalle mahdollisimman helpoksi. Saimaa Adventuresilla on kaksi safaritaloa, joista vähintään toinen palvelee joka päivä. Safaritaloilta matkailija löytää koko alueen aktiviteetit pienistä kalastusyrittäjistä isompiin safarijärjestäjiin. – Takuulähtöinen viikko-ohjelmaa tarkoittaa sitä, että retki järjestetään, vaikka osallistujia olisi vain yksi. Matkailijan on helppo suunnitella oma päiväohjelmansa, sillä hän tietää mitä aktiviteetteja on saatavilla esimerkiksi keskiviikkona. Aktiviteetteihin pitää ilmoittautua mukaan edellisenä päivänä klo 18 mennessä, mutta toki vapaita paikkoja voi kysellä vielä samana päivänäkin, Harinen ohjeistaa. Safaritarjonta matkailijoiden suosiossa Saimaalla aktiviteettivalikoima on vakuuttava. Ohjelmaa löytyy erilaisista safareista Vuoksikelluntaan ja nousuvarjoiluun. Retkivalikoimassa on huomioitu myös perheet. – Koko perheen kalaretki sekä vierailu porokodalla kelkkarekikyydityksineen ovat todella suosittuja sekä kotimaisten että ulkomaisten matkailijoiden keskuudessa, kertoo Harinen. Aktiviteettivalikoimassa pyritään hyödyntämään Saimaan upeaa luontoa mahdollisimman hyvin. – Ympäristö mahdollistaa paitsi erilaisten aktiviteettien järjestämisen myös mahdollisuuden siirtyä kymmenessä minuutissa keskustan humusta luonnon helmaan, kertoo myös itse hallinnollisen työn ohella retkiä ohjaava Harinen. Matkailijoiden keskuudessa erilaiset safarit vetävät aina, mutta perinteisten suosikkien rinnalle on noussut myös uudempia kokonaisuuksia. Talviaktiviteeteista retkiluistelu on nostanut suosiotaan koko ajan, ja kesällä yhä useampi matkailija nousee nousuvarjoilemaan 70 metrin korkeuteen. – Risteilyt ovat Saimaan kesässä ehdoton kohde. Kuten sanonta kertoo: ”Saimaa on seilattava, sitä ei voi selittää”, Harinen nauraa. Valmiiden retkien ohessa Saimaa Adventuresin safaritaloilta on mahdollista vuokrata itsenäisesti tehtyjä retkiä varten esimerkiksi polkupyöriä tai hiihtosuksia. – Vuokraamme talvisin yhteensä noin 2000–3000 paria suksia ja kesällä saman verran polkupyöriä, sanoo Harinen. Safaritalo Imatran Kylpylä Purjekuja 2 55420 Imatra Safaritalo Holiday Club Saimaa Rauhanrinne 1 55320 Rauha 17 Sukella historian havinaan Lappeenrannan ja Imatran seutu yllättää upeilla sukelluspaikoillaan. Esimerkiksi Vuoksi peittää pintansa alle vanhan Linnakosken voimalaitoksen rauniot. Kyseessä on yksi Pohjoismaiden hienoimmista sukelluskohteista. Sukellusreissulla voi muun muassa sukeltaa 18 30–40-luvulla veden alle jääneen turbiinikuilun läpi sekä tutustua Vuoksen ”akvaarioaittaan”. Vesi on nimittäin täynnä Suomen eri kalalajeja. Saimaa Adventuresin sukellusretkelle lähtijällä tulee olla voimassa oleva sukellusluokitustodistus. saimaan parhaat aktiviteetit! Saimaa Adventures amoa! n okra yt 2 vu +358 -5- 230 2555 [email protected] www.saimaa-adventures.fi Lappeenrannan ja Imatran palvelutarjonta monipuolistuu 20 Saimaa palvelee matkailijoita tulevina vuosina entistä monipuolisemmin. Lappeenrannan ja Imatran alueella on meneillään huomattavia investointeja – ja lisää on suunnitteilla. I matralla kehityksen kärjessä on erityisesti Ukonniemen alue, jonka majoituskapasiteetti tulee kasvamaan jopa 4500 petipaikalla. Alueelle, jossa sijaitsee muun muassa Imatran Kylpylä, on rakentumassa Kuusamo Hirsitalojen sekä YIT:n toimesta merkittävä määrä loma-asuntoja. Ensimmäiset loma-asunnot ovat jo valmistuneet ja lisää valmistuu koko ajan. Ukonniemeä ollaan kasvattamassa merkittäväksi urheilukeskukseksi. Vuonna 2011 valmistuneen jäähallin viereen on noussut monitoimihalli, jossa on muun muassa jalkapal- lotekonurmi, juniorijalkapallokenttiä sekä yleisurheilu-, voima- ja nopeusharjoittelutiloja. Alueelle on myös rakenteilla sporttihotelli. Imatran Korvenkantaan, noin kolmen kilometrin päähän keskustasta, on nousemassa YIT:n rakentamana Suomen neljänneksi suurin kauppakeskus. Alustavien suunnitelmien mukaan vuonna 2015 ovensa avaavassa massiivisessa kauppakeskuksessa olisi noin 90 000 kerrosneliötä ja runsaat sata liikettä. Huonekalujätti Ikea rantautumassa Lappeenrantaan Syksyllä 2012 Holiday Club Saimaan välittömään läheisyyteen avautunut seikkailupuisto Atreenalin Eco Adventure Park tarjoaa hauskaa ohjelmaa lomapäiviin. Kylpylähotellin viereen on rakentumassa myös kauppakeskus – Capri – joka pitää sisällään Angry Birds -sisäaktiviteettipuiston sekä liiketiloja. Syksyllä 2013 avautuvaan ympärivuotiseen puistoon tulee monipuolinen valikoima liikunta-aktiviteetteja. Lappeenrantaan on kaavailtu myös Latviasta lähtöisin olevaan Lido-ketjuun kuuluvaa viihdeja ravintolakeskusta. Tulevaisuudessa Saimaalla pääsee shoppailemaan huonekalujätti Ikeaan sekä Ikano-kauppakeskukseen, jotka avaavat yhteiset ovensa suunnitelmien mukaan loppuvuodesta 2015. Kauppakeskuksen läheisyyteen on kaavailtu myös uutta matkailupuistoa. Ostoskohteisiin voi jatkossa lisätä Luumäelle parin vuoden sisällä avattavan Megamyyntiareena Outlet -tavaratalon sekä Lappeenrannan ydinkeskustaan vaiheittain vuosina 2014–2016 valmistuvan City-korttelin. Suunnitelmissa siintää myös uusi kylpylähotelli Lappeenrannan ydinkeskustan tuntumaan. 21 Saimaalle nyt myös Angry Birds Activity Park Kylpylähotelli ja lomamaailma Holiday Club Saimaa tarjoaa upeat puitteet rentoutumiseen kaikkina vuodenaikoina – sisällä ja ulkona. Cirque de Saimaa -kylpylä, Saunamaailma, Harmony Spa, jääareena, Ravintolamaailma, BowlCircus-keilaviihdekeskus, padel, gym, Lastenmaailma, kokoustilat... Kesän 2013 uutuuksia ovat koko perheen Angry Birds Activity Park ja 18-reikäinen golfkenttä. Varaa oma paikkasi elämyksien estradilta ja tunne loma. Majoitus kylpylähotellissa 2 hh, aamiaiset ja kylpylän vapaa käyttö alk. 69 €/hlö Varaa holidayclub.fi tai soita 03 06 8600 Rauhanrinne 1, 55320 Rauha Veden hellivään lämpöön – Kylpyläelämyksiä Saimaalla Lappeenrannan ja Imatran seudun neljässä kylpylässä vaalitaan perinteistä kylpyläkulttuuria maustettuna uusilla, taianomaisilla elämyksillä. Saimaan aktiviteeteista on ihanaa siirtyä veden hellivään lämpöön ja nauttimaan hemmotteluhoidoista. Kylpylät sijaitsevat maksimissaan vain 40 kilometrin etäisyydellä toisistaan – käy lomallasi vaikka useammassa! 23 Holiday Club Saimaa – valon leikkiä ja ylellisyyttä Holiday Club Saimaa on yksi Suomen suurimmista vapaa-ajankeskuksista. Sen yhteydessä olevan elämyskylpylä Cirque de Saimaan sirkus- ja huvipuistoteema on ainutlaatuinen ja viihdyttävä. Ylelliseen ympäristöön tuo tunnelmaa satojen eriväristen valojen leikki ja kymmenet suihkulähteet. Lapsiperheille iloa tuovat vesiliukumäet ja muut riemut on sijoitettu niin, että altailla on omat rauhalliset tilat hiljaisempaa rentoutumista kaipaaville. Saunamaailmassa voi nauttia löylyistä muun muassa master-, suola-, mökki- ja höyrysaunassa tai savusanassa kylpylän katolla. Lapsille on oma, turvallinen iglusauna. Elämyksen kruunaavat hemmotteluhoidot kylpylän Harmony Spa -hoitolassa ja yö esimerkiksi Gant-hotellissa, joka on sisustettu kyseisen merkin tuottein. Taikametsän tunnelmaa Imatran Kylpylässä Imatran Kylpylän suomalaismetsää kuvastavassa miljöössä voi nauttia kesäisistä hetkistä linnunlauluineen ja virkistävine sateineen – myös keskellä talvea! Taikametsässä on mahdollisuus rentoutua Yorokobi-kuuma-altaassa, hierovissa suihkuissa ja kallioputouksen kuohuissa. Monipuolisia hemmotteluhoitoja tarjoavat Beauty Spa Wellamo ja Vesihoitola Venla. Imatran Kylpylä on loistokohde aktiivista lomaa etsiville: aktiviteetteja tarjoavat muun muassa pitkä uima-allas, kuntosali, keilaradat sekä sulkapallo- ja salibandykentät. 24 Romantiikkaa ja hemmottelua: Rantasipi Imatran Valtionhotelli & Day Spa Imatrankosken vieressä sijaitsevassa legendaarisessa Imatran Valtionhotellissa yövytään romanttisesti ainutlaatuisessa linnamiljöössä ja rentoudutaan samalla modernin kylpylän hemmottelu- ja porealtaissa. Kylpemisen lomassa voi levätä rentouttavilla, kivisillä lämpöpedeillä. Myös pienimmät lapset viihtyvät kylpylässä omassa kahluualtaassaan. Saunaosastolla on naisille itämainen sauna, höyrysauna ja ihana laventelisauna. Miehille on tarjolla Linnasauna viihtyisine oleskelutiloineen. Syvälämpöä kaipaaville löytyy yhteinen infrapunasauna. Kylpemisen ja saunomisen ohella kylpylässä voi nauttia hyvinvointiosaston kauneudenhoito- ja hierontapalveluista, Spa Gym -kuntoilutiloista sekä tehdä ostoksia Spa Shopissa. Lappeenrannan Kylpylä – perinteitä ja ostosmahdollisuuksia Lappeenrannan Kylpylä on Saimaan vanhin ja perinteikkäin kylpylä, jossa on turvauduttu veden virkistävään voimaan jo 1820-luvulta lähtien. Taidokkaasti kunnostetussa kylpylässä hemmotellaan erilaisilla hoidoilla, jotka voi yhdistää vaivattomasti saunomiseen sekä pore- ja virkistysaltaissa rentoutumiseen. Kylpylään on äskettäin valmistunut uusia, viihtyisiä huoneita. Lappeenrannan Kylpylä sijaitsee aivan Lappeenrannan sataman tuntumassa, joten kylpylässä oleilu on helppo yhdistää vaikka risteilyyn Saimaan vesillä. 25 CIRQUE DE SAIMAA Sukella sirkusmaailmaan 26 Holiday Club Saimaa on yksi Suomen suurimmista vapaa-ajankeskuksista. Kylpylähotellissa allasosaston lämpö yhdistyy laadukkaaseen majoitukseen sekä monipuoliseen ravintola- ja aktiviteettitarjoiluun. E lämyskylpylä Cirque de Saimaan sirkus- ja huvipuistoteema on ainutlaatuinen ja viihdyttävä kokonaisuus, jonka ylelliseen ympäristöön tuo tunnelmaa satojen eriväristen valojen leikki ja kymmenet suihkulähteet. – Kyseessä ei todellakaan ole aivan perinteinen kylpylämiljöö, sillä hämärä valaistus ja neonvalot luovat allasosastolle oman tunnelmansa. Kylpylä on paikka, josta lapset pitävät ja jossa aikuiset viihtyvät, kertoo kylpylässä työskentelevä Visa Korhonen. Allasosaston keskiössä on kahdeksikon muotoinen joenuomaa mukaileva virta, jota voi kulkea mukavasti myötäpäivää tai vaihtoehtoisesti hakea haastavuutta uimalla virtaa vastaan. – Kylpylän takaosasta löytyy 15 metrin mittainen peliallas, jota voi käyttää vesipelien lisäksi myös matkauintiin. Vieressä oleva hyppypaikka kerää erityisesti nuorempia uimareita, sillä 2,4 metriä syvä allas houkuttelee hyppimään korokkeelta – joko pommilla tai ilman. Sama allas on myös hyvä paikka tehdä sukellusharjoituksia. Uimavalvojilta voi kysyä lainaan uimalaseja, Korhonen vinkkaa. Kylpylän porealtaat ja vesihierontapisteet antavat hyvät mahdollisuudet rentoutumiseen. Vauhdikkaat liukumäet Kylpylän suosituinta kohdetta kysyttäessä tulee Korhosen vastaus kuin apteekin hyllyltä. – Kyllä se on meidän yli 110 metriä pitkä liukumäki. Vauhdikas liukumäkimatka pitää sisällään pimeitä kohtia, jossa reitti häviää näkyvistä, mutta matka vain jatkuu. Se on ikään kuin hyppy tuntemattomaan, Korhonen virnistää. Pitkä liukumäki tarjoaa mahdollisuuden nauttia matkalla myös melkoisesta väriloisteesta. Liukumäestä voi laskea ilman alustaa, mutta hurjapäille vinkiksi, että kylpyläosastolla olevat isot renkaat tarjoavat astetta kovemman vauhdin. – Toinen liukumäki on kolmiratainen, joten siinä voi ottaa uintikaverin kanssa pienen nopeuskilpailun, Korhonen sanoo, ja lisää ettei ole huomannut jonkun radan olevan toista nopeampi. Kylpylän nuorimpien polskuttelijoiden suosikki on useimmiten lasten iglusauna, jossa lämpötila on juuri sopiva, sillä vain penkit ovat lämpimiä. 27 Puolen tunnin välein klo 9.30–21.30 nähtävät vesisuihkuesitykset keräävät katsojia. Allasosaston lisäksi showta voi ihailla lasien takaa suoraan hotellin aulassa. – Iglusaunassa pyörii koko päivän tommyt ja jerryt sekä muut lasten suosikkipiirretyt, joten se tarjoaa hyvän rauhoittumispaikan, kertoo Korhonen. Kylpylän kattoterassi on suosittu kohde erityisesti kesäaikaan, sillä sinne voi kiivetä suoraan allasosastolta nauttimaan auringosta ja pelaamaan padelia, eli tenniksen ja squashin sekoitusta. Katolla lämpiää myös savusauna sekä palju. Saunamaailman lämpöä Kylpylän saunamaailmassa nautitaan löylyistä master-, suola-, mökki- ja höyrysaunoissa. – Suolasauna on oma suosikkini, sillä se avaa esimerkiksi liikuntasuoritusten jälkeen hyvin hengityksen. Noin 60°C lämpiävän saunan seinät ovat vuorisuolaa eikä löylyä tarvitse heittää itse, sillä katosta tippuu 15 minuutin välein eukalyptusvettä, esittelee Korhonen. Saunamaailmassa on runsaasti lämpöä, mutta halutessaan mukaan voi sekoittaa myös pienen annoksen kylmähoitoa. – Saunamaailmassa tarjoillaan kylmää Slush-jäähilejuomaa, jota voi nauttia saunakierrosten ajan. Mökkisaunan vieressä oleva lumisuihku houkuttelee toisinaan tekemään jääkylmän kepposen saunakaverilleen, nauraa Korhonen. Perinteisen kylpyläkulttuurin uudet ulottuvuudet Holiday Club Saimaan lomakeidas tarjoaa Korhosen mukaan niin paljon tekemistä kuin mielikuvitusta vain riittää. Hotellin yhteydessä sijaitsevassa jääareenassa voi luistella ympäri vuoden, hiihtoreitit alkavat aivan hotellin vierestä ja läheinen rantatie on kaunis juoksu- ja kävelyreitti. Hotellista löytyy myös muun muassa keilaviihdekeskus sekä Harmony Spa -hemmotteluosasto. Kesällä 2013 lomakeskuksen viereen avautuvalla golfkentällä on hyvät peliolosuhteet – niin radan kuin maisemienkin puolesta. Ruoka on Holiday Club Saimaalla herkullista, sillä Le Biff -ravintolan puuhiiligrilli takaa mehevät aromit ja Easy Kitchen maittavat buffet-tarjoilut. Myös viihdepuoli on kunnossa. – O´Learys-sporttibaari tarjoaa 34 screenin verran urheilua sekä oman osaston karaokelaulantaan, kertoo Korhonen. Kolme erillistä majoitussiipeä, Villas-huoneistot sekä alueen loma-asunnot takaavat jokaiselle sopivan majoituksen. Valikoimasta löytyy muun muassa Castle-hotellin historiallista tunnelmaa, perheystävällisen Club-hotellin tilavia huoneita sekä Gant-tuotteilla sisustettuja huonekokonaisuuksia. 28 Saimaa TAPAHTUMIEN KESKIPISTEENÄ Lappeenrannan ja Imatran seutu tarjoilee monipuolisen kirjon tapahtumia eri ikäisille vierailijoilleen. Iloiset musiikkifestivaalit, Imatrankosken villit kuohut sekä kesäteatterit kuuluvat olennaisena osana Saimaan tapahtumatarjontaan. Nähtävää ja koettavaa riittää ympäri vuoden. 29 I matra Big Band Festival on ehdottomasti yksi kesän kohokohta tapahtumien osalta. 28.6.–4.7. järjestettävä festivaali tarjoaa musiikkielämyksiä jazzista rockiin ja bluesista suomipoppiin. Imatralla ihastellaan kesän aikana myös Imatrankosken kuohuja huikeiden valo- ja musiikkiesitysten täydentämänä. Näytöksiä on 24.6.–25.8. päivittäin klo 18. Koski kuohuu muutamaan otteeseen myös talvella, joulupäivänä 25.12. sekä uudenvuoden aattona 31.12. Lappeenrannan Balettigaala tuo 23.–24.8. näyttämölle vahvaa tunnetta ja todellista taitoa. Korkeatasoisia ja yllättäviä balettielämyksiä sisältävä Balettigaala valloittaa elokuiset vieraansa klassisen baletin, modernin tanssin sekä tanssiteatterin kiehtovalla yhdistelmällä. Kansainvälisesti tunnetut teokset, huippukoreografit sekä tähtitanssijat luovat tapahtumaan elämyksellisiä teoksia. Noin kolmesta miljoonasta kilosta hiekkaa rakennettu Lappeenrannan Hiekkalinna antaa tapahtumille ainutlaatuisen miljöön. Hiekkalinnan avajaisia vietetään 8.6. Kesän aikana Hiekkalinnan alueella kuullaan muun muassa kesäkonsertteja, nautitaan markkinatunnelmasta ja tutustutaan Etelä-Karjalan museon sekä taidemuseon kulttuuritarjontaan. Kesäkuun 14.–16. päivä Saimaalla koetaan lentonäytöksen hurmaa, kun Lappeenranta International Air Show lennättää koneet ilmaan Lappeenrannan lentokentällä. Kesäteatterit tarjoavat aimo annoksen komediaa Kesäkuukaudet tuovat Lappeenrannan ja Imatran seudun kesäteattereiden lavoille vilskettä ja vallatonta komediakimaraa. Imatran Kruununpuiston kesäteatterissa saa 28.6. ensi-iltansa Sormet liisterissä -farssikomedia. Timo Rissasen ohjaa- 30 massa hulvattomassa näytelmässä estradin valtaavat upeat ja arvostetut näyttelijät. Vauhtia ja kimurantteja tilanteita sisältävässä Sormet liisterissä -farssikomediassa nähdään muun muassa upea Sara Paavolainen, Salatuista elämistä tuttu Jasmin Hamid sekä Ketonen ja Myllyrinne -ohjelmassa kansaa viihdyttänyt Panu Vauhkonen. Suomalaista kantaesitystä esitetään 28.6.–1.8. Linnoituksen kesäteatterissa nautiskellaan 27.6.–3.8. teatterielämyksistä Sirkku Peltolan käsikirjoittaman Suomen Hevonen -komedian parissa. Linnoituksen alueella sijaitsevassa kesäteatterissa koetaan hauskoja hetkiä, kun toinen toistaan sanavalmiimmat ja persoonallisemmat roolihenkilöt keittävät esityksen aikana sopan jos toisenkin. Fiilistelyä kentän laidalla Saimaa tarjoaa mahdollisuudkokea myös urheilun hurmaa. Katsomot täyttyvät niin jääkiekon SM-liigassa pelaavan SaiPan peleissä, Namikan koripallo-otteluissa kuin NST-Lappeenrannan salibandypeleissä. Jääpallon hallintaa voi talvisin seurata Veiterän otteluissa. Kesäisin tiukkoja kamppailuja käydään IPV:n ja Pesä Ysien pesäpallopeleissä. Katso lisätietoja tapahtumista ja kesäteattereista osoitteesta www.gosaimaa.com. 31 32 Imatran kesään on kuulunut olennaisena osana jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan rytmimusiikin eläväinen festivaali, Imatra Big Band Festival, tuttavallisemmin IBBF. Kesällä 2013 mahtipontiseen big band -musiikkiin luottava IBBF järjestetään 28.6.–4.7. IMATRA BIG BAND FESTIVAL Rytmejä rockista swingiin 33 ” IBBF:lla on pitkä ja hieno historia takanaan. Juuria ei pidä katkoa, mutta aina pitää myös pystyä uudistumaan.” 34 Lisätietoja Imatra Big Band Festivalista löydät osoitteesta www.ibbf.fi Y mpäri kaupunkia levittyvä festivaalitunnelma – Imatra Spirit – on elämys, joka täytyy kokea itse. – Imatra Big Band Festivalin aikaan Imatra todellakin syttyy henkiin. Tässä on jotain Keski-Euroopan fiilistä, kun lämmin kesä, rento tunnelma ja hyvä musiikki keräävät ihmiset yhteen nauttimaan festivaalitunnelmasta, kertoo IBBF:n toiminnanjohtajan saappaisiin astunut Markku Pentikäinen. Kansainvälinen esiintyjäkaarti koostuu sekä paikallisista, suomalaisista että maailmanluokan tähdistä, joten luvassa on melkoinen matka musiikkielämyksiin. – Järjestämme festivaaliviikon aikana teemailtoja, jolloin päivän ohjelmassa säilyy esimerkiksi rock- tai bluesfiilis läpi päivän. Tämä järjestely antaa festivaalivieraille mahdollisuuden valita monipuolisesta ohjelmasta itselleen sopivimmat musiikkimieltymykset. Olemme saaneet teemailloista positiivista palautetta menneiltä vuosilta, Pentikäinen kertoo. IBBF:n musiikkitarjonta kattaa musiikkigenret jazzista rockiin ja bluesista suomipoppiin. Kesän 2013 ohjelmisto vilisee edellisvuosien tapaan tähtiainesta. Ohjelmiston suunnittelusta vastaa Hannu Hokkanen. – Hannu tuntee musiikkimaailman kuin omat taskunsa, joten verkostot esiintyjälistan kokoamiseksi ovat erinomaiset. Minun vastuullani on huolehtia, että festivaalin puitteet ovat kunnossa ja ihmiset viihtyvät, Pentikäinen avaa festivaalin johtohahmojen työnjakoa. Blueslegenda Johnny Winter saapuu Imatralle Festivaaleilla kuullaan muun muassa blueskitaristilegenda Johnny Winterin taidonnäytteitä. Pitkän uran tehnyttä yhdysvaltalaista ei turhaan kutsuta legendaksi – suosittu kitaristi oli mukana jo Woodstockissa. – IBBF:lla on esiintymässä kotimaisia ja ulkomaisia tähtijoukkoja. Kotimaisista suosikeista festivaaleille saapuu muun muassa keikkatauolta palaava Kolmas Nainen, Pentikäinen esittelee. Nylon Beat -duosta soolouralle singahtanut Erin lienee yksi festivaalien suosituimmista esiintyjistä. Erinin ensimmäinen sooloalbumi Hunningolla löysi nopeasti paikkansa suomalaisten levyhyllyistä. Albumilta löytyy muun muassa kappaleet Vanha nainen hunningolla, Popeda sekä Vanha sydän, jotka ovat soineet tiuhaan kotimaisilla radiokanavilla. Aika näyttää kuullaanko popja folk-henkeä sulavasti sekoittavat kappaleet myös IBBF:lla. Kesällä 2013 IBBF:n estradeilla nähdään erityisesti nuoria ja nousevia tähtiä. IBBF tarjoaa festivaaliviikon aikana nähtävää ja kuunneltavaa kaikenikäisille, ja myös lapset on huomioitu ohjelman suunnittelussa. Oman osansa festivaalien kulkuun tuovat big band -musiikin kurssit, joiden opettajina vierailee vuosittain joukko kansainvälisen big band -musiikin osaajia. Vuosikymmenten aikana festivaaleilla on esiintynyt yli 10 000 soittajaa ja Imatralle saapuneet vieraat ovat vuosien saatossa saaneet nauttia yli 1000 kokoonpanon musisoinnista. Moni-ilmeinen festivaaliviikko Festivaaliviikko on levittäytynyt ympäri Imatraa, mutta IBBF:n pääpaikkana toimii vuosittain Imatran ydinkeskustaan rakennettava BB-klubiteltta. – Festivaaliviikon aikana ohjelmassa on maksullisten konserttien lisäksi myös ilmaiskonsertteja, jotka keräävät keskustan kävelykadun täyteen musiikista ja festivaalitunnelmasta nauttivia ihmisiä, kertoo Pentikäinen. IBBF:lla vierailee vuosittain noin 50 000 festivaalikävijää. – Vuodelle 2013 olemme järjestämässä alueen matkailuyritysten kanssa yhteispaketteja, joita varaamalla pääsee kokemaan sekä IBBF:n tunnelmaa että Saimaan matkailualueen hienouksia, Pentikäinen esittelee sekä ulkopaikkakuntalaisille että Imatran lähiseudun asukkaille suunnattuja lippupaketteja. Festivaalilla on suomalaisten keskuudessa hyvä maine. IBBF:lle saapuvat vieraat odottavat laadukasta tapahtumaa. – IBBF:lla on pitkä ja hieno historia takanaan. Juuria ei pidä katkoa, mutta aina pitää myös pystyä uudistumaan, Pentikäinen sanoo. 35 it r u u t t l u k n e n n ä l ja Idän kohtaavat Saimaalla 36 R ajaseudun värikäs historia heijastuu Saimaalla niin kulttuuritarjonnasta kuin -ympäristöstä. Lappeenrannan Linnoitus eli entisöity vanha kaupunki muistuttaa 1700- ja 1800-lukujen elämästä Venäjän vallan alaisuudessa. Kesäisin perinteikkään ratsuväkikaupungin kaduilla partioivat rakuunat luurankotakkeineen. Imatran kaupunginmuseo antaa kattavan kuvan seudun historiasta. Lappeenrannan Etelä-Karjalan maakuntamuseossa on mahdollista tutustua myös luovutetun Karjalan kannaksen kulttuuriin ja historiaan. Museon mielenkiintoisiin yksityiskohtiin kuuluu suuri Viipurin pienoismalli, joka kuvastaa syyskuista hetkeä vuodelta 1939 juuri ennen Suomen ja Neuvostoliiton välillä käytyä 105 päivää kestänyttä talvisotaa. Rajankäynnin historiaa Sotahistoriasta kiinnostuneille Saimaa tarjoaa museoita, joissa voi perehtyä muun muassa rakuunoiden, naisten vapaaehtoisen maanpuolustusjärjestön Lotta Svärdin sekä Suomen rajojen ja rajavartiolaitoksen historiaan. Maastossa toisen maailmansodan melskeestä muistuttavat entisöidyt taisteluhaudat, korsut ja panssariesteet. Paljon nähtävää tarjoavat myös erikoismuseot, joihin lukeutuu esimerkiksi Wolkoffin talomuseo, Etelä-Karjalan automuseo, Karjalan ilmailumuseo ja Ylämaan jalokivimuseo, jossa voi ihas- tella yli 4 000 erilaista jalokivi-, mineraali- ja fossiilinäytettä. Kuvataiteen ja esittävän taiteen helmiä Imatran taidemuseon aarteisiin kuuluu Suomen kuuluisimpiin taiteilijoihin kuuluvien Akseli Gallen-Kallelan ja Hugo Simbergin teoksia. Tutustumisenarvoisia ovat myös Etelä-Karjalan taidemuseon kokoelmat. Arkkitehtuurista kiinnostuneiden kannattaa vierailla Alvar Aallon suunnittelemassa Kolmen ristin kirkossa Imatralla. Vaikuttava Lemin kirkko on puolestaan listattu rakennustaiteensa perusteella Euroopan arvokkaimpien puukirkkojen joukkoon. Ortodoksisen kirkon ikonitaidetta voi ihastella Lappeenrannassa Suomen vanhimmassa kreikkalaiskatolisessa kirkossa. Lappeenrannan Balettigaala tuo 23.–24.8. näyttämölle vahvaa tunnetta ja todellista taitoa. Korkeatasoisia ja yllättäviä balettielämyksiä sisältävä Balettigaala valloittaa elokuiset vieraansa klassisen baletin, modernin tanssin sekä tanssiteatterin kiehtovalla yhdistelmällä. Luvassa on kansainvälisesti tunnettuja teoksia, huippukoreografeja sekä tähtitanssijoita. Kulttuuririentoja Saimaalla riittää idyllisistä pikkutilaisuuksista suuriin kansainvälisiin tapahtumiin. Kulttuurikalenteri täyttyy tanssista, teatterista, konserteista ja festivaaleista. Esimerkiksi Lappeenrannan kaupunginorkesterin korkeatasoisissa konserteissa kuullaan muun muassa klassikkoja ja huippusolistien osaamista. 37 Imatrankosken vallattomat kuohut Imatran keskustaa halkova Imatrankoski on alueen tunnetuin matkailunähtävyys, jonka mahtavuutta Venäjän keisarinna Katariina II ja Pietarin aateliset kävivät ihailemassa jo 1700-luvun lopulla. Kosken vetovoima on edelleen voimakas. V alaistun kosken vallattomia kuohuja voi ihastella kesäisin 24.6.–25.8. päivittäin klo 18 järjestettävissä koskinäytöksissä, joissa vesi virtaa vapaana huimaa 500 000 litran sekuntivauhtia, kuten ennen kosken patoamista vuonna 1929. Koskinäytökset yhdistävät veden, valon ja musiikin ainutlaatuisella tavalla. Valtavien vesimassojen liikehdintä on huikeaa katseltavaa ja kuunneltavaa. Musiikkitehosteena on maanantaina, torstaina ja sunnuntaina Sibelius, keskiviikkona ja lauantaina Nightwish, tiistaina ja perjantaina Darude. Koskinäytöksiä pidetään myös talviaikaan: koski kuohuu sekä 25.12. klo 21 että 31.12. klo 24. 38 Kosken varrella on Suomen vanhin luonnonsuojelualue Kruununpuisto, jonne järjestetään ohjattuja kävelykierroksia 8.7.–4.8. päivittäin klo 17–18. Lähtö tapahtuu Bar & Cafe Kuohun edestä, ja kierros päättyy koskinäytökseen. Imatra Expressillä yli kosken kuohujen Kesänäytösten yhteydessä rohkeimmat voivat ylittää kuohut valjaiden varassa Imatra Express -vaijerirataa pitkin. Ylitystapa on huima, mutta turvallinen, toisin kuin ennen vuonna 1892 valmistunutta siltaa, jolloin vastarannalle kuljettiin köysien varassa roikkuvassa korissa. 39 Myös aikuiset viihtyvät Lasten lomalla 40 Lapsiystävällinen Etelä-Karjala on turvallinen matkailualue ja täynnä hauskaa tekemistä koko perheelle. Saimaan ympäristö tarjoaa runsaasti mieleenpainuvia yhteisiä lomakokemuksia lapsille ja vanhemmille. M yllysaaren perhepuisto Saimaan rannalla on perheiden ja aktiivilomailijoiden monitoimikohde. Liikunnallisen alueen loivat ja turvalliset ranta-alueet houkuttelevat kesäisin paikalle runsaasti lapsiperheitä ja muita auringonpalvojia. Myllysaaren alueella on muun muassa lasten leikkipuisto, palloilukenttiä, parkour-rata, kuntoilu- ja kiipeilyalue Flowpark-seikkailupuisto, kelkkaliukumäki, uimalaitos ja uimahyppytorneja sekä rantakahvila. Perhepuistosta on kätevää hypätä katujunan kyytiin ja matkustaa läpi vehreän kaupungin. Rentoudu katsellen satama-alueen maisemia ja hyppää pois Hiekkalinnan, Lappeenrannan kesäisen maamerkin, kohdalla. Kaikenikäisiä hämmästyttävän nähtävyyden kasaamiseen käytetään noin kolme miljoonaa kiloa hiekkaa! Satamassa perheen pienimmät kokevat suuren seikkailun huikeiden veistosten, jättimäisen hiekkalaatikon ja huvilaitteiden parissa. Hiekkalinna viettää 10-vuotisjuhlaansa, jonka kunniaksi kesällä 2013 linnan teemana on kansalliseepos Kalevala. Lappeenrannan satama-alueeseen voi kesäisin tutustua myös Sataman Loisteen vuokraamilla sähköpolkupyörillä. Pomppaa taas katujunan rattaille, kulje läpi Lappeenrannan vanhan kaupungin, eli Linnoituksen, ja suuntaa Lasten Liikennekaupunkiin, jossa liikennesäännöt tulevat tutuiksi ohjaajien ja polkuautojen avulla. Kiinnostava nähtävyys on myös viereinen puulajipuisto Arboretum. Mukavaa tekemistä on myös kaupunkialueiden ulkopuolella. Pienet kalamiehet ja -naiset voivat suunnata Vuoksen Kalastuspuistoon, joka sijaitsee Varpasaaressa lähelle Imatrankoskea. Saaliin nappaamiseen tarvittavat välineet saa vuokrattua paikan päältä ja nälän yllättäessä ateriointi onnistuu alueen ravintolassa. Varpasaaresta pääsee myös Vuoksen jokiristeilylle. Päivölän aktiviteettikeskuksesta Taipalsaarelta löytyy nimenmukaisesti runsas tekemisen kirjo. Päivölässä eläinten ystävät viihtyvät ympäri vuoden islanninhevosten parissa ja ratsaille voi hypätä taluttajan turvallisessa ohjauksessa. Talvella vauhtia voi hakea koko perheen voimin moottorisafareilta ja kuntoilua lumikenkäilemällä hankien keskellä. Lisää talvista tekemistä koko perheelle on Saimaan hiihtokeskuksissa, joissa lasketellaan tai suunnataan laduille perinteisellä tyylillä. Luistimia vuokraa Holiday Club Saimaa, jonka elämyksellisellä jääareenalla pääsee luistelemaan loistokkaasti pylväikköjen ja samettiverhojen ympäröimänä, kristallikruunujen loisteessa! Myös UK Areenalla Lappeenrannan Kisapuistossa sekä Imatran jäähallissa on yleisöluisteluvuoroja. Mukana tulee olla omat luistimet ja kypärä. Kesällä 2013 Lappeenrannan Rauhaan avataan uusi Angry Birds Activity Park -aktiviteettipuisto tarjoaa hauskaa tekemistä koko perheelle. Puisto sijaitsee Holiday Club Saimaan välittömässä läheisyydessä. hiekkalinna Hiekkalinna kohoaa kesällä 2013 Lappeenrannan satamaan kymmenettä kertaa. Massiivisen linnan rakentaminen kestää toukokuun puolivälistä kesäkuun alkuun ja sen avajaisia vietetään 8.6.2013. Juhlavuoden teema on Kalevala Suomen kansalliseepoksen mukaan. Myös kävijät saavat kesän aikana osallistua Kalevala-aiheisten komeiden veistosten tekoon. Aukioloajat: Hiekkalinnan alue on avoinna 8.6.–30.8. klo 10–21. Alueelle on vapaa pääsy. Hiekkalinnassa on myös matkailuneuvontapiste, jolla on omat aukioloajat: 8.–24.6. sekä 13.–30.8. klo 10–18 25.6.–12.8. klo 10–20 KATUJUNA Helppo tapa tavoittaa kaikki puuhapaikat Lappeenrannan keskustassa on hypätä katujunan kyytiin. Katujuna ajaa 8.6.–31.8. päivittäin klo 10–18 (ma 12–18). Hyppää kyytiin Hiekkalinnalta ja tee kierros Linnoituksen, keskustan, liikennepuiston sekä Myllysaaren ja Sataman välillä. Lähtö Hiekkalinnalta tunnin välein, muiltakin pysäkeiltä pääsee kyytiin. Liput kuljettajalta ja Hiekkalinnan infosta sekä matkailuneuvonnasta (Valtakatu 37). 41 Flowparkissa kiivetään korkeuksiin Flowpark on uusi seikkailupuisto, jossa liikutaan puiden oksistojen korkeuksissa kuin Tarzan konsanaan. Yläköysikiipeily kuulostaa extremeurheilulta, mutta laji sopii eritasoisten ratojen ansiosta kaikille. F lowpark sijaitsee keskeisellä paikalla Lappeenrannan Myllysaaressa noin kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja sinne on helppo tulla vaikka kävellen. Ekologisessa seikkailupuistossa toiminnan moottorina on ihminen itse. Radat on rakennettu eläviin puihin kasvistoa vahingoittamatta. Tehtävien kasaamisessa on mahdollisuuksien mukaan käytetty kierrätysmateriaaleja, kuten autonrenkaita ja tynnyreitä. Eritasoiset reitistöt on tehty seikkailuratojen standardien mukaan. Rakennelmissa on käytetty muun muassa vaijereita, lankkuja ja tynnyreitä. Radat on värikoodattu vaikeustason mukaan. Vihreiden ja sinisten suorittaminen onnistuu ilman suurempaa fyysistä rasitusta, mutta punaisilla ja mustilla radoilla tarvitaan normaalisuorituksen lisäksi fyysistä voimaa. Ohjeellinen alaikäraja tasapainoa ja koordinointikykyä vaativille radoille on 7 vuotta ja pituusraja on 120 cm. Alle 13-vuotiailla tulee olla puistossa mukana aikuinen ohjaaja ja kaikilta alle 18-vuotiailta seikkailuun tarvitaan huoltajan lupa. Alle 10-vuotiaat tarvitsevat kiipeilykaveriksi aikuisen. ”Flowparkkaamaan kannattaa tulla, kun haluaa liikkua hauskalla tavalla, ylitSeikkailupuistossa koettuja tää itsensä ja viettää vapaa-aikokemuksia voi kerrata kaa aktiivisen toiminnan esimerkiksi Myllysaaressa parissa. Seikkailu on elämys, sijaitsevassa rantasaunassa. jossa liikkuminen, ulkoilmasta nauttiminen ja hauskanpito Saunavuorot: miehet ti ja to klo yhdistyvät”, kertoo Flowparkin 16–20, naiset ke ja pe klo 16–20. johtaja Veera Westerlund. 42 A rt Mo cca Tule viihtymään Saimaa Gardensiin! L A P S U U D E N parhaat muistot on tehty jaetuista iloista kuten yhtei- sestä lomasta perheen kanssa. Oli kesä taikka talvi, tarjoamme sinulle ja perheellesi seikkailun paikkoja niin Saimaan rannalla luonnon helmassa kuin yhdessä Suomen upeimmista viihdekylpylöistä! Yhteisen seikkailun jälkeen voit rentoutua perheesi kanssa nauttien tasokkaan loma-asunnon rauhasta. Elämyksiä – niistä ovat sinunkin parhaat muistosi tehty. VA PA A - A J A N A S U N N O T | H U V I V E N E S ATA M A G O L F K E N T TÄ | K O K O U S - & K O N G R E S S I T I L AT R AVINTOL AMAAILMA | LUONTO & SAFARIT KYLPYLÄHOTELLI HOLIDAY CLUB SAIMAA KONSERTIT & FESTARIT | LOMA-ASUNTOMESSUT VA R A A H U O N E I S T O S I H E T I : saimaagardens.com saimaagardens.com Rauhanrinne 6, 55320 Rauha Haaveena hole-in-one 44 G olflomaan Saimaalla kannattaa varata ainakin neljä päivää. Lyhyemmässä ajassa tulee aivan liian hoppu nautiskella kaikista neljästä laadukkaasta kentästä. Lappeenrannan ja Imatran golfkentillä haastetta luovat niin kenttäarkkitehtien taidonnäytteet kuin ympäröivät maisemat. Jos swingi tuntuu olevan hukassa ja pallo löytää tiensä viheriön sijaan bunkkeriin tai Saimaan kaislikkoihin, on ruosteessa olevilla taidoille helppo antaa pätevä selitys: ”Minkäs teet, kun Suomen kauneimmat järvimaisemat veivät juuri ratkaisevalla hetkellä huomion ja keskittymiskyky herpaantui…” Fjällmanin kapeat väylät Etenkin Etelä-Saimaa Golf -kentällä Lappeenrannassa järviluonto kuuluu olennaisena väylien luonteeseen. 18-reikäinen kenttä on ruotsalaisen kenttäarkkitehdin Peter Fjällmanin taattua laatua. Karulle ja kallioiselle saarelle luotu täyspitkä kenttä haastaa golfaajat, sillä kapeilla väylillä on osattava lyödä maltillisesti. Taitava kenttäarkkitehti on tosin onnistunut luomaan kapeutta myös näköharhana. Rauhaan jokamieskenttä Saimaan alueen neljäs golfkenttä avataan kesällä 2013 Lappeenrannan Rauhaan, noin 7 kilometrin päähän Imatran keskustasta. Holiday Club Saimaa Golfin täyspitkällä kentällä kierrokselle voi lähteä kaikentasoiset golfaajat, sillä jokamieskentällä saa pelata ilman green cardia. Aaltoileva kanervikkokangas ja suppamaastot ovat kuin luotuja golfkentän maastoksi. Klubipelaajia ajatellen suunnitellut väylät ovat selkeitä ja pelaajaystävällisiä, mutta antavat haastetta myös muillekin. Puistokenttien parhaimmistoa Imatralla golfaajat pääsevät tähtäämään palloon kauniin Immalanjärven rannalla. Arkkitehti Kosti Kurosen suunnittelemalla 18-reikäisellä kentällä riittää mietittävää kaikentasoisille pelaajille. Monipuolinen puistokenttä sijaitsee tunnelmallisessa kartanomiljöössä. Lappeenrannan Kahilanniemen kenttä kuuluu Suomen parhaimpien 9-reikäisten puistokenttien joukkoon. Aivan kaupungin keskustassa sijaitseva Kahilanniemi herättää kiinnostusta korkeuseroillaan ja rantamaisemillaan. Opetusta ja talviharjoittelua Kaikilla Saimaan neljällä golfkentällä on myös harjoitus-lyöntialueita ja -viheriöitä. Jos innostusta riittää talviaikaan treenaamiseen, on Imatran ja Lappeenrannan harjoittelukeskuksissa mahdollisuus harjoitella esimerkiksi simulaattoreissa. Saimaan ammattitaitoisten golfopettajien kursseilla voi suorittaa green cardin. Lisäksi taitoja voi hioa yksityistunneilla. Lajietikettiin sopivat asut kuuluvat pro shopien valikoimaan. Tekstiilien lisäksi liikkeistä saa mailat, golfbägit ja muut olennaiset tarvikkeet. Katso lisätiedot kentistä osoitteesta www.gosaimaa.com 45 ANTTI AHOKAS Golfammattilainen kotikentällään 46 Maailman golfkenttiä ammatikseen kiertävä Antti Ahokas on aloittanut golfuransa Lappeenrannassa Kahilanniemen kentältä. Lappeenrannan ja Imatran seudun golfkentät ovat luoneet menestyksekkäälle uralle hyvän pohjan. M atka viheriöille ei Ahokkaan tapauksessa ollut kovinkaan pitkä, sillä isä toimi Kahilanniemen kentällä golfopettajana ja äiti piti kentän laidalla sijaitsevaa kioskia. – Ajauduin golfpiireihin perheeni kautta. Vietin kesäisin paljon aikaa golfkentän äärellä, ja kolmevuotiaana innostuin kokeilemaan lajia itse. Varsinainen peliurani alkoi noin 7–8 vuoden ikäisenä, jolloin aloin pelaamaan golfia ihan kunnolla, Viipurin Golfin kasvatti kertoo uransa alkuaskeleista. Nykyinen golfammattilainen kertoo pelanneensa ensimmäiset vuodet golfia harrastuksen muodossa. Hiljalleen mukaan tulivat kilpailut, ja mitä enemmän hän kilpaili, sitä voimakkaammin golf alkoi kiinnostaa. – Mukavasta harrastuksesta tuli lopulta ammatti. Tällä hetkellä pelaan Euroopan toiseksi korkeimmalla tasolla, ja kierrän Challenge Touria, kertoo 6 vuotta ammattilaisena golfkenttiä kiertänyt 27-vuotias Ahokas. Vuosien saatossa Lappeenrannan ja Imatran golfkenttien metkut ovat tulleet tutuiksi, mutta kentät tarjoavat edelleen haasteita myös golfammattilaiselle. Paljasjalkainen lappeenrantalainen nostaa Saimaan golfkenttien vahvuudeksi monipuolisuuden. – Täällä on kesällä 2013 pelattavana neljä erilaista golfkenttää, joten kierrettävää riittää useammaksikin päiväksi. Matkailijoita ohjeistaisin varaamaan lomalle riittävästi aikaa, jotta ehtii pelata kaikki neljä kenttää vähintäänkin kerran läpi. Kun samalla seudulla on useampi golfkenttä, kannattaa erilaiset kentät ehdottomasti hyödyntää, vinkkaa Ahokas. Pelikierros Saimaan viheriöillä Vuodessa noin 23 viikkoa kilpailevaa ja 15 viikkoa harjoittelevaa Ahokasta nähdään kesäisin myös Saimaan viheriöillä – treenaamassa tietysti. – Kahilanniemen legendaarinen kenttä sijaitsee vain 1,5 kilometrin päässä Lappeenrannan ydinkeskustasta, mikä tekee siitä ainutlaatuisen golfkentän. 9-reikäistä kenttää ei ole pituudella pilattu, mutta puistokenttä vaatii ehdottomasti omat niksinsä, jotta tulostakin tulee, Ahokas miettii. Etelä-Saimaa Golf -kenttä tarjoilee Ahokkaan mukaan mukavasti haasteita. – Saaressa olevalla kentällä haasteita riittää, mutta ne pitää vain kääntää voitoksi. Golfkenttä sijaitsee upeiden maisemien keskellä, joten ensimmäinen kierros menee usein maisemia katsellessa. Toisella kierroksella päästään sitten kunnolla golfaamaan, nauraa Ahokas. Imatran puolella sijaitsevalta Immalanjärven kentältä nousee esiin reikä numero 8. – Kyseessä on haastava ja tuulinen paikka, jossa par-3 lyödään Immalanjärven yli, kertoo Ahokas. Golfammattilainen kertoo odottavansa jo innolla pääsevänsä testaamaan Holiday Club Saimaan uuden kentän. – Useampi erilainen golfkenttä on ehdottomasti positiivinen asia koko seudun golfelämälle, sanoo talveksi 2013 Aasiaan pelaamaan suuntaava Ahokas. 47 Risteillen Viipuriin ja Pietariin Saimaan kanava tarjoaa mielenkiintoisen mahdollisuuden matkustaa Venäjälle poikkeuksellisesti ilman viisumia. Tunnelmallinen m/s Carelia vie laineita myöten Viipuriin, ja sieltä viisumivapaata matkaa voi jatkaa Pietariin saakka. 48 L ähes päivittäin Lappeenrannan satamasta lähtee aamuvarhain laiva lipumaan kohti valtakunnan rajaa. Vain 40 kilometrin päässä Lappeenrannasta on koettavissa vireä Viipuri, yli 700 vuotta vanha venäläiskaupunki. Saimaa Travelin m/s Carelia vie päivävierailuille Viipuriin. Miniristeilyyn sisältyy kolmen tunnin viipymä Viipurissa, jolloin voi itsenäisesti tai ohjatusti tutustua naapurikaupungin elämään. Viipurin kauneus syntyy keskustan puistojen vehreydestä, kaupunkia kehystävistä vesistöistä ja historiallisten rakennusten ylväydestä. Vuoteen 1944 saakka Viipuri oli osa Suomea ja väkiluvultaan valtakunnan toiseksi suurin kaupunki. Edelleen kaupunki heijastaa supisuomalaisia piirteitä. – Vuodesta toiseen historialliset kohteet ja arkkitehtuuri kiinnostavat, kuten Alvar Aallon suunnittelemat rakennukset, Viipurin linna, Pyöreä Torni, Monrepos-puisto sekä restauroitu Viipurin taidemuseo, joka on Eremitaasin sivupiste. Viipuriin on avattu uusia kauppoja, joissa kannattaa vierailla tuttujen ostospaikkojen kuten Kauppahallin ja -torin lisäksi, Saimaan Travelin Marko Hyvättinen vinkkaa. Pietariin kaupunkilomalle Viisumivapaan risteilyn siivittämänä voi jäädä kaupunkilomalle Viipuriin tai jatkaa matkaa linja-autolla Pietariin. Ilman viisumia on mahdollista viettää jopa kolme päivää naapurimaan mielenkiintoisissa kaupungeissa. Kaunis Pietari pursuaa loistokkaita elämyksiä: upeiden palatsien arkkitehtuuria, balettia Mariinski-teatterissa, Eremitaasin taideaarteita, valtavia ostoskatuja, laadukkaita ravintoloita ja aina vilkasta yöelämää. – Niin Viipurin kuin Pietarin kaupunkilomilla voi myös osallistua opastetuille retkillemme. Lisäksi Viipurissa päiväristeilyn matkustajille järjestämme kaupunkikierroksen, johon kuuluu nähtävyyksien katselun lisäksi vierailu pellavakaupassa. Elämyksellinen laivamatka Matka Lappeenrannasta Viipuriin taitetaan Saimaata ja legendaarista Saimaan kanavaa pitkin. Noin 43 kilometrin mittainen Saimaan kanava sijaitsee puoliksi Suomen ja puoliksi Venäjän alueella. Historiallisen kanavan kahdeksan sulun avulla tasataan Saimaan ja Suomenlahden välinen 76 metrin korkeusero. Saimaa Travelin Marko Hyvättinen suosittelee risteilyjä Venäjällä kaikenikäisille. Esimerkiksi perheen pienimmille tarjotaan laivamatkan aikana omaa ohjelmaa. Risteilystä elämyksen tekee myös itse nostalginen laiva, 200-paikkainen m/s Carelia. Sen kansilla palvelee kaksi ravintolaa sekä tax-free-myymälä. Risteilyn aikana matkustajista huolehtii risteilyemäntä. Hän opastaa käytännön asioissa sekä kertoo kuulutuksillaan lisätietoja ja tarinoita kahden valtakunnan historiasta sekä nykyajasta. Suomenlahdelle m/s Brahella Saimaa Travelin toisen risteilyaluksen kyydissä voi yhdistää Saimaan järvimaisemien ja Suomenlahden meriaavojen ihailun. M/s Brahe vie Saimaan kanavaa pitkin Haminaan ja Helsinkiin. Vastavuoroisesti laivan kyytiin voi lähteä myös Helsingistä tai Haminasta ja lipua Viipurin ohi Lappeenrantaan ja jatkaa Saimaalle Savonlinnan oopperajuhlille. M/s Brahen valikoimassa on myös mielenkiintoisia teemaristeilyjä kuten lintu- ja juhannusristeilyt. Kevään ensimmäiselle linturisteilylle on mahdollisuus lähteä Lappeenrannasta. 49 Kesäpäivä Saimaalla Mikä olisikaan parempi tapa nauttia kesäpäivästä kuin risteily Saimaan aalloilla Suomen kauneimmissa järvimaisemissa? 50 N iin Lappeenrannan kuin Imatran satamasta liikennöi useita persoonallisia laivoja, joiden kyydissä pääsee kokemaan Suomen suurimman järven maisemia. Voit valita risteilyn omaan ohjelmaasi sopivaksi, sillä valikoimassa on niin muutaman tunnin, päivän kuin useamman päivän matkoja. Aikatauluristeilyjen lisäksi laivoja on mahdollista varata tilausristeilylle esimerkiksi juhlan tai kokouksen kunniaksi. Pyörä laivan kyytiin Sisävesien suurin matkustaja-alus M/s Brahe vie päiväristeilyille Saimaan aalloille. Sama laiva kyyditsee Lappeenrannasta myös Savonlinnan oopperajuhliin kahden päivän Saimaa-risteilyillään. Etenkin ruokaherkuistaan tunnettuun m/s Brahen Puumala-risteilyyn voi yhdistää myös pyöräilyn joko Puumalasta Lappeenrantaan tai päinvastoin, sillä laivaan on mahdollista ottaa pyöriä kuljetettavaksi. Yksi maamme nykyaikaisimmista sisävesilaivoista, m/s Camilla, tekee Lappeenrannasta risteilyjä Saimaan saaristoon ja kanavalle. Kanavaristeilyillä matkustajat pääsevät kokemaan muun muassa 13 metrin sulutuksen. Risteillen Saimaalle ja Vuokselle M/s Suvi-Ellen tekee tilausristeilyjä Saimaalla asiakkaan reitti- ja ohjelmatoivomusten mukaisesti. M/s Christina kuljettaa maisemaristeilyille Imatran matkustajasatamasta ja on myös suosittu tilausristeilyalus. M/s Vuoksettaren kyydissä tunnelmoidaan jokiristeilyillä Imatran kaupungin halki virtaavalla Vuoksi-joella. Vuoksen maisemaristeilyjä järjestetään kesäisin päivittäin. Niin ikään Imatralla kotisatamaa pitävä M/s Emma vie Saimaan aallolle tilauksesta niin yritys- kuin yksityisryhmiä. 51 Terv eell is tä liikun t a a v eh r Aloita golf ei l l ä v ä y t t e k a p e h per •Alkeiskurssi •GreenCard-suoritus •IG:nliittymismaksujajäsenmaksu2013 •Kausimaksu (pelaaniinpaljonkuinhaluat) vain 250 lil lä i 1000 € Max. 2 aikuista + 2 alle 18-v. Voit maksaa 2–4 erässä korottomasti. Soita ja varaa: 040-5067794 tai 020 743 9350 Lisätietoja: imatrangolf.fi (linkki aloita golf) € (alle 26-v.), yli 26-v. 500 € G o l f on har ras tus hieno – i h a n ka i k s o p i i ille! Tarjousuusillejäsenille(norm. hinnat855€ja1179€).Voit maksaauseammassaerässä. Kurssit(á4iltaa)alkavat15.5.ja jatkuvatviikoittainelokuullesaakka. Golftie 11 • 55800 Imatra • puh: 020 7439 350 • www.imatrangolf.fi imatran golf Swingin kotikenttä Upeat vesireitit houkuttelevat SAIMAAN VESILLE Saimaan vesistö tarjoaa monipuoliset veneily- ja purjehdusmahdollisuudet. Hyvin merkittyjä vesireittejä pitkin kulkemalla kauniit järvimaisemat avautuvat aivan uudella tavalla. 53 O man veneen kyydissä vehreistä rannoista ja jylhistä kallioista voi nauttia oman aikataulun mukaan. Saimaan noin 13 000 saarta tarjoavat hienoja saaristomaisemia ja mukavia pysähdyspaikkoja. Koko ikänsä Saimaan vesillä seilannut Teppo Valtonen suuntaa purjeveneensä vesille kesäaikaan lähes joka viikonloppu. – Hankin vuonna 2000 ensimmäisen oman purjeveneen, josta purjehdusharrastukseni alkoi oikein kunnolla. Nykyisin vietän oikeastaan kaikki kesäviikonloput ja pidemmät lomat vesillä, Valtonen kertoo. Saimaan vedet sopivat hyvin niin purjehdukseen kuin moottoriveneilyynkin. – Ei ole yhtä oikeaa venettä, jokaisella vesilläliikkujalla on omat suosikkinsa. Itse suosin purjehtimista, mutta kalastusretket ja lyhyemmät veneretket teen perämoottoriveneellä, kertoo 10-metrisen purjeveneen omistava Valtonen. Vesireittien hyvät merkinnät ja tarkat kartat helpottavat ensi kertaa Saimaan vesille suuntaavia. Apua löytyy myös gps-laitteista, mutta veneretkelle lähtiessä tulee kuitenkin olla hallussa veneilyn ja veneenkäsittelyn perustaidot. – Kunhan perustaidot ovat kunnossa, ei Saimaan vedet vaadi mitään erityistaitoja. Kehottaisin kuitenkin veneilijöitä seuraamaan tarkasti sääennusteita, sillä vesialue sijaitsee paikalla, jossa kylmä ja lämmin kohtaavat. Tämä tekee myrskytuulista toisinaan voimakkaita, sanoo Valtonen. Saimaalla on erinomaiset satamaverkostot Saimaan vesillä ylivoimaisesti hienointa on itse luonto: saaristoja järvimaisemat sekä puhdas vesi. Myös retkisatamien tiheys tekee Saimaasta hyvän veneilykohteen. – Suur-Saimaalla on hienoja kaupunkisatamia, joissa on hyvät palvelut ja mukavasti aktiviteetteja. Esimerkiksi Imatran Kylpylän, Saimaa Gardensin sekä Lappeenrannan sataman alue 54 tarjoavat hyviä pysähdyspaikkoja, Valtonen kertoo. Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiön ylläpitämät retkisatamat ovat Valtosen mukaan hyvin hoidettuja ja varusteltuja. Osassa satamista lämpiää veneilijöille myös sauna. – Satamosaari, Ilkonsaaret ja Pullikainen ovat mukavia pysähdyspaikkoja. Retkisatamien lisäksi Saimaa tarjoaa sopivan rauhallisia paikkoja ankkuroida vene, ja nauttia lomapäivistä omassa rauhassa, Valtonen sanoo. Kattava reittivalikoima tarjoaa runsaasti nähtävää ja seilattavaa. – Ristiinan puolelta voisin suositella Astuvan salmen kalliomaalausten ohi kulkevaa reittiä. 5000 vuotta vanhat kalliomaalaukset ovat Pohjois-Euroopan suurimpia kalliomaalauksia. Oma reittisuosikkini on Linnansaaren kansallispuiston reitti, jonka varrelta löytyy myös Järvisydän-satama, esittelee Valtonen. Saimaan vesiteillä tulee toisinaan vastaan kanavia. Veneilijöille lisää reittivalikoimia antavien kanavien liikenne toimii hyvin. Mereltä päin Saimaan vesille saapuvat pääsevät ihastelemaan kuuluisaa Saimaan kanavaa. – Kanavamiljööt ovat kauniita ja hienosti rakennettuja, joten ne ovat kiinnostavia kohteita veneilijöille. Usein kanavien yhteydessä palvelee myös kahvila, Valtonen sanoo. Seuraavaksi Valtonen aikoo suunnata Heinäveden reitille, joka hänellä on vielä kiertämättä. – Saimaalla voi seilata koko ikänsä, mutta aina löytyy jotain uutta nähtävää, Valtonen sanailee. Jotta Saimaan vesistö säilyisi siistinä ja kauniina, antaa Valtonen yksinkertaisen neuvon. – Kaikki mitä luontoon viedään, tuodaan myös pois. Toivoisin kaikkien veneilijöiden noudattavan tätä, jotta Saimaan luonto pysyy puhtaana myös tuleville sukupolville. Tiedot Lappeenrannan ja Imatran seudun vierasvenesatamista löydät sivulta 90. Saimaan kanava yhdistää Saimaan Suomenlahteen Kokonaispituus: 43 km Kokonaisputous: 76 m Sulut: 8 sulkua, joista Suomen puolella 3 ja Venäjän puolella 5 Leveys: 50–60 m Syvyys: max. 6 m Otettu käyttöön: v. 1856 Tiesitkö? Hyvällä onnella Saimaalla voi nähdä rantakalliolla makoilevan saimaannorpan viettävän kesäpäivää. 55 Kimmo Ohtosen 135 kilometrin uintimatkasta Savonlinnasta Lappeenrantaan kehkeytyi inhimillistä myötätuntoa ja seuraajien intohimoa Saimaan luontoon ilmentävä – vahvasti yhdistävä kokemus. Erittäin uhanalaisen saimaannorpan suojelutyöhön WWF:lle kerättiin rahaa yli 140 000 euroa. 56 O htonen koki Saimaan aivan poikkeuksellisella tavalla. – Matkan puolivälissä, tunsin olevani yhtä veden kanssa, hän kuvailee. Uintimatka oli miehen puheesta päätellen kuin pyhiinvaellus, jossa kaikki tapahtui ilon kautta. Ohtosella ei ollut aiempia uintikokemuksia Suomen suurimmasta järvestä, mutta matkallaan hän aisti sen jokaisella solullaan. Uimarin vilpitön lähestymistapa sai osakseen ansaitun huomion, saimaannorpan suojelutyön edistämiseksi. – Halusin uida ennen kaikkea norppien puolesta, Kimmo summaa lähtökohtia retkelle. Hän haluaa korostaa hyvää keskustelua suojelun ja kalastusrajoitusten ympärillä. Uhanalaisen norpan tilannetta voi parantaa vain sen pahin uhka – ihminen itse. Henkilökohtaisella tasollakin kahden viikon matka Saimaalla jätti jälkensä uimariin. – Uinti oli todella hieno jatkumo luontoharrastukselleni. Kärsin nyt lievistä vieroitusoireista Saimaasta, luontotoimittajana työskentelevä Ohtonen sanoo muutama kuukausi reissun päättymisen jälkeen. Miehellä oli hyvä ja perusteltu käsitys omista lähtökohdistaan uinnin suorittamiseen. – Voi tuntua hullulta uida Saimaan halki – toki fiksusti ja turvallisesti toteutettuna. Jouduin tietysti puimaan asioita turvallisuuden näkökulmasta. Kyllä noin suurella järvellä ollaan tavalla tai toisella haasteellisten asioiden kanssa tekemisissä, Ohtonen miettii matkaa uimarin näkökulmasta. Etelä-Karjalassa Ohtonen ylitti uintiretkellään Suur-Saimaan isot selkävedet. – Tekniikkani oli onneksi parhaimmillaan matkan keskivaiheilla, Puumalan jälkeen. Vaikka vesi alkoi viilenemään joka päivä, selvisin suurista selkävesistä hyvin, Ohtonen summaa kokemustaan. ”Tunsin itse olevan yhtä Saimaan kanssa, matkan edetessä” 57 Saimaannorppa, Pusa hispida saimensis Paikkauskollinen saimaannorppa on Itämeren hylkeiden ja laatokanhylkeiden sukulainen. Norppa on jäänyt eristyksiin Saimaalle viimeisten jääkausien jälkeen. Se pesii luotojen lumikinoksessa ja synnyttää kuutit sydäntalvella. Pesinnän onnistumista kartoitetaan joka kevättalvi vapaaehtoisvoimin suoritettavassa poikaspesälaskennassa. Norpan tunnettu elinalue on valtava, mutta sen keskeisimmät pesintäalueet ovat Savonlinnan eteläpuolella Pihlajavedellä ja Linnasaaren kansallispuiston alueella. Etelä-Karjalassa norppia voi nähdä Suur-Saimaan Petran-ja Ilkonselällä. Eteläisimmät norppahavainnot on tehty Kattelussaaressa, noin 15 kilometrin päässä Rauhan kylpylästä ja Lappeenrannan Satamasta. Useimmiten norpan näkee uistelu- tai purjeveneestä, kun utelias eläin tulee kurkkimaan ohikulkijoita, parhaimmillaan aivan muutaman metrin päästä. Ihmisen apua, elintilaa ja suojelutoimenpiteitä tarvitsevan, erittäin uhanalaisen norpan kanta on arviolta noin 310 yksilöä, joista noin 85 on lisääntymiskykyisiä naaraita. 58 ” Kiinnostavaa norppauinnissa suurelle yleisölle oli varmaan se, että ei pelkästään puhuta luonnonsuojelusta vaan edistetään sitä omalla epämukavuusalueella – tekojen kautta.” Kimmo Ohtonen, Norppauimari Paluu Saimaalle Suur-Saimaalle tyypilliset avoimet vesialueet ovat sinällään avovesiuimarille mittava haaste. – Ilman tukiryhmää sinne ei voi mennä uimaan, Ohtonen opastaa. Uimarin vastuksena oli paikoin navakaksi yltynyt tuli, joka sai aavan järvenselän aaltoilemaan uintia haittaavasti. – Suuntaaminen on todella tärkeää avovesiuinnissa. Kun aalto nousee, kaikki kiintopisteet häviävät näkyvistä ja uimari saattaa tehdä todella paljon turhaa matkaa koittaessaan päästä määränpäähänsä, norppauimari selvittää. Pitkiä välimatkoja ei pitäisikään lähteä uimaan ilman seuraa. – Jos avovesiuintia haluaa kokeilla, päähän laitetaan punai- nen lakki, uintimatka suunnitellaan mielellään rannan suuntaisesti ja mukana on kaveri turvana vaikka veneellä soudellen, opastaa norppauimari. – Melkeinpä odotin, että pääsen kurkkaamaan kirkkaaseen veteen. Varsinkin matalissa paikoissa tutkailin mitä kaikkea vedessä näkyykään, kertoo Kimmo kokemuksistaan Saimaan sylissä. Lappeenrannan perhepuiston vieressä sijaitsevalle uimalaitokselle Kimmo rantautui satapäisen vastaanottajajoukon edessä. – WWF:n Norppauinti-keräyskampanjan tuotto käytetään konkreettisesti norpan suojelutyöhön. Itse aion jatkossa osallistua pesäpoikaslaskentoihin, heti ensi kevään viimeisillä jäillä, uimari kertoo kuinka hän palaa takaisin Saimaalle. 59 Kala tarinoita Saimaalta L appeenrannan ja Imatran seudun kalavedet ovat anteliaita vuodenajasta riippumatta. Talvella kalaonnea tavoitellaan elämyksellisesti pilkkijakkaralla istuen, ja kesällä kaloja narrataan muun muassa onkimalla, virvelöimällä ja uistelemalla. Lapsille alueelta löytyy hyviä onkimispaikkoja. Imatralla kalastusretken voi helposti yhdistää vaikka shoppailureissuun, sillä perinteikkään Vuoksen Kalastuspuiston kalavedet sijaitsevat aivan keskustan äärellä. Kalasaaliiksi on tarjolla esimerkiksi haukia, ahvenia ja lohia. Myös muikun liippiminen haavilla suoraan laiturilta on hauskaa puuhaa. – Alueella on erinomaiset mahdollisuudet monipuoliseen kalastukseen niin aloittelijan kuin kokeneenkin kalastajan näkö- 60 vinkkelistä. Vuoksen raivatut rannat sekä hyvät laituripaikat tarjoavat erinomaisia kalastuspaikkoja. Pitkä ja hoidettu rantaviiva mahdollistaa joissakin paikoissa heittokalastelun jopa mökin kuistilta käsin, Vuoksen Kalastuspuiston isäntä Taisto Kainulainen kertoo. Vaikka kalasaalis ei koskaan ole täysin varmaa, voi Vuoksen kuitenkin luokitella melko varmaksi kalavedeksi. koska siihen istutetaan vuosittain noin 5000 kiloa kalaa pyydettäväksi. – Tyhjin käsin ei kalareissulta tarvitse lähteä kotiin, sillä kalastuspuiston lohialtaassa löytyy kalaa pyydettäväksi. Perinteinen onginta tuo myös hyvin tulosta. Uistelu ja heittely vaativat aina omat temppunsa. Kalastajan taidot kuitenkin ratkaisevat, naurahtaa Kainulainen. Halutessaan kalasaaliin saa esimerkiksi mökille valmiiksi perattuna, suolattuna tai savustettuna suoraan Vuoksen Kalastuspuiston kalasavustamosta. Kalaretkelle oppaan johdolla Saimaa on Euroopan neljänneksi suurin järvi, joten hyviä kalastuspaikkoja on runsain määrin. Parhaat kalapaikat löytyvät paikallisen oppaan johdolla, sillä he tuntevat alueen kalavedet kuin omat taskunsa. Kalaretkiä tarjoavilla tahoilla on käytössään Lappeenrannan ja Imatran seudun monipuoliset kalavedet, mikä mahdollistaa mitä erilaisempien retkien järjestämisen. Kalasaaliiden lisäksi reissuilta tarttuu osallistujien mukaan repullinen elämyksiä. Vuoksen Kalastuspuiston retkivalikoimasta löytyy muun muassa uisteluretki Saimaalle, opastus pitkäsiimakalastuksen pariin sekä paikallinen erikoisuus – tuulastusretki Vuokselle. Heinäkuun lopulla retkivalikoimaan lisätään suuren suosion saavuttaneet rapuretket. – Kalastusretki Vuoksen risteilylautalla sopii myös liikuntarajoitteisille sekä niin sanotuille herrasmiehille ja naisille, jotka haluavat kokeilla kalastusta niin sanotusti parempi puku päällä. Matkailijoiden tarpeisiin voidaan räätälöidä heille sopivia kalastusretkipaketteja, Kainulainen sanoo. Kalavesiin pääsee tutustumaan myös hetken mielijohteesta, sillä kaikki tarvittavat välineet venettä myöten ovat vuokrattavissa alueen kalastus- ja ohjelmapalveluyrityksiltä. Vuoksen Kalastuspuiston lisäksi palveluita Saimaan alueella tarjoavat esimerkiksi Lux Fishing, Saimaa Adventures, Salpasafarit sekä Karhupirtit. Pilkkiretki on talven kohokohta Siimojen kiristelyä ei tarvitse unohtaa talvellakaan, sillä kalastus on ympärivuotinen aktiviteetti. Saimaalta ja Vuokselta löytyy runsaasti hyviä ja perinteisiä pilkkiapajia. Jäähän kairatun reiän äärellä istuessa ja kalasaalista odotellessa ehtii hyvin nauttia ympäröivästä luonnosta sekä pilkkikaverin tarinoista. Lämmin vaatetus ja kupillinen lämmintä juotavaa kuuluvat tietysti olennaisena osana pilkkiretkeen. – Elämysten lisäksi pilkkiretki tarjoaa myös täytettä lautaselle. Vuoksi on muuten erityisen hyvä madepilkkipaikka, kertoo itsekin aina muutaman kerran talvessa pilkkiretkelle suuntaava Kainulainen. Kalastuselämysten hankkiminen esimerkiksi Vuoksen Kalastuspuiston rajatulta pilkkialueelta on turvallista ja helppoa. – Pilkkimisen lisäksi alueella voi hioa myös uistelutaitoja, sillä Imatran kaupungin läpi kulkevan Vuoksen kovat virtaukset pitävät veden sulana myös talviaikaan, Kainulainen kertoo. Pilkkimisen eksotiikasta innostuneille on tarjolla pilkkitapahtumia, jossa kalasaaliin määrästä kilpaillaan enemmän tai vähemmän tosissaan. Imatralla pilkkikilpailuilla on pitkät perinteet, sillä talvikalastuksessa on kilpailtu jo 1960-luvulla. Kysy lisätietoja alueen pilkkikilpailuista matkailuneuvonnasta. Kalaretkelle tarvittavat luvat Onkiminen ja pilkkiminen on pääsääntöisesti sallittua ilman erillistä kalastuslupaa, mutta muut kalastusmuodot vaativat iästä ja kalastusvesistä riippuen erillisen kalastusluvan. Esimerkiksi uisteluun tarvitaan valtion kalastuksenhoitomaksu sekä paikallinen viehekalastuslupa. Lisätietoa kalastusluvista saa alueen matkailuneuvonnoista sekä ohjelmapalveluyrityksiltä. 61 Lappeenrannan ja Imatran TALVI ON TEKEMISTÄ TÄYNNÄ Miltä kuulostaisi lumikenkäily talvisessa metsässä, maastoratsastus lempeällä islanninhevosella tai kelluminen hyisessä joessa virran vietävänä? Saimaalla aika ei käy pitkäksi talvellakaan. 62 L appeenrannan ja Imatran alueella riittää sydäntalvella lunta, jäätä ja upeita mahdollisuuksia erilaisiin talviaktiviteetteihin. Perinteisiä talvilajeja pääsee harrastamaan Saimaan alueen luonnossa melkein missä vain. Hyvin hoidettuja maastohiihtoreittejä on satoja kilometrejä, ja edellistalven lumista Imatran Kylpylän äärelle rakennettava ensilumenlatu antaa mahdollisuuden hiihtämiseen useimmiten jo marraskuun alusta alkaen. Saimaan laskettelukeskuksissa voi laskettelun lisäksi harrastaa perinteistä mäenlaskua koko perheen kanssa. tien ja luistinten suhinaa kuunnellen on sekä liikunnallista että mieltä rentouttavaa. Myös lumikengillä kävellen pääsee nauttimaan hienosta talvisesta luonnosta. Ratsastus islanninhevosilla on kokeilemisen arvoinen juttu. Islanninhevoset ovat lempeitä ja pienikokoisia ratsuja, joiden kanssa kokemattomankin on helppo ratsastaa. Ratsastusretkellä kuljetaan maastossa oppaan johdolla. Omia välineitä ei välttämättä tarvitse olla – kypärän ja saappaat saa lainaan tallilta. Ratsastus islanninhevosilla ja niiden hoitaminen retken jälkeen on mukavan rentouttavaa. Vauhdikkaita talvisafareita Vuokraa välineet tai seikkaile oppaan johdolla Jos kaipaat meneviä elämyksiä, kokeile moottorikelkka- ja mönkijäsafareita. Safareilla ajetaan merkittyjä reittejä pitkin kokeneen oppaan johdolla nauttien Saimaan rannan maastoista. Moottorikelkkasafareiden kesto vaihtelee – pidemmillä retkillä pysähdytään usein nauttimaan lämmintä juomaa laavulle tai Saimaan rannalle. Kestoltaan lyhyempi mönkijäsafari onnistuu myös perheen pienimpien kanssa, ja varsinkin pienet pojat ovat innoissaan näistä härveleistä. Kelkan ohjaimiin mielivän pitää muistaa ottaa ajokortti mukaan safarille lähtiessään. Jotain vielä huimempaa haluava voi kokeilla nousuvarjoilua Saimaan jään yllä. Nousuvarjoilussa varjon avulla ja moottorikelkan vetämänä noustaan jopa 70 metrin korkeuteen – ja maisemat ovat huimaavat! Lappeenrannan ja Imatran alueen talviaktiviteetteja tarjoavilta matkailuyrityksiltä on mahdollista vuokrata monia harrastusvälineitä: suksia sekä lasketteluun että hiihtoon, potkukelkkoja, retkiluistimia, lumikenkiä ja pilkkikalastusvälineitä. Pienimpien riemuksi on vuokrattavana myös pulkkia ja liukureita. Välineitä vuokraamalla voit nauttia monista talven riemuista ystävien ja perheen kesken itsenäisesti, ilman erillistä opastusta. Retkiluistelemaan ja lumikenkäilemään voi lähteä yksin tai omalla porukalla. Ensikertalaisen kannattaa kuitenkin hyödyntää opastetut retket ja safarit, joissa opas kertoo lajin parhaat niksit. Myös pilkkiretkiä on tarjolla oppaiden ohjaamina, jolloin saa apua ja opastusta välineiden käyttöön, ja saa itse keskittyä täysillä kalastuksesta ja talvisista järvimaisemista nauttimiseen. Moottorikelkka- ja mönkijäsafareilla sekä muissa vauhdikkaammissa lajeissa on aina opas mukana takaamassa välineiden oikean käytön ja turvallisuuden. Luonnon rauhaa arvostavalle Saimaan talvinen luonto tarjoaa upeita kokemuksia luonnon äärellä. Esimerkiksi retkiluistelu luonnonjäällä maisemista naut- 63 VIIKKO-OHJELMA – HAUSKUUTTA JOKA PÄIVÄLLE! Viikko-ohjelmassa on tarjolla hauskoja elämyksiä kaikenikäisille. Valittavana on erilaista ohjelmaa vaikka joka päivälle. Talven ohjelmassa on muun muassa moottorikelkka- ja mönkijäsafareita, pilkkiretkiä, retkiluistelua, vierailuja vuonohevostilalle ja Lapin kodalle tai huimaa nousuvarjoilua. Kesäkuukausina viiletetään mönkijäsafareilla, opetellaan vesihiihtoa, risteillään Saimaalla ja kokeillaan kalaonnea lähivesillä. Viikko-ohjelmat järjestetään Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan alueella, mutta niihin voi osallistua kuka tahansa riippumatta majoituspaikasta. Ohjelmiin ja retkiin on mahdollisuus osallistua sekä ryhmänä että yksittäisenä matkailijana. Talven viikko-ohjelma on voimassa maaliskuun loppuun – tai tiettyjen ohjelmien osalta maaliskuussa siihen saakka, kun ohjelmaan vaadittavaa lunta ja jäätä riittää. Ilmojen lämmetessä ohjelma vaihtuu kesän viikko-ohjelmaan, joka on voimassa koko kesälomakauden. Osassa aktiviteeteista on säävaraus. Ohjelmiin tulee ilmoittautua edellisenä päivänä klo 18 mennessä, mutta vapaita paikkoja voi kysellä vielä samana päivänäkin. Katso viikko-ohjelmat osoitteesta www.gosaimaa.com ja tule mukaan seikkailuun! 64 Hyytävän kylmänä virtaava vesi ja talvipakkanen – siinäpä oiva yhdistelmä eksoottiselle talviaktiviteetille. Lappeenrannan ja Imatran seudun monipuolisten talviaktiviteettien joukosta löydät muun muassa Vuoksikellunnan, jossa pulahdetaan jääkylmään veteen ja kellutaan parin kilometrin matka virran vietävänä. Virran vietävänä A ivan pelkällä uimapuvulla ei Imatran kaupungin halki kulkevaan Vuokseen hypätä. Varusteisiin kuuluu kuivapuku, joka puetaan päälle jo ennen matkaan lähtöä. Samalla kuulet ohjaajan opastusta käytännön toimista. Virtaavassa vedessä voi kellua usealla eri tavalla. Sen huomaat viimeistään, kun kuuntelet oppaan ohjeita siitä, miten vedessä kannattaa olla. Jotta pääset kokeilemaan kellumisasentoja käytännössä, on aika hypätä pihalla odottavaan autoon, jonka kyydissä hurautatte ryhmän kanssa kohti rantaa. Pieni jännitys veden kylmyydestä on toki ymmärrettävää, mutta veteen laskeuduttuasi huomaat sen olleen täysin turhaa. Ylläsi oleva kuivapuku pitää kylmän hyvin loitolla. Vuoksi virtaa sulana läpi talven, mutta rannoille kertyy kevyttä jääpeitettä. Jäänmurtajan hommia tehdessäsi ja eri kellumisasentoja kokeillessasi tulee vilunväreiden sijaan hiki! Reilun kahden kilometrin matka vedessä käy oikeasti kuntoilusta. Matkan edetessä ympärille avautuu Imatran hienot talvimaisemat, joten rauhoitu hetkeksi katselemaan kaunista ympäristöä ja anna virran viedä sinua hiljalleen eteenpäin. Talven eksoottisia elämyksiä Kun edessä siintää Imatran kaupungintalo, on aika nousta ylös vedestä. Rannassa odottaa sama auto, joka kuljetti ryhmän aikaisemmin hotellilta lähtöpaikalle. Noin tunnin kestävä retki on aito ja eksoottinen talvielämys, joka antaa taatusti keskusteltavaa ja muisteltavaa illallispöytään. Vuoksikellunta löytyy Imatran seudun viikko-ohjelmasta, joten retkelle voi ilmoittautua myös yksittäiset matkailijat. Varusteet ja opastus kuuluvat retken hintaan. 65 Rantasipi Imatran Valtionhotelli Hurmaa kokousvieraat ja lomalaiset Aivan Imatran keskustassa, Imatrankosken partaalla sijaitseva Valtionhotelli tarjoaa ainutlaatuisen miljöön sekä kokous- ja yritysvieraille, perhejuhlien viettäjille, hääseurueille että matkailijoille. V altionhotellin ovista astuessa aikalaskuri pyörähtää muutaman kierroksen ajassa taaksepäin. Näyttävää jugendtyyliä edustava linna kätkee sisälleen vuosikymmenten takaisia tarinoita, joille modernit kokous- ja kylpylätilat tarjoavat onnistuneesti vastapainoa. – Valtionhotelliin kuuluvat vuonna 1903 valmistunut linnahotelli sekä 1980-luvulla rakennettu kongressihotelli ja hemmottelukylpylä, jotka yhdistyvät maanalaisella käytävällä yhdeksi isoksi kokonaisuudeksi. Hotellihuoneen voi linnahotellin lisäksi varata myös kylpylähotellin puolelta, jossa odottavat aivan kylpylä- ja hemmotteluosaston lähellä olevat rauhalliset ja tilavat huoneet, Valtionhotellin myyntineuvottelija Armi Sallinen kertoo. Valtionhotellissa onnistuvat niin suuret kuin pienetkin kokoukset Imatralla on vuosien varrella vieraillut muun muassa Venäjän keisarinna Katariina II:n sekä keisari Nikolai II:n seurueita. Näistä käynneistä muistuttaa kokouskäytössä oleva Keisari-sali, josta löytyy tarkkasilmäisimmille paljon tutkittavaa. Linnahotellin puolella sijaitsevat kokoustilat tarjoavat erinomaiset ja persoonalliset puitteet esimerkiksi pienryhmätyöskentelyyn. – Kokoustilojemme nimet henkivät paikan historiaa. Reilulle 20 henkilölle ihanteellisen Keisari-salin lisäksi meillä on linnan puolella kaksikin pyöreää kabinettia, Diplomaatti ja Lukusali, joissa tunnelma on ainutlaatuinen tilan pyöreän muodon ja Imatrankoskelle avautuvien näkymien ansiosta. Kilta-kokoustila taas henkii tärkeiden päätöksien vaati- 66 maa arvokkuutta. Noin 25 henkilölle soveltuvan tilan takaosan vitriinissä on esillä Valtionhotellin vanhoja astioita, Sallinen esittelee. Kongressihotellin puolelta löytyy kaksi isoa kokoustilaa, Imatra-sali ja Koski-sali, jotka on mahdollista yhdistää yhdeksi suureksi tilaksi, johon mahtuu jopa 250 ihmistä. Modernit ja tilaisuuden tarpeiden mukaan mukautuvat tilat soveltuvat hyvin esimerkiksi seminaareihin. 67 Tiesitkö? Linnahotellin alakerrasta löytyy seinä, johon on ripustettu pitkä ja raskas ketju. Kyseessä on Suomen Itsenäisyyden ketju, joka kasvaa vuosittain uudella vuosirenkaalla. Ketjun takominen on aloitettu vuonna 1966. Valtionhotellin käsinmaalatut seinät restauroitiin 1980-luvun puolivälissä alkuperäiseen asuunsa. Muutamaan kohtaan jätettiin kuitenkin näkyville alkuperäiset seinäpinnat. Hotellia kiertäessä ei voi kuin ihailla pieniä yksityiskohtia ja ihania sisustusratkaisuja. Linna on esimerkiksi täynnä upeita lamppuja. Valtionhotelli on pääosassa Laila Hirvisaaren Imatra-sarjan kirjoissa. Harmaan naisen tarina kertoo aikanaan hotellissa vierailleesta venäläisen upseerin nuoresta vaimosta, jonka kerrotaan edelleen kulkevan hotellissa aaveena. Hän on kuitenkin hyväntahtoinen, ja tarinan mukaan harmaa nainen auttaa toisinaan hotellin henkilökuntaa esimerkiksi järjestämällä yöllä ravintolasalin tuolit suoriin riveihin. Suurten ovien takaa avautuva LinnaSali luo juhlavaa tunnelmaa Linnaa on vuosien varrella kunnostettu useampaan otteeseen, mutta alkuperäisestä tyylistä on pyritty pitämään kiinni pieniä yksityiskohtia myöten. Sisustuksen yksityiskohtia tarkastellessa voi todeta paikan henkivän edelleen 1900-luvun ensimmäisten vuosikymmenien tunnelmaa. Valtionhotelli on ollut suosittu juhlien pitopaikka koko olemassaolonsa ajan. Erityisesti 1960- ja 1970-luvuilla LinnaSalissa tanssittiin ja ruokailtiin juhlatunnelmissa. Nykyisin pöytähopeita kiillotetaan niin yritysten vuosijuhliin, seminaarien päätösillallisille kuin suku-, valmistujais-, syntymäpäivä- ja hääjuhliinkin. Valtionhotelli tarjoaa erinomaiset puitteet myös pikkujoulujen viettoon. – LinnaSali on kaunis ja tunnelmallinen tila, johon mahtuu ruokailemaan jopa yli 200 vierasta. Tilaisuuksien kattaukset, koristelut, menut ja muut yksityiskohdat suunnitellaan aina yhdessä asiakkaan kanssa, Sallinen kertoo. Valtionhotellin Linnaklubilla järjestyvät vauhdikkaat jatkot. – Linnan kellari oli 1970–1980-luvulla Imatran kovin menopaikka. Vuokraamme Linnaklubia nykyisin yksityistilaisuuksiin, esimerkiksi yritysten juhliin tai häihin. Useimmiten ryhmä ruokailee ensin LinnaSalin puolella, josta he siirtyvät illan 68 mittaan Linnaklubille, jossa meno voi olla hieman rennompaa. Klubille on myös mahdollista tilata bändi tai dj vauhdittamaan menoa, Sallinen esittelee. Monipuolista oheisohjelmaa tarjolla Valtionhotellin ympäristö tarjoaa kokous- ja juhlapäivien oheen runsaasti mukavaa tekemistä. – Tässä ympärillä on todella hyviä ohjelmapalveluyrittäjiä, joiden kanssa yhteistyössä löydämme varmasti ryhmän toiveiden mukaista ohjelmaa – jotain erikoistakin. Kellunta jäisessä Vuoksessa, vaijeriliuku kosken yli tai pilkkiretki Vuoksen Kalastuspuistoon ovat varmasti elämyksellisiä ohjelmavalintoja, toteaa Sallinen. Myös hotellin kylpyläosasto on asiakkaiden käytettävissä. Hoito-osasto Julia Well-Being tarjoaa erittäin laajan hoitovalikoiman hieronnasta erikoiskasvohoitoihin ja rentouttavista kylvyistä hemmottelupaketteihin. – Olemme täällä asiakkaitamme varten ja haluamme tehdä tilaisuudesta kuin tilaisuudesta asiakkaalle ikimuistoisen kokemuksen, olipa kyseessä sitten kokous tai syntymäpäivät, iso tai pieni tilaisuus. Pyrimme toteuttamaan asiakkaiden toiveita niin pitkälle kuin se vain on mahdollista. Puitteet, järjestelyt ja tunnelma – kun kaikki nämä menevät yksiin, on tuloksena onnistunut tilaisuus, Sallinen sanailee. Valtionhotellin historiaa Jos linna kerää tänä päivänä katseita, herätti se suurta huomiota jo valmistuessaan. Nimenomaan hotelliksi rakennettu Valtionhotelli avattiin alun perin nimellä Grand Hotel Cascade, mutta nimi suomentui melko pian nykyiseen muotoonsa. Rakennuksen arkkitehtinä toimi Usko Nyström, joka valvoi tarkasti rakennustöiden etenemistä. Valtionhotellilla on vuosien saatossa ollut muitakin rooleja kuin hotellina toimiminen. Sisällissodan aikana se toimi sotilassairaalana, talvisodan aikaan Valtionhotellissa piti majaa Kannaksen armeijan esikunta ja jatkosodan aikana päämajan sotilashallinto-keskus. Kellarissa sijaitsi Imatran ilmapuolustuskeskus. Ravintola LinnaSali – herkullisia makuja ja ainutlaatuista tunnelmaa Valtionhotellin LinnaSali-ravintolan á la Carte -listalta löytyvät herkut niin kokouksiin, juhliin kuin lomalaisen illallispöytäänkin. – Menukokonaisuuksissamme näkyy sekä paikallisuus että perinteet. Annosvalikoimassa on perinteisten pihvien lisäksi paljon kalaruokia sekä venäläisiä makuja, kertoo ravintolapäällikkö Päivi Sieppi. Ravintolan legendaarisin annos lienee Kuhaa á la Mannerheim, joka on saanut nimensä Valtionhotellissa aikanaan vierailleen Mannerheimin mukaan. Sekä ulkomaisten että kotimaisten vieraiden suosiossa on myös keisarillisten vieraiden innoittamana nimetty Keisarin poro -annos. Yksityistilaisuuksiin ruokakokonaisuudet mietitään yhdessä asiakkaan kanssa. – Meillä on tarjota valmiita menukokonaisuuksia, mutta tarvittaessa räätälöimme tilaisuuden teemaan sopivat ruokatarjoilut asiakkaan toiveiden mukaisesti. Erittäin juhlavissa tilaisuuksissa käytämme ammattitaidolla suoritettua ja linnan puitteisiin erinomaisesti sopivaa vatitarjoilua, joka tekee tilaisuudesta entistä juhlavamman, Sieppi esittelee. 69 Saimaa – Elämyksellinen kokouspaikka Lappeenrannan ja Imatran seutu sijaitsee vain parin tunnin ajomatkan päässä ruuhkaSuomesta. Jos valitset raidetiet, voit aloittaa kokouksen jo junamatkan aikana ja säästää enemmän aikaa Saimaan aktiviteeteille. Lappeenrannan kansainvälinen lentokenttä saattelee ulkomaiset kokousvieraat mukavasti perille kokouskaupunkiin. 70 Pyydä tarjous! Saimaan Matkaverkko Puh. (05) 541 0100 Saimaa Booking Puh. 0400 197 551 P aikallisista kokoustiloista on helppo valita mieleisensä. Perinteisten kokousten lisäksi pientä eksotiikkaa ja inspiraatiota tärkeisiin päätöksiin voi hakea risteilemällä kokouksen ajan pitkin Saimaata tai pitämällä neuvottelut esimerkiksi Salpalinjan varrella. Elämyksiä on tarjolla myös jopa 1750 henkilölle sopivassa Holiday Club Arenassa, joka mukautuu kameleontin tavoin erilaisten tapahtumien tarpeisiin. Kun kokouspuitteet on kunnossa, voi katseet siirtää kohti oheisohjelmaa. Saimaalla huvituksia on safareista täysmittaisiin golfkenttiin. Myös kulttuuririentoja riittää moneen makuun, ja Imatralle noussut uusi Aviasport Areena mahdollistaa suurempienkin tapahtumien järjestämisen. Ohjelmapalveluyrityksiltä saa ajankohtaisia vinkkejä oheisohjelman suunnitteluun. Etelä-Karjalan kuljetuspalveluyritykset vievät kokousvieraat ja isommalla porukalla matkustavat perille turvallisesti ammat- titaitoisen asiakaspalvelun kera. Asiakkaiden toiveiden mukaan suunnitellut kuljetukset ja matkat hurautetaan mukavasti linja-autolla tai pienemmällä kulkupelillä. Paikallisten kuljetuspalveluita tarjoavien yritysten kyydissä matkustaa kotimaan lisäksi mukavasti myös Venäjälle. Onnistunut kokous muodostuu tapahtumaan sopivista tiloista ja niiden nykyaikaisesta kokoustekniikasta, toimivista ruokailujärjestelyistä ja maittavasta ruoasta sekä mukavasta majoituksesta. Hyödynnä Saimaan osaavia kokouspalvelutoimistoja, jotka järjestävät kokoukset, kongressit ja tapahtumat puolestasi avaimet käteen -periaatteella. Lappeenrannan ja Imatran seudulla kokouspalveluita tarjoavat muun muassa Saimaan Matkaverkko sekä Saimaa Booking. Tervetuloa viettämään huoleton kokous elämyksellisessä Etelä-Karjalassa, jossa myös hinta-laatusuhde on kohdallaan. Katso lisää Saimaan kokousmahdollisuuksista osoitteesta www.gosaimaa.com. 71 72 makumatka saimaalle Lappeenrannan ja Imatran seudun ravintolat Lappeenrannan ja Imatran seudun ruokapaikoissa pöydät on katettu koreiksi ympäri vuoden. Saimaan ravintolaja kahvilapalvelut ihastuttavat matkailijaa erityisesti paikallisilla erikoisuuksillaan. Vety, atomi, särä ja kuuluisa karjalanpaisti ovat perinteisiä saimaalaisia antimia. Paikalliset ravintolat ja kahvilat hurmaavat vieraansa eteläkarjalaisten ja kansainvälisten makujen kiehtovalla yhdistelmällä. 73 Murua rinnan alle Lappeenrannan ja Imatran kahvila- sekä ravintolavalikoimassa on vaihtoehtoja vaivattomista koko perheen lounaspaikoista viihtyisiin seurustelu- ja ruokaravintoloihin. Janoiset ja herkkujen nälkäiset voivat kiertää tunnelmallisissa kahviloissa ja kesäisin virkistävillä terasseilla. V iihtyisiä seurustelu- ja ruokaravintoloita on Etelä-Karjalassa useita. Suuntaa vaikka italialaiseen keittiöön tarjontansa perustavaan perinteikkääseen Rossoon tai saman maan antimista ammentavaan Martinaan, jossa ruokalista vaihtuu viikoittain. Muiden maiden makujen ystävät voivat istahtaa esimerkiksi kodikkaaseen Tassos-ravintolaan, joka tuo tuulahduksen kreikkalaista ruokakulttuuria Lappeenrantaan. Laaja ravintola- ja kahvilakirjo on myös hotellien yhteydessä. Holiday Club Saimaan valikoimassa on aterioita mehevistä pihveistä hampurilaisiin sekä erillinen lounasbuffet, illallismenu ja lastenlista. Lappeenrannan Cumuluksessa voi herkutella Huviretkessä, ja à la carten makuun pääsee myös Sokos Hotel Lappeen Ravintola Casanovassa. Lapsiystävällinen lounaspaikka on muun muassa Ravintola Parempi keskellä Kauppakeskus Family Centeriä. Sen ravintolasalin keskeltä löytyy lapsille oma leikki- ja lepopaikka. Jos päivällinen sporttisessa ympäristössä kiehtoo, SaiPan oma lounasravintola Sputnik sijaitsee Lappeenrannan jäähallilla. Skandinaavisia makuja Etelä-Karjalan alueella on tarjolla paljon puhtaita pohjoisen makuja. Esimerkiksi Kastanja Nordic Kitchen Imatran Kylpylässä ja Lumu Lappeenrannassa nojaavat pohjoismaisiin makuihin ja laadukkaisiin raaka-aineisiin. Lappeenrannan sataman Wanhassa Makasiinissa aikuiset valitsevat annoksensa eteläkarjalais-skandinaaviseen ruokakulttuuriin pohjautuvasta menusta. Lapset viihtyvät lämminhenkisen perheravintolan leikkipaikalla ja löytävät syötävää Hilarius Hiiren ruokalistalta. Jos et ole aikaisemmin maistanut muikkupitsaa, ympäri vuoden avoinna olevassa Wanhassa Makasiinissa sekin onnistuu. Satamassa kannattaa poiketa myös Laivaravintola Armaadassa, joka on auki aina säiden salliessa huhtikuusta lähtien. Sen terassi on suosittu kohtauspaikka, jolta avautuvat maisemat yli kimaltavan Saimaan. Kotimaisista vesistä nousevien raikkaiden kalaruokien ystävät voivat ottaa suunnan myös kohti Vuoksen kalastuspuistossa sijaitsevaa kahvila-ravintola Wanhaa Virveliä. Fiinejä kartanoita, viihdettä ja kahviloita Loistavat puitteet esimerkiksi juhlien järjestämiseen tarjoaa jugendtyylisen linnahotelli Rantalinnan tilausravintola Ruokolahdella, Neitsytniemen Kartano Imatralla ja kartanohotelli Olkkolan Hovin ravintola Savitaipaleella. Imatran Kylpylän viihderavintola Tähtitaivas kutsuu pyörähtelemään parketille. Lappeenrannassa tanssiravintola aikuiseen makuun on Monrepos, jossa soi viikolla iskelmät ja viikonloppuisin live-bändit. Yksi Etelä-Karjalan ihanimmista kahviloista on vanhanajan tunnelmaan vievä Majurskan talo Lappeenrannan Linnoituksen pääportin vieressä. Nauti uunituoreista itse leivotuista leivonnaisista, hyvästä kahvista ja haudutetusta teestä. Katso lisää ravintoloita, kahviloita ja illanviettopaikkoja palveluhakemistosta sivuilta 87–88. 74 75 76 Suussa sulavat Perinneruuat R avintola Säräpirtti Kippurasarvi sijaitsee Lemillä reilun 20 kilometrin päässä Lappeenrannasta. Koko 35-vuotisen historian ajan perheyrityksessä on valmistettu perinneruoka särää, eli meheväksi haudutettua lampaanpaistia, jota katoaa asiakkaiden vatsoihin peräti 30 tuhatta kiloa vuodessa. Kippurasarvessa lampaat hautuvat yhdeksän tunnin ajan pirtin keskellä olevassa koivuhaloilla lämpiävässä leivinuunissa, josta mureat lammaspalat leikataan suoraan asiakkaiden lautasille. Suolalla maustetun särän lisukkeena tarjoillaan perinteisesti Lemin perunoita ja syödä saa aina niin paljon kuin jaksaa. – Etelä-Karjalan tuhatvuotinen säräperinne on alunperin kuulunut syksyyn ja lampaiden teurastamiseen. Suomen vanhimman perinneruuan nimi juontaa juurensa koivulankusta valmistettuun paistoastiaan, joka säröili lämmön vaikutuksesta paistamisen yhteydessä. Entisaikaan särät haudutettiin paistoareenalla, jonka alla palavat lepät antoivat hitaasti valmistuvalle lihalle pehmeän savun maun. Syksyisen kypsennysoperaation jälkeen särät säilöttiin aittoihin talven varalle ja niillä tehtiin myös kauppaa, Säräpirtin toisen polven isäntä Esko Hietaranta kertoo. Varaa pöytäsi suositusta ravintolasta ennakkoon. Vety ja atomi – tuhtia purtavaa Lappeenrannan Kauppatorilla kannattaa etsiä käsiinsä Vety ja Atomi. Kinkulla tai munalla täytetyt lihapiirakat syntyivät tuhdimpaa purtavaa toivoneiden asiakkaiden toivomuksesta 60-luvun alussa. Vetyä ja Atomia pääsee kesäaikaan maistelemaan myös satamatorilla. Kananmunaa sisältänyt piirakka muistutti keksijöidensä mielestä atomipommia ja sai sen mukaan nimen Atomi. Toinen silavaisella kinkulla höystetty piirakka tuntui puolestaan vetypommilta. Lihapiirakat valmistetaan Kesämäen leipomon salaisella reseptillä, ja niihin kuuluvat sinappi, ketsuppi, kurkkusalaatti, sipuli ja majoneesi. Herkullisia muikkuja Muikkuruoat ovat Saimaalla monen ravintolan kesäruokalistan suosikkeja ja ehdottomasti kokeilemisen arvoisia paikallisia herkkuja. Maistele erityisesti friteerattuja muikkuja! Tuoreet torituotteet Imatran Kauppatori ja Lappeenrannan tori sekä Kauppahalli ovat täynnä puhtaista vesistä pyydettyjä kaloja ja lähialueilla kasvatettuja tuotteita. Torien valikoimat vaihtelevat sesongeittain ja paikalle kannattaa mennä jo leppoisan tunnelman vuoksi. Tutustu paikallisiin käsitöihin, leivonnaisiin ja ruokiin. Paikalliset oluet Paikallisia olutnautintoja tarjoaa Saimaan Juomatehdas, jonka oluet syntyvät suomalaisista raaka-aineista. Tuoteperheeseen kuuluvat Marsalkka-oluet sekä Luostari, joka valmistetaan yhteistyössä Valamon Luostarin kanssa. Oluita on saatavilla useista päivittäistavarakaupoista ja ravintoloista. 77 TANSSILATTIALLA Saimaan yöelämän käänteet Kun muu Saimaa nukkuu, tanssiravintolat ja baarit kukkuvat kanssasi aamuun saakka. L appeenrannan ja Imatran keskustojen menopaikat täyttyvät tämän hetken kuumimmista tanssihiteistä, suosituista iskelmistä sekä nostalgisista kappalevalinnoista. Monesta ruokaravintolasta kuoriutuu illan mittaan bilekansan suosima illanviettopaikka. Alueen kylpylöiden menopaikat mahdollistavat illanvieton mukavasti omassa hotellissa. Holiday Club Saimaan bostonilaistyylinen sporttibaari, O´Learys, viihdyttää rennolla menollaan ja urheiluvalikoimallaan. Imatran Kylpylän Tähtitaivas antaa mahdollisuuden testata tanssilattian pitoa. Usein estradeilla nähdään myös Suomen eturivin pop- ja rock-esiintyjiä. Iltaa voi Saimaalla viettää elävän musiikin sekä terassitunnelman lisäksi urheilun ja seurapelien merkeissä. Valikoimassa on myös kansainvälisellä tunnelmalla houkuttelevia menopaikkoja sekä perinteisiä tanssiravintoloita. Pistäydy hetkeksi tai tunnelmoi vaikka aamun pikkutunneille saakka. 78 Kesäterasseista ravintolalaivoihin Saimaan lämpimät kesäillat antavat mahdollisuuden nauttia illasta terasseilla istuen. Lappeenrannan satama-alueella palvelevat esimerkiksi Kasinoterassi sekä Wanha Makasiini. Satamassa iltaa voi viettää myös aalloilla keinuen, sillä laivaterassi s/s Suvi-Saimaa ja laivaravintola Prinsessa Armaada viihdyttävät vieraita keskellä sataman sykettä. Imatran keskustassa sijaitseva Rosso avaa kesäkaudelle suuren ulkoterassin kävelykatu Koskenpartaalle. Ulkoruokailusta ja illanvietosta pääsee nauttimaan myös Imatran Kylpylässä. Ravintola Pistaasi tarjoaa herkullisten tarjoilujen lisäksi upeat näköalat Saimaalle. Katso lisätiedot Lappeenrannan ja Imatran seudun menopaikoista osoitteesta www.gosaimaa.com M/S Brahen ja M/S Carelian risteilyjen lisätiedot ja varaukset sekä kaikki Venäjän matkapalvelut: Saimaan Matkaverkko Oy,Valtakatu 49, 53100 Lappeenranta Puh. (05) 5410 100, Fax (05) 5410 140, [email protected] OSTOSKIERROS SAIMAALLA Laadukkaasti paikallista Vaatteita, tuoretta kalaa, käsitöitä – edulliset ja laadukkaat ostokset ovat parhaita viemisiä kotiin tai lahjaksi. Lappeenrannan ja Imatran kaupoissa teet hyviä löytöjä laadukkaiden merkkituotteiden parissa. 80 L appeenrannan ja Imatran kauppakeskukset, ostoskadut ja viehättävät pikkuputiikit tarjoavat kaikkea arkeen ja juhlaan. Kauppojen hyllyt ovat täynnä laadukkaita merkkivaatteita, kenkiä, koruja ja asusteita sekä aikuisten että lasten pukeutumiseen. Tuotevalikoima on laaja, ja joukossa on kansainvälisiä huippumerkkejä, suomalaista laatua sekä paikallisia tuotteita. Kauppakeskuksista ja erikoisliikkeistä löytyy myös hyvä valikoima päivittäistavaroita, urheilutarvikkeita ja tuotteita kauneudenhoitoon. Lappeenrannan ydinkeskustaan on rakentumassa vuosina 2014–2016 vaihteittain City-kortteli, joka monipuolistaa ostosvalikoimaa entisestään. Herkkuja markkinoilta ja puodeista Saimaan torit ovat paikkakuntien sydämiä, ja niillä järjestetään viehättäviä markkinoita ympäri vuoden. Etenkin talvella ja joulun aikaan markkinoilla on runsaasti paikallisten käsityöläisten taidonnäytteitä. Lappeenrannan Linnoituksen Joulumarkkinat järjestetään 7.–8.12.2013. Paikallisia herkkuja – kuten tuoretta kalaa ja muita kalatuotteita, palvilihaa ja hunajaa – saa usein toreilta. Herkkuja on myynnissä myös monissa erikoisliikkeissä ja päivittäistavarakaupoissa. Kannattaa piipahtaa myös Lappeenrannan vanhan kaupunginosan, Lappeenrannan Linnoituksen, puodeissa, joissa on oma, ainutlaatuinen tunnelmansa. Puodeista voi hankkia ihania käsitöitä ja ikimuistoisia makuja ruokatuliaisten muodossa. Vieraile myös Lappeenrannan Satamatorilla 14.–15.9.2013 järjestettävillä Muikku ja Pottu -kalamarkkinoilla tai Vuoksen kalamarkkinoilla, jotka järjestetään sekä 18.–19.5.2013 että 21.–22.9.2013. Kaunista kotiin ja tuliaisiksi Hyviä tuliaisia omaan kotiin ja ystäville ovat sisustustekstiilit ja sisustustavarat, kuten keramiikkaesineet, puu- ja lasityöt, kynttilät ja tietenkin kukat. Sisustukseen erikoistuneista kauppakeskittymistä löytyy laaja valikoima huonekaluja, ja joistakin liikkeistä voi ostaa myös kansainvälisiä designtuotteita. Aarteita kotiin kannattaa etsiä myös antiikkiliikkeistä ja kirpputoreilta. Tervetuloa Saimaalle hyville ostoksille! 81 Lappeenrannan ja Imatran seudun TAPAHTUMAKALENTERI 2013 TAMMIKUU 4.1.–25.4. Myrskyluodon Maija, Lappeenrannan kaupunginteatteri TOUKOKUU 18.–19.5. Vuoksen kalamarkkinat, Imatra Kalaa ja kalatuotteita monessa eri muodossa Vuoksen kalastuspuistossa 11.1.–2.2. Ollaan ihmisiksi, Teatteri Imatra Rock-kupletti Juice Leskisestä 19.1.–11.5. Humiseva harju, Lappeenrannan kaupunginteatteri 11.5.–28.9. Valtakunnan ykkösartistit tanssi-illoissa lauantaisin, Iitiän lava, Lappeenranta 26.–27.1. Asunto & Rakentaja ’13 messut, Holiday Club Saimaa Arena 16.5. Kun on tunteet, Lappeenrannan kaupunginteatteri 17.5.–7.9. Risteilyt Viipuriin ja Pietariin, Lappeenrannan satama 18.-25.5. X Mustan ja Valkoisen kansainvälinen teatterifestivaali, Imatra 22.5.–1.9. Kanava-, saaristoristeilyt, Lappeenrannan satama 22.5. Marskin kisat, kansallisen tason yleisurheilukilpailu, Lappeenranta 25.5. Imatran kesän avaus Markkinahumua ja mukavaa koko perheen ohjelmaa, mm. lasten katumaalauskilpailu, tapahtumapaikkana Imatran viihtyisä kävelykeskusta. Päivän päätteksi kesäkauden avauskoskinäytös klo 18. HELMIKUU 8.–22.2. Rajaton Rytmi, Imatra mm. 8.2. From Niska with Love, 15.2. Timo Rautiainen & Valtteri Tynkkynen duo, 17.2. Hevisauros, 22.2. Andrew’s Sisters & Imatra Big Band 8.–10.2. Semiotiikan talvikoulu, Imatra 19.2.–19.5. Viiva Italia – Italian mestareita Rolando ja SIV Pieraccinin kokoelmasta, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta 19.2.–19.5. Picassosta Vanniin – Pertti Ala-Outisen kokoelma, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta 22.2. Finnhits kiertue -konsertti, Holiday Club Saimaa Arena 22.–23.2. Savitaipaleen retkiluistelutapahtuma KESÄKUU 1.6.–31.8. Linnoituksen iltasoitto ”Karjalan kunnailla”, Lappeenranta 2.6.–30.8. Kesäkonsertteja Satamatorilla to ja la sekä Kauppatorilla la, Lappeenranta 4.6.–1.9. 7. aalto- Kuvataiteen Wihuri, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta MAALISKUU 6.–9.6. Lasten Kalenat, Lappeenranta 2.–3.3. Saimaan -hiihto, Lappeenranta 8.6. Hiekkalinnan avajaiset, Lappeenranta Riemurahat, Lappeenrannan kaupunginteatteri 8.–12.6. Semiotiikan kv. kesäkoulu, Imatra 19.3.–22.9. Viimeinen tuomio, Ikoneita Itä-Karjalasta, Etelä-Karjalan museo, Lappeenranta 14.6. MILjazz – Puolustusvoimien jazz-kiertue, Rakuunamäki, Lappeenranta 19.3.–22.9. Lappeenrannan ortodoksisen seurakunnan ikoneita. Tullin lahjoittamat takavarikoidut ikonit, Etelä-Karjalan museo, Lappeenranta 14.–16.6. Lappeenranta International Air Show (LIAS 2013), Lappeenranta Airport 26.2.–13.4. Yötarinoita, Teatteri Imatra Näytelmä kertoo unettomuudestamme vilpittömästi, rajusti ja reilulla huumorilla. Käsikirj. Anneli Karppinen, ohjaus Maria Fomin 16.3.–15.5. 23.–24.3. Linnoituksen pääsiäinen, Linnoitus, Lappeenranta 24.6.–25.8. Imatrankoski kuohuu päivittäin klo 18 Musiikkitehosteena ma,to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude. 23.–31.3. Wolkoffin pääsiäinen, Lappeenranta 27.6. Kukkopillin maalauksen SM-kilpailut lapsille, Tasihinin Talo, Lappeenranta 27.6.–3.8. Suomen Hevonen, Linnoituksen kesäteatteri, Lappeenranta HUHTIKUU 27.4. 82 Lappeenranta GP, Satamatori 28.6.–1.8. ”Sormet liisterissä”, Kruununpuiston kesäteatteri, Imatra 28.6.–4.7. Imatra Big Band Festival 28.–30.6. Ylämaan kansainväliset Jalokivimessut, Ylämaa, Lappeenranta 29.–30.6. Suur-Saimaan Ympäriajo – yli 25 v. vanhat ajoneuvot, Lappeenranta HEINÄKUU SYYSKUU 14.9. Makkarafest, Imatra 21.–22.9. Vuoksen kalamarkkinat, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 14.–15.9. Muikku ja Pottu Kalamarkkinat, Lappeenrannan Satamatori 17.9.–8.12. Leena Luostarinen – tiikerinpiirtäjä, EteläKarjalan Taidemuseo, Lappeenranta 17.9.–8.12. Sivellyksiä – Eeva Vesterinen, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta 1.7.–4.8. Perinneratsukot satamassa ja Linnoituksessa, Lappeenranta 6.–14.7. SAPASSI-viikko, Tapahtumia ympäri kylää, Savitaipale 11.–15.7. Beach volley SM kiertue Lappeenrannan Satamatorilla 13.7. Vallijamit -perinteinen jazztapahtuma, Taavetin Linnoitus, Luumäki 15.–21.7. Rautjärven kulttuuriviikko 20.–21.7. Antiikki ja Keräily Kesäpäivät, Rautjärvi MARRASKUU Valtakunnalliset myyntimessut, luentoja, ohjelmaa, esinearviointia. 2.–3.11. Linnoituksen Kekri – sadonkorjuun juhla, Lappeenranta 24.–28.7. Lemin Musiikkijuhlat 11.–17.11. Imatran Taideviikko 28.7.–4.8. Savitaipale Ladies Open -tenniksen ammattilaisturnaus, Savitaipale 11.–24.11. METKAT Lasten ja nuorten kulttuuriviikko, Etelä-Karjalan alue 22.–23.11. Magic By Christmas, joulun taikaa keskellä kaupunkia, Lappeenranta ELOKUU 3.–4.8. Tukkilaistaitojen SM-kisat, Imatra Koskenlaskua tukilla, tukkilaismaraton, tukilla rullaus yms. 10.8. Linnoituksen Yö ja Lasten Linnoituksen Yö, Lappeenranta 10.–15.8. Yleisurheilun SM- kilpailut U 19, Kimpisen urheilukeskus, Lappeenranta 11.8. XVI Päivä Museotiellä, Imatra-RuokolahtiRautjärvi Päivän aikana voi tutustua museotien varrella oleviin kohteisiin ja ostaa tuotteita suoraan yrittäjiltä. Tie on osa vanhaa postireittiä, joka kulki 1800-luvun alussa Viipurista Savonlinnaan. LOKAKUU 15.10.2013– 16.3.2014 Olli Rumpu Valokuvia Etelä-Karjalasta 1960–70-luvuilta, Etelä-Karjalan museo, Lappeenranta 24.–25.10. Ja Kitara Soi -festivaali, Lappeenranta JOULUKUU 7.–8.12. Linnoituksen perinteiset joulumarkkinat, Lappeenranta 12.12. Joulumarkkinat, Joutsenon tori, Lappeenranta 14.12. Joulumarkkinat, Lappeenrannan Kauppatori 17.12.2013– 23.2.2014 17.12.2013– 23.2.2014 Häkki – Tapio Sinisalo, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta Tammikuun Nahka – uutta ja vanhaa kokoelmiin, Etelä-Karjalan Taidemuseo, Lappeenranta 12.–18.8. Venäläinen viikko Linnoituksessa, Lappeenranta 17.–18.8. Pietarilaiset Markkinat Linnoituksessa, Lappeenranta 25.12. Joulupäivän koskinäytös klo 21, Imatra 23.–24.8. Balettigaala Lappeenranta, Lappeenrannan kaupunginteatteri 31.12. Uudenvuoden koskinäytös ja ilotulitus klo 24, Imatra 24.8. Imatra-päivä & Taideyö ja Naisten Vuoksi Imatralaisten oma kansanjuhla johon myös vieraat ovat lämpimästi tervetulleita ! Päivän ohjelmassa myös kaikkien naisten yhteinen juoksuilottelu – Naisten Vuoksi 31.8. Sataman Valot, Lappeenranta 2014 17.4. – 28.4.2014 Jääkiekon Nuorten alle 18 v MM-kisat, Lappeenranta ja Imatra, Kisapuiston jäähalli ja Imatra Spa Areena 83 OPASTETUT LAPPEENRANTA Tervapöpön kintereillä – Linnoituksen kävelykierros erityisesti lapsiperheille La klo 10.30–11.30 (29.6.–10.8.) Hinta: aikuiset 6 € ja lapset 3 € (alle 3 v. ilmaiseksi). Lähtö Hiekkalinnalta. Sankarihautausmaan kierros Ke 12.6. ja 28.7. klo 18–19.30. Vapaa pääsy. Lähtö Lappeen Marian kirkon edestä. Ristikankaan hautausmaan kierros Uudeksi hautausmaaksi alunperin nimetty Ristikankaan hautausmaa on jo 80 vuoden ajan tarjonnut monille viimeisen leposijan. Ke 26.6. klo 18–19.30., su 7.7. klo 16.30.–18. Vapaa pääsy. Lähtö Siunauskappelin luota, Lavolankatu 17. Vanhan hautausmaan kierros Su 21.7. klo 16.30.–18. Vapaa pääsy. Lähtö Vanhan hautausmaan pääportilta Kauppakadun puolelta. Rakuunamäen draamakierros Ke klo 17.30–19 (10.7./24.7.) Hinta: aikuiset 7 € ja lapset 4 €, alle 12 v. ilmaiseksi vanhempien seurassa. Lähtö Lappeenrannan kirkon puistosta. Herraswäen elämää 1800-luvun Lappeenrannassa Millaista oli elämä 1800-luvun Lappeenrannassa? Pienessä kaupungissamme elettiin tähtihetkiä. Kaupunki oli loisteliaasti vastaanottanut keisariparin, kylpyläelämä kukoisti muukalaisliikenteen ollessa vilkasta ja Suomen Rakuunarykmentti oli sijoittumassa kaupunkiin. Muukalaisia kuljettavat kaupungilla pormestarin rouva Ida Schogster, rykmentin komentajan rouva Alma Schauman, lennätinpäällikön rouva Ellinore Ståhle, ja kylpylän omistajan rouva Anna Buch. Esittäytyy myös itse tohtori Max Buch. Ke klo 17.30–19 (3.7./17.7./31.7.) Hinta: aikuiset 7 € ja lapset 4 €, alle 12 v. ilmaiseksi vanhempien seurassa. Lähtö Raatihuoneelta. 84 KIERROKSET IMATRA Saimaan kanava – keisareista Kekkoseen (Ota kesävieraat mukaan, opastus myös englanniksi!) La klo 14–16 (6.7./20.7./3.8.) Hinta: aikuiset 15 € ja lapset 8 € (sis. bussikuljetus, museon pääsymaksu ja opastus). Lähtö Hiekkalinnalta. Willimiehen vilinässä - kaupunkikierros bussilla (Ota kesävieraat mukaan, opastus myös englanniksi!) Kierros Lappeenrannan historiaan ja nykypäivään. Kahden tunnin kiertoajelun aikana pääset tutustumaan vanhan varuskuntakaupungin historiaan Linnoituksessa ja Rakuunamäellä, ehdit nähdä Saimaan kanavan ja kuulet myös mitä rajakaupungissa tapahtuu tällä hetkellä. La klo 14–16 (13.7./27.7.) Hinta: aikuiset 12 € ja lapset 6 € (sis. bussikuljetus ja opastus). Lähtö Hiekkalinnalta. Liput oppaalta, muuten matkailuneuvonnasta tai Hiekkalinnan infosta. LISÄKSI! Lähde mukaan Ylämaan jalokivikierrokselle: tutustu kansallisjalokiveemme spektroliittiin sekä jalokivikylään ja -museoon (touko-lokakuu)! Katujuna 8.6.–31.8. (Opastus usealla eri kielellä kuulokkeiden avulla!) Päivittäin klo 10–18 (ma 12–18) Lähtö Hiekkalinnalta tunnin välein, muiltakin pysäkeiltä pääsee kyytiin. Liput kuljettajalta ja Hiekkalinnan infosta tai Matkailuinfosta (Valtakatu 37). Kruununpuiston opastetut kävelykierrokset 8.7.–4.8. päivittäin klo 17–18. Koskea ympäröivä Suomen vanhin luonnonpuisto kertoo vanhoista, jylhistä ajoista näköalapaviljonkeineen, kalliohakkauksineen, hiidenkirnuineen ja Impi-patsaineen. Hinta: aikuiset 5 € ja lapset 2,5 €. Lähtö Bar & Cafe Kuohun edestä, kierros päättyy koskinäytökseen. Opastettu hautausmaakierros Tainionkosken hautausmaalla maanantaisin 10.6., 17.6., 5.8. ja 12.8. 2013 klo 18–19.30. Kokoontuminen siunauskappelin puoleisella portillla. Ei pääsymaksua. Imatra-kierros (kaupunkikiertoajelu) Keskiviikkoisin 1.6.–25.8. 17.30 lähtö Imatran Kylpylä 17.40 lähtö Holiday Club Saimaa 18.00 Koskinäytös 18.20 kierros jatkuu Rantasipi Imatran Valtionhotellilta 19.30 paluu Imatran Kylpylä 19.40 paluu Holiday Club Saimaa 19.55 paluu Rantasipi Imatran Valtionhotelli Hinta: aikuiset 15 € ja lapset 7,5€ (6–14 v.). Tiedustelu ja varaukset Imatra-kierrokselle 0400 379 509, 044 533 9876 tai [email protected] Marskin juhlakierros 2,5 h 4.6.2013 Sisältää munkkikahvit rajasotilaskodissa. Ilmoittautumiset 044 997 7897 Lisäksi voit lähteä opastetulle kierrokselle myös oppaan kanssa. Hinnat: Lappeenranta alk. 75 €/h ja Imatra alk. 69 €/h – ei minimiryhmäkokoa. Kysy lisää Lappeenrannan tai Imatran seudun matkailuneuvonnasta. 85 PALVELUHAKEMISTO MAJOITUS LAPPEENRANNAN SEUTU HOTELLIT (xx km = etäisyys Lappeenrannasta) Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha, Lappeenranta (34 km) Puh. 030 686 1000 Hotelli Cumulus www.cumulus.fi Valtakatu 3, Lappeenranta Puh. (05) 677 811 Sokos Hotel Lappee www.sokoshotels.fi Brahenkatu 1, Lappeenranta Puh. 010 762 1000 Lappeenrannan Kylpylä www.kylpyla.info (uusia huoneita!) Ainonkatu 17, Lappeenranta Puh. 020 761 3761 Scandic Patria www.scandichotels.fi Kauppakatu 21, Lappeenranta Puh. (05) 677 511 Kesähotelli Karelia-Park www.karelia-park.fi Korpraalinkuja 1, Lappeenranta Puh. (05) 453 0405, avoinna kesällä. Finnhostel www.huhtiniemi.com Kuusimäenkatu 18, Lappeenranta Puh. (05) 451 5555 Lauritsalan Kartano www.lauritsalankartano.fi Kartanontie 21, Lappeenranta Puh. (05) 412 1652 Olkkolan Hovi Karhupirtit www.olkkolanhovi.com Olkkolantie 2, Savitaipale (36 km) Puh. (05) 612 7700 www.karhupirtit.com Ahonniementie 23, Taipalsaari (20 km) Puh. 020 756 9680 LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS Saalastin lomamökit Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha, Lappeenranta (34 km) Puh. 030 686 1000 Saimaa Gardens www.saimaagardens.com Tiuruniementie 131, Rauha, Lappeenranta (34 km) Puh. 040 361 3471 Huhtiniemen leirintäalue ja retkeilymaja www.huhtiniemi.com Kuusimäenkatu 18, Lappeenranta Puh. (05) 451 5555, avoinna kesällä. Mikonsaaren loma-asunnot www.mikonsaari.fi Mikonsaarentie 385, Lappeenranta (12 km) Puh. 040 556 0028 www.saalasti.net Survajantie 51, Savitaipale (57 km) Puh. 040 703 6397, 040 716 7227 Lakka Villas www.nahkurintila.com Sarkalahdentie 67, Kannuskoski (60 km) Puh. 050 542 1914 Kiviniemen mökkilomat www.kiviniemi.info Kuivinniementie 184, Heituinlahti Savitaipale (60 km) Puh. 050 097 6135 Loma-Väkkärä www.lomavakkara.com Ylä-Väkkäräntie 77, Suomenniemi (66 km) Puh. 050 514 0161 MUU MAJOITUS Vesa Märkälä mökkimajoitus Finnhostel www.merenlahti.com Rantatuvantie 95, Merenlahti (14 km) Puh. 044 564 8050 www.huhtiniemi.com Kuusimäenkatu 18, Lappeenranta Puh. (05) 451 5555 Mökkivuokraus Maamiehen majat Gasthaus Kantolankulma www.maamiehenmajat.com Kilkinsaarentie 81, Taipalsaari (22 km) Puh. 040 586 2053 Askon ja Maijan maatilamajoitus www.rantatupa.net Suolahdentie 461, Peltoi, Taipalsaari (28 km) Puh. 040 507 5842, 040 576 2632 www.gasthauslappeenranta.com Kimpisenkatu 19, Lappeenranta Puh. 050 328 7595 Aktiviteettikeskus Päivölä (B&B) www.paivolanratsutila.fi Sammaljärventie 1, Taipalsaari (23 km) Puh. 020 756 9680 LAPPEENRANNAN SEUTU = LEMI, SAVITAIPALE, LUUMÄKI, JOUTSENO, TAIPALSAARI, YLÄMAA 86 IMATRAN SEUTU = RUOKOLAHTI, RAUTJÄRVI, PARIKKALA Askon ja Maijan maatilamajoitus www.rantatupa.net Suolahdentie 461, Peltoi, Taipalsaari (28 km) Puh. 040 507 5842 Maatilamajoitus Tuhannen Tarinan Talo www.tuhannentarinantalo.com Nikkarintie 124, Kannuskoski (60 km) Puh. 050 530 3471 IMATRAN SEUTU HOTELLIT (xx km = etäisyys Imatralta) Imatran Kylpylä Kesäkoti Hakala www.kesakotihakala.net Hakalantie 10, Imatra Puh. 040 752 4973 Hugon Huvilat www.hugonhuvilat.fi Rautjärventie 100, Rautjärvi (24 km) Puh. 040 050 4788 Patalaiskan Lomamökit www.patalaiska.fi Kultarannantie/Kempinniementie, Pohjalankila (35 km) Puh. 050 441 1094 www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2, Imatra Puh. 020 7100 500 Rantasipi Imatran Valtionhotelli Pistoniemen lomamökit www.rantasipi.fi Torkkelinkatu 2, Imatra Puh. (05) 625 2000 www.pistoniemi.com Pistoniementie 189, Parikkala (57 km) Puh. 0500 751 767 Cumulus Imatra Pajuranta Holiday Homes www.pajurantaholidayhomes.com Haapalahdentie 328, Parikkala (62 km) Puh. 044 548 0131 Neitsytniemen Kartano www.neitsytniemenkartano.com Vuoksenniskantie 10, Imatra Puh. 040 159 1911 Rantalinna www.rantalinna.fi Rantalinnantie 127, Ruokolahti (15 km) Puh. 042 194 9899 LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS Maatilamajoitus Muikkulahti ja Loikonsaaren huvilat www.muikkulahti.com Muikkulahdentie 16, Melkoniemi (77 km) Puh. 040 500 7557 Kiiverin lomamökit www.kiiverinlomamokit.fi Kiiverintie 10, Saari kk (89 km) Puh. 050 3004036 Papinniemi Camping www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2, Imatra Puh. 020 7100 500 www.papinniemicamping.fi Papinniementie 178, Parikkala (112 km) Puh. 040 7369 852 www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4, Imatra Puh. (05) 432 3123 Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1. Puh. 030 686 1002 Le Biff (á la carte), Easy Kitchen, O´Learys (sporttibaari) Casanova www.eekooravintolat.fi Brahenkatu 1 Puh. 010 762 1030 www.tassos.fi Valtakatu 33 Puh. 010 762 1452 Huviretki www.huviretki.fi Valtakatu 31 Puh. (05) 677 811 Torilla & BAR www.scandichotels.fi Kauppakatu 21 Puh. (05) 677 511 Rosso www.eekooravintolat.fi Kauppakatu 29–31 Puh. 010 762 1420 Wanha Makasiini www.ravintolawanhamakasiini.fi Satamatie 4 Puh. 010 666 8611 Ravintola Lumu UUTUUS! www.lumu.fi Valtakatu 46 Puh. 050 568 1030 Ravintola Parempi Imatran Kylpylä Loma-asunnot Vuoksen Kalastuspuisto Camping LAPPEENRANNAN SEUTU Tassos Mietinsaaren lomahuvilat www.mietinsaarenlomahuvilat.fi Kilpeinrannantie 62, Äitsaari (40 km) Puh. 0400 752 081 www.cumulus.fi Koskenparras 3, Imatra Puh. (05) 627 2200 RAVINTOLAT JA KAHVILAT Imatra camping Ukonniemi www.suncamping.fi Leiritie 8, Imatra, puh. 045 255 0072. www.ravintolaparempi.fi Hyrymäenkatu 2, Kauppakeskus Family Center Puh. 044 744 5513 Finnhostel www.huhtiniemi.com Kuusimäenkatu 18 Puh. (05) 451 5555 87 Laivaravintola Prinsessa Armaada PUBIT JA BAARIT www.prinsessaarmaada.fi Lappeenrannan matkustajasatama, avoinna kesäisin. Puh. 044 754 5504 House of Bars s/s Suvi-Saimaa Bar-Café Piccolo www.karelialines.fi Lappeenrannan matkustajasatama, avoinna kesäisin. Puh. 0400 251 425 www.eekooravintolat.fi Brahenkatu 1 Puh. 010 762 1030 Coffee House www.eekooravintolat.fi Kauppakatu 27 Puh. 010 762 1320 www.eekooravintolat.fi Kauppakatu 29–31, Kauppakeskus Armada Puh. 010 762 1350 ABC Viipurinportti (avoinna 24/7) www.eekooravintolat.fi Valtakatu 36 Puh. 010 762 1360 Birra Kippari-Krouvi www.eekooravintolat.fi Oksasenkatu 8 Puh. 010 762 1390 www.eekoo.fi Hirsimäenkatu 1 Puh. 010 762 0303 Kolme Lyhtyä LEMI Kasinoterassi Säräpirtti Kippurasarvi www.sarapirtti.fi Rantatie 1 Puh. (05) 414 6470 (Pöytävaraukset etukäteen) SAVITAIPALE Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.com Olkkolantie 2 Puh. (05) 612 7700 Ravintola Sahrami www.sahrami.fi Torikatu 5–7 Puh. (05) 419 0070 ABC Savitaipale (avoinna 6–24) www.eekoo.fi Peltoinlahdentie 31 Puh. 010 7620 320 www.eekooravintolat.fi Kauppakatu 27 Puh. 010 762 1301 www.eekooravintolat.fi Ainonkatu 10 Puh. (05) 411 7140 (avataan kesällä) TANSSIRAVINTOLAT JA YÖKERHOT Tanssiravintola Monrepos www.eekooravintolat.fi Oksasenkatu 2 Puh. 010 762 1400 www.rantasipi.fi Torkkelinkatu 2 Puh. (05) 625 2000 Rosso www.eekooravintolat.fi Koskenparras 1 Puh. 010 762 1412 Vuoksenvahti www.eekooravintolat.fi Koskenparras 5 Puh. 010 762 1471 Martina www.martina.fi Koskenparras 3 Puh. (05) 627 2143 Wanha Virveli www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4 Puh. (05) 432 3123 PARIKKALA ABC-Särkisalmi (avoinna 6–24) www.eekoo.fi Rinnekatu 1 Puh. 010 762 0360 TANSSIRAVINTOLAT JA YÖKERHOT Tähtitaivas www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 7100 500 House of Bars www.eekooravintolat.fi Valtakatu 36 Puh. 010 762 1360 RAVINTOLAT IMATRAN SEUTU Nordic Kitchen Kastanja LUUMÄKI www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 7100 500 Ravintola Kanuuna Pistaasi www.eekooravintolat.fi Linnalantie 42, Taavetti Puh. 010 762 1330 www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 7100 500 88 LinnaSali ELÄMYS-, KALASTUS- JA OHJELMAPALVELUT + VÄLINEVUOKRAUS Saimaa Adventures www.saimaa-adventures.fi Imatran Kylpylä ja Holiday Club Saimaa, Puh. (05) 230 2555 Ohjelmapalvelujen keskusvaraamo. Takuulähtöiset viikko-ohjelmat, mönkijäsafarit, vuokravälineitä, veneitä jne. Imatran Kylpylä www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2, Imatra Puh. 020 7100 500 Mm. keilaus, sulkapallo, indoor cycling, hemmotteluhoidot, kylpylä. Myllymäen laskettelukeskus www.myllymaki.com Joutseno Puh. 045 208 0335 Laskettelu- ja hiihtovälinevuokrausta. Vuoksen Kalastuspuisto Holiday Club Saimaa www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4, Imatra Puh. (05) 432 3123 Avoinna 1.5.–30.9. päivittäin klo 9–22. Kalastusluvat ja -välineet, kalan käsittely- ja savustusmahdollisuus, lohi/sampiallas, veneet, kahvila-ravintola, teltta- ja asuntovaunupaikkoja, mökkimajoitusta, wc/suihkut. www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha, Lappeenranta Puh. 030 686 1000 Mm. keilaus, luistelu, hemmotteluhoidot, kylpylä. Water-Ski Zoo www.waterskizoo.com Imatra Puh. 040 586 5313 Vesiurheiluaktiviteetit: mm. banaaniajelu, vetovarjo, vesihiihto, Vuoksikellunta. Lux Fishing www.luxfishing.fi Vesa Lähteenmäki. Puh. 0400 460 388 Opastetut kalastusretket. IceWay www.iceway.fi Retkiluistelua Imatralla ja ympäri Suomen. Käringin Kutsu www.karinginkutsu.fi Ruokolahti Puh. 050 326 1208 Mm. ohjatut elämyspaketit, TYKY-ohjelmat. Hossukan Helmi Angry Birds Activity Park www.holidayclub.fi/angrybirds Vipelentie 11, Rauha, Lappeenranta Valmistuu kesällä 2013. Salpasafarit www.salpasafarit.fi Saimaa Gardens, Tiuruniementie 131, Lappeenranta Puh. 0400 585 358 Ympärivuotiset ohjelmapalvelut ja yritystapahtumat Saimaalla ja Salpalinjalla. Myllysaaren Perhepuisto Lappeenranta Uimarantapalvelut, uimalaitos, avantouinti, beach-volleykentät, lasten leikkipuisto, katukoripallokenttä, kelkkaliukumäki, parkour-rata, kuntoilu- ja kiipeilyvälinealue jne. Myllysaaren rantasauna www.lappeenranta.fi Myllysaari, Lappeenranta Yleiset saunavuorot klo 16–20: miehet ti ja to, naiset ke ja pe. Flowpark Seikkailupuisto www.saimaa-adventures.fi Hosseinlahdentie 139, Imatra Puh. (05) 230 2555 Kokous-, sauna- ja elämyskeskus. www.flowpark.fi Myllysaari, Lappeenranta Puh. 040 687 8422 Uimolan Savusauna www.ukareena.fi Kisakatu 9, Lappeenranta Puh. 040 158 9555 Mm. yleisöluistelua ympäri vuoden. www.uimolansavusauna.com Kiiskitie 4, Rautjärvi Puh. 040 591 1244 Savu- sekä turvesauna Ruokolahden FreeSki www.freeski.fi Salosaari Puh. 040 088 9852 Laskettelu- ja hiihtovälinevuokrausta. UK Areena Lauritsalan Kartano www.lauritsalankartano.fi Kartanontie 21, Lappeenranta Puh. (05) 412 1652 Mm. vene- ja kalastusretket, risteilyt (oma laituri), kilpailut. Reise-Gast Oy Lappeenranta Puh. 044 055 8059 Opastetut porotilaretket, ryhmäkoko 5–12 hlöä. Karhupirtit www.karhupirtit.com Ahonniementie 23, Taipalsaari Puh. 020 756 9680 Mm. kalastusretket, moottorikelkkasafarit, saunat. Aktiviteettikeskus Päivölä www.paivolanratsutila.fi Sammaljärventie 1, Taipalsaari Puh. 020 756 9680 Mm. islanninhevosratsastus, seinäkiipeily, Flowpark-kiipeily, lumikenkäretket. Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.com Olkkolantie 2, Savitaipale Puh. (05) 612 7700 Mm. kalastus ja kirkkoveneretkiä, rantasauna. Tuhannen Tarinan Talo www.tuhannentarinantalo.com Nikkarintie 124, Kannuskoski Puh. 050 530 3471 Mm. savusauna, tykypäivät, leirikoulut. Sataman Loiste www.satamanloiste.fi Satamatie 9, Lappeenranta Puh. 044 7979 110 Sähköpolkupyörävuokrausta. GOLF Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Saimaa Gardens, Rauha, Lappeenranta Puh. 030 686 1001 Uusi 18-reikäinen golfkenttä aukeaa kesäkuussa 2013. Kenttä sijaitsee hotellin läheisyydessä ja tarjoaa upea puitteet golfaamiseen. Etelä-Saimaa Golf www.viipuringolf.fi Lappeenranta Puh. (05) 544 3000 18-reikäinen kenttä Saimaan rannalla Tuosassa, lähes joka väylältä näkyy sininen Saimaa. 89 Kahilanniemen kenttä www.viipuringolf.fi Lappeenranta Puh. (05) 436 6004 9-reikäinen puistokenttä, vesirange. RISTEILYT IMATRAN SEUTU JOKIRISTEILYT VUOKSELLE Imatran Golf Oy Vuoksen Lautturi www.imatrangolf.fi Imatra Puh. 020 743 9350 18-reikäinen kenttä Immalanjärven rannalla. Driving range, harjoitteluputtausviheriö, klubirakennuksessa proshop, kahvila ja saunat. www.vuoksenkalastuspuisto.com Imatra Puh. 0400 655 848 Opastetut maisemaristeilyt Vuokselle päivittäin 24.6.–16.8. Lähtö Kalastuspuistosta klo 15. Huhtiniemi Camping ratagolf Lappeenranta Avoinna 1.-31.5. ma-pe 15-21, la-su 1221, 1.-23.6. ma-su 12-22, 24.6.-4.8. ma-la 10-22, su 12-22, 5.8.-2.9. ma-su 15-21. RISTEILYT LAPPEENRANNAN SEUTU m/s Camilla www.karelialines.fi Karelia Lines Oy Lappeenranta Puh. (05) 453 0380 Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä 21.5.–7.9. Ma–la kanavaristeily klo 12–14 ja kanava-saaristoristeily klo 18–21, heinäkuussa myös kanavaristeily la klo 15–17 ja su klo 14–16. Tilausristeilyjä ajalla 12.5.–19.11. m/s Carelia www.saimaatravel.fi Saimaa Travel Puh. (05) 5410 100 Risteilyt ja kaupunkilomat Viipuriin ja Pietariin 17.5.–7.9. RISTEILYT SAIMAALLE m/s Christina www.chrisline.fi Puh. 0400 891 311 Tilausristeilyjen lisäksi Saimaan lähiristeilyjä: 4.6.–30.8. ti ja pe klo 16 ja 19 maisemaristeilyt 1,5 h. Liput Imatran Kylpylästä ja laivasta. m/s Emma www.ms-emma.net Puh. 040 766 6522 Tilausristeilyjä Saimaalle, aluksella sauna/ pesuhuone, tilava aurinkoterassi. Kapasiteetti max. 12 hlöä. VIERASSATAMAPALVELUT LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUTU LAPPEENRANTA SATAMATOIMISTO Kipparinkatu 1 Puh. (05) 616 6073 Avoinna ma–pe 9–15. m/s Brahe Linnoituksen Vieraslaituri www.saimaatravel.fi Saimaa Travel Puh. (05) 5410 100 Risteilyt kesä-elokuussa Lappeenrannasta Haminaan ja Helsinkiin sekä Puumalaan ja Savonlinnaan. Palvelupiste Sataman Loiste, Satamatie 9 Puh. 044 7979 110, 050 055 8870 Venehuoltoasema, jossa on 20 venepaikkaa sekä kylkikiinnityslaituri isoille huvialuksille. Palveluihin kuuluvat polttoaineen myynti, venetarvikkeet, kioski- ja elintarviketuotteita, wc ja suihku, tilaussauna, pyykinpesu, vesi- ja sähköpisteet, pilssivesi- ja septityhjennys, jätteiden keräyspiste, terassikahvila sekä ohjelmapalveluja tilauksesta. m/s Suvi-Ellen www.msbellsristeilyt.fi Puh. 0400 154 490 Tilaus- ja ohjelmallisia risteilyjä. 90 Kasinon Vieraslaituri Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 17, Lappeenranta Puh. 020 761 3761 Vieraslaiturin yhteydessä oleviin palveluihin kuuluvat 50 venepaikkaa, wc ja suihku, vesi- ja sähköpisteet sekä aamusauna Lappeenrannan Kylpylässä. Maalaisten laituri Lappeenranta Purjehduskeskus Wilmanranta Satamatie 23, Lappeenranta Puh. 040 1363601 Neuvontapiste ja nettipalvelu veneilijöille sekä kokoustiloja, tilaussauna ja Ravintola Notkea Norppa (www.notkeanorppa.fi). New Port Saimaa Gardens Oy Tiuruniementie 131, Rauha, Lappeenranta Puh. 0400 388 953 Noin 50 venepaikkaa. Palvelut: wc/suihku, sauna, vesi- ja sähköpisteet. JOUTSENO Likosenlahti Puh. (05) 413 2245, 040 562 5220 Vierassatamapalveluiden lisäksi kahvila, sauna, pyykinpesu sekä septi-imuri. SAVITAIPALE Partaranta Partakoski Puh. (05) 413 8323 Polttoainemyynti, septitankin tyhjennys, sauna sekä nettipalvelu. Lisäksi ravintola ja kauppa, joka lauantai tanssiorkesteri. Savitaipaleen Partakoskella on myös vierasvenesatama. TAIPALSAARI Hotelli Saimaanranta Puh. (05) 620 0200 Polttoainemyynti, septitankin tyhjennys sekä vedenottopiste. IMATRA Ukonniemessä Imatran Kylpylän rannassa Satamassa on 10 isoa (laituri A) ja 10 pientä poijupaikkaa (laituri B). Laituri A:n varusteisiin kuuluu sähkö, vesi ja valaistus. Satamamaksu on 18 €/vrk, sis.: venepaikka, vesi, jätehuolto, wc-tilat, suihkutilat (kylpylässä), grillikatos. Maasähkö 5 €/vrk. Varaukset: Imatran Kylpylä, puh. 020 7100 500. Ruokolahden vierasvenesatama Keskus taajamassa, Rasilassa. PARIKKALAN VIERASVENESATAMAT Parikkalan keskustassa: vierasvenesatama, veneenlaskupaikka. Särkisalmella: veneenlaskupaikka Niukkalassa: v. 2011 rakennettu vierasvenesatama septitankilla, uimaranta, veneenlaskupaikka, jätehuolto, leikkikenttä, beachvolley-kenttä. Papinniemessä: uusi vierasvenesatama septitankilla,grillikatos lähellä kahvila-huoltorakennusta. Tarnalassa: veneenlaskupaikka. KALASTUSLUVAT JA MYYNTIPAIKAT Kalastusluvat Internet-osoitteesta www.ahven.net Valtion kalastuksenhoitomaksu Viikko 7 €, kalenterivuosi 22 € Läänikohtainen viehekalastusmaksu Viikko 7 €, kalenterivuosi 29 € Lupamyynti R-Kioskit, toim.maksu 3 €. Läänikohtaisen luvan sijaan voi hankkia kalastusaluekohtaisen viikko- tai päiväluvan. UK Koskimies Ratakatu 37–39, Lappeenranta Puh. (05) 612 9013 Vuoksen kalastuslupa Vrk 12 €, viikko 24 €, kalenterivuosi 70 € Lupamyynti: Vuoksen Kalastuspuisto, Varpasaari KEHY Matkailupalvelut, Lappeentie 12 Urheiluliike Kisa, Lappeentie 41 Uimahallin kassa, Kotipolku 2 Imatran kaupungin kirjastot Urheilu-Koskimies, Ratakatu 37–39, Lappeenranta OSTOKSILLE Prisma Lappeenranta www.eekoo.fi Puhakankatu 9–11, Lappeenranta Puh. 010 762 0100 Kahvila-ravintola, Hesburger, apteekki, Alko, Elisa Shop, Silmäasema, Kultakello ja suutari. Prisma Imatra www.eekoo.fi Karhumäenkatu 6, Imatra Puh. 010 762 0200 Kahvila-ravintola, Hesburger, apteekki, Alko, Elisa Shop ja Kultakello. Myllykeskus www.eekoo.fi Kaakkoiskaari 20, Lappeenranta Puh. 010 762 0430 S-market, kahvila, Hesburger, kampaamo, lemmikkieläinkauppa ja apteekki. Muoti Sokos NÄHTÄVYYDET LAPPEENRANTA LINNOITUS Etelä-Karjalan museo Kristiinankatu 15 Perusnäyttely Rajalla – Kolme karjalaista kaupunkia (Lappeenranta, Viipuri, Käkisalmi) ja Etelä-Karjalan juuret. Lapsille oma perusnäyttely ja leikkitila. Viipurin pienoismalli. Vaihtuvat näyttelyt 18.9.2012–24.2.2013 Vankila tien päässä – Konnunsuon vankila 1918–2011 19.3.–22.9. Viimeinen tuomio. Ikoneita Itä-Karjalasta. 19.3.–22.9. Lappeenrannan ortodoksisen seurakunnan ikoneita. Tullin lahjoittamat takavarikoidut ikonit. Avoinna 3.6.–25.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17, muulloin ti–su 11–17. Hinta kesällä aik. 6,50 €, eläk. 5,50 €, alle 16 v. vapaa pääsy. Kesäaika museoissa 3.6.–25.8.2013 Ilmaisen sisäänpääsyn museoperjantait Etelä-Karjalan museossa ja taidemuseossa 4.1., 1.2., 1.3., 5.4., 3.5., 6.9., 4.10., www.eekoo.fi Valtakatu 33, Lappeenranta Puh. 010 762 0990 1.11. ja 13.12. Emotion – kauneuden erikoisliike Kristiinankatu 8–10 www.eekoo.fi Kauppakatu 29–31, Lappeenranta, Kauppakeskus Armada Puh. 010 762 0980 Myös kampaamo-parturi Emotion – kauneuden erikoisliike www.eekoo.fi Einonkatu 10, Imatra Puh. 010 7620 970 Rekiretki Souvenirs Rajahovintie 10, Vaalimaa Puh. 050 3467 593 Katso Imatran kävelykeskustan monipuoliset palvelut osoitteesta www.imitsi.fi Etelä–Karjalan taidemuseo Näyttelyt: –3.2.2013 Muisku! – Koettava näyttely 4.6.–1.9. 7. aalto. Kuvataiteen Wihuri. Avoinna 3.6.–25.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17, muulloin ti–su 11–17. Hinta kesällä aik. 6,50 €, eläk. 5,50 €, alle 16 v. vapaa pääsy. Ratsuväkimuseo Kristiinankatu 2 Suomalaisen ratsuväen historiaa. Avoinna 3.6.–25.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17. Talvella tilauksesta. Hinta aik. 3 €, eläk. 2 €, alle 16 v. vapaa pääsy. 91 Vihreä Makasiini Saimaan kanava Kristiinankatu 6, Linnoitus 4.6.–4.8. Unisieppari, Paavo Halonen Saimaalta Suomenlahdelle on liikennöity jo vuodesta 1856. Valmistuttuaan Saimaan kanava oli Suomen suuriruhtinaskunnan taloudellisen nousun ja teknisen osaamisen symboli. Vanhassa ”keisarien kanavassa” oli peräti 28 sulkukammiota ja pituutta 58 km. Nykyinen kanava vihittiin käyttöön vuonna 1968. Pituutta kanavalla on 43 km ja siinä on kahdeksan sulkua, joista kolme on Suomen ja viisi Venäjän puolella. Puistomaista kanava-aluetta kiertää kanavapolku opastauluineen, kannattaa poiketa myös kanavamuseon viihtyisässä kahviossa. Alueella on käynnissä laajat kunnostustyöt matkailupalveluiden kehittämiseksi. Tervetuloa tutustumaan Saimaan kanavaan paikan päälle ja sen kunniakkaaseen yli 150-vuotiseen historiaan Saimaan kanavan museon näyttelyssä sekä parituntisilla kanavaristeilyillä ja Viipurin risteilyillä! Ortodoksinen kirkko Neitsyt Marian suojelukselle pyhitetty maamme vanhin ortodoksinen kirkko vuodelta 1785. Avoinna 11.6.–1.9. ti–su 11–15. Talvella tilauksesta ryhmille. HUOM! Linnoituksen museoihin pääsee yhteislipulla. Kesäkaudella: aik. 8,50 €, eläk. 7 €. Talvikaudella: aik. 4,50 €, eläk. 3,50 €, alle 16-vuotiaat vapaa pääsy. LAPPEENRANTA Wolkoffin Talomuseo Kauppakatu 26 Venäläiselle kauppiassuvulle vuonna 1826 rakennettu talo. Avoinna 3.6.–25.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17, muulloin la–su 11–17 (tammi-helmikuussa suljettu). Wolkoffin pääsiäinen 23.–24.3., 26.–28.3. ja 30.–31.3.2013. Joulu 10.–23.12., 26.– 29.12.2013. Hinta aik. 6 €, eläk. 5 €, alle 16v. vapaa pääsy. Museoon tutustutaan opastetuilla kierroksilla, jotka alkavat 15 min yli täyden tunnin. Lottamuseo Kirkkokatu 7, Tel. +358 400 485 065 Lotta-aiheista esineistöä, mm. pukuja, työvälineitä, valokuvia ja kirjoja. Avoinna kesä-elokuussa ti–la 10–16, muulloin tilauksesta ryhmille. Hinta aik. 2 €, lapsi 1 €. Saimaan kanavan museo Sulkuvartijankatu 16 Saimaan kanavan rakentamisesta kertova näyttely, ulkorakennuksessa näyttely 1700-luvulla rakennetuista Suvorovin kanavista sekä Itämeren satamista. Entisöity puutarha sekä kanavapolku Mälkiän alueella. Kahvio. Avoinna 10.6.– 19.8.2013, 21.–23.6. suljettu. Hinta aik. 3 €, lapsi alle 16 v. vapaa pääsy, ryhmä 2 € /hlö. 92 Karjalan Ilmailumuseo Lappeenrannan lentokenttä Perusnäyttelyssä mm. ilmavoimien hävittäjäkoneet: MIG-21 BIS, SAAB 35S DRAKEN, NIEUPORT 17, FOLLAND GNAT ja FOUGA CM 170 Magister, koulukone SAAB91D SAFIR, helikopteri Mi-8T.Lentomoottoreita ja sotahylkyjä. Opastetut kierrokset, museokauppa. 1.6.–31.8. ma–pe 12–18. Hinta aik. 4 €, lapsi alle 12 v. aikuisen seurassa vapaa pääsy. www.karjalanilmailumuseo.fi Nuijamaan pitäjänmuseo Tassiantie 4, Nuijamaa Avoinna 17.6.–5.8. klo 11–13. Vapaa pääsy Kaakkois-Suomen Valokuvakeskus Snellmaninkatu 13 A Kuukausittain vaihtuvia valokuvanäyttelyitä. Avoinna näyttelyiden aikaan ti–pe klo 11–18, la klo 11–15. Perinneratsukot Perinteisiin 1922 vuoden punaisiin housuihin ja luurankotakkeihin pukeutuneet ratsuväen edustajat ratsastavat. Linnoituksessa ja kaupunginlahden alueella heinäkuussa ti–pe 14–17, la 12–15, ei sateella. Lappeen kirkko Valtakatu 35 Puinen kaksoisristikirkko keskellä kaupunkia vuodelta 1794. Tiekirkko. Avoinna 3.6.–11.8. ma–su 10–18. Lappeenrannan kirkko Mannerheiminkatu 1 Punatiilinen alun perin ortodoksiseksi varuskuntakirkoksi aiottu. Nykyiseen käyttöön vihitty 1924. Avoinna kesällä ma–pe 11–17. Lauritsalan kirkko Kauppalankatu 1 Moderni ”Taivaan valo” -niminen kirkko vuodelta 1969. Avoinna kesällä 3.6.– 11.8. ma–pe 10–18, la–su 9–15. Sammonlahden kirkko Hietakallionkatu 7 Vuonna 1992 käyttöön vihitty moderni ”Virvoittavien vetten tykö” -niminen kirkko. Tiekirkko. Avoinna 10.6.–18.8. ma 12–18, ti 10–20, ke-pe 12–18, la 12–17, su 9–15. Galleria Laura Kauppakatu 25 Taito Etelä-Karjala, Tasihinin Talo Vaihtuvia käsi- ja taideteollisuusnäyttelyitä, vapaa pääsy. Avoinna ma 12–17, ti–pe 10–17 ja la 10–14. Nuijamaan kirkko Tassiantie 9 Sodassa palaneen kirkon viereen vuonna 1948 valmistunut puukirkko. Lasten liikennekaupunki Galleria Pihatto Valtakatu 80 Käyntiosoite: Kaukaankatu 2 Kuukausittain vaihtuvia taidenäyttelyitä. Avoinna ti–pe klo 11–16, la–su klo 11–15. www.e-ktaide.net/pihatto Valtakadun varrella Vesitornin takana, Lappeenranta. Alueella on ohjaaja, joka neuvoo ja opastaa liikennesääntöjä sekä jakaa polkuautoja ja ajovuoroja. Avoinna 3.6.–30.8. ma–pe 9–18. Heinäkuussa myös lauantaisin. JOUTSENO Etelä-Karjalan Automuseo Harmaakalliontie 5, Karjalan Portin vieressä. Noin 40 ajoneuvoa 1920-luvulta lähtien. Avoinna 5.5.–30.8.2013 ma–pe 10–18, la 10–15, su 10–18. Hinta aik. 6 €, lapset ja eläkeläiset 3 €, perhelippu 12 € ja ryhmät yli 10 hlöä 3 €/hlö. Väkevänjärven lintutorni Salpa-asema Sijaitsee Väkevänjärven ja Salajärven välisessä salmessa aivan autotien vieressä. Tornista havaittuja harvinaisuuksia ovat mm. kiljukotka, punajalkahaukka ja pikkukultarinta. Salpalinja, Askola Salpa-asemalla korsuja, juoksuhautoja, kivieste. Ryhmät tilauksesta, opastus. Ylämaan kirkko Joutsenon pitäjäntupa Koskentie 1 Punatiilinen kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1931. Soljantie 2, Joutseno Avoinna 17.6.–2.8. Vapaa pääsy. LEMI Kotieläinmetsä, Lohionginta Korpikeidas Vesikkolantie 415, Joutseno www.korpikeidas.fi Konnunsuon lintutorni Kotiseutumuseo Vainikkalantie 6 Pihapiiri, jossa mm. tupa, aittoja, tuulimylly, savusauna (lämpiää tilauksesta). Särää tilauksesta maaliskuusta jouluun. Etelä-Karjalan yksi suurimmista muuttolintujen viivähdyspaikoista sijaitsee Konnunsuolla, noin 20 km Lappeenrannan keskuksesta. Täällä on nähtävissä lintubongareiden arvostamia harvinaisuuksia etenkin syksyisin ja keväisin. Taikalyhty Joutsenon kirkko Lemin kirkko (1786) Penttiläntie 1, Joutseno Kivikirkko vuodelta 1921. YLÄMAA Uimintie 7 Suomen vanhin toimiva maakauppa vuodelta 1870 antikvariaattina. Vapaa pääsy. Taikalyhdyn kesänäyttely. Avoinna: 15.6.–26.8. ti–su 12–16. Kirkonkylä Vuonna 1786 Juhana Salosen rakentama puukirkko. Avoinna 10.6.–9.8. ma–to 11–16, pe 11–14, su 9–12. Muulloin sopimuksen mukaan. Pätärin talomuseo Mätöntie, Ylijärvi Avoinna: katso www.etela-karjalanmuseot.fi Vapaa pääsy. Jalokivikylä Jalokivikylässä sijaitsee jalokivimuseo, korukivihiomoita ja -myymälöitä, kahvila sekä leikkipuisto. Kansainväliset Jalokivimessut 28.6.–30.6.2013. Jalokivimuseo Jalokivikylä Esillä jalokivi-, mineraali- ja fossiilinäytteitä yli 4000 kpl ympäri maailmaa. Maailman kuuluisimpien timanttien kopiot, mm. Suuri Afrikan Tähti, Koh-I-Noor ym. Erikoisuutena fluorisoivien kivien näyttely. Avoinna: katso www.ylamaanjalokivimuseo.fi Salpalinja Ihaksela Kunnostettuja sota-ajan bunkkereita ja juoksuhautoja. LUUMÄKI Linnoitus- ja kotiseutumuseo Linnalantie 35 , Taavetti Mm. koulumuseohuone, arkeologisia löydöksiä, linnoitusesineistöä. Avoinna kesä-heinäkuussa ma–pe klo 9–15. Muulloin tilauksesta. Hinnat aik. 4 €, lapset 1 €, ryhmät yli 10 hlöä 2 €, perhelippu 6 €. Museotila Tuulimylly Someronmäki 6, Kaitjärvi Tupakahvila ja ulkoterassi, museoaittoja, Suomen ainoa lippunäyttely, minigolf, maatilatori. Avoinna kesällä. Kotkaniemi Lappeenrannantie 455 Presidentti P.E. Svinhufvudin kotimuseo. www.nba.fi/fi/kotkaniemi Kannuskoski – Kylänraitti Elävä idyllinen maalaiskylä, jossa mökkija aamiaismajoitusmahdollisuuksia. Luumäen kirkko C.L. Engelin suunnittelema, vuodelta 1845. Avoinna 1.6.–31.8. ma–pe 9–14. SAVITAIPALE Kirkonrakentajain museo Nikkarintie 2, Savitaipaleen Vanha Kellotapuli Puukirkkojen rakentajien muistolle omistettu pysyväisnäyttely. Avoinna 16.6.–4.8., su 11–14. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Hakamäen kotiseutumuseo Paimensaarentie 10 Vanhoja talonpoikaiskulttuuriin kuuluvia rakennuksia ja esineitä. 14 m korkea näköalatorni. Avoinna 16.6.–4.8. ti–su 12–17. Muina aikoina tilauksesta. Näyttelyteema on Teltaissa vesissä (vesien suojelu, veden antimet ja veden käyttö kotitalouksissa). Hinta aik. 2 €, lapsi 1 €. D.E.D. Europaeus museo Olkkolantie 2 Pysyvä näyttely Europaeuksen persoonasta, elämäntyöstä ja 1800-luvun kulttuuri-ilmiöistä. Avoinna kesällä ryhmille tilauksesta. Hinta 1€/hlö. Kärnäkosken linnoitus Taavetin linnoitus Kaakkois-Suomen linnoitusketjuun kuuluva Aleksander Suvorovin rakennuttama linnoitus 1790-luvulta. Linnoituksen läheisyydessä myös lotjasatama, vuorilinnoitus, Kärnäkoski, vanha mylly ja saha. Kaakkois-Suomen linnoitusketjuun kuuluva 1700-luvun linnoitus. Savitaipaleen Kirkko Salpalinja Vuosien 1940–44 linnoitteita nähtävissä kunnan itäosissa. Peltoinlahdentie 26 Rapakivigraniitista rakennettu, vuonna 1924 valmistunut kirkko. Avoinna kesällä, muutoin tilauksesta. 93 TAIPALSAARI Kotiseututalo Röytty Kirkonkylä Kestikievarimuseo ja Röytyn kotiseututalo. Avoinna 2.6.–15.8. ti–su 10–17. Juhannuksena suljettu. Navettagalleria Hevosajopelimuseo ja käsityöläisten myyntinäyttely. Avoinna 2.6.–15.8. päivittäin 10–18. (Juhannuksena suljettu). Vapaa pääsy. Kunnantalo Kellomäentie 1 Valmistunut 1990, Riitta ja Kari Ojalan suunnittelema. Avoinna ma–pe 8.00–15.45. Taipalsaaren kirkko Kirkonkylä Puukirkko vuodelta 1754. Kellotapuli rakennettiin vuonna 1750. Avoinna 9.6.–25.8. 12–18. IMATRA Imatrankoski Koski syntyi noin 5000 vuotta sitten, kun Saimaan vesimassat murtautuivat Salpausselän läpi Vuoksenniskan kohdalla. Koski padottiin 1929, nykyisin sen kuohuja voi ihailla kesäisin koskinäytösten aikana. Koskinäytökset 24.6.–25.8. päivittäin klo 18. Kruununpuisto Vuonna 1842 perustettiin Nikolai I toimesta Imatrankoskea ympäröivästä alueesta Suomen ensimmäinen luonnonsuojelualue, Imatran Kruununpuisto. Keisarillisia näköalapaviljonkeja, kalliohakkauksia, hiidenkirnuja jne. Opastetut kävelykierrokset 8.7.–4.8. päivittäin klo 17, lähtö Bar & Cafe Kuohun edestä. Pääsymaksu: aikuiset 5 €, lapset 4–16 v. 2,5 €. Puistosta olemassa myös erillinen karttaesite, jota saatavilla mm. matkailutoimistosta. Imatran Valtionhotelli V. 1903 valmistunut jugendtyylinen linnahotelli Imatrankosken partaalla. 94 Imatran voimalaitos Etelä-Karjalan Automuseo Suomen suurin vesivoimalaitos tuottaa sähköä seitsemän koneiston voimalla. Voimalaitoksen näyttelytila on avoinna yleisölle 24.6.–11.8. päivittäin klo 11–17. Pääsymaksu: aikuiset 3 €, lapset 1,5 €. Näyttelytilan ylläpidosta vastaa Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy. Harmaakalliontie 1, Rauha 40 vanhaa ajoneuvoa, autoja, traktoreita, hevosajoneuvoja ym. Avoinna 15.5.-30.8. Kolmen Ristin kirkko Ruokolahdentie 27 Arkkitehti Alvar Aallon suunnittelema kirkko, jossa 101 erilaista ikkunaa. Avoinna kesä-elokuussa ti–su 10–18, talviaikaan la-su 9–15. Vapaa pääsy. Pyhän Nikolaoksen kirkko Vuoksenniskantie 3 Arkkitehti Toivo Paatelan suunnittelema, v. 1956 valmistunut tsasouna. Vihittiin kirkoksi v. 1986. Avoinna 18.6.-1.9. ti-su klo 11-15. Ei pääsymaksua. Karjalainen kotitalo “Hiljan Piha” Rajamuseo Immola Rajamuseon perusnäyttely käsittelee Suomen rajojen ja rajavartiolaitoksen historiaa. Avoinna kesällä. RUOKOLAHTI Kulttuurikohteet Ruokolahden kirkko (Ukonsalmentie 5) on avoinna kesällä ma–to 9-18, pe 9–13, su 9–17. Kotiseutumuseo kirkonmäellä avoinna kesäisin ti–pe 12–17, su 11–17, ma ja la suljettu. Pääsymaksu 2 €. Ruokolahti-talo ja kahvila kirkonmäellä avoinna kesäisin ma–pe 11–18, su 11–16, la suljettu. Käsityötupa Puumalantien varressa, Kesäisin avoinna päivittäin klo 11–18. Pässiniemi 1800-luvun karjalainen pihapiiri. Avoinna kesällä. Taitotalo, taidenäyttelyitä ja taidelainaamo avoinna näyttelyjen aukiolojen mukaan ja heinäkuussa päivittäin klo 11–18. Imatran veteraanija lottamuseo Ruokolahden kirkonmäki Torkkelinkatu 4 Kulttuurihistoriallinen, interaktiivinen sotaveteraanin, juristin ja urheilujohtajan museo. Avoinna päivittäin 12–18. Pääsymaksu: aikuiset 5 €, lapset 2 €. Teollisuustyöväen asuntomuseo Ritikanranta Museo kuvaa teollisuustyöläisten asuinoloja 1900-luvun alusta 1960luvulle saakka. Avoinna 25.6.-25.8. ti-su 11-17. Imatran taidemuseo Virastokatu 1 Vaihtuvia näyttelyitä, laajat omat kokoelmat. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–15. Vapaa pääsy. Imatran kaupunginmuseo Virastokatu 1 Vaihtuvia näyttelyitä. Avoinna taidemuseon aukioloaikoina. Historialliselta kirkonmäeltä löytyy upean puisen ristikirkon lisäksi mm. v. 1752 rakennettu kellotapuli, kotiseutumuseo ja Ruokolahti-talo. Kirkonmäen kohteet avoinna yleisölle kesällä. Rantalinna Rantalinnantie 127 V. 1913 valmistunut jugendtyylinen linnahotelli Saimaan rannalla. Avoinna tilauksesta. Historialliset kohteet Kalliomaalaukset, lapinrauniot, kivikautiset asuinpaikat, arkeologiset kohteet, Suvorovin sotakanavat, Salpalinjan Syyspohjan salpa-asema yms. Kartat ja ohjeet matkailutoimistosta. Retkeilyreitistöt Hukkavuoren retkeilypolku, Oritlammen kuntopolku, Puntalan Kissankierros, Ollin polku, Salosaaren luontopolku, Retkeilyreitti Imatralta Rautjärvelle, Lääväkorven reitti ja Torsanjoen luontopolku kartat ja ohjeet matkailutoimistosta. RAUTJÄRVI Haukkavuori Kaunis näköala- ja rajapaikka. Uudenkaupungin rauhan (1721) rajamerkki vuodelta 1722. Suosittu perheretkikohde. Niskapietilä-Miettilä -museotie Nro 3981 välillä Niskapietilä-Miettilä Vuosittainen tapahtuma ’Päivä Museotiellä’ 11.8.2013. Opastaulut tien molemmissa päissä. Hiitolanjoki Teollisuushistoriallinen maisemapolku 1,2 km ja vesivoimalat Ritakoski, Lahnanen (nuotiokatos) ja Kangaskoski (laavu). Rautjärvellä myös Miettilän historiallinen reservikasarmialue (Kollaa-museo ja kotiseutunäyttely), Pitäjäntupa, Kalterijääkärin hautakammio Iivanansaaressa, Rautjärven kirkko (v. 1881) ja Simpeleen kirkko (v. 1933). PARIKKALA Rönkkösen Patsaspuisto Parikkalan Koitsanlahti Edesmenneen Veijo Rönkkösen n. 40 vuoden aikana muovaama erikoisen upea nähtävyys: satoja patsaita ja puutarhan kasvirunsautta. Siikalahti Yksi Suomen tunnetuimpia ja Sisä-Suomen arvokkain lintukosteikko. Siikalahden ympäristössä on havaittu yli 250 lintulajia. Lisäksi monipuolisesti perhosia, sudenkorentoja ja harvinaisia kasveja. 10 RETKIVINKKIÄ ETELÄ-KARJALASSA KARHUSAARI: lähellä Lappeenrannan satamaa - melomalla HAIKKAANLAHTI: 5-20 km reitti Taipalsaarella laavuilla LAMMASSAARI: n. 3 km rantapolku Imatran Kylpylänläheisyydessä, laavu ja kota RETKEILYREITTI E10 RAUHASTA / IMATRALTA PARIKKALAAN: 110 kmmerkittyä reittiä laavuineen (osa Pyhät Polut -reittiä) HIITOLANJOKI: 1,5 km maisemapolku Rautjärvellä SIIKALAHTI: yksi maan parhaista lintukosteikoista Parikkalassa RASTINNIEMI: virkistysalue keskellä Suur-Saimaata ORRAINPOLKU: 10 km erämaisessa maisemassa Savitaipaleella IRJA HANNOSEN POLKU: vanhan metsän luontopolku Suomenniemellä PÄRSÄNIEMI: laavuretki Kivijärven rannalla Luumäellä KOHDE-ESITTELYT JA AJO-OHJEET: Reitit ladattavissa myös GPS-navigaattoriin www.ekarjala.fi/retkikohteet Rautjärven luontokohteet Pien-Rautjärvi on yksi Etelä-Karjalan parhaista lintujärvistä. Pohjanrannan lintutorni sijaitsee Pien-Rautjärven pohjoispäässä Tarnalan kylässä ja Tarassiinlahden lintutorni Mikkolanniemellä. Molemmat soveltuvat liikuntaesteisille. Tarassiinlahdella myös nuotiopaikka. TERVETULOA SAIMAALLE! Parikkalan Käsityökeskus Parikkalan kirkonkylässä sijaitsevassa käsityökeskuksessa voi tehdä ostoksia ja monipuolisia kudonta- ja käsitöitä ohjaajan avustuksella. Alueella myös Itä-Suomen meijerimuseo ja Parikkalan kotiseutumuseo, Hauta-Ollin mökki. Parikkalan kirkot Parikkalan seurakunnalla on kolme kirkkoa: Parikkalan kirkko on valtionarkkitehti Carlo Bassin suunnittelema ja vuosina 1813–1817 rakennettu puinen kaksoisristikirkko, Saaren vuonna 1934 valmistunut kirkko on Ilmari Launiksen suunnittelema ja Uukuniemen puukirkko on vihitty käyttöön 1797. Lisäksi valtatie 6:n lähellä sijaitsee ortodoksinen rukoushuone 95 Helppoa loma-asumista Täysin varustellut loma-asunnot upeissa järvimaisemissa, aktiviteettien ja palvelujen lähellä. Imatra Spa Villas –loma-asuntoja on valmiina ja rakenteilla järven rannalla Imatran Kylpylän läheisyydessä. Imatra Spa Chalets rakennetaan aivan kylpylän yhteyteen ja lomaasunnoista tulee sisäyhteys kylpylärakennukseen. Imatra Spa Villas 2 ja 3 Imatra Spa Chalets 1 Saimaa Suites –lomahuoneistot rakennetaan Rauhaan, Saimaa Gardensin alueelle, lähelle uutta Holiday Club -kylpylää ja tulevaa kauppakeskusta. Loma-asunnot ovat täysin varusteltuja ja käytössäsi on siivous- ja liinavaatepalvelut. Voit käyttää huoneistoasi kun haluat, ja muina aikoina voit helposti antaa sen vuokrauspalveluun. Saimaa Suites OSTOSKESKUS HOLIDAY CLUB KYLPYLÄ Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 2 ja 3 Mastokuja 3 ja 11, 55420 Imatra Kiinteistö Oy Imatra Spa Chalets 1 Purjekuja, 55420 Imatra Kiinteistö Oy Lappeenrannan Saimaan Suites Rauhanrinne 8, 55320 Rauha 3 h+kt+s 2 h+kk+alkovi+s 2 h+kt+mt+s 3 h+kt+s 2 h+kt+mt+s 2 h+kk+alk+sauna 3 h+k+sauna 4 h+k+alk+sauna 77,0 m² 2-taso 45,0 m² 65,5 m² 65,5 m² 70,5 m² Soita myyntiin ja kysy lisää! *) Matkapuhelimesta 8,28 senttiä/puhelu + 17,04 senttiä/min. Lankapuhelimesta 8,28 senttiä/puhelu + 5,95 senttiä/min. 47,0 m² 68,0 m² 115,5 m² MYYNTI JA ESITTELY YIT Rakennus Oy, Saimaan alue Myllymäenkatu 21, 53100 Lappeenranta Puh. 020 433 6531* Ari Lötjönen, puh. 040 570 8465 yit.fi/loma-asunnot Aktiviteetit loman jokaiselle päivälle löydät osoitteesta IMATRA ON TAPAHTUMIA TULVILLAAN! 26.1. Imatra-ralli 19. – 23.2. Neva-Saimaa Teatterisilta 23.3. Pääsiäistori 18. -25.5. Mustan ja Valkoisen teatterifestivaali 24. – 25.5. Kesänavaus Lappeenrannan ja Imatran seutu 28.6. – 4.7. Imatra Big Band Festival 24.8. Imatra Päivä 14.9. Makkarafest tarjoukset, Katso ajankohtaiset lomavinkit, ta tapahtumat ja kilpailut osoittees www.facebook.com/gosaimaa.fi Meidät löydät myös YouTubesta: www.youtube.com/gosaimaa 30.11. Joulunavaus www.imitsi.fi Mitä, missä ja milloin? Etelä-Saimaa kertoo Etelä-Karjalan tapahtumat - joka päivä. Lue päivän Etelä-Saimaa iPadilla. Hae Etelä-Saimaan iPad-sovellus App Storesta. Sovellus on ilmainen. Yhteen lehteen voit tutustua ilmaiseksi. Jos sinulla on jo voimassa oleva Etelä-Saimaan digi- tai yhdistelmätilaus, kirjaudu sisään tunnuksillasi. Ellei sinulla ole tunnuksia, voit ostaa lukuoikeutta App Storesta tai tehdä tilauksen osoitteesta asiakaspalvelu.esaimaa.fi/tilaus/ IPad-sovellus sisältää lehden toimituksellisen sisällön – jutut, kuvat ja grafiikat. kätevästi iPadilla, missä liikutkin. KESKELLÄ KAUPUNKIELÄMÄÄ Sokos Hotel Lappee sijaitsee aivan Lappeenrannan ytimessä, lähellä kauppoja, ravintoloita ja illanviettopaikkoja. Satamaankin on vain kävelymatka. Hotellissa on yhteensä 209 kodikasta huonetta, joissa kaikissa on ilmastointi. Hotellissa on 7 erikokoista kokoustilaa ajanmukaisin AV-laittein ja Internet-yhteyksin. Saman katon alla on viihtyisä, italialaistyyppinen ruokaravintola Casanova ja mutkaton kohtaamispaikka Bar Café Piccolo. Saunaosastolla on viisi erikokoista saunaa, 14 metriä pitkä uima-allas ja pieni kuntosali. Hotellissa omia pysäköintipaikkoja 150. Tervetuloa palveltavaksemme! Varaa majoituksesi kätevästi nettisivuiltamme www.sokoshotels.fi Sokos Hotel Lappee Brahenkatu 1, Lappeenranta Tiedustelut ja varaukset [email protected], puh. 010 7621 020 (0,08 €/puh. + 0,12 €/min.) www.sokoshotels.fi | www.eekooravintolat.fi NORJA Etäisyyksiä Helsinki 220 km Viipuri 60 km Pietari 220 km Riika Düsseldorf Milano Barcelona 1 h 15 min 2 h 40 min 3 h 10 min 4 h 25 min VENÄJÄ RUOTSI EteläKarjala Rovaniemi Parikkala Rautjärvi Ruokolahti Suomenniemi Savitaipale Oulu Taipalsaari Lemi Joutseno IMATRA Imatran rajanylityspaikka LAPPEENRANTA Nuijamaa Luumäki Vainikkala Kajaani Ylämaa Vainikkalan rajanylityspaikka (Allegro) Saimaan kanava VIIPURI Vaalimaa Kuopio Vaasa SUOMI Joensuu Jyväskylä Pori IMATRA Tampere LAPPEENRANTA Lahti Viipuri Vantaa a Pietari Riika no Mila lon rce eld Ba ss HELSINKI or f Espoo Dü Turku Моskova
© Copyright 2024