3D-graphics, rendering & layout / 2012
© Tactical Technologies KPH Nordic Oy
[email protected] | +358 40 5560 974
MCAD & render SW: Creo Elements/Direct®
FI
Asennusohje
Ergowelder® -hitsauskahva
/ periaatekuva
EN
Installation instructions
Ergowelder® -welding handle
/ exploded view of the assembly
ERGO WELDER
Healthy for welders
3D-graphics, rendering & layout / 2012
© Tactical Technologies KPH Nordic Oy
[email protected] | +358 40 5560 974
MCAD & render SW: Creo Elements/Direct®
1-2
FI
Irroita ensin entinen kahva
poltinosan ympäriltä. Kokeile mitkä toimitetuista
adaptereista sopivat parhaiten poltinosan
ympärille kuvien mukaisesti. Adapterit on merkitty
kirjaimin B=Abicor Binzel®, K ja K1=Kemppi®.
1-2
EN
First detach the old handle from
the torch unit. Test which one of the delivered
adapters fits best over the torch unit, as pictured.
Adapters are marked with lettering corresponding
to B=Abicor Binzel®, K and K1=Kemppi®.
1.
2.
FI
Huomaa että polttimon muoto ja tyyppi
saattavat hieman poiketa kuvista.
EN
Please note that the actual construction
and shape of the torch unit may slightly differ
from the illustrations.
3-4
FI
Asenna valitut adapterit
Ergowelderin® runko-osiin kuvan mukaisesti.
Adapterit jäävät paikoilleen runko-osiin. Osia ei
voi asentaa väärin päin.
3-4
EN
Install the selected adapters on
Ergowelder® body parts as pictured.
Adapters will stick to the main body parts.
Adapters cannot be installed in an incorrect
position or direction.
3.
4.
ERGO WELDER
Healthy for welders
3D-graphics, rendering & layout / 2012
© Tactical Technologies KPH Nordic Oy
[email protected] | +358 40 5560 974
MCAD & render SW: Creo Elements/Direct®
5
FI
Kohdista ja aseta poltinosa
Ergowelder®-kahvan alemman puoliskon päälle
kuvan mukaisesti.
Asenna kutistesukat valmiiksi johtimiin kuvan
mukaisesti, ENNEN Abiko® -liittimien kytkemistä.
Pujota kutistesukat liitosten päälle ja lämmitä
muotoonsa liitoksen varmistamiseksi.
5
EN
Install the torch unit over the
bottom half of the Ergowelder ® -handle, as
pictured.
Install the shrink tubes 1st on the electrical wires
as pictured, BEFORE connecting the Abiko®
-connectors. Thread the shrink tubes over the
connections and warm them into shape to secure
the contact.
6.
5.
6
FI
Poltinosa asennettuna ja
paikoitettuna oikein, adapteriin ja Ergowelderin ®
alempaan runko-osaan nähden.
6
EN
Torch unit assembled and
positioned correctly, in relation to the adapter
part and bottom half of the Ergowelder ® body.
ERGO WELDER
Healthy for welders
7.
FI
Huom! Tämä vaihe VAIN
jos tarpeen – lue ohjeteksti
EN Attention! This step
applies ONLY if needed – read
the instruction
8.
3D-graphics, rendering & layout / 2012
© Tactical Technologies KPH Nordic Oy
[email protected] | +358 40 5560 974
MCAD & render SW: Creo Elements/Direct®
7-8
FI
Tarvittaessa voit suurentaa
kevenninnivelen aukkoa kuvien mukaisesti
7-8
EN
If necessary, the relief
sleeve opening can be enlarged as
pictured
ERGO WELDER
Healthy for welders
3D-graphics, rendering & layout / 2012
© Tactical Technologies KPH Nordic Oy
[email protected] | +358 40 5560 974
MCAD & render SW: Creo Elements/Direct®
9.
9
FI
Asenna ylempi runko-osa
paikoilleen, ja kiinnitä ruuveilla osat yhteen
kuvan mukaisesti.
Varmista
ruuvien
pituudet
ennen
kiristämistä. Pidemmät ruuvit on tarkoitettu
kahvan etuosaan, kuvan mukaisesti.
9
EN
Install the upper body half
as pictured, and attach with screws.
Verify the lenght of the screws before
tightening. Longer screws should be on the
front end of the product, as pictured.
2x M3.5x16
FI
Älä kiristä ruuveja liikaa.
EN
Do not overtighten the screws.
2x M3.5x25
ERGO WELDER
Healthy for welders
3D-graphics, rendering & layout / 2012
© Tactical Technologies KPH Nordic Oy
[email protected] | +358 40 5560 974
MCAD & render SW: Creo Elements/Direct®
10
FI
Ergo-kahvaosan käyttö:
Kun tarvitset sulkea tai avata kahvan, paina ja
pidä pohjassa nuolten osoittamia punaisia
painikkeita ja käännä kahvaa.
10
EN
Operation of the Ergo-handle:
When you need to close or open the handle
mechanism, press and hold the highlighted red
buttons, and turn the handle.
10.
ERGO WELDER
Healthy for welders