käyttöohjeet
lov
Va l
ti
am
ma
t
Ihor
ikot
E B - h aa va t Tr a u m
tis
aat
et
ha
a
av
t

ru
Ki
r
se
gi
th
iab
D
t
a
v
aa
eettiset
haavat
Laskimope
räis
e
PUHDISTAA
KOSTEUTTAA
SUOJAA
IMEE
mop
eräiset
s ä äri ha av at P a i n e h a a v
at P
am
alov
mat

kot
Ihori
T r aum aat ti se t ha a v a
t K ir u r
E B -h a av at
g
uusia innovaatioita hoitotyöhön
Käyttöohjeet myös osoitteesta
ZZZVWHULSRODU¿
1/2012
Pa
haavanhoito
PolyMem
®
PolyMem
®
PolyMem -sidokset
INDIKAATIOT
3DLQHKDDYDW,,9
,,,ÛSDORYDPPDW
6llULKDDYDW
.LUXUJLVHWKDDYDW
'LDEHHWWLVHWKDDYDW
,KRULNRW
,KRQRWWRMDVLLUWRNRKGDW5DNRW
KONTRAINDIKAATIOT
,,,ÛSDORYDPPDW
$OOHUJLDWXRWWHHQMROOHNLQDLQHRVDOOH
<KWHLVNl\WW|K\SRNORULLWWLOLXRVWHQNDQVVD
PolyMem Silver -sidokset
INDIKAATIOT
,QIHNWRLWXQHHWKDDYDW
KONTRAINDIKAATIOT
$OOHUJLDWXRWWHHQMROOHNLQDLQHRVDOOHHVLPKRSHDOOH
HOIDON ALOITTAMINEN
1. Hoitoa aloitettaessa puhdista haava huolellisesti mahdollisista muiden
tuotteiden jäämistä.
2. Leikkaa valitusta sidoksesta oikean kokoinen kappale, 1 - 2 cm haavaa
suurempi.
3. Mikäli haavaeritys on niukkaa tai haavapohja on kuiva, laita sidoksen
keskiosaan muutama tippa juomakelpoista vettä, keittosuolaliuosta tai
aquaa. Sidos vaatii kosteutta aktivoituakseen. Erittävissä haavoissa kostutusta
ei tarvita.
$
VHWD3RO\0HPVLGRNVHWDLQDWHNVWLSXROLSRO\XUHWDDQL¿OPLXORVSlLQKDDYDOWD
5. Kiinnitä sidos tilanteeseen sopivalla tavalla: ihoteipillä, sideharsolla,
haavakalvolla tai putkisidoksella. PolyMem valikoimasta löytyy myös
muotoiltuja, kiinnityskalvon omaavia sidoksia.
2
PolyMem
®
PolyMem
®
SIDOKSEN VAIHTAMINEN
1. PolyMem ja PolyMem Silver -sidokset vaihdetaan, kun haavaerite on
värjännyt sidoksen pinta-alasta on n. 75 %. Värimuutoksesta on helppo
tarkkailla ja määritellä sidoksen vaihdon tarve. Sidos saa olla haavalla
enintään 7 vrk.
Palovammoissa, diabeetikoilla sekä potilailla, joiden immuunisuoja on
heikentynyt, PolyMem -sidoksen vaihtovälisuositus on 1 x vrk.
0\|VLQIHNWRLWXQHHQKDDYDQKRLGRQDONXYDLKHHVVDPolyMem Silver
-sidoksen vaihtoväli on 1 x vrk.
HUOM! PolyMem -sidokset lisäävät erityksen määrää ensimmäisinä
hoitopäivinä glyseriinin hydroskooppisen vaikutuksen vuoksi.
2. Haavaa ei tarvitse välttämättä huuhdella tai puhdistaa mekaanisesti
sidosvaihtojen yhteydessä, koska kaikissa PolyMem -sidoksissa on
puhdistava ja kostuttava aineosa.
3. Tarkasta haavapohja ja ympäröivän ihon kunto ja aseta uusi PolyMem
-sidos haavalle. Vertaa haavan kokoa ja eritystä aikaisempaan ennen kuin
OHLNNDDWXXGHQVLGRNVHQ<PSlU|LYllLKRDYRLWDUYLWWDHVVDSHUXVUDVYDWD
ja/tai suojata esim. Medihoney Barrier Creamilla tai Medihoney Derma
Creamilla.
4. Sidosta ei tarvitse poistaa suihkun ajaksi (ellei vaihto muuten ajanNRKWDLQHQYDDQVHQYRLVXRMDWDNDVWXPLVHOWDHVLPKDDYDNDOYROOD
Säilyttäminen: Kuivassa ja huonelämmössä, alle +25 °C, valolta
suojattuna.
3
PolyWic PolyWic PolyWic
®
®
®
Rope
PolyWic -sidos
INDIKAATIOT
V\YlWRQNDORPDLVHWKDDYDW
KONTRAINDIKAATIOT
¿VWHOLPlLVHWKDDYDW
PolyWic Silver -sidos
INDIKAATIOT
LQIHNWRLWXQHHWV\YlWDL
onkalohaavat.
KONTRAINDIKAATIOT
¿VWHOLPlLVHWKDDYDW
DOOHUJLDWXRWWHHQMROOHNLQ
aineosalle esim. hopealle
PolyWic Silver Rope -sidos
INDIKAATIOT
SDLQHKDDYDWYDLKHHW,,,,9
YHULVXRQLKDDYDW
GLDEHHWLNRQKDDYDW
DNXXWLWKDDYDW
¿VWHOLPlLVHWKDDYDW
KONTRAINDIKAATIOT
DOOHUJLDWXRWWHHQMROOHNLQ
aineosalle esim. hopealle
HUOM! PolyWic -sidos vaatii päälleen suojaavan pintahaavasidoksen.
HUOM! PolyWic Silver -sidoksessa oleva nanokristallihopea on lukittuna sidokseen. Hopeapartikkelit eivät vapaudu haavapinnalle eikä sidos värjää ihoa.
+DDYDQLQIHNWLRQSDUDQWXHVVDVLLUU\Nl\WWlPllQ3RO\:LFRQNDORV\YlKDDYD
-sidosta.
.b<77g2+-(
1. Hoitoa aloitettaessa puhdista haava huolellisesti mahdollisista muiden
tuotteiden jäämistä.
2. Valitse haavaa hieman pienempi sidos. Sidokselle pitää jäädä pieni
turpoamisvara sivusuuntaan sen imiessä haavaeritettä itseensä.
PolyWic Silver Rope -sidosta voi leikata tarvittaessa kahtia pituussuunnassa, VHQSlLVVlROHYLDKDONLRLWDDSXQDNl\WWlHQ-lWl
riittävästi sidosta tunnelin ulkopuolelle, jotta se on helppo poistaa.
<OLPllUlLQHQVLGRVYRLGDDQWDLWWDDNLHWRDUXOODOOHWDLOHLNDWDMlOMHOOl
olevan haava-alueen täyttämiseksi.
4
PolyWic PolyWic PolyWic
®
®
®
Rope
3. Varmista, että sidos on kosketuksissa haavan pohjan kanssa.
4. Runsaasti erittävissä haavoissa sidos vaatii imevän pintahaavasidoksen.
5. Vähän erittävässä haavassa peittosidokseksi sopii esim.
polyuretaanikalvo.
3RO\:LFVLGRNVHWVDDYDWROODKDDYDOODHQLQWllQYUN.
7. Poista sidos varovasti nostaen ja arvioi haava ja ympäröivä iho.
PolyWic Silver Rope tulee poistaa nostamalla tai vetämällä varovasti
NlVLQWDLOHYHlNlUNLVLOOlSLKGHLOOl3RO\:LFVLGRNVHWHLYlWWDUWX
haavaan mahdollistaen näin kivuttoman sidoksen vaihdon.
8. Aseta uusi sidos paikoilleen. Haavaa ei tarvitse välttämättä huuhdella
tai puhdistaa mekaanisesti sidosvaihtojen yhteydessä, koska kaikissa
PolyMem -sidoksissa on puhdistava ja kostuttava aineosa.
3RO\:LFVLGRNVHWRYDWSllDVLDOOLVHWVLGRNVHW6XRMDDQHDVLDQ
mukaisella toissijaisella sidoksella.
3RO\:LFVLGRNVHWOLVllYlWHULW\NVHQPllUllHQVLPPlLVLQlKRLWRSlLYLQl
glyseriinin hydroskooppisen vaikutuksen vuoksi. Koska puhdistava aine
)LUURWWDDNXROOXWWDNXGRVWDKDDYDSRKMDVWDKDDYDYRLQl\WWllVXXUHPPDOWD
hoidon alussa.
Säilyttäminen: Kuivassa ja huonelämmössä, alle +25 °C, valolta
suojattuna.
5
PolyMem sormi/varvassidos
®
INDIKAATIOT
SDLQHKDDYDWYDLKHHW,,9
Ihonotto- ja siirtokohdat
GLDEHHWLNRQKDDYDW
,,,ÛSDORYDPPDW
DNXXWLWKDDYDW
LKRUHSHlPlW
GHUPDWRORJLVHWKDDvat
1. Hoitoa aloitettaessa puhdista haava huolellisesti.
2. Kiinnitä sidos alla olevien kiinnitysohjeiden mukaisesti. Sidoksen tulee
peittää myös haavakohtaa ympäröivä tulehtunut tai vaurioitunut alue.
Sidosta voidaan leikata.
.LLQQLWlVLGRVNDOYRSXROL\O|VSlLQWHNVWLXONRSXROHOOD
4. Kiinnitä sidos vesitiiviillä teipillä siten, että se estää sidoksen sisäpuolen
kastumisen.
.,,11,7<62+-((7
1. Mittaa sidos sormen pituuteen sopivaksi. Leikkaa tarvittaessa
sidos lyhyemmäksi sen avoimesta päästä.
2. Poista sidoksessa oleva muoviläppä.
3. Aseta sormi sidoksen rullalla olevaan päähän.
4. Ala rullata sidosta sormen ympärille.
5. Sidoksen tulisi asettua tasaisesti sormen ympärille. Sen ei tulisi
olla liian löysä tai kireä.
6
PolyMem sormi/varvassidos
®
Sidos voidaan kiinnittää eri tavoin. Kun se
sidotaan varpaaseen, sivut voidaan leikata ja
muodostaa läpät varpaan päälle ja alle. Nämä
voidaan kiinnittää teipillä. Sidos voidaan leikata myös renkaaksi, jolloin se peittää sormessa
tai varpaassa olevan haavan.
PolyMem -sidokset lisäävät erityksen määrää ensimmäisinä hoitopäivinä
SXKGLVWDYDQ)DLQHHQDQVLRVWD7lPlQYXRNVL normaalin paranemisprosessin aikana haava voi näyttää suuremmalta muutaman ensimmäisen
sidoksen vaihdon aikana.
Haavaeritteen näkee PolyMem -sidoksen lävitse. Vaihda sidos ennenkuin
QHVWHVDDYXWWDDKDDYDUHXQDWWDLHQLQWllQSlLYlQNXOXWWXD-RVVLGRVRQ
täysin vettynyt, vaihda se välittömästi.
Säilyttäminen: Kuivassa ja huonelämmössä, alle +25 °C, valolta
suojattuna.
7
PolyMem
®
Haavatyyppi
Runsas eritys
Huomioitavaa
Musta, kuiva,
nekrottiinen
PolyMem
Keltainen,
katteinen
PolyMem
PolyMax
Korkeintaan 7 vrk.
Mikäli haavapinta on
kuiva, kostuta sidos
tipalla vettä.
Punainen,
granuloiva
PolyMem
PolyMax
Korkeintaan 7 vrk.
Mikäli haavapinta on
kuiva, kostuta sidos
tipalla vettä.
Vaaleanpunainen,
epitelisoiva
PolyMem
Infektoitunut
Onkalo/
syvähaava
8
Vähäinen eritys
PolyMem Silver
3RO\:LF
Huomioitava
haavan diagnoosi.
Korkeintaan 7 vrk.
Korkeintaan 7 vrk.
Mikäli haavapinta on
kuiva, kostuta sidos
tipalla vettä.
PolyMax Silver
Korkeintaan 7 vrk.
3RO\:LFWDL
LQIHNWRLWXQHHOOH
haavalle
3RO\:LF6LOYHUWDL
3RO\:LF6LOYHU5RSH
3RO\:LF
3RO\:LF6LOYHU
3RO\:LF6LOYHU5RSH
Korkeintaan 7 vrk.
Sacrumalue
Kyynärpää, polvi,
kantapää
Trakeostomiadreenisidos
Sormi- ja
varvassidos
PolyMem
PolyMem Shapes
Sacral
Shapes
Sacral
PolyMem
Shapes
PolyMem
Silver
Sacral
Shapes
PolyMem Shapes
Oval
Shapes
Oval
PolyMem
PolyMem
Shapes
Silver
Oval
Shapes
Oval
Silver
Sacral
Silver
Korkeintaan 7
7 vrk.
vrk
Korkeintaan
Korkeintaan 7 vrk
Korkeintaan 7 vrk.
PolyTube
PolyTube
PolyMem sormija varvassidos
Korkeintaan 7 vrk
Korkeintaan 7 vrk.
PolyMem Silver
sormi- ja
varvassidos
Korkeintaan 7 vrk.
Muotoillut sidokset anatomisesti vaikeiden alueiden
haavojen hoitoon. Helppo asettaa paikoilleen!
9
tuotenro tuotekuvaus
pakkauskoko
ILMAN KIINNITYSTEIPPIÄ
5022
PolyMem 4,7 x 4,7 cm
5033
PolyMem 8 x 8 cm
5044
PolyMem 10 x 10 cm
5055
PolyMem 13 x 13 cm
5077
PolyMem 17 x 19 cm
5124
PolyMem 10 x 32 cm
5244
PolyMem 10 x 61 cm
5824
PolyMem 20 x 60 cm
5045
PolyMax 11 x 11 cm
5088
PolyMax 20 x 20 cm
20
15
15
15
15
12
4
2
10
5
LÄPINÄKYVÄ ITSEKIINNITTYVÄ TEIPPI
203
PolyMem 2,5 x 2,5 cm, teippi 5 x 5 cm
405
PolyMem 5 x 8 cm, teippi 10 x 13 cm
606
PolyMem 9 x 9 cm, teippi 15 x 15 cm
3412
PolyMem 5 x 26 cm, teippi 10 x 31 cm
ITSEKIINNITTYVÄ TEIPPI (non-woven)
7203PM PolyMem 2,5 x 2,5 cm, teippi 5 x 5 cm
7405
PolyMem 5 x 8 cm, teippi 10 x 13 cm
7606PM PolyMem 9 x 9 cm, teippi 15 x 15 cm
7031PM PolyMem 2,5 x 2,5 cm, teippi 2,5 x 8 cm
7042
PolyMem 5 x 4 cm, teippi 5 x 10 cm
SYVÄHAAVASIDOS
3RO\:LFV\YlKDDYDVLGRV[FP
3RO\:LFV\YlKDDYDVLGRV[FP 3RO\:LFV\YlKDDYDVLGRV[FP TRAKEOSTOMIA- JA DREENISIDOS
5333
PolyTube -trakeostomia- ja dreenisidos 7 x 7 cm
5335
PolyTube -trakeostomia- ja dreenisidos 9 x 9 cm
SORMI- JA VARVASSIDOS
4401
PolyMem sormi/varvassidos, koko \PSPLWPP
4402
PolyMem sormi/varvassidos, koko 2 \PSPLWPP
4403
PolyMem sormi/varvassidos, koko 3 \PSPLWPP
4404
PolyMem sormi/varvassidos, koko 4 (\PSPLWPP
4405PM PolyMem sormi/varvassidos, koko 5 \PSPLWPP
tuotenro tuotekuvaus
8023
8053
8086
3709
10
PolyMemOval 2,5 x 5,0 cm, teippi 5,0 x 7,6 cm
PolyMem Oval 5,0 x 7,6 cm, teippi 8,9 x 12,7 cm
PolyMem Oval 10,1 x 14,6 cm, teippi 16,5 x 20,9 cm
PolyMem Sacral 11,4 x 12 cm, teippi 18,4 x 20 cm
20
15
15
12
25
15
15
25
25
15
15
6
6
6
6
6
pakkauskoko
20
15
10
10
tuotenro tuotekuvaus
pakkauskoko
HOPEASIDOS ILMAN KIINNITYSTEIPPIÄ
1044
PolyMem Silver -pintahaavasidos 10 x 10 cm
1077
PolyMem Silver -pintahaavasidos 17 x 19 cm
1124
PolyMem Silver -pintahaavasidos 10 x 31 cm
1045PM
1088
15
15
12
PolyMax Silver -pintahaavasidos 10 x 10 cm
PolyMax Silver -pintahaavasidos 20 x 20 cm
8
5
LÄPINÄKYVÄ ITSEKIINNITTYVÄ TEIPPI
1766
PolyMem Silver teippikiinnityksellä 9 x 9 cm, teippi 15 x 15 cm
15
SYVÄHAAVASIDOS
3RO\:LF6LOYHUV\YlKDDYDVLGRV[FP
3RO\:LF6LOYHUV\YlKDDYDVLGRV[FP
3RO\:LF6LOYHU5RSHV\YlKDDYDVLGRV[FP
HOPEA SORMI- JA VARVASSIDOS
1401
1402
1403
1404
1405
PolyMem Silver sormi/varvassidos, koko 1\PSPLWPP
PolyMem Silver sormi/varvassidos, koko 2 \PSPLWPP
PolyMem Silver sormi/varvassidos, koko 3 \PSPLWPP
PolyMem Silver sormi/varvassidos, koko 4 (\PSPLWPP
PolyMem Silver sormi/varvassidos, koko 5 \PSPLWPP
tuotenro tuotekuvaus
pakkauskoko
*
1823
1853
1886
1709
6
6
6
6
6
PolyMem Shape Silver Oval 2,5 x 5 cm, teippi 5 x 7,6 cm
PolyMem Shape Silver Oval 5 x 7,6 cm, teippi 8,9 x 12,7 cm
PolyMem Shape Silver Oval 10,1 x 14,6 cm, teippi 16,5 x 20,9 cm
PolyMem Shape Silver Sacral 11,4 x 12 cm, teippi 18,4 x 20,0 cm
20
15
10
10
Yhteystiedot
Tilaukset ja asiakaspalvelu
puh 09 417 606 00
ID[
DVLDNDVSDOYHOX#VWHULSRODU¿
Lisätietoja tuotteistamme
ZZZVWHULSRODU¿
11
PolyMem on haavasidos, jossa yhdistyvät kaikki haavanhoidon
RVDDOXHHW6LGRVVLVlOWllSLQWDDNWLLYLVHQKDDYDQSXKGLVWDMDQ)
glyseriiniä, joka säilyttää haavan kosteuden myös ennaltaehkäisten
sidoksen tarttumista haavaan. Superabsorboiva tärkkelys antaa
sidokselle tehokkaan imukyvyn ja sidoksen puoliläpäisevä, hengittävä taustakalvo estää bakteerien leviämisen.
PolyMem sidos imee 10 kertaa oman painonsa haavaeritettä.
Hyvä perussidos kaikille haavatyypeille.
PolyMem Silver -sidokset sisältävät 99,9% nanokristallihopeaa
ja niitä suositellaan käytettäväksi, kun haava näyttää parantuvan
hitaasti, kun haavassa esiintyy tulehduksen merkkejä, kun mikrobien
määrä on lisääntynyt tai kun potilaalla esiintyy tulehduksen riskitekijöitä. Hopeapartikkelit ovat lukittuna sidoksen sisään, eivätkä ne
liukene haavalle tai värjää ihoa harmaaksi.
PolyMax ja PolyMax Silver -sidokset ovat jopa 60 % imukykyisempiä versioita PolyMem ja PolyMem Silver -sidoksista.
Sopivat erinomaisesti voimakkaasti erittäville haavoille.
3RO\:LFsyvähaavasidokset ilman taustakalvoa imevät
jopa 20 kertaa oman painonsa verran haavaeritettä.
3RO\:LF6LOYHUja3RO\:LF6LOYHU5RSH hopeasidokset sisältävät
nanokristallihopeaa. Hopeapartikkelit ovat lukittuna sidoksen sisään, eivätkä ne liukene haavalle tai värjää ihoa harmaaksi.
PolyTube on valmiiksi muotoiltu trakeostomia- ja dreenisidos.
PolyMem ja PolyMem Silver Shapes muotoilluissa sidoksissa on
valmis kalvotarrakiinnitys ja ne soveltuvat hyvin hankalissa paikoissa
olevien haavojen hoitoon.
PolyMem ja PolyMem Silver -sormi-varvassidokset ovat valmiiksi
muotoiltuja sidoksia, jotka on helpoo asettaa paikalleen.