www.activity.fi
Vinn 600 euro mat!
Voita 600 eurolla ruokaa!
Handla lokalt!
Osta paikallisesti!
bonustävling • bonuskilpailu
5•20
14
activity
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy
IK – Itella Posti Oy
Mer information får du i din Andelsbank
eller på adressen op.fi/jakobstad
Kysy lisää meiltä tai vieraile osoitteessa
op.fi/pietarsaari
tävling•kilpailu
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv
in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till
oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för
600 euro från Halpa-Halli.
Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista!
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja
täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se
meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
activity
5-2014
1: Hur många år fyller Sportia Mattsson?
Montako vuotta täyttää Sportia Mattsson?
2: Vad kostar Yale Doorman smartlås?
Paljonko maksaa Yale Doorman älylukko?
3: Hur många år fyller Smedlunds Uraffär?
Montako vuotta täyttää Smedlundin Kelloliike?
4: Hur många euros förmån får man på Contura 500-serien?
Monenko euron edun saa Contura 500 -sarjasta?
5: Hur många år fyller Hägglunds?
Montako vuotta täyttää Hägglunds?
Räkna ihop / Laske yhteen:..............................................
bonustävlingar•bonuskilpailut
I detta nummer lottar vi ut
två st Scan Burger Special-måltider / person till
fem vinnare.
Tässä numerossa viisi
voittajaa saa 2 kpl Scan
Burgerin Special-ateriaa /
henkilö.
NESTE PERMOSVÄNGEN
PERMONKAARRE
Jakobstad - Pietarsaari
06-724 8122
Handla lokalt
!
Handla lokalt, handla i
Jakobstads centrum!
Visste du?
När du använder Citygruppens presentkort styr du
pengarna tillbaka till centrumföretagen!
I bonustävlingen 2014 lottar vi ut ett presentkort värt
50 €! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag.
Osta paikallisesti,
tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa!
Tiesitkö?
Käyttämällä
Cityryhmän
lahjakortteja kierrätät rahat
takaisin keskustan yrityksiin!
Vuonna 2014 arvomme
bonuskilpailussa 50 €:n
lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän
jäsenyrityksissä.
Osta paikalli
sesti!
vinnare • voittajat 4-2014
Tom Höglund
bonustävlingen • bonuskilpailu
600 € mat från Halpa-Halli
600 € ruokaa Halpa-Hallista
Rätt svar - Oikea vastaus
Citygruppens presentkort, 50 €.
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
160
Sixten Björkell
activity-info
Utgivare/Julkaisija: Comers
Upplaga/Painos:
16 000 st/kpl
Tryck/Paino:
Forsberg
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti
Ombrytning/Taitto: Solid Media
Försäljning/Myynti: Mats-Erik
Österback
Info:
044 720 2020
 nästa nummer/seuraava numero
Solveig Åkerlund
Gun-Maj Sjöholm
Bengt Pettersson
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 17.11.2014
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 17.11.2014
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
Näradress/Lähiosoite
onsdag/keskiviikkona
3.12.2014
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Pärmbild - Kansikuva
Tel./Puh.
Bildbolaget
Du&Vi
040-8443404
blog.duovi.fi
www.duovi.fi
Presentkort till Syncenter i Jakobstad och Nykarleby.
Lahjakortit Syncenterille Pietarsaaressa ja Uudessakaarlepyyssä.
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 18.11.2014
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION TILL HUSHÅLL,
FÖRETAG OCH INDUSTRIKUNDER
MYYNTI JA ASENNUSPALVELUT YKSITYIS-, YRITYSJA TEOLLISUUSASIAKKAILLE
HET
NY
S
TUU
U
-U
NU FRÅN OSS - NYT MEILTÄ
Helly Hansen
arbetskläder - työvaatteet
BASEL
HAY RIVER
88€
99€
(127,-)
Praktiska och snygga,
t.ex. populära fleecejackor
Toimivat ja tyylikkäät,
esim. suosittuja fleecetakkeja
ku GRATIS
Vi byter acin acku från oss!
er d
SI
- då du köp
si ILMAISEK
u
k
k
a
e
m
m
!
Vaihda
kkusi meiltä
Wikro i Karleby/Kokkolassa
- kun ostat
har igen breddat sitt utbud!
on jälleen laajentanut valikoimaansa!
a
Din IKH-återförsäljare
IKH-jälleenmyyjäsi
• Teboil smörjmedel
• Donaldson filter
• Exide batterier
• Hydraulikslangar,
anslutningar samt
komponenter
• Även kontantbetalning!
Vardagar/Arkisin
Lördag/Lauantaisin:
• Teboil voiteluaineet
• Donaldson suodattimet
• Exide akut
• Hydrauliikkaletkut,
liittimet sekä komponentit
• Myös käteismaksulla!
7–17
10–14
ruhus
Från ditt kompletta båtva
Nyckel i handen-service
- båtupptagning
- höstservice
- vinterförvaring
- vårservice
- båten i sjön
- reservdelar och
tillbehör
lostasi
Palvelevasta venetavarata
Avaimet käteen -palvelu
Vi är nu Parker Store i Karleby och Jakobstad!
Olemme nyt Parker Store Kokkolassa
ja Pietarsaaressa!
Din LOKALA lagerförsäljare
i Jakobstad! - PAIKALLINEN
laakerimyyjäsi Pietarsaaressa!
• Glidlager rakt ur
lagret.
• De vanligaste lagren
direkt i hyllan!
• Liukulaakerit
suoraan varastosta.
• Yleisimmät laakerit
suoraan hyllystä!
Plåtvägen 7, Karleby
Levytie 7, Kokkola
tfn/puh. 06 781 6030
Vardagar/Arkisin 8–16
- veneen nosto
- syyshuolto
- talvivarastointi
- keväthuolto
- vene vesille
- varaosat ja
tarvikkeet
AR
TRAILERS & SLÄPVAGN
YT
TRAILERIT & PERÄKÄRR
I lagervarande nu
till höstnetto!
Varastotuotteet
nyt syysnettohintoihin!
Trailers fr.
Trailerit alk.
850€
Industrivägen 2, Jakobstad
Teollisuustie 2, Pietarsaari
tfn/puh. 06 781 6000
Vardagar/Arkisin 7–17
www.wikro.fi
AKU 265
890€
släpvagn - peräkärry
med kur - kuomulla
1490€
Industrivägen 2, Jakobstad
Teollisuustie 2, Pietarsaari
tfn/puh. 06 781 6000
Vardagar/Arkisin 9–17
Lördag/Lauantaisin 10-14
Modeshow - Muotinäytös
lö/la 25.10. kl./klo 14.00
efter showen - näytöksen jälkeen
Allt - Kaikki -20%
Kaffebjudning - Lotteri
Kahvitarjoilu - Arvonta
Välkommen!
Tervetuloa!
Otto Malmsgatan 12, Jakobstad
Otto Malminkatu 12, Pietarsaari
www.bjon.fi
AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY
Extremt grepp på isigt, snöigt och vått underlag!
Äärimmäistä jää-, lumi- ja märkäpitoa!
PERSONBILAR,
HUSBILAR OCH
TRAKTORER
- service
- reparationer
- reservdelar
- olja
- däck
Friktionsdäck
Kitkarenkaat
DUBBAR!
50% FLER
LISÄÄ NASTOJA!
Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4
Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4
☎ 766 7257, 766 7990
30
år/v.
HENKILÖAUTOT,
ASUNTOAUTOT
JA TRAKTORIT
- huolto
- korjaukset
- varaosat
- öljyt
- renkaat
Bättre grepp - säkrare färd
Parempi pito - turvallisempi matka
Gislaved-nyhet! Gislaved-uutuus!
Nord*Frost 100
Finländska TriStar-dubbar
Den nya dubben garanterar
bättre grepp på is. Utmärkt att
hantera också på torra vägar.
Endast i Däckmarket-butiker!
Suomalainen TriStar-nasta
Uusi nasta takaa paremman
jääpidon. Erinomainen käsiteltävä kuivillakin teillä. Vain
Rengasmarket-liikkeissä!
Välkommen!
Tervetuloa!
DÄCKHUSET • RENGASTALO
En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua!
Döbelnsgatan 5, Jakobstad
Döbeninkatu 5, Pietarsaari  723 1868
Bengt Sundqvist
0500-163 688
EXCELLENT
E130.2-9 X-TRA
Högtryckstvätt
Painepesuri
130 bar • 9 m slang/letku
Arbetsskor för alla väder!
Jokasään työjalkineet!
325€
NEPTUNE 2-33 X
Kompakt varmvattentvätt / Kompakti kuumavesipesuri
155 bar • 660 L/h
FILE WHITE
2990€
STAR ROLLER
LIGHT BOOT
FANMIG 175i
LED LENSER NEO
Svetsa allt du behöver!
Elektrodsvets + MIG
TIG som tilläggsutrustning
Hitsaa kaikkea yhdellä
koneella!
Pannlampa
Otsavalaisin
23,90€
Puikkohitsaus + MIG
TIG lisävarusteena
899€
VÄRLDSNYHET! MAAILMANUUTUUS!
SE VIDEO/KATSO VIDEO: WWW.SILIKOTEK.FI
ÄVEN WEBBUTIK - MYÖS VERKKOKAUPPA
www.silikotek.fi
Köp på avbetalning! Osta osamaksulla!
Woikoskis gasprodukter från oss
Woikoskin kaasutuotteet meiltä
må-fr/ma-pe 8-16.30
Vagnsmakarevägen 14, Jakobstad • Vaunusepäntie 14, Pietarsaari  010 321 9790
GO WELL – GO SHELL
ÄVEN TILL SPECIALPRIS!
MYÖS ERIKOISHINTAISIA!
VINTERDÄCK
och däckbyten HOS OSS!
TALVIRENKAAT
ja renkaanvaihto MEILTÄ!
8€
Hämta d
itt
lunchpa
ss
från oss
!
Hae lou
naspassisi
meiltä!
Husmanskost, kaffe + efterrätt
Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka
vardagar - arkisin
Meny/Ruokalista: www.shelltviklund.fi
Tvätt - Pesu
Hyr släpkärra
och trailer från
oss!
Vuokraa
peräkärry ja
traileri meiltä!
Ab T. VIKLUND Oy
Rådhusgatan 41, Jakobstad
Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari
tel/puh 723 6038
Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21
lö/la 8-21, sö/su 9-20
Gör din vardag lite enklare
Tee arjestasi hieman
helpompaa
www.yale.fi
Den nya tidens smartlås
Uuden ajan älylukko
370€
(inneh. moms/sis. alv:n)
Delta i utlottningen av ett
Yale Doorman smartlås, värde 370 €!
Osallistu Yale Doorman älylukon
arvontaan, arvo 370 €!
Namn - Nimi
Telefon - Puhelin
Returnera kupongen till vår butik senast 21.11.2014
Palauta kuponki myymäläämme viimeistään 21.11.2014
Pohjanlahdentie 31, Pietarsaari • Bottenviksvägen 31, Jakobstad
 723 0277 • www.lukkopalvelu.fi
GRATIS MÅTT- OCH
PLANERINGSSERVICE
AV KÖK
Ring och boka tid!
06 724 5330
ILMAINEN KEITTIÖIDEN
MITTAUS-JA SUUNNITTELUPALVELU
Soita ja varaa aika!
KÖK • KEITTIÖT
MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI!
MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU!
Tiotals år av produktutveckling och kvalitativa mekanismer
och komponenter som testats i verkliga livet garanterar att
köket håller tid och användning. Vi är så säkra på att du är
nöjd med ditt kök att vi ger Ideal-köken marknadens mest
täckande 25 års funktionsgaranti.
Kymmenien vuosien tuotekehitys sekä laadukkaat,
oikeassa elämässä testatut mekanismit ja komponentit
varmistavat, että keittiö kestää aikaa ja käyttöä. Olemme
niin varmoja että olet tyytyväinen keittiöösi ja tästä
syystä myönnämme Ideal-keittiöille markkinoiden kattavimmat 25-vuoden toimivuustakuun.
FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING!
Med Ideal-kökens finansieringsalternativ kan du betala
flexibelt dina köp. Vi erbjuder i samarbete med Aktiiviraha
förmånligt och lätt finansiering.
KÖKET SNABBT!
Om du väljer ditt kök ur Ideal-kökets många lagermodeller
kan du få köket monterat t.o.m. inom en dag. Och även om
du väljer ditt kök ur beställningsmodellerna är vår leveranstid verkligen kort.
Skjutdörrar
Garderober
Rumsdelare
Liukuovet
Komerot
Tilanjakajat
RAHOITUKSELLA JOUSTOA MAKSAMISEEN!
Ideal-keittiöiden rahoituksella saat joustoa hankintojesi
maksamiseen. Tarjoamme rahoitusta edullisesti ja helposti yhteistyössä Aktiivirahan kanssa.
KEITTIÖ NOPEASTI!
Tarvittaessa saat Ideal-keittiön laajasta varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Ja vaikka
haluaisit kalusteesi tilausmallistosta, toimitusaikamme
ovat todella nopeat.
idealkeittiöt.fi
Ladda ner
200,- FÖRMÅNSSEDEL
från Facebook och
använd hos oss!
DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI:
PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD
PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI
ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17 LÖ/LA 10-13
TFN/PUH: 06 724 5330 • WWW.KEITTIOJATTI.FI
Lataa 200,- ETUSETELI
Facebookista ja käytä
se meillä!
Optiker- och ögonläkartjänster hos oss!
Optikko- ja Silmälääkäripalvelut meiltä!
BÅGAR - KEHYKSET
fr.
alk.
50€
Vi säljer kvalitetslinser
från Rodenstock!
Myymme laadukkaita
Rodenstock linssejä!
PAKETERBJUDANDE
PAKETTITARJOUS
fr.
alk.
99€
Stort urval bågar - Suuri kehysvalikoima
Storgatan 15 Isokatu, Jakobstad, Pietarsaari
(06) 781 1023 • [email protected]
MED DENNA KUPONG - TÄLLÄ KUPONGILLA
Topeliuksenpuistikko 12 Topeliusesplanaden
Nykarleby, Uusikaarlepyy • (06) 722 0770
-15 %
Följ oss på Facebook!
Seuraa meitä Facebookissa!
Vi Betjänar - Palvelemme må-fre 10-17, ma pe 10-17
BÅGAR -KEHYKSET
vid köp av bågar+linser, kan inte kombineras med
andra erbj, gäller t.o.m. 31.12.2014
ostaessasi kehykset+linssit, ei voi yhdistää muihin
tarjouksiin, voimassa 31.12.2014 asti
Smedlund 60
år
vuotta
Motiv 01
Heftformat DIN A4 mit Anschnitt
210 mm x 297 mm
Motif 01
Full-page advertisement for DIN A4 format
210 mm x 297 mm format
REPARATION AV KLOCKOR
• Vi utför alla typer av reparationer på
armbandsur och väggur och guldsmedsarbeten. Även hämtning och
leverans av väggur i samband med
reparation.
• Batteribyten medan ni väntar!
• Graveringar inom en timme!
KELLOJEN KORJAUSTYÖT
• Teemme kaikenlaisia rannekellojen
ja seinäkellojen korjaustöitä sekä
kultasepäntöitä. Myös seinäkellojen
hakeminen ja toimitus korjauksen
yhteydessä.
• Pariston vaihto odottaessasi!
• Kaiverrukset tunnin sisällä!
SMEDLUNDS URAFFÄR - SMEDLUNDIN KELLOLIIKE
Storgatan 15, Jakobstad - Isokatu 15, Pietarsaari
(06) 723 1152
CHARM UP YOUR FRIENDSHIP
Im weißen Feld der
Anzeige können Sie
Ihre Händleradresse
ergänzen.
You can enter your dealer address in
the white box in the
advertisement.
Välkommen till vår nya butik!
Tervetuloa uuteen myymäläämme!
STORGATAN 15 ISOKATU
Delta i utlottningen av ett
150 € presentkort!
Fyll i kupongen och returnera den till vår butik
senast 29.11.2014.
Osallistu arvontaan! Arvonnassa
150 € lahjakortti!
Täytä kuponki ja palauta se myymäläämme
viimeistään 29.11.2014.
Namn/Nimi
.....................................................................................
Telefon/Puhelin
På kommande… Thomas Sabo klockor!
Tulossa… Thomas Sabo kelloja!
ÖPPET/AVOINNA
må-fr 9-18 ma-pe
lö/la 9-14
Följ oss på Facebook!
Seuraa meitä Facebookissa!
.....................................................................................
Skräddarsydda
lösningar!
Räätälöidyt
ratkaisut!
Kök • Badrum • Skjutdörrsgarderober
Keittiöt • Kylpyhuoneet • Liukuovikaapistot
INREDNINGSVARUHUSET - SISUSTUSTAVARATALO
Kyrkostrandsg. 14, Jakobstad • Kirkkorannank. 14, Pietarsaari
(06) 724 8292 - [email protected] - www.uniflexdesign.fi
BOKA JULFESTEN HOS OSS!
VARAA PIKKUJOULUT MEILTÄ!
Photo by Tony Laurila
Bokningar och förfrågningar till
Stadshotellets reception
Varaukset ja tiedustelut Kaupunginhotellin vastaanotosta
06-7888111 • [email protected]
www.cfhotel.fi
www.contura.eu
NYHET! UUTUUS!
Contura 556 Style
Höstens HETASTE nyheter
Syksyn KUUMIMMAT uutuudet
Contura 35
Contura 35
Contura 35
hög/korkea
Contura 510 Style
Contura 556 Style
Contura 586 Style
Contura 35
vit/valkoinen
Contura 35
svart/musta
Contura 35T
täljsten/vuolukivi
Ajaton muotoilu
Tidlöst formspråk
och förbättrade funktioner ja paremmat toiminnot
Kom och bekanta dig med Conturas nya
35L-serie och förnyade 500 Style-serien!
Tule tutustumaan Conturan uuteen 35L-sarjaan ja uudistuneeseen 500 Style -sarjaan!
ÄSTÄ
SPARA/SÄ
400€
arja
0-serien/-s
Contura 50 .2014 asti
2
t.o.m. 31.1
Ackumulerande spisar • Varaavat takat
Nytt 2014!
Front med keramiska plattor
– Diamond Black och Rusty
Brown
Uutuus 2014!
Keraamiset edustat
– Diamond Black ja
Rusty Brown
Se hela sortimentet:
Katso koko valikoima:
www.nordpeis-suomi.fi
Salzburg M
DIamond Black
Salzburg L
Salzburg XL
Rusty Brown
Bottenviksvägen 35-37
Pohjanlahdentie 35-37
Vid Trävaru - Puutavaran tiloissa
Jakobstad - Pietarsaari
Öppet - Avoinna
Vardagar 7.30–17 Arkisin
Lördagar 9–13 Lauantaisin
Beställ
tid direk
t till
spispro
ffset!
Varaa aik
a heti
takkagur
ulle!
Antti:
0500 56
1 237
RE STAU R ANT
Modernt & centralt i Allegro
Tyylikäs & keskeinen Allegrossa
divino
Boka julfest!
Boka din julfest i Restaurant Divino
– god mat och gott sällskap! Du
kan också ge din fest en unik inramning i våra 1700-tals valv under
det Lindskogska huset. Kabinetterna rymmer vardera 24 sittplatser.
Lunch på Divino
Fest på Divino
Lounas Divinossa
Juhla Divinossa
På Restaurant Divino kan du avnjuta god
buffélunch i trevlig miljö. Rikligt salladsbord
och dessert varje dag. Vardagar kl. 10:30 –
13.30. Ingång från Köpmansgatan.
Restaurant Divino är öppen kvällar och helger
enligt beställning. Du kan hyra restaurangen
även för större tillställningar som t.ex. julfester
och bröllop. Plats för upp till 144 gäster.
Restaurant Divinossa voit nauttia maukkaan
noutopöytälounaan. Runsas salaattipöytä
sekä jälkiruoka joka päivä. Arkisin klo 10:30 –
13.30. Sisäänkäynti Kauppiaankadulta.
Restaurant Divino
Campus Allegro
Köpmansgatan, Jakobstad
Kauppiaankatu, Pietarsaari
Bokningar/Varaukset
Karola Dahlbacka
[email protected]
06-7243338
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
Effektiv Toyota Optifit acku
3 års garanti,
fullständigt underhållsfri.
Även 30 % längre livstid.
Tehokas Toyota Optifit akku

fr./alk.
73,50 €
Delta i utlottningen av 4 x 20 € presentkort
till S-gruppen! Osallistu arvontaan!
4 x 20 € lahjakortti S-ryhmään!
Namn - Nimi
..........................................................................................................
Tel - Puh
Varaa joulujuhlasi Ravintola
Divinossa – hyvää ruokaa ja hyvää
seuraa! Voit jopa antaa juhallesi
ainutlaatuisen tunnelman 1700-luvun holveissa Lindskogin talon alla.
24 istumapaikkaa/kabinetti.
Restaurant Divino on tilauksesta avoinna myös
iltaisin ja pyhisin. Tiloja voi vuokrata myös suurempia tilaisuuksia, kuten esim. joulujuhlaa ja häitä
varten. Istumapaikka jopa 144 vieraalle.
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
3 vuoden takuu,
huoltoa kaipaamaton.
Myös 30 % pitempi
elämänaika.
Joulujuhlat!
Optifit
torkarblad
pyyhkijänsulat
69 €
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
-20%
99 €
» Boka service på nätet!
www.nystedt.fi
» Varaa huoltosi netistä!
Kontroll av hjulinställningen
..........................................................................................................
Registernummer - Rekisterinumero
för Toyota-personbilar
Aurauskulmien tarkastus
..........................................................................................................
Returnera kupongen till vår affär senast 30.11.2014.
Palauta kuponki mymäläämme 30.11.2014 mennessä.
Toyota-henkilöautoille
Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/
PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari
Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
www.nystedt.fi
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
TRAKTORFYRHJULING
Körs lagligt även på väge
n. T-körkort/15 år
TRAKTORIMÖNKIJÄT
Aja laillisesti myös tiell
ä. T-ajokortti/15 v.
SPORTSMAN 500 EFI FOREST 4X4 EUT
JUBILEUMSPRIS
7990 €
JUHLATARJOUS
FINLANDS POPULÄRASTE
SUOMEN SUOSITUIN
t!
GSERIE på köpe
150 cm SNÖPLO JA kaupan päälle!
RASAR
150 cm LUMIAU /arvo 569,-)
MÅNGFALDIG TESTVINNARE
MONINKERTAINEN TESTIVOITTAJA
(värde
Sportsman
XP 550 EUT
+lk
+tk
(sh. 8990,-)
I kraft t.o.m./Voimassa 31.12.2014 asti
Widetrak
LX ES
Scrambler
XP 850 EUT
7990,-
Polaris traktorfyrhjulingar fr./ traktorimönkijät alk. 7990,Nya och begagnade skotrar
Bennäsvägen 141, Jakobstad
Pännäistentie 141, Pietarsaari
06-781 1902
må-fre 9–17 ma-pe, lö 9–14 la
- kom och hitta din favorit!
Uudet ja käytetyt skootterit
- tule löytämään omasi!
[email protected]
www.remotors.fi
Märkes- och höstservice
Merkki- ja syyshuoltoa
Rasmus Sundström
050-343 2950
Hos
alla
framstående
Hos
oss
finns
alla
framstående
däckmärken.
Hososs
ossfinns
finns
alla
framståendedäckmärken.
däckmärken.
Vinterdäck
från
oss.
Meiltä
merkittävät
Meiltä
kaikki
merkittävät
rengasmerkit.
Meiltäkaikki
kaikkimeiltä.
merkittävätrengasmerkit.
rengasmerkit.
Talvirenkaat
Vid köp av 4 vinterdäck

MOT DENNA KUPONG - KUPONKIA VASTAAN
nnanarareree
vinin
eseststvtvin
TTeT
11717/70/0/9099
MICHELIN
MICHELIN
MICHELIN
ajaja
ooitoittittataja
MICHELIN
MICHELIN
eesststivtiviv
Ostaessasi
4MICHELIN
talvirengasta
TTTe
NOKIAN
17/70/0/9099
Köp MICHELIN- 117
X-Ice
Xi2
X-Ice
Xi2
X-Ice
Xi2
Hakkapeliitta 8
vinterdäck
nu, så får du
••4•4st./kpl
205/55-16
205/55-16
4st./kpl
st./kpl
205/55-16
på
köpet
en
FISKARS-bilskyffel!
••4•4st./kpl
Rial
Campo
Rial
Campo
4st./kpl
st./kpl
Rial
Campo
fälgar/vanteet
fälgar/vanteet
fälgar/vanteet
Hanki
nyt
MICHELIN••montering
och
återv.avgift
och
återv.avgift
•montering
montering
och
återv.avgift
talvirenkaat
niin
asennukset
jajakier.maksut
asennukset
asennukset
jakier.maksut
kier.maksut
925
925
€
925€
€
saat kaupan päälle
FISKARS-autolapion!
t.o.m. 30.11.2014
30.11.2014 asti
MICHELIN
X-Ice North 3
JAKOBSTAD
Vagnsmakarevägen
15,
tel
(06)
762
2222
JAKOBSTAD
15,
762
2222
JAKOBSTAD
Vagnsmakarevägen
15,
tel.
(06)
762
2222
JAKOBSTADVagnsmakarevägen
Vagnsmakarevägen
15,tel.
tel.(06)
(06)
762
2222
PIETARSAARI
Vaunusepäntie
15,
puh
(06)
762
2222
PIETARSAARI
15,
(06)
762
PIETARSAARI
Vaunusepäntie
15,
puh.
(06)
762
2222
PIETARSAARIVaunusepäntie
Vaunusepäntie
15,puh.
puh.
(06)
7622222
2222
40€
X-Ice
X-Ice
North
X-IceNorth
NorthIIIIII
••4•4st./kpl
195/65-15
195/65-15
4st./kpl
st./kpl
195/65-15
••4•4st./kpl
Xtreme
RK7
Xtreme
RK7
4st./kpl
st./kpl
Xtreme
RK7
fälgar/vanteet
fälgar/vanteet
fälgar/vanteet
••montering
och
återv.avgift
och
återv.avgift
•montering
montering
och
återv.avgift
asennukset
jajakier.maksut
asennukset
asennukset
jakier.maksut
kier.maksut
rabatt
alennus
765
765
€
765€
€
i kraft t.o.m. 30.11.2014
voimassa 30.11.2014 asti
Nyhet!
Nyhet!
Nyhet!
Uutuus!
Uutuus!
Uutuus!
Bäst verkningsgrad A+++
Hemma bäst.
Kotona paras.
Tystare än en viskning
Underhållsvärme 5-13°C
Ren och frisk inomhusluft
Helt klart en bättre luftvärmepump.
Eleganta Toshiba Arctic är den bästa luftvärmepumpen
i tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt avseende.
Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu.
Tyylikäs Toshiba Arctic on ratkaisevasti parempi
teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti.
COP 6
5,5
5
Testattua laatua!
Toshiban hyötysuhde pakkasilla
8–17 % kilpailijoitaan parempi!
4,5
Paras hyötysuhde A+++
4
Toshiba Arctic
Kilpailija M
Kilpailija P
3,5
3
Kuiskausta hiljaisempi
26
2,5
2
17
1,5
13
1
Ylläpitolämpötila 5–13°C
Toshiba
parempi %
10
0,5
10
8
8
-15
-10
8
8
0
5
0
-30
-25
-20
Testad kvalitet!
-5
Toshibas verkningsgrad vid kyla är 8-17 % bättre
än dess konkurrenter
Puhdas ja raikas sisäilma
Korpvägen 3, 68660 JAKOBSTAD
Korpintie 3, 68660 PIETARSAARI
Tfn/Puh. 050 375 8256
www.primecold.fi
10
VINTERDÄCK för alla vägar
TALVIRENKAAT kaikille teille
Stort urval vinterfälgar! Suuri valikoima talvivanteita!
Delta i utlottningen!
Osallistu arvontaan!
Vredestein
Arctrac
däckspaket
rengaspaketti
(värde/arvo 450 €)
Namn - Nimi
ARCTRAC
HÄGGLUNDS
60
NORDTRAC
Telefon - Puhelin
dragning - arvonta 8.11.2014
årsfest
vuotisjuhla 7–8.11.
⁕ LokalTapiola
- vältbilen
- försäkringar
⁕ LähiTapiola
- kääntöauto
- vakuutukset
⁕ Autoasi presenterar nya
smartbil-tjänsten
⁕ Autoasi esittelee älyautopalvelunsa
⁕ Hella extraljus demo
⁕ Hella lisävalo demo
⁕ Öppet hus i verkstaden ⁕ Avoimet ovet korjaamossa
- bil från 1950-talet och 2014 - 1950-luvun ja 2014:n autot
⁕ Autoasi-akademin
föreläser om modern
bilteknik
⁕ Autoasi-akademia luennoi
modernista autotekniikasta
Välkommen! Tervetuloa!
w w w. h a g g l u n d . f i
Korsmosståget 12, Jakobstad
Ristisuonraitti 12, Pietarsaari
Service/Huolto 788 7256
Reservdelar/Varaosat 788 7255
Öppet/Avoinna 8-17
MekonoMen, STeelToolInG, CITy CAR WASH, HoMe Fun & MAxI Fun oRDnAR JÄRJeSTÄÄ:
GRATIS loTTeRI!
IlMAISeT ARPAJAISeT!
SEURAA MEITÄ
FÖLJ OSS:
facebook/bäckvägenpurotie
#Bäckvägenpurotie
kl.10-16
HyVIÄ TARJoukSIA!
BRA eRBJuDAnDen!
DÄCKBYTE
BÖRJAR REDAN KL.9
RENKAAN VAIHTO
ALKAA JO KLO.9
Happening för HELA FAMILJEN!
Tapahtuma KOKO PERHEELLE!
Tarjoamme
makkaraa
ja kahvia!
Vi bjuder på
korv&kaffe!
MAX ON
PAIK
PÄÄLLÄ AN
MAX ÄR !
UNDER MED
DAgEN
!
TARJOUS VOIMASSA AINOASTAAN 25.10
ERBJUDANDET ÄR I KRAFT ENDAST UNDER 25.10
TARJOUSERBJUDANDE:
INNEH. AVFETTNINg
SIS. RASVANPOISTO
SPORTIA MATTSSON
M AT T S S O N
JUBILEUMSVECKA
JUHLAVIIKKO
M AT T S S O N
Hela vecka 43! - Koko viikko 43!
SINCE 1924
SINCE 1924
HÖSTSTÄDNING
SYYSSIIVOUS
HELA VECKAN - KOKO VIIKON
50-70%
vån II krs
på höstens textilier och fritidsskor
syksyn tekstiileistä ja vapaa-ajan kengistä
M AT T S S O N
on/ke 22.10.
SINCE 1924
MOTION & KONDITION - LIIKUNTA & KUNTOILU
M AT T S S O N
549€
(649 €)
Klinte 7-v
Dubbskor - Nastakengät
Höstens nyheter
inkommit! Syksyn
uutudet saapuneet!
39€
Viking 180 lumen
Dubbdäck
Nastarenkaat
fr.
alk.
39,-
cykellampa polkupyörälamppu
Ett parti ishockeyklubbor
Erä jääkiekkomailoja
-50%
Sportia Mattsson
Visasbacken • Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
Öppet • Auki
må-to/ma-to
fr /pe
lö/la
9.30 -18.00
9.30 -19.00
9.00 -15.00
• Enervit Sportnutrition informerar om
”tankning”.
• Erik och Stefan Storvall ger tips om
träning för uthållighetsidrottare
• Möjlighet att testa och beställa
triathlon cykel 2015
• Enervit Sportnutrition kertoo ”tankkauksesta”.
• Erik ja Stefan Storvall jakavat vihjeitään
kestävyysurheilijoille
• Mahdollisuus testata ja tilata 2015:n
triathlon polkupyörä
SINCE 1924
Lagertömning av säsongens
resterande cyklar till specialpriser!
Varastontyhjennys - jäljellä olevat pyörät erikoishintoihin!
SKIDDAG - HIIHTOPÄIVÄ
to 23.10.
Representanter från Rossignol, Fischer och Madshus på plats
Rossignolin, Fischerin ja Madshusin edustajat paikalla
Rossignol Xium 2014
tävlingsskidor / kilpasukset
339€
Rossignol Xium ett parti
tävlingsskor / erä kilpakenkiä
Madshus Redline 2014
Fischer RCS
tävlingsskidor
kilpasukset
tävlingsskidor
kilpasukset
450€
fr/pe 24.10.
Alla Swix-vallor
Kaikki Swixsuksivoiteet
ISHOCKEY & INNEBANDY
JÄÄKIEKKO & SALIBANDY
• Blue Fox och Jeppis FBC representant
på plats kl. 16-19.
• Glasögon på köpet vid köp av innebandyprodukter för 100€.
• Utlottning av innebandyprodukter.
UTLOTTNING AV BILJETTER!
LIPPUJEN ARVONTA!
lö/la 25.10.
399€
169€
-20%
Fatpipe GTO
klubba - maila
• Blue Foxin ja Jeppis FBC:n edustajat
paikalla klo 16-19.
• Suojalasit kaupan päälle, kun ostat
(50,-)
salibandytuotteita 100 eurolla.
• Salibandytuotteiden arvonta. Asics Gel Rocket 7
innebandysko
salibandykenkä
2490
7990
(99,90)
KAFFEBJUDNING - KAHVITARJOILU
SalaattiMestari
Sätt ihop din
egen sallad!
Kokoa oma salaattisi!
1490
kg
Ljusträd
Valopuu
Mini ljusslinga
Mini koristevalosarja
48 ledlampor
48 ledlamppua
40 lampor - lamppua
675
6 st/pkt - 6 kpl/pkt
3 40
Gravlykta
Hautalyhty
pkt
på skaft - varrella
695
PHILIPS
Laddningsbar rakapparat
Ladattava partakone
4990
�säll� - Till far 9.11.
Oljeljus
Öljykynttilä
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
et.fi
www.HHn
1995
www.facebook.com/halpahalli
Vard.
Ark.
8–21
Lö
La
8–18
Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!