1. No category

www.activity.fi
Vinn 600 euro mat!
Voita 600 eurolla ruokaa!
Handla lokalt!
Osta paikallisesti!
bonustävling • bonuskilpailu
4•20
14
activity
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy
SPOtLIght
27.8.
IK – Itella Posti Oy
Mer information får du i din Andelsbank
eller på adressen op.fi/jakobstad
Kysy lisää meiltä tai vieraile osoitteessa
op.fi/pietarsaari
tävling•kilpailu
activity
4-2014
1: På vilket nummer på Vagnsmakarevägen finns RA-Tools?
Miltä numerolta Vaunusepäntiellä löytyy RA-Tools?
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv
in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till
oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för
600 euro från Halpa-Halli.
2: Hur många % rabatt får man på en Aalto-kontinentalsäng?
Monenko %:n alennuksen saa Aalto-jenkkisängystä?
3: På vilket datum i september har New Balance fotklinik?
Minä syyskuun päivänä New Balancella on jalkakliniikka?
4: Hur många % rabatt får man med Glas-Service Lunds
kupong?
Monenko %:n alennuksen saa Lasi-Huolto Lundin kupongilla?
Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista!
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja
täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se
meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
5: Vad kostar en Motown-vägglampa?
Paljonko maksaa Motown-seinävalaisin?
Räkna ihop / Laske yhteen:..............................................
bonustävlingar•bonuskilpailut
I detta nummer lottar vi ut
tre presentkort på 100 €,
70 € och 30 € från Syncenter i Jakobstad och Nykarleby!
Storgatan 15, Jakobstad
Isokatu 15, Pietarsaari
 (06) 7811023
Tässä numerossa arvonnassa on 100 euron, 70
euron ja 30 euron lahjakortit Syncenterille Pietarsaaressa ja Uudessakaarlepyyssä!
Handla lokalt, handla i
Jakobstads centrum!
Visste du?
När du använder Citygruppens presentkort styr du
pengarna tillbaka till centrumföretagen!
I bonustävlingen 2014 lottar vi ut ett presentkort värt
50 €! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag.
Topeliusespl. 12, Nykarleby
Topeliuksenp. 12, Uusikaarlepyy
 (06) 7220770
Handla lokalt
!
Osta paikallisesti,
tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa!
Tiesitkö?
Käyttämällä
Cityryhmän
lahjakortteja kierrätät rahat
takaisin keskustan yrityksiin!
Vuonna 2014 arvomme
bonuskilpailussa 50 €:n
lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän
jäsenyrityksissä.
Osta paikalli
sesti!
vinnare • voittajat 3-2014
Ritva Autio
bonustävlingen • bonuskilpailu
600 € mat från Halpa-Halli
600 € ruokaa Halpa-Hallista
Rätt svar - Oikea vastaus
Citygruppens presentkort, 50 €.
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
15142
Guy Björk, Lillby
30 € SNÖ-produktköpkort
Guy Björk, Jakobstad
från Smedlund i Jakobstad.
Gunvor Lindén
30 euron SNÖ-tuotelahjakortti
Yvonne Löf
Smedlundilta Pietarsaaressa.
Majvor Forsblom
Jan-Erik Inges
activity-info
Utgivare/Julkaisija: Comers
Upplaga/Painos:
16 000 st/kpl
Tryck/Paino:
Forsberg
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti
Ombrytning/Taitto: Solid Media
Försäljning/Myynti: Mats-Erik
Österback
Info:
044 720 2020
 nästa nummer/seuraava numero
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 29.9.2014
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 29.9.2014
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
Näradress/Lähiosoite
onsdag/keskiviikkona
22.10.2014
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Pärmbild - Kansikuva
Tel./Puh.
Bildbolaget
Du&Vi
040-8443404
blog.duovi.fi
www.duovi.fi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 30.9.2014
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
honda hrG 466
595,-
För höstens utfärder
Syskyn retkeille
BÅTAR • VENEET
Samla enkelt bort
löven med klipparen!
Kerää lehdet helposti leikkurilla!
Bioserie på köpet, värde ca 70,Biosarja kaupan päälle, arvo noin 70,-
stiga Multiclip 50 B
Med jäMna penGar! tasarahalla!
terhi sunny .............. 1 100€
terhi 385 ................... 1 600€
terhi 400 ................... 1 800€
Kaisla 470 ................. 1 200€
Kimple 370 CatCh .. 2 000€
MOTORER • MOOTTORIT
suzuki 2,5 ........... 700€
Mercury 4 ........... 1 000€
honda 5 ............... 1 300€
Mercury 6 ........... 1 200€
(ovh 299,-)
279,-
tpris!
till hös an!
ta
syyshin
ruhus
Från ditt kompletta båtva
Nyckel i handen-service
- båtupptagning
- höstservice
- vinterförvaring
Värme till villan i höst!
Lämpöä mökille!
lostasi
Palvelevasta venetavarata
Avaimet käteen -palvelu
terassvärmare
terassilämmittimet
från
alkaen
129,-
- veneen nosto
- syyshuolto
- talvivarastointi
höstKaMpanj
syysKaMpanja
Wallas värmarpaket
Wallas lämmitinpaketti
ingår solpanel och GsM-fjärrstart
sis. aurinkopaneeli ja GsM-kaukokäynnistys
2890,-
- vårservice
- båten i sjön
- reservdelar och
tillbehör
infra-gasvärmare/kaasulämmitin
4,2 kW
- keväthuolto
- vene vesille
- varaosat ja
tarvikkeet
60,(ovh 99,-)
Miniflame-gasvärmare
Miniflame-kaasulämmitin
för små utrymmen - pieniin tiloihin
69,Din IKH-återförsäljare
IKH-jälleenmyyjäsi
Vardagar/Arkisin 9–17
Lördag/Lauantaisin 10-14
Vardagar/Arkisin
Lördag/Lauantaisin:
Industrivägen 2, Jakobstad • Teollisuustie 2, Pietarsaari • ☎ 781 6000
7–17
10–14
Hösten är bästa
Syksy on paras
Planteringstiden! Istutusaika!
ErbjudandEn • TarjoukSia
Fin
även som
höjd i krukplantering!
Antaa hienoa
korkeutta ruukkuistutuksille!
rödbladig smällspirea
purppuralännenheisiangervo
790
(11,90)
alla barrväxter, rhododendron och perenner
-20%
kaikki havut, alppiruusut ja perennat
Förbered nästa
års blomsterprakt nu
– höstlökarna
har anlänt!
Varmista ensi
vuoden kukkaloisto nyt
– syyssipulit ovat
saapuneet!
i plantbutiken just nu:
taimimyymälässä juuri nyt:
Vackert blommande hösthortensior
kauniisti kukkivat syyshortensiat
spotlight 27.8.
nu är rätt tid att
höstgödsla!
Viktigt för att befrämja nästa
års fruktsättning och blomning. Även bättre övervintring.
vid skutnäsbutiken skutnäsinmyymälässä
nyt on oikea aika
syyslainnoittaa!
”strandfynd - rantalöydöt”
Tärkeää ensi vuoden hedelmien ja kukkien kehittämisen edistämiseksi. Myös
parempi talvehtiminen.
Floristernas utställning
Floristien näyttely
Sunds Trädgård • Sundin Puutarha
Vi bjuder på kaffe med smått
och gott kl. 18-21
Tarjoamme kahvia ja pientä
purtavaa klo 18-21
Svedenvägen 66, Östanpå - Kytömäentie 66, Itälä
Jakobstad - Pietarsaari
06-781 3200 • [email protected]
Erbjudanden hela dagen
Tarjouksia koko päivän
Välkommen - Tervetuloa!
-10%
Brett urval kvalitativa
Laaja valikoima laadukkaita
produkter och yrkeskunnighet tuotteita ja ammattitaitoa
i över 50 år
yli 50 vuotta
rabatt - alennus
Gäller produktköp vid ett köptillfälle
med denna kupong.
Koskee tuoteostoksia yhdestä
kertaostoksista tällä kupongilla.
www.lund.fi

Jakobsgatan 11, Jakobstad
Jaakonkatu 11, Pietarsaari
06-724 5077
Giltig t.o.m. 26.9.2014
Voimassa 26.9.2014 asti
PoSeidon 5-56 PAxT
1 795,-
2 225,80 moms/alv 24%
ATTix 961-01
med slangvinda / letkukelamalli
nePTune 4-55 FAx
895,-
1109,80 moms/alv 24%
2 995,-
3 713,80 moms/alv 24%
Proffsets varmvattentvätt - Ammattilaisen kuumavesipesuri
Tryck/Työpaine
200 bar
Vattenmängd/Vesimäärä
1050 l/h
Anslutningseffekt/Liitäntäteho:
6,4 kW/400 V
Vikt/Paino
141 kg
Tvättillbehör: spolhandtag, tvättslang 15 m, slangvinda
Pesuvarusteet: pesukahva, suihkuputki, pesuletku 15 m, letkukela
SPeciALProduKTer Från eTrA
eriKoiSTuoTTeiTA eTrASTA
Teknikum, Trelleborg, Quadrant
Tekniskt gummi & plast
Teknikum, Trelleborg, Quadrant
Tekniset kumit ja muovit
HoS oSS HiTTAr du:
MeiLTä LöyTyy:
Tekniskt gummi
Teknisk plast
Arbetsskyddsprodukter
Förpackningsmaterial
Verktyg och maskiner
Svetsprodukter
Lager och kraftöverföringsprodukter
Fastsättningsprodukter
Pneumatik
Hydraulik
Tekniset kumit
Tekniset muovit
Työsuojelutuotteet
Pakkausmateriaalit
Työkalut ja koneet
Hitsaustuotteet
Laakerit ja voimansiirtotuotteet
Kiinnitystarvikkeet
Pneumatiikka
Hydrauliikka
– suoraan varastosta!
SnAbb LeVerAnS Vid beHoV!
TArViTTAeSSA noPeA ToiMiTuS!
Till Jakobstad på ca 1 timme
Pietarsaareen noin tunnissa
Teht
a
anka
tu
Laa
jala
hd
ent
ie
– direkt från lager!
Pata
mä
entie
ETRA
Hamnvägen
Satamatie
ETRA Oy
Patamäkivägen 3, Karleby
Patamäentie 3, Kokkola
☎ 0207 65 4188
fax 0207 65 4189
må–fr 8–16.30 ma–pe
SPOTLiGHT
kulturens & handelns natt - kulttuurin & kaupan yö
27.8.2014 18-24
kl.
klo
prOGram • Ohjelma
GÅGatan • kÄVelykatu
UTDRAG UR PROGRAMMET / OTE OHJELMASTA:
18.00 Familjen Aleksejev uppträder / Aleksejevin perhe esiintyy
18.10 Öppningstal - Nicklas Storbacka / Avajaispuhe - Nicklas Storbacka
18.15 Halpa-Halli Fashionshow
19.00 & 22.00 Stand up-komiker/ Stand up -koomikko Alfred Backa
21.00 ANTTI RAILIO acoustic trio
22.45 Osthrobotnian Noise Orchestra
Halpa-Halli godiskanon kl 18 och 20, karusell för barn 18-21.
Halpa-Hallin karkkitykki klo 18 ja 20, lapsille maksuton karuselli klo 18-21.
20.00 & 21.45 Code & FF Jaro goes Pedestrian street
Arr./Järj.:
Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella aktörer m.fl.
Pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuuritoimijat ym.
KULTUR
KULTTUURI
STOP
1
Stadsbiblioteket
kaupunginkirjasto
2
Skorpan
3
Hantverkarboden
käsityöläispuoti
4
Campus Allegro
Musikhuset - Musiikkitalo
öVriGt prOGram • muu Ohjelma
18-22 Malmska Gården / Malmin talo : Veneziansk afton & hornmusik /
Venetsialainen ilta ja torvimusiikkia
Stadsbiblioteket i Jakobstad / Pietarsaaren Kaupunginkirjasto
19:00 Tommi Liimatta berättar om boken Jeppis / kertoo kirjastaan Jeppis
20:00 Heidi Jylhä & Ritva Karhula: presenterar ”Skata - Stugor och
drömhus i 1900-talets Jakobstad” / esittelevät kirjan “Skata – Mökkejä ja
unelmataloja 1900-luvun Pietarsaaressa”
18-23 Rosenlund – Performance, workshop & Ratatosk konsert / konsertti
18-22 Campus Allegro: Kom och vädra din folkdräkt! / Kansallispukujen
tuuletuspäivä! Klo 18 Nikulan Pelimannit.
Spot on! Arr. YA!
Hela programmet/koko ohjelma: www.citygruppen.net
handelns natt - kaupan yö
Ca 50 centrumföretag betjänar er under Spotlight-kvällen.
N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana.
ALLKRISTEN BOKHANDEL – YHTEISKRISTILLINEN KIRJAKAUPPA • BJON • BLOSSOM
• JAKOBSTADS BOKHANDEL – PIETARSAAREN KIRJAKAUPPA • BROS • CODE • COSMETIQUE • DOROTEAS BEAUTY • DRESS AIKA • DRESSMANN • BILDBOLAGET DU&VI
• EXPERT HÖGLUND • CAFÉ KONDITORI FREDRIKA • HALPA-HALLI • HÖTORGSCENTRET – HEINÄTORIKESKUS • F.W. IRJALA • JAKOBSTADS MUSIK – PIETARSAAREN MUSIIKKI • K-MARKET • KAPPAHL • KATARINA MARIA • KECKLUND • KRUSKA
BUTIK & CAFÉ • LINDEX • CALLES KONDITORI • MODA TYYGI • MONMARI • MYSTIC MAGASINET • NOOLAN PENTIK • PETPOINT • SALON HENNA • SEPPÄLÄ • SHOE
STOP • SKORPAN BAGERI & CAFÉ • SMEDLUNDS URAFFÄR • SPORTIA MATTSSON •
TEXTILSHOPEN • WAUTSI • VM SPORT • ÖSTRÖM UR GULD OPTIK
kvällen sponsoreras av • illan sponsoroivat
5
After Eight
6
Jakobstads Museum
kaupunginmuseo
7
Rosenlund
8
Tobaksmagasinet
Tupakkamakasiini
9
Hotel Epoque
Åk gratis med Kulturtransport
från kulturstopp till kulturstopp.
2
skOlparken • kOulupuistO
18-20 Program för barn / Ohjelmaa lapsille
18.15 JKG:s danspass för barn / JKG:n tanssituokio lapsille
18.30 Zumba kids för 8-13 åriga / –vuotiaille
18.45 Martial Arts Tricking: Uppvisning med volter, sparkar och akrobatik, där barnen själva kan delta! / Näytös, jossa tehdään voltteja, potkuja
ja akrobatiikkaa. Lapset voivat itse osallistua!
18-20 Familjepicnic / Perhepiknik Arr/Järj. Kultur i Centrum / Kulttuuria
keskustassa
18-20 Gratis Ponnyridning & traktor i Skolparken. Maksutonta poniratsastusta & traktori Koulupuistossa.
19.00 Electric Banana Cover Band
20-21 Ljusdammen i Skolparken tänds för fred och världens barn - Sytytä
kynttilä rauhan puolesta ja maailman lapsille Koulupuiston valolampeen.
20.30-23.30 BäNDkväLL / BäNDi-iLTA
Kulturtransport 18-22
Kulttuurikuljetus
Kulttuurikuljetus kuljettaa ilmaiseksi kulttuuripysäkiltä toiselle.
3
9
1
8
4
5
Vinn
VOita
6
500€
7
Skattjakt - Aarrejahti
Hitta fem symboler i fyra butiker och ett kulturstop! Fyll
i tävlingskupongen nedan
och lämna in på sista stället!
vi lottar ut ett 500 € köpkort.
Löydä viisi symbolia neljässä kaupassa ja yhdessä kulttuuri-stopissa!
Täytä kilpailukuponki alla ja palauta
se viimeisessä kaupassa. Arvonnassa on 500 €:n lahjakortti.
Deltagande butiker - Osallistuvat kaupat:
ALLKRISTEN BOKHANDEL • ATELJÉ HEMMILJÖ • BJON • BLOSSOM • JAKOBSTADS BOKHANDEL • CALLES KONDITORI • CODE • DOROTEAS BEAUTY •
DRESSMANN • EXPERT HÖGLUND • FREDRIKA • HALPA-HALLI • IRJALA •
JAKOBSTADS MUSIK • KAPPAHL • KECKLUND • MODA TYYGI • MONMARI •
MYSTIK MAGASINET • NOOLAN • PETPOINT • SHOE STOP • SKORPAN • SMEDLUNDS • SPORTIA MATTSSON • TEXTILSHOPPEN • ÖSTRÖM UR GULD OPTIK
 Skattjakten 27.8.2014 Aarrejahti 
Butik • kauppa
SymBol • SymBoli
1.
SPOTLiGHT
2.
3.
4.
5.
Namn • Nimi
Tfn • Puh
www.contura.eu
Contura 556 Style
Höstens HETASTE nyheter
Syksyn KUUMIMMAT uutuudet
Contura 35
Contura 35
Contura 510 Style
Contura 556 Style
Contura 586 Style
Tidlöst formspråk
och förbättrade funktioner
Kom och bekanta dig med Conturas nya
35L-serie och förnyade 500 Style-serien!
Contura 35
vit/valkoinen
Contura 35
svart/musta
Contura 35T
täljsten/vuolukivi
Ajaton muotoilu
ja paremmat toiminnot
Tule tutustumaan Conturan uuteen 35L-sarjaan
ja uudistuneeseen 500 Style -sarjaan!
Ackumulerande spisar • Varaavat takat
Nytt 2014!
Front med keramiska plattor
– Diamond Black och Rusty
Brown
Uutuus 2014!
Keraamiset edustat – Diamond Black ja Rusty Brown
Se hela sortimentet:
Katso koko valikoima:
www.nordpeis-suomi.fi
Salzburg M
DIamond Black
Salzburg L
Contura 35
hög/korkea
Salzburg XL
Rusty Brown
Bottenviksvägen 35-37
Pohjanlahdentie 35-37
Vid Trävaru - Puutavaran tiloissa
Jakobstad - Pietarsaari
Öppet - Avoinna
Vardagar 7.30–17 Arkisin
Lördagar 9–13 Lauantaisin
Beställ
tid direk
t till
spispro
ffset!
Varaa aik
a heti
takkagur
ulle!
Antti:
0500 56
1 237
Spistillbehör Takkavarusteet
Vedkorgar
Askdammsugare
Keramiska packningar
till olika modeller
Halkokorit
Tuhkaimurit
Keraamiset tiivisteet
eri malleihin
höstens favoriter
syksyn suosikit
från möbelbutiken Wilma kalustekauppa Wilmasta
eastwood soffa/sohva
Nubuck läder/nahalla
taklampa
riippuvalaisin
1985,-
485,-
yumi soffbord/sohvapöytä
oval/ovaali
259,-
ekliden tv-bänk/tv-taso
156 cm
Hitta stilen • tyyliä wilmasta
rainbow matta/
matto 170 x 230 cm
269,ami matgrupp/ruokaryhmä
ekliden säng/sänky
180 cm
Motown vägglampa
seinävalaisin
695,760,-
99,-
handla lokalt.
pietarsaaresta löytyy.

www.wilmainterior.fi
Med denna kupong - tällä kupongilla
-10%
på string-hyllor
string-hyllyistä
i kraft till/voimassa 30.9.2014 asti
Styrmansgatan 1, Jakobstad • Perämiehenkatu 1, Pietarsaari • 06 781 1222
495,-
Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el,
VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen.
Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten.
Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-,
kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme
paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot
akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt.
El / Sähkö
VVS / LVI
• installationer och service
asennukset ja huollot
• storköksmaskiner
suurkeittiökoneet
• antenn- och ADB-installationer
antenni ja ATK-asennukset
• brandalarm
palohälyttimet
• service på lyftdörrar
nosto-ovihuollot
Kyl / Kylmä
• kylservice
kylmähuolto
• kylinstallationer
kylmäasennukset
• luftkonditionering
ilmastointilaitteet
• värmepumpar
lämpöpumput
• planering
suunnittelu
Automation / Automaatio
• VVS-service
• installation och service
LVI-huolto
asennus ja huolto
• rörarbeten
• reparation
putkityöt
korjaus
• värmeinstallationer
• fjärrövervakning
lämmitysasennukset
etävalvonta
• ventilationsservice
ilmastointihuolto
• oljebrännarservice
öljypoltinhuolto
• sprinklermontering och -service
sprinklerasennus ja -huolto
Ni betjänas av / Teitä palvelevat
Caverion Suomi Oy
Alholmsvägen 45, Jakobstad | Alholmintie 45, Pietarsaari
tfn/puh. +358 10 4071 | www.caverion.fi
[email protected] | [email protected]
MÅNDAG
MAANANTAI
TISDAG
TIISTAI
ONSDAG
KESKIVIIKKO
TORSDAG
TORSTAI
FREDAG
PERJANTAI
LÖRDAG
LAUANTAI
9.30-10.45
ACT
9.30-10.00
SPINNING LIME
9.30-10.45
SENIOR GYM
9.30-10.00
WARM UP SPIN
7.30-8.15
MORNING SPIN
10.00-10.45
SPINNING AERO
10.05-10.45
CORE & STRETCH
10.30-11.30
CARDIO & MUSCLE
10.05-10.45
ACT/KINESIS
Mariann K.
9.30-10.45
ACT
Mariann K./Minna S.
11.00-11.45
PHA-TRAINING
16.30-17.00
SPINNING
LIME
18.00-18.45
KIDZ-JUMPPA
Linda L.
17.30-18.30
ACT/KINESIS
Kom-igång 50+!
17.30-18.30
FITNESS PILATES
17.30-18.30
INTERVALL SPIN
Tina G. / Sabina S.
14.30-15.45
FATBURNING
COMBO
17.05-17.45
JG BALL
18.10-18.55
SPINNING AERO
18.00-19.00
SPINNING FOCUS
18.35-18.50
EXPRESS CORE
SÖNDAG
SUNNUNTAI
Mariann K.
Minna S.
Minna S.
Raija L.
Raija L.
18.00-18.45
JG X BODYFIT
Sabina S. / Maria F.
18.30-19.00
SPINNING III
30 min.
Mika T. / Anton K.
Mariann K.
Mariann K.
Mariann K.
Gun N.-S.
18.00-19.00
BODY, MIND & FUN
Minna S./Sabina S.
Tiina S.
Tiina S.
Mariann K.
Raija L.
Passar även ”stora tjejer”! /
Sopii myöskin ”isoille tytöille”!
KONDITIONSBOXNING
KUNTONYRKKEILY
4 v. kurs/kurssi
18.00-19.00
DANCE WORKOUT
18.30-19.15
SPINNING AERO
Minna S.
Mariann K./Minna S.
19.00-20.00
EXPRESS GYM
19.00-20.00
BOXING
19.30-20.15
JG SHAPE
17.30-18.30
SPINNING FOCUS
Tiina S.
18.15-19.15
Camilla Slovackova
Mariann K.
Minna S.
19.00-20.00
BOXING
Helena H.
16.9
FITNESSPILATES
för nybörjare!
5v. kurs/kurssi
Melinda S.
Mika T. / Anton K.
Anita S.
Tina G. / Sabina S.
12.30-13.30
LADY GYM
Minna S.
Harriet S.
19.15-20.15
JG PUMP
17.30-18.15
BODYTRIM
Linda P.
Gun Nyholm/Stara
Varierar/Vaihtelee
19.15-20.00
JG PUMP
Minna S.
Välkommen och testa på vårt mångsidiga schema! Tervetuloa kokeilemaan monipuolista ohjelmaamme!
Ny adress
Uusi osoite
Vagnsmakarevägen 6 - Vaunusepäntie
Bosch GTA 2600
sågbord - sahapöytä
Bosch GCM 8 SJL
449€
Spara - Säästä 200 €!
Vagnsmakarevägen 6 Vaunusepäntie
Jakobstad-Pietarsaari
Tel/Puh 06-789 8300
Öppet Avoinna
Vard/Ark 8–16.30
Svetstillbehör,
handverktyg,
bearbetningsverktyg,
skyddsutrustning
och elverktyg.
Meiltä myös:
kapcirkel/girsåg
katkaisusaha/jiirisaha
tillsammans - yhteensä
Från oss även:
Kemppi Minarc 150
svets - hitsauskone
450€
Zekler 412 R
FM radio
AUX Audio input
59€
Hitsaustarvikkeet,
käsityökalut,
lastuavat työkalut,
työsuojaimet ja
sähkötyökalut.
så långt lagret räcker
niin kauan kuin varasto riittää
www.ra-tools.fi
Läkarcentralen betjänar!
Lääkärikeskus palvelee!
SnAbb vård
nopeA hoiTo
God Service
hyvä pALveLu
breTT uTbud
TjänSTer
LAAjA vALikoimA
pALveLuiTA
Vänta inte med att söka hjälp - ring idag!
Älä lykkää avun hakemista - soita tänään!
Köpmansgatan 6, Jakobstad
Kauppiaankatu 6, Pietarsaari
Tidsbeställning 781 8950 Ajanvaraus
www.medicenter.fi
En trygg färd
med nya sommardäck under bilen.
Turvallinen matka
uusilla kesärenkailla auton alla.
DÄCKHUSET • RENGASTALO
En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua!
Döbelnsgatan 5, Jakobstad
Döbelninkatu 5, Pietarsaari  723 1868
Bengt Sundqvist
0500-163 688
BOsTADsByTE PÅ GÅnG? | AsunnOnVAiHTO MiELEssÄ?
Kostnadsfri försäljningsvärdering till 30.9.
Maksuton myyntiarviointi 30.9. asti.
www.aktiaafm.fi
www.aktialkv.fi
Hos oss händer det! några av senaste veckans gjorda affärer:
Meillä tapahtuu! Muutamia viime viikkoina tehdyistä kaupoista:
EGnAHEM - OMAKOTiTALO
VÅninGsHus - KERROsTALO
Orrgränd 6 Teerikuja
Otto Malmsgatan 7 Otto Malmin katu
yyTy!
EGnAHEM - OMAKOTiTALO
skärsvägen 21 Rajakiventie
yyTy!
sÅLD! M
yyTy!
sÅLD! M
Hieno energiatehokas talo (energialuokka A), rak 2010, käs 6h k
2*kph s apuk 166m2 2:ssa tasossa, sekä autotalli, autokatos ja
varasto. Hyvä ja rauhallinen alue Sandsundissa. Tontti 1.425m2.
Erittäin hyvin suunniteltu keskusta-asunto 57m2 2h k kph
lasitettu parveke länteen. Käyttövesiputket, ikkunat ja parvekkeenovet uusittu. Harvoin myynnissä oleva kokonaisuus!
Snyggt energisnålt hus (energiklass A), byggt 2010, omf 6r k
2*bdr b hjk 166m2 i två plan samt därtill garage, biltak och förråd. Lugnt och skönt läge i Sandsund. Tomt 1.425m2.
Väldigt bra planerad centrumbostad 57m2 2 r k bdr inglasad
balkong mot väster. Bruksvattenrören, fönstren och balkongdörrar förnyade. Komplett helhet sällan till salu!
VÅninGsHus - KERROsTALO
styrmansgatan 12 Perämiehenkatu
yyTy!
sÅLD! M
Hyvin hoidettu ok-talo, rak 1983, yhdessä tasossa. Talo käs 5h k
kph wc n. 115m2 + lämmin autotalli ja paljon varastotilaa. Oma
1150m2 suuruinen tontti joka rajautuu viheralueseen. Suojaisa
sisäpiha missä paljon istutuksia. Hyvä rauhallinen sijainti. Uusi
kylpyhuone kesä 2014.
Välskött enplanshus omf 5r k bdr wc ca 115m2 med varmt garage och bra med förrådsutrymmen tot ca 184m2. Egen 1150m2
tomt angränsande till grönområde. Skyddad innergård. Lungt
och bra läge. Nytt badrum sommaren 2014.
EGnAHEM - OMAKOTiTALO
Vadarvägen 16 Kahlaajantie
yyTy!
sÅLD! M
Ainutlaatuinen, kaunis ja modernisti suunniteltu asunto
Pietarsaaren sydämessä käsittäen 3h k kph, n. 77,5 m2. Uusi
arkkitehdin suunnittelema keittiö sekä kylpyhuone missä
ajattomasti suunniteltuja tuotteita. Kolme ranskalaisesta
parveketta ja n. 23 m2 kattoterassi.
Unik, vacker och modernt planerad bostad i hjärtat av Jakobstad omfattande 3r k bdr, ca 77,5 m2. Nytt arkitektplanerat
kök och badrum med tidlösa designade produkter. Tre franska
balkonger och en ca. 23 m2 stor takterass.
sÅLD! M
Todella viehettävä talo (1988) Otsolahdessa käs 3h k kph s wc
+ lämmin autotalli n. 85,5m2 (124,5m2). Siististi kunnostettu,
suurin osa pinnoista uusittu sekä keittiön ovet ja keittiökoneet
uusittu 2011. Varaava takka olohuoneessa ja uima-allas pihalla.
Fint hus (1988) i Björnviken omf 3r k bdr b wc + varmt garage ca
85,5m2 (124,5m2). Snyggt renoverat med de flesta ytor förnyade
samt nya köksskåpsluckor och köksmaskiner 2011. Ackumulerande spis i vardagsrum samt simbassäng på gården.
nya objekt • uudet kohteet
ny! uusi!
ny! uusi!
ny! uusi!
Hoppholmsvägen 8 C Hoppholmantie
Tallbackavägen 30 Tallbackantie
södermalmsg. 6 B Etelänummenk.
Parhuslägenhet i två plan 4r k bdr b wc i toppskick ca 111,8m2,
rymlig terrass på bakgården. Eget varmt garage ca 30m2 i
anslutning till bostaden. Elvärme, luftvärmepump och accumulerande spis. Bekvämt boende med låga boendekostnader.
Paritaloasunto kahdessa kerroksessa 4h k kph s wc huippukunnossa n 111,8m2, tilava terassi takapihalla. Oma lämmin
autotalli n 30m2 josta suora kulku asuntoon. Sähkölämmitys,
lmalämpöpummpu ja varaava takka. Huoletonta asumista ja
alhaiset asumiskustannukset.
Välvårdat eh-hus med fräscha ytor på lugnt läge i Bennäs.
4r k bdr wc ca 110,9m2. Källarvåning med bastu, badrum,
pannrum och hobbyrum ca 40m2. Isolerat dubbelgarage ca
36m2, asfalterad infart.
Hyvin hoidettu ok-talo rauhallisella paikalla Pännäisissä. 4h
k kph wc n 110,9m2. Kellarikerroksessa sauna, kylpyhuone,
pannuhuone ja askarteluhuone n 40m2. Eristetty autotalli
kahdelle autolle n 36m2, asfaltoitu piha.
Lägenhet 2 r kök bdr 54 m2 i centrum/Kvarnbacken. Förnyat kök och badrum. Traditionell rörsanering gjorts i bolaget
samt nya fönster. 3-vån. Balkong mot söder. Bör ses!
Fp/Mh 117.000€
Skuldfritt pris/Veloton hinta 73.000€
Fp/Mh 152.000€
Hieno asunto 2 h keittiö kph 54 m2 keskustassa/myllymäellä. Uusittu keittiö ja kylpyhuone. Perinteinen putkisaneeraus tehty yhtiössä, sekä uusittu ikkunat. Kolmas kerros.
Parveke etelään päin. Tämä tulee nähdä!
DiTT Hus - sinun TALOsi
BostadsKlövern • AsuntoApila
Vår tidning BostadsKlövern utkommer 24.9.2014
– håll utkik i brevlådan!
Vill du ge din bostad synlighet till 16.000 hushåll i
Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby och Larsmo? Hör
av dig till vårt kontor!
Aktia Fastighetsförmedling Ab
Aktia Kiinteistönvälitys Oy
Köpmansgatan 10, Jakobstad
Kauppiaankatu 10, Pietarsaari
Tel/puh (06) 789 9800
AsuntoApila-lehtemme ilmestyy 24.9.2014 – tarkista postilaatikkoasi!
Haluatko antaa asunnollesi näkyvyyttä 16.000 taloudessa Pietarsaaressa,
Pedersöressä, Uudessakaarlepyyssä ja Luodossa? Ota yhteyttä toimistoomme!
Benny
Herrmans
044 0428 668
24.9.
Funderar du på att byta bostad? Nu är
rätt tid att sätta till försäljning! Ta kontakt med vårt kontor, så berättar vi mera!
Mietitkö asunnonvaihtoa? Nyt on oikea
aika pistää myytäväksi! Ota yhteyttä
toimistoomme, niin kerromme lisää!
stig-Göran
Björkman
044 586 8800
Mathias nyman
050 314 1580
sofia Roos
044 586 8805
Nothing but HEAVY DUTY.TM
Compact M18!
M18 BDD 402
Skruvdragare
Ruuviväännin
299,moms/alv 24%
utg. pris / ovh 489,-
2 batterier, laddare och väska ingår
sis. 2 akkua, laturi ja laukku
Delta i utlottningen av en
Milwaukee AG-750-125
vinkelslip!
Lämna in kupongen till vår
affär i Jakobstad senast 30.9.2014.
Osallistu
Milwaukee AG-750-125
kulmahiomakoneen
M18 SMS 216/0
arvontaan! Palauta kuponki
myymäläämme Pietarsaaressa
viimeistään 30.9.2014.
ACKU jirsåg
AKKU jiirisaha
Namn/Nimi: ........................................................................................
649,-
Tfn/Puh:..............................................................................................
moms/alv 24%
DEMO
DAG
PÄIVÄ
24.9.
acku ingår ej
ei sisällä akkua
Representant på plats kl. 9–15
Tule ostoksille, meiltä kaikki haponkestävät ruuvit
Edustaja paikalla
klo 9–15
vaativaan rannikkoilmastoon
ja suolaveteen!
Kysy meiltä - se kannattaa!
Stort urval Skruvar och
verktyg! Suuri valikoima
Kom in och handla, hos oss
hittar
du alla syrafasta
ruuveja
ja
työkaluja!
skruvar enkom för användning vid kusten och i
Sesaltvatten!
till att du har utrustat dig för olika byggprojekt!
Stort urval skruvar från egen produktion i
Fråga oss - det lönar sig!
Kristinestad!
Varmistaudu, että ruuveja löytyy erilaisiin
rakennusprojekteihin! Suuri valikoima
ruuveja omasta tuotannosta
Kristiinankaupungissa!
Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari
Tfn/Puh. 020 7969 222 - www.botniabolt.fi
TRAKTORFYRHJULING
Körs lagligt även på väge
n. T-körkort/15 år
TRAKTORIMÖNKIJÄT
Aja laillisesti myös tiell
ä. T-ajokortti/15 v.
nya/uusi SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 EUT
ENDAST/VAIN
8890 €
PRO-PACK SISÄLTÄÄ:
+SÄHKÖVINSSIN
+ PUSKULEVYSARJAN
+MONIKÄYTTÖPERÄKÄRRYN
I kraft t.o.m./Voimassa 31.12.2014 asti
Sportsman
XP 550 EUT
Din förmån
Etusi arvo
Sportsman
500 EFI EUT
+lk
+tk
PRO-PACK INNEHÅLLER:
+ELVINSCH
+ SNÖPLOGSERIE
+SLÄPKÄRRA
1267,Scrambler
XP 850 EUT
Polaris traktorfyrhjulingar fr./ traktorimönkijät alk. 7990,Kom ihåg att boka
Bennäsvägen 141, Jakobstad
Pännäistentie 141, Pietarsaari
06-781 1902
må-fre 9–17 ma-pe, lö 9–14 la
vinterförvaring!
Muista varata
talvivarastointi!
[email protected]
www.remotors.fi
Rasmus Sundström
050-343 2950
Märkes- och höstservice
Merkki- ja syyshuoltoa
www.stemma.fi
Inhemsk Aalto-kontinentalsäng
Kotimainen Aalto-jenkkisänky
80 x 200 cm
239,(348,-)
120 x 200 cm
329,(513,-)
till jubileumspris - juhlahintaan
-40%!
Aalto sänggavel
sängynpääty 159,- (225,-)
Aalto
kontinentalsäng - jenkkisänky
160 x 200 cm
499,-
%
(853,-)
-40
0%
-4
AALTO-RESÅRSÄNGPAKET
AALTO-PAKET MED REGLERBARA SÄNGAR
• pocketresårer som anpassar sig efter kroppen.
• 50 mm profilerad bäddmadrass.
• svarta runda ben
• färg grå
AALTO-JOUSIPATJAPAKETTI
AALTO SÄÄDETTÄVIEN SÄNKYJEN PAKETTI
• pussijousitus, joka myötäilee kehoa.
• 50 mm profiloitu sijauspatja.
• mustat pyöreät jalat
160 x 200 cm
• väri harmaa
alennus
1198,(1711,-)
rabatt
Aalto kontinentalsäng
jenkkisänky 120 x 200 cm
449,-
Ab Duo-Möbler-Kaluste Oy
Korsmosståget / Ristisuonraitti 2
Jakobstad / Pietarsaari
Tel/Puh (06) 723 4750
www.stemma.fi
Öppet/Avoinna
må-fr 10–18 ma-pe
lö
10–15 la
40 vuotta palvelua - 40 år av betjäning
testa
aja meillä
nya yaRis. uusi yaRis.
utställning
näyttely
30.–31.8.
NYA/UUSI YARIS fr./alk.:
riktpris utan bilskatt/
13
autoveroton suositushinta
uppskattad bilskatt/
2
arvioitu autovero
uppskattat helhetspris/
15
arvioitu kokonaishinta
leveranskostnad/toimituskulut
låt Den goDa fiilisen synas.
Nya Yaris är invändigt större och tystare, vilket skapar skön känsla, speciellt i hybridmodellen.
Fr.o.m. Active-nivån ingår Toyota Touch-mediacentral med 7” pekskärm och backningskamera som
standard. Multidrive S-automatväxel som tilläggsutrustning, och i hybriden är automaten standard.
Kom och prova den nya Yaris-känslan!
anna hyvän fiiliksen näkyä.
180,00 €
394,28 €
574,28 €
600,00 €
NYA/UUSI YARIS MULTIDRIVE fr./alk.:
riktpris utan bilskatt/
15
autoveroton suositushinta
uppskattad bilskatt/
3
arvioitu autovero
uppskattat helhetspris/
18
arvioitu kokonaishinta
leveranskostnad/toimituskulut
540,00 €
385,98 €
925,98 €
600,00 €
NYA/UUSI YARIS HYBRID fr./alk.:
Uuden Yarisin kokoaan suuremmat, hiljaiset sisätilat luovat hyvää fiilistä, etenkin hybridimallissa.
Active-tasosta alkaen vakiona on 7” kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruutuskameralla.
Multidrive S -automaattivaihteiston saa lisävarusteena, ja hybridissä automaatti on vakiona.
Tule tutustumaan uuden Yarisin tunnelmaan!
riktpris utan bilskatt/
17920,00
autoveroton suositushinta
uppskattad bilskatt/
2 405,24
arvioitu autovero
uppskattat helhetspris/
20 325,24
arvioitu kokonaishinta
leveranskostnad/toimituskulut
600,00
€
€
€
€
EU-kombinerad förbrukning 3,5-5,1 l/100 km, CO2-utsläpp 75-119 g/km. Garanti 3 år/100.000 km, garanti för hybridsystemet 5 år/100.000 km, korgens genomrostningsgaranti 12 år.
EU-yhdistetty kulutus 3,3-5,1 l/100 km, CO2-päästöt 75-119 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
Däckspåsserie
Rengaspussisarja
69 €
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
Service av luftkonditionering
för Toyota-personbilar
Ilmastointilaitteen huolto
Toyota-henkilöautoille
99€
Service av luftkonditionering
i samband med bilservice
Ilmastointilaitteen huolto
autonhuollon yhteydessä
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
20,90 €
99 €
Optifit torkarblad
Optifit pyyhkijänsulat
-20 %
50€
Kontroll av hjulinställningen
för Toyota-personbilar
Aurauskulmien tarkastus
Toyota-henkilöautoille
Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/
PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre,
Jakobstad-Pietarsaari
Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
www.nystedt.fi
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Oljeljus
Öljykynttilä
Crystal
Lyspetroleum
Valopetroli
11,90
5L
SUOMI
Marschall - Ulkotulet
LITEN-PIENI
2 st, 4-6 timmar brinntid
2 kpl, paloaika 4-6 tuntia
0,90
Saftpress
Mehupuristin
STOR-ISO
2 st, 8 timmar brinntid
2 kpl, paloaika 8 tuntia
1,99
2 st/kpl
18L
Gasvärmare
Kaasulämmitin
• justerbar effekt 1,55-4,2 kW
• 3 värme-element
• elektronisk tändning
• tiltströmställare
• säädettävä teho 1,55-4,2 kW
• 3 lämmityselementtiä
• elektroninen sytytys
• kallistuskytkin
Ej för återförsäljare!
Ei jälleenmyyjille!
1,-
höjd: 24,5 cm
färger: svart, vit, zink
korkeus: 24,5 cm
värit: musta, valk.,
sinkitty
(norm 2,95 €/kpl)
99,- 129,-
Öppet/Auki
ma-fr/ma-pe ..........9–19
lö/la .......................9–16
2 st, 55 timmar brinntid
2 kpl, paloaika 55 tuntia
(norm 1,20 €/pkt)
Stormlykta - Myrskylyhty
saft behändigt från frukt och bär
kätevästi mehua marjoista ja
hedelmistä
12L
färgade/värillinen
5,-
FRÅN JAKOBSTADS BUTIK ÄVEN
FYRVERKERIER
PIETARSAAREN MYYMÄLÄSTÄ MYÖS
ILOTULITTEET
Mag Pro
Askdammsugare
Tuhkaimuri
• effekt/teho 600 W
• behållare/säiliö 15L
• slang/letku 1,2 m
59,29,90
ERKIN HALLI
Permosvängen 109, Jakobstad
Permonkaarre 109, Pietarsaari
✆ 050-361 7118
Montörvägen 15, Karleby
Hushållsavdelningen - TaloustavaraAsentajantie 15, Kokkola
osasto ✆ 050-411 2851
Verktygsavdelningen - Työkaluosaserbjudandena i kraft t.o.m. 6.9
to ✆ 050-367 4137
tarjoukset voimassa 6.9 asti
Alltid något extra! - Aina jotain extraa!
Festtält att hyra!
Juhlatelttoja vuokrattavana!
Stämningsfull fest ute i höstvärmen!
Tunnelmallinen ulkojuhla syyslämmössä!
Tält för 30 eller 50 personer,
bord och stolar. Ordna t.ex.
kräftskiva!
50 ja 30 hengen teltat,
pöydät ja tuolit. Järjestä
vaikka rapujuhlat!
Vi hyr också ut tallrikar,
bestick mm... Fråga mer!
Vuokraamme myös lautasia,
aterimia ym... Kysy lisää!
Ring och boka! Soita ja varaa!
EN PÅSE -
PUSSI
VaraämIelSlerKpåIköpet!
skumk
n päälle !
keja kaupa
vaahtokark
Gäller t.o.m. 30.9.2014 eller så långt
lagret räcker. - Voimassa 30.9.2014 asti
tai niin kauan kuin varasto riittää.
J EPPIS
FÖRMÅNSKUPONG
illa
Tällä kupong
kupong Med denna
illa
Tällä kupong
-10%
!
t köptillfälle
rabatt vid et stä kertaostoksesta!
de
alennus yh
J EPPIS
Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter,
modersmjölksersättning,
tobaks- och alkoholprodukter,
nikotinersättande preparat eller
Postens och Veikkaus produkter.
Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-,
nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita.
ETUKUPONKI
kupong Med denna
tfn/puh. 050 499 1167
ETUKUPONKI
FÖRMÅNSKUPONG
Bilden är riktgivande.
Kuva on suuntaa antava.
Gäller 15–30.9.2014.
Voimassa 15.–30.9.2014
Kräftor Rapuja
till dagspriser
kokta eller levande!
päivän hintaan
joko keitettynä
tai elävänä!
Vi förnyar vårt urval på kundernas begäran. Nu som nyhet hos oss:
Tanninens tillsatsfria chiliprodukter
Uudistamme valikoimaamme asiakastoiveiden mukaan.
Nyt uutuustuotteena:
Tannisen lisäaineettomat chilituotteet
Beställ/Tee tilaus: 050-4991167
JEPPIS
Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista!
Vasavägen 137, Jakobstad
Vaasantie 137, Pietarsaari
vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
SPOTLIGHT 27.8.
M AT T S S O N
SINCE 1924
FILLARITORI
PEDTORGET
FYND!
LÖYTÖJÄ!
M AT T S S O N
S I TN
CE 1924
TSSO
N
M AT T S S O N
M AT T S S O N
SINCE 1924
SINCE 1924
SINCE 1924
MA
M AT T S S O N
SINCE 1924
950€
Jopo Electro
24” 3-v
Titania Street 3
28” 3-v
(1799€)
M AT T S S O N
SINCE 1924
SINCE 1924
M AT T S S O N
kl./klo 12–18
Fotklinik
Jalkaklinikka
M AT T S S O N
SINCE 1924
(399€)
27.8. SluTen AukTion
SulJeTTu huuTokAuPPA
SINCE 1924
M AT T S S O N
rmp/ovh
1. Titania Classic 3-v .................................................399 €
M AT T S S O N
SINCE 1924
2. Helkama Kaunotar Sport dam/naist. ............499 €
SINCE 1924
Crescent Holma
24-v
329€
M AT T S S O N
SINCE 1924
5.9.2014
M AT T S S O N
3. Helkama Kulkuri Sport herr/miest .................499 €
699€
4. Crescent 26” 3-v flick/tyttöjen .........................499 €
(799€)
 Hjälm på köpet vid alla cykelköp!
 Pyörän ostajalle kypärä kaupan
päälle!
M AT T S S O N
M AT T S S O N
5. Titania 24” 3-v ........................................................399 €
SINCE 1924
M AT T S S O N
SINCE 1924
SINCE 1924
ASICS CLINIC
Till högstbjudande t.o.m. kl. 22.00
eniten tarjoaville klo 22.00 asti
13.9.2014
kl./klo 10–15
Fotklinik
Jalkaklinikka
NYHeT • uuTuuS
IRONS Steel
Set med 6 klubbor
6:n mailan setti
6 x106 € = 636 €
HOCKEYsäsongen börjar!
kausi alkaa!
Nu är utbudet som bäst!
Nyt valikoima on parhaimmillaan!
575€
Hybrids
Drivers
Fairway
Woods
199€
329€ 229€
(259€)
(216€)
3.00
.30-2
9
A
n
n
i
o
PPeT • AV
(369€)
7.8. Ö
%
0
-5
Sportia Mattsson
hT 2
G
i
l
T
o
P
S
Öppet • Auki
kor, tilier
s
s
d
i
rit
tex
ät,
Alla f l- och löp jan keng kstiilit
cyke i vapaa-a juoksute
k
kaik öräily- ja
py
Visasbacken • Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
må-to/ma-to
fr /pe
lö/la
9.30 -18.00
9.30 -19.00
9.00 -15.00
Till Villa-avslutningen!
Kesämökkikauden päättäjäisiin!
UTEFACKLA i folie
ULKOTULI foliossa
VILLALYKTA
MÖKKIKYNTTILÄ
(0,35 st/kpl)
10
st
kpl
(0,45 st/kpl)
10
3
00
BAMBULYKTA
BAMBULYhTY
5L
3
ThUNDER KING
3 st/pkt - 3 kpl/pkt
(1,95 /pkt)
st
kpl
5
00
ÄKÄINEN ANOPPI
GRYTA - PATA
(5,95 st/kpl)
10
00
50
et.fi
pkt
7
95
TUhAT TULIMMAISTA LUxUS
RAKETPAKET - RAKETTIPAKETTI
19
95
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
www.HHn
2
95
11
PANOSTAJASÄKKI
2
90 cm 2 st/pkt
2 kpl/pkt
SPECIALLYSPETROLEUM
ERIKOISVALOPETROOLI
STOR - ISO
st
kpl
4
00
st
kpl
www.facebook.com/halpahalli
Vard.
Ark.
8–21
Lö
La
8–18
Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!