1. No category

activity
3•2013
www.activity.fi
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy
Handla lokalt! Osta
paikallisesti!
tävling • kilpailu
activity
3-2013
1: På vilken nummer på Bäckvägen finns Kannustalo?
Millä numerolla Purotiellä sijaitsee Kannustalo?
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och
skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i
Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller
posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli.
2: Hur många års garanti har Premodul skorstenspipor?
Monenko vuoden takuu Premodul savupiipuilla on?
3: Hur många år har K-Supermarket Jeppis fyllt?
Kuinka monta vuotta K-Supermarket Jeppis on täyttänyt?
4: Vad kostar Regatta Aquasafe 170 N?
Paljonko maksaa Regatta Aquasafe 170 N?
Voita 600 eurolla ruokaa
Halpa-Hallista!
5: Vad kostar ett studsslott för barn?
Paljonko maksaa lasten pomppulinna?
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki
Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
Räkna ihop / Laske yhteen:.............................................................
bonustävlingar•bonuskilpailut
Handla lokalt, handla i
Jakobstads centrum!
Visste du?
När du använder Citygruppens presentkort styr
du pengarna tillbaka till
centrumföretagen!
I bonustävlingen 2013 lottar vi ut ett presentkort
värt 50 €! Kortet är giltigt
i Citygruppens medlemsföretag.
I detta nummer vinner
fem personer ett 30 euros
SNÖ produktköpkort från
Smedlunds i Jakobstad!
Tässä numerossa viisi
voittajaa saa 30 euron
SNÖ
tuotelahjakortin
Smedlundille Pietarsaaressa!
Handla lokalt
!
Osta paikallisesti,
tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa!
Tiesitkö?
Käyttämällä Cityryhmän
lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan
yrityksiin!
Vuonna 2013 arvomme
bonuskilpailussa 50 €:n
lahjakortin. Kortti
on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä.
Osta paikalli
sesti!
vinnare • voittajat 2-2013
Kerstin Semskar
bonustävlingen • bonuskilpailu
Citygruppens presentkort, 50 €. NHL-hockeyspelaren Leo
600 € mat från Halpa-Halli
Komarovs signerade spel600 € ruokaa Halpa-Hallista Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
Rätt svar - Oikea vastaus
Christina Sundqvist
skjorta.
4405
NHL-jääkiekkoilija Leo
Komarovin signeeratun
pelipaita:
Kimmo Uusitalo
activity-info
Utgivare/Julkaisija:
Upplaga/Painos:
Tryck/Paino:
Utdelning/Jakelu:
Ombrytning/Taitto:
Försäljning/Myynti:
Comers
16 000 st/kpl
Forsberg
Posten/Posti
Solid Media
Mats-Erik
Österback
Info:
044 720 2020
 nästa nummer/seuraava numero
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 5.8.2013
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 5.8.2013
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
Näradress/Lähiosoite
onsdag/keskiviikkona 28.8.2013
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Pärmbild - Kansikuva
Tel./Puh.
Bildbolaget
Du&Vi
040-8443404
blog.duovi.fi
www.duovi.fi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 6.8.2013
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
www.wikro.fi
Serviceplugg
Förhindrar spill, skyddar miljön
Huoltotulppa
Estää vuodot - suojaa ympäristön
Hos oss kan du välja!
Klippare för varje gräsmatta och plånbok!
Meillä voit valita!
Leikkureita jokaiselle nurmikolle ja lompakolle!
Trimmers, generatorer, vattenpumpar mm.
Trimmerit, generaattorit, vesipumput ym.
Tillbehör, reservdelar och service – allt under samma tak
Tarvikkeet, varaosat ja huolto – kaikki saman katon alla
Stort utbud bytesbåtar och- motorer
Laaja valikoima vaihtoveneitä ja -moottoreita.
Besök vår hemsida- Käy kotisivuillamme
www.wikromarin.fi
Distributör i Finland:
Jakelija Suomessa:
www.wikro.fi
Säkert till sjöss: Turvallisesti merellä:
Regatta Aquasafe 170 N
patronväst/paukkuliivi
(röd / svart - punainen / musta)
89,-
Vardagar/Arkisin 9–17
Lördagar stängt i juli-augusti
Lauantaisin suljettu heinä-elokuussa
Industrivägen 2, Jakobstad
Teollisuustie 2, Pietarsaari
☎ 781 6000 • www.wikro.fi
Besök vår webshop och vår Facebook-sida!
Tutustu verkkokauppaamme ja Facebook-sivuumme!
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
99 €
Kontroll av hjulinställningen
för Toyota-personbilar
Aurauskulmien tarkastus
Toyota-henkilöautoille
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
69 €
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
99 €
Service av luftkonditioneringen
för Toyota-personbilar
Ilmastointilaitteen huolto
Toyota-henkilöautoille
Fråga om vår förmånliga finansiering!
för dig
Bilhuset n familj!
och di
Sinulle
Autotalo
llesi!
ja perhee
en!
Välkomm
oa!
Tervetul
Stort urval granskade
bytesbilar!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari
Suuri valikoima tarkastettuja
vaihtoautoja!
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Fisk är fantastiskt!
Herkullista kalaa!
Ring och boka
midsommarfisken!
Soita ja varaa
kalat juhannukseksi!
788 8912
Rökeriet öppet dagligen från kl. 11
Savustamo avoinna päivittäin klo 11 alk.
Utlottning! Arvonta!
tfn/puh. (06) 788 8900
vard./ark.
9–22
sö/su
10–22
Gilla oss!
Tykkää!
Köket stänger 1/2 timme tidigare
Keittiö sulkee 1/2 tuntia aik.
2671
Delta i utlottningen av 3 st 30 euro köpkort
på fiskprodukter! - Osallistu kolmen 30 euron
kalatuotteiden lahjakortin arvontaan!
Namn/Nimi
______________________________________________
Tfn/Puh
______________________________________________
inlämnas till rökeriet före 30.6. Dragning 1.7.2013
palautetaan savustamolle ennen 30.6. Arvonta 1.7.2013
Nu har vi
tyska solo
motorsågar
och röjsågar
Nyt meiltä
laadukkaat
saksalaiset solo
moottorisahat
ja raivurit
Öppet/Auki
ma-fr/ma-pe ..........9–19
lö/la .......................9–16
Ej för återförsäljare!
Ei jälleenmyyjille!
ERKIN HALLI
Permosvängen 109, Jakobstad
Permonkaarre 109, Pietarsaari
✆ 050-361 7118
Montörvägen 15, Karleby
Hushållsavdelningen - TaloustavaraAsentajantie 15, Kokkola
osasto ✆ 050-411 2851
Verktygsavdelningen - Työkaluosasto ✆ 050-367 4137
Neste Permosvängen - Permonkaarre
Förnyad!
Ilmemuutos!
Sommarens kylda drycker från oss!
Kesän kylmät juomat meiltä!
Husmanslunch!
Kotiruokalounas!
Plussa för dina inköp.
Plussaa ostoksistasi.
Permosvängen/Permonkaarre 127
Tfn/Puh. (06) 724 8122
Vard./Ark. 6.30–21
lö/la 8–21, sö/su 9–21
nja!
ampa
K
!
j
n
a
p
Kam
vupiippuja
ipor/Sa
Skorstensp
www.contura.eu
-25%
.2013 asti
t.o.m. 31.8
Beställ
tid direk
t till
spispro
ffset!
Varaa aik
a heti
takkagur
ulle!
Antti:
0500 56
1 237
Många alternativa
utföranden och färger!
Anpassade till Conturas
rikliga modellurval
10
!
års garanti
uu!
k
ta
vuoden
Monia eri
vaihtoehtoja ja värejä
Sopii Conturan runsaan
valikoimaan!
Contura 556
Contura i6
Contura 586
Contura 560T
Contura 750
Contura 780
Njut av terrassen i både sol och regn!
Nauti terassista kaikissa säissä!
spisinsats med stil!
takkasydän tyylillä!
Plasttak
Valokate
fr./alk.
7,90€/m
2
UTUUS!
NYHET! U
Spistillbehör - Takkavarusteet
Vedkorgar
Askdammsugare
Keramiska packningar
till olika modeller
Halkokorit
Tuhkaimurit
Keraamiset tiivisteet
eri malleihin
Impregnerat trä - Kyllästettyä puuta
28 x 95
fr./alk.
0,99 €/m
Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad
Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari
Öppet - Avoinna
Vardagar 7.30–17 Arkisin
Lördagar 9–13 Lauantaisin
tel/puh 06-781 9400 • www. jakobstadstravaru.fi • www.pietarsaarenpuutavara.fi
Det händer i Jakobstad...
1.6. – 31.8
3.6. – 26.8
29.6
5.7
21 – 28.7
23 – 27.7
“Finländare i Grönland – Grönländare i
Finland” – utställning i Nanoq
Kvällstorg måndagar
Summer Time in Jeppis
Konsert med rockgruppen TOTO på Centralplan
JAKOBS DAGAR
Franskt mattorg
Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad
http://events.jakobstad.fi
Pietarsaaressa tapahtuu...
1.6. – 31.8.
3.6. - 26.8.
29.6.
5.7.
21. – 28.7.
23. – 27.7.
“Suomalaiset Grönlannissa – Grönlantilaiset
Suomessa” – näyttely Nanoqissa
Iltatorit maanantaisin
Summer Time in Jeppis
Rockyhtye TOTO:n konsertti Keskuskentällä
JAAKON PÄIVÄT
Ranskalainen ruokatori
Lisää tapahtumia Pietarsaaressa
http://events.pietarsaari.fi
Turistbyrån
Salutorget 1, Jakobstad
Tel. 06-7231 796
[email protected]
www.jakobstad.fi
Matkailutoimisto
Kauppatori 1, Pietarsaari
Puh. 06-7231 796
[email protected]
www.pietarsaari.fi
SPORTSMAN 500 H0
FOREST 4X4 EUT
VÄRLDENS POPULÄRASTE FYRHJULING
MAAILMAN SUOSITUIN NELIVETO
t.o.m.
30.6.2013
asti
Kawasaki
Versys
17 290,-
+ leveranskostnader/
toimituskulut
IXS Nechtan
jacket + Trömsö
pants
399,-
Mopeder fr.
Mopot alk.
norm. 514,-
TRAKTORFYRHJULING
Körs lagligt även på väge
1 695,-
n. T-körkort/15 år
TRAKTORIMÖNKIJÄT
Aja laillisesti myös tiell
ä. T-ajokortti/15 v.
3PACK SISÄLTÄÄ: 3PACK INNEHÅLLER:
+SÄHKÖVINSSIN
+ELVINSCH
+PERÄKÄRRYN
+SLÄPKÄRRA
+LUMIAURAN
+SNÖPLOG
Bennäsvägen 141, Jakobstad
Pännäistentie 141, Pietarsaari
06-781 1902
må-fre 9–17 ma-pe, lö 9–14 la
www.remotors.fi
[email protected]
Rasmus Sundström
050-343 2950
Märkesservice
Merkkihuoltoa
7990,-
Din förmån över/Etusi yli
1200,-
M AT T S S O N
M AT T S S O N
SINCE 1924
SINCE 1924
M AT T S S O N
N o s s!
Nu frå iltä!
Nyt me
Klinte 7-v
SINCE 1924
549€
(649 €)
Smyge 7-v
549€
(649 €)
M AT T S S O N
M AT T S S O N
HOCKEYPARTY!
SINCE 1924
13.7. 2013
SINCE 1924
kl. 10–15
vid
Sportia Mattsson
Importörer på plats:
Maahantuojat paikalla:
BAUER
VAUGHN
FRONTIER
REEBOK
CCM
SHERWOOD
Överraskningsgäster!
Yllätysvieraita!
Välkommen! Tervetuloa!
Sportia Mattsson
Visasbacken • Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
Öppet • Auki
må-to/ma-to
fr /pe
lö/la
9.30 -18.00
9.30 -19.00
9.00 -15.00
fr.o.m. 24.6. alkaen
59,90€
Merrell Barefoot
Kids Crush Glove (79 €)
Merrell Bare
Access Arc (110 €)
89,90€
Asics JR löpskor/juoksukengät
fr./alk.
49,90€
Salomon XR Mission
t.ex./esim.
(115 €)
Pre Galaxy 6 PS
Mikasa
Beachvolleyboll/pallo
59,90€
(79 €)
99€
SeleCt
Omega Special
34,90€
(49,90 €)
Officiell matchboll
Virallinen ottelupallo
REA • ALE • REA • ALE • REA • ALE • REA • ALE • REA • AL
Alltid något extra! - Aina jotain extraa!
Grillsäsongen är nu som hetast!
Grillikausi kuumimmillaan!
Bandedosa säljer jordgubbar utanför butiken också
denna sommar.
Fram tills dess finns färska
jordgubbar varje dag i vår
grönsaksavdelning.
ngilla
llä kupo
kupong - Tä
Med denna
-10%
!
t köptillfälle
rabatt vid et stä kertaostoksesta!
de
alennus yh
J EPPIS
Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter,
modersmjölksersättning,
tobaks- och alkoholprodukter,
nikotinersättande preparat eller
Postens och Veikkaus produkter.
Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-,
nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita.
Gäller t.o.m. 31.7.2013.
Voimassa 31.7.2013 asti.
Jeppis fyllde 2 år
Vi vill fortsätta utveckla vår
verksamhet för ditt bästa
- berätta för oss vad du önskar!
Jeppiksellä tuli 2v. täyteen
Bandedosa myy mansikoita
myös tulevana kesänä kaupan ulkopulella.
Sitä odotellessa joka
päivä tuoreita mansikoita
vihannesosastoltamme.
Haluamme jatkuvasti kehittää toimintaamme sinun parhaaksesi
- kerro toiveesi!
Vi finns också på Facebook!
Löydät meidät myös Facebookista!
JEPPIS
050-4991167
[email protected]
Vasavägen 137, Jakobstad
Vaasantie 137, Pietarsaari
vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
ETUKUPONKI
FÖRMÅNSKUPONG
Hos oss finns alla tillbehör för en lyckad grillning!
Meiltä kaikki tarvikkeet onnistuneeseen grillaukseen!
Snart är sommaren här!
Kohti kesää!
STUDSSLOTT för barn
POmPPULInnA lapsille,
140x150x170cm
39,-
Terazze3000+
GASGRILL / KAASUGRILLI
3 brännare, sidokokare
3 poltinta, sivukeitin
179,-
TRÄDGÅRDSSET
PUUTARHASETTI
Trädgårdsbord, bänk, 2 stolar
Puutarhapöytä, penkki, 2 tuolia
299,-
79,-
RöKLÅDA, rostfritt stål
SAVUSTUSLAATIKKO,
ruostumatonta terästä
53x37x31 cm
BORDSfLÄKT
PöyTÄTUULETIn
23cm, 25w
14,90
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
fi
et.
www.HHn
www.facebook.com/halpahalli
Vard.
Ark.
8–21
Lö
La
8–18
Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!