1. No category

K – Posti Oy
6•20
15
activity
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy
17 vuotta
paikallisen
kaupan
puolesta!
17 år
för lokal
handel!
Vinn 600 euro mat!
www.activity.fi
ELLER LEO KOMAROVS SPELSKJORTA
Voita 600 eurolla ruokaa!
TAI LEO KOMAROVIN PELIPAITA
BEKYMMERSFRI EKONOMI
FÖR KONCENTRERINGSKUNDER.
HUOLETONTA TALOUDENPITOA
KESKITTÄJÄASIAKKAILLE.
tävling•kilpailu
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv
in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till
oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för
600 euro från Halpa-Halli.
Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista!
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja
täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se
meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
activity
6-2015
1: På vilket klockslag öppnar K-Supermarket Jeppis på vardagar?
Mihin kellonaikaan K-Supermarket Jeppis avaa arkisin?
2: Hur många km/h går Maxam Thunder?
Montako km/h ajaa Maxam Thunder?
3: Vilket år startade bageri Fredrika i nya utrymmen?
Minä vuonna Fredrikan leipomo aloitti uusissa tiloissa?
4: På vilket datum i december har Sportia Mattsson julöppning?
Minä päivänä joulukuussa on Sportia Mattssonin joulunavaus?
5: Hur många stämplar behöver du för att få ett Orion Pharmaproduktset?
Montako leimaa tarvitset saadaksesi Orion Pharma -tuotesetin?
Räkna ihop / Laske yhteen:..............................................
bonustävlingar•bonuskilpailut
I detta nummer lottar vi ut en Tempur Original kudde (värde
125,-) från Wilma Interiör samt Leo Komarovs spelskjorta. - Tässä numerossa bonuskilpailun arvonnassa on Tempur Original tyyny Wilma Interiörilta
(arvo 125,-) sekä Leo
Komarovin pelipaita.
Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum!
Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I
bonustävlingen 2015 lottar vi ut ett presentkort värt
50 €! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag.
Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren
keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin
keskustan yrityksiin! Vuonna 2015 arvomme bonus-kilpailussa 50 €:n lahjakortin.
Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä.
Wilma Interiör
Styrmansgatan 1, Jakobstad
Perämiehenkatu 1, Pietarsaari
Tel/Puh 781 1222
www.wilmainterior.fi
vinnare•voittajat 5-2015
Rätt svar Oikea vastaus
450
Siv Åkerman
600 € mat från Halpa-Halli
600 € ruokaa Halpa-Hallista
activity-info
Utgivare/Julkaisija: Comers
Upplaga/Painos:
16 000 st/kpl
Tryck/Paino:
Forsberg
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti
Ombrytning/Taitto: Solid Media
Försäljning/Myynti: Mats-Erik
Österback
Info:
044 720 2020
Pärmbild
Kansikuva
Michaela Fagerudd
050 4670174
[email protected]
www.michaelafagerudd.com
bonustävlingen • bonuskilpailu
Citygruppens presentkort, 50 €.
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
Sportia Mattsson presentkort/lahjakortti 50 €.
Jari Syrjälä
Betty Bäck
Nästa nummer
Seuraava numero
Comers
tillönskar alla läsare
och kunder en
Riktigt God Jul
och Gott Nytt År!
Comers toivottaa kaikille
lukijoille ja ilmoittajille
Oikein Hyvää Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta!
torsdag/torstaina 10.3.2016
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 15.2.2016
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 15.2.2016
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
Näradress/Lähiosoite
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Tel./Puh.
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 16.2.2016
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
Öppet 24h Auki
Psst!
Mera julklappstips i
december IKH tidningen!
Lisää joululahjavinkkejä
joulukuun IKH lehdessä!
45,-
LADDNINGSBAR PANNLAMPA
LADATTAVA OTSALAMPPU
89,-
MTX LED-power, 600 lumen
LED ARBETSBELYSNING
LED TYÖVALO
VERKTYGSSATS
TYÖKALUSALKKU
ST88007, 1700 lumen
Överraskades du av kölden?
Yllättikö pakkanen?
ASI019
19,90
Vi har lösningen på dina batteriproblem.
Välkommen till batteriexperten!
19,-
55,-
LEKSAKSTRAKTOR
LELUTRAKTORI
Meillä on ratkaisut akkuongelmiisi.
Tervetuloa akkuekspertille!
SPARKMOPO - POTKUMOPO
1-3 år/vuotta
TRAMPTRAKTORER fr.
POLKUTRAKTORIT alk.
Din IKH-återförsäljare
IKH-jälleenmyyjäsi
Vardagar/Arkisin
Lördag/Lauantaisin:
7–17
10–14
KOM IHÅG PRESENTKORT, alltid en uppskattad gåva!
MUISTA LAHJAKORTTI, aina arvostettu lahja!
HYDRAULIK OCH
PNEUMATIK
FÖRSÄLJNING OCH
INSTALLATIONSTJÄNSTER
för privatpersoner, företag och
industrikunder
MYYNTI JA ASENNUSPALVELUT
yksityis-, yritys- ja
teollisuusasiakkaille
JAKOBSTAD / PIETARSAARI
Industrivägen 2
Teollisuustie 2
 06 781 6000
Vardagar/Arkisin 7–17, Lö/La 10-14
119,-
• Slangar, kopplingar och
installation
• Komponenter
• Service och planering
INDUSTRITILLBEHÖR
• Industrislangar och -kopplingar
• Gummiprodukter
• Yelloc servicepluggar
KOMPRESSORER
• Skruv- och kolvkompressorer
• Efterbehandling av tryckluft
• Serviceavtal
KARLEBY / KOKKOLA
Plåtvägen 7
Levytie 7
 06 781 6030
Vardagar/Arkisin 8–16
www.wikro.fi
HYDRAULIIKKA JA
PNEUMATIIKKA
• Letkut, liittimet ja asennus
• Komponentit
• Huolto ja suunnittelut
TEOLLISUUSTARVIKKEET
• Teollisuusletkut ja -liittimet
• Kumituotteet
• Yelloc huoltotulpat
KOMPRESSORIT
• Ruuvi- ja mäntäkompressorit
• Paineilman jälkikäsittely
• Huoltosopimukset
NanoGlass
NanoGlass
ingår i priset
sisältyy hintaan
ingår i priset
sisältyy hintaan
Samsung Galaxy
Xcover 3
389€
Från oss får
ni även Sonera
anslutningar!
Välkommen in
så ger vi tips om
den som passar
just dig bäst!
69 €
SU
WD Elements
USB3 HDD 750GB
PÅ PER
i3 KA
MP
A
NJ
219€
Samsung Galaxy
S5 NEO
Meiltä saat
myös parhaat
Saunalahden
liittymät.
HP 250 G4
Laatukone
kotikäyttöön
399€
INTEL Core i3 | 8GB minne/muisti | 1TB HDD | Windows 8.1
Krossad skärm
eller andra problem med din telefon?
NanoGlass på köpet vid alla skärmbyten
under december.
JAKOBSTAD: ALHOLMSGATAN 5 | TEL: 06-3197720 | [email protected] | MÅ-FRE 9-17, LÖ 10-14 | WWW.MULTITRONIC.FI
Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el,
VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen.
Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten.
Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-,
kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme
paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot
akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt.
El / Sähkö
VVS / LVI
• installationer och service
asennukset ja huollot
• storköksmaskiner
suurkeittiökoneet
• antenn- och ADB-installationer
antenni ja ATK-asennukset
• brandalarm
palohälyttimet
• service på lyftdörrar
nosto-ovihuollot
Kyl / Kylmä
• kylservice
kylmähuolto
• kylinstallationer
kylmäasennukset
• luftkonditionering
ilmastointilaitteet
• värmepumpar
lämpöpumput
• planering
suunnittelu
Ni betjänas av / Teitä palvelevat
Automation / Automaatio
• VVS-service
• installation och service
LVI-huolto
asennus ja huolto
• rörarbeten
• reparation
putkityöt
korjaus
• värmeinstallationer
• fjärrövervakning
lämmitysasennukset
etävalvonta
• ventilationsservice
ilmastointihuolto
• oljebrännarservice
öljypoltinhuolto
• sprinklermontering och -service
sprinklerasennus ja -huolto
Elinstallationer
Sähköasennukset
Caverion Suomi Oy
Alholmsvägen 45, Jakobstad | Alholmintie 45, Pietarsaari
tfn/puh. +358 10 4071 | www.caverion.fi
[email protected] | [email protected]
Marschaller - Ulkotulet
2,50
LITEN-PIENI
t
lite
a
v
u
pk
top pulaat
p
hui
6 st, brinntid 4-5 timmar
6 kpl, paloaika 4-5 tuntia
2,50
STOR-ISO
79,-
2 st, brinntid 8 timmar
2 kpl, paloaika 8 tuntia
AIRAM
9,95
Julgransljus
Joulukuusenvalot
Deluxe 16
Ljusserie för inomhusbruk, 16 lampor
Sisäkynttiläsarja, 16 lamppua
Julgran
Joulukuusi
POLAR
Stormlykta
Myrskylyhty
4,95
höjd 210 cm, 1203 grenar
korkeus 210 cm, 1203 tipsiä
brandsäkert material, metallfot
palamaton materiaali, metallijalka
löstagbara grenar/irroitettavat oksat
6,95
Dekorationsljus
Koristevalot
24 cm, svart, vit, förzinkad
24 cm, musta, valkoinen, sinkitty
Olika modeller, fungerar med 2 st AAbatterier (medföljer ej)
Erilaisia malleja, toimii 2xAA paristoilla
(ei mukana)
0,89
Lyktljus - Lyhtykynttilä
5 st, brinntid 14 timmar. Röd eller vit.
5 kpl, paloaika 14 tuntia. Punaiset tai valkoiset.
11,90
CRYSTAL
Lyspetroleum
Valopetroli
5L
HITACHI
45,December öppet
Joulukuussa avoinna
sunnuntait/söndagar
13.12, 20.12 ............ 12-17
må-fr/ma-pe ............. 9-18
lö/la .......................... 9-15
24.12 ......................... 9-12
Vinkelslipmaskin
Kulmahiomakone
Spänning/Jännite 230V
Effekt/Teho 580W
Slipskiva/Laikka 125mm
Metallykta
Metallilyhty
34 cm
svart, beige, grå
musta, beige,
harmaa
12,95
ERKIN HALLI
Permosvängen 109, Jakobstad
Permonkaarre 109, Pietarsaari
✆ 050-361 7118
Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!
Montörvägen 15, Karleby Hushållsavdelningen - TaloustaAsentajantie 15, Kokkola
varaosasto ✆ 050-411 2851
Verktygsavdelningen - Työkaluerbjudandena i kraft t.o.m. 19.12
osasto ✆ 050-367 4137
tarjoukset voimassa 19.12. asti
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
Effektiv Toyota Optifit acku
Kom ihåg
3 års garanti,
fullständigt underhållsfri.
Även 30 % längre livstid.
69 €
Tehokas Toyota Optifit akku
3 vuoden takuu,
huoltoa kaipaamaton.
Myös 30 % pitempi
elämänaika.
fr./alk.
S-bonus
72 €
Alltid förmånlig
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
vid bilservice!
Muista
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
S-bonusta
autohuollon
yhteydessä!
99 €
» Boka service på nätet!
TOYOTA AKTIIVI
www.nystedt.fi
SERVICE OCH REPARATION
» Varaa huoltosi netistä!
Aina edullinen
TOYOTA AKTIIVI
Kontroll av hjulinställningen
för Toyota-personbilar
HUOLTO JA KUNNOSTUS
Aurauskulmien tarkastus
Toyota-henkilöautoille
Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/
PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari
Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
www.nystedt.fi
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
JULKLAPPSTIPS - LAHJAVINKKI
Asus 14”
Intel Dual CPU
2GB minne/muisti
Win 10
från/alkaen
DSf Asus Speldatorer
Pelitietokoneet
presentkort
lahjakortti
Quad Core 3,8GHz, HD R7,
DDR3 2133MHz 4GB, 1000GB
Win8.1 / Win10
A8-7600K
259€
549€
Arozzi Monza Enzo
Gaming Chair
Intel CPU, 4GB RAM, SSD, Win10
pink, green, yellow, orange,
black, white
no.7
189€
Boka din färg i tid!
Varaa värisi ajoissa!
BETALA DINA INKÖP I RATER!
6-core 3,5GHz, GTX 750 Ti, DDR3 1600 MHz 8GB
2000GB HDD, Win8.1 / Win10
FX-6300
JAKOBSTAD - PIETARSAARI
Choraeusgatan 13
Choraeuksenkatu 13
045-275 2252 • [email protected]
289€
Bordsdator
Pöytätietokone
899€
OBS! Alla datorer kan även fås med
snabb SSD-disk!
HUOM! Kaikki tietokoneet ovat myös
saatavilla nopealla SSD-levyllä!
- 30-60 dagar räntefritt
- upp till 12 mån räntefritt
MAKSA OSTOKSESI ERISSÄ!
- 30-60 pvä ilman korkoa
- jopa12 kk ilman korkoa
KRONOBY - KRUUNUPYY
Strandvägen 2
Rantatie 2
050-376 8680
✃
NY KONCEPTBUTIK I JAKOBSTAD
UUSI KONSEPTIMYYMÄLÄ AVATTU PIETARSAARESSA
Alla som lämnar in annonsen
under V-49 deltar i utlottningen av 50€ köpkort.
Kaikki jotka jättävät ilmoituksen liikkeeseemme V-49
aikana osallistuvat 50 euron
lahjakortin arvontaan.
Namn - Nimi
............................................................
Tfn - Puh.
............................................................
Öppet | Avoinna
må-fr 10-19 ma-pe
lö
10-15 la
TOMTEN, JAG ÖNSKAR MIG…
✃
Otto Malmsgatan 12, Jakobstad
Otto Malminkatu 12, Pietarsaari
050 3503559
JOULUPUKKI, MÄ TOIVON…
MAXAM THUNDER
vattenskyddad
vesisuojattu
30km/h
DJI OSMO
Handgimbal
med 4K kamera
Käsivakaaja 4K
kameralla
DJI PHANTOM 3
STANDARD
ADVANCED
PROFESSIONAL
890€ 1299€ 1570€
HUBSAN X4
HD kamera
89€
TRAXXAS
RUSTLER XL5
vattentät kvalitetsbil
vesitiivis laatuauto
795€
235€
GARRET ACE 250
HOBBYENGINE
179€
WLTOYS
WAVERUNNER
metalldetektor
metallinpaljastin
grävmaskin
kaivuri
100€
259€
195€
Delta i utlottningen av 2 st 50 euro presentkort!
Osallistu kahden 50 euron lahjakortin arvontaan!
Namn/Nimi ............................................................................
EMEK VOLVO
grusbil - sora-auto
22€
ÖPPET - AVOINNA
ti-to 10-17 ti-to
fr 14-21 pe
lö 10-14 la
EMEK SCANIA
stockbil - tukkiauto
49€
HAMA MIDI
10 000 st/kpl
12,90€
Tfn/Puh. ..................................................................................
Returnera till vår butik senast 23.12.2015
Palauta kuponki myymäläämme 23.12.2015 mennessä
Kanalesplanaden 26 Jakobstad - Kanavapuistikko 26 Pietarsaari - 050-5331931- [email protected]
www.rhs.fi
Önskelista
till tomten
Toivelista joulupukille
199,POLAR M400
Pulsklocka med GPS-sensor
GPS-sensorilla varustettu
sykemittari
POLAR A300
Pulsklocka
Sykemittari
149,(160,-)
Med Sportia Mattssons
presentkort väljer du själv
vad paketet innehåller!
GARMIN FENIX 3
MULTISPORT
Pulsklocka
Sykemittari
Sportia Mattssonin lahjakortti - valitse itse mitä
lahja sisältää!
TOPPENSKRIDSKO TILL
BRA PRIS! HUIPPULUISTIN
HY VÄÄN HINTAAN!
BAUER
VAPOR
X:500 LE
529,BAUER 2100
hjälm med galler
kypärä ristikolla
Jr, S, M, L
BAUER
SUPREME 140
3990
fr./alk.
fr./alk.
39
90
129,-
JR
ETT PARTI
SKRIDSKOR
ERÄ LUISTIMIA
-40%
BAUER SPX 2
Kompositklubba för motionärer
Komposiittimaila kuntoilijoille
SPORTIA MATTSSON
ET
JULÖPPNING - JOULUAVAJAISsin
M AT T S S O N
5.12. kl./klo 9-16
SR
4990 7990
NB SO WHAT MINIOR
OVERALL SOLID boy/girl
8990
(109,-)
uja
Glögg och pepparkakor - Glögiä ja piparkakk
Välkommen - Tervetuloa!
SINCE 1924
HH ZINOBER
man/woman
119,SINCE 1924
M AT T S S O N
SINCE 1924
M AT T S S O N
(140,-)
HH STOCKHOLM
herr/miesten
119,(130,-)
NB SURRENDER
SKI JACKET
boy/girl
7990
(109,90)
M AT T S S O N
CRAFT ACTIVE
COMFORT RN LS
man/woman
ICEPEAK TULIA
Jacka / Takki
SINCE 1924
14990
2990
(39,90)
CRAFT ACTIVE
COMFORT PANTS
man/woman
ICEPEAK THOMAS
Jacka / Takki
2990
(36,90)
SALOMON
Slalom/Snowboard
hjälm/kypärä
14990
fr./alk.
5290
ALLA SNOWBOARDS
KAIKKI SNOWBOARDIT
-50%
VAUHTI
Skidhandskar
Hiihtokäsineet
Thinsulate
ICEPEAK MIA
Byxor / Housut
SNOW FLAKE
PARKA
99,-
Vi vallar skidor och vässer skridskor!
Voitelemme suksia ja teroitamme
luistimia!
(119,90)
399,-
Sportia Mattsson och
ICEPEAK MICHAEL
Byxor / Housut
VIDDA PRO WINTER THROUSERS
99,-
(119,90)
159,-
ICEBUG DTS2
BUGRIP man/woman
YUPIK PARKA
(199,-)
JETI
79,-
en
ikånk
Min
(99,-)
€
0
7
n
e
k
n
n Kå
60€
Sportia Mattsson ja Team Northug ovat
valinneet Skiselectorin
159,-
459,-
äve
Fjällr
34,-
129,(165,-)
ICEBUG KUUSAMO
BUGRIP man/woman
Rejält grepp med Icebug!
Dubbskor garanterar bra grepp oberoende av före.
Icebugeilla kunnon pito!
Nastakengät takaavat pidon kelistä riippumatta.
Sportia Mattsson
Visasbacken • Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
ÖPPET • AUKI
må-to/ma-to
9.30 -18.00
fr /pe
9.30 -19.00
lö/la
9.00 -15.00
13.12. & 20.12. Söndagsöppet /
Avoinna sunnuntaina kl./klo 12-16
JULVECKAN - JOULUVIIKKO 21.-23.12.
vard./arkisin
9.30-19.00
Julafton stängt/ Jouluaattona suljettu
REAN STARTAR/ALE ALKAA
sö/ su 27.12.
12.00-16.00
BEHÖVER DU
NY SPIS?
»Boka ett kostnadsfritt
hembesök av spisproffset!
- förslag på modeller
- bedömning av installation
och säkerhet
TARVITSETKO
UUDEN TAKAN?
www.nordpeis-suomi.fi
www.contura.eu
Nyheter! Uutuuksia!
Nyheter! Uutuuksia!
SALZBURG C
Contura 520
Contura 556 white
Ackumulerande spis
Varaava takka
NORDPEIS PRAHA
PRAHA
»Varaa takkagurun
maksuton kotikäynti!
Contura 596 T
- malliehdotuksia
- asennuksen ja turvallisuuden
arviointi
Bäckvägen 13 Purotie
Jakobstad - Pietarsaari
Öppet - Avoinna
Flintstones Jakobstad
Antti 0500 561 237
Contura i51
Vardagar 9.15–17.15 Arkisin
Lördagar 10–14 Lauantaisin
Julklappstips! Joululahjavinkki!
PRESENTKORT TILL SIMHALLEN
LAHJAKORTTI UIMAHALLIIN
giltigt i 365 dgr/voimassa 365 pv
Se öppethållningstider:
www.jakobstad.fi / Idrott och friluftsliv
Katso aukioloajat:
www.pietarsaari.fi / Liikunta ja ulkoilu
t.ex./esimerkiksi:
10 x vuxen/aikuinen
54 €€
10 x barn/lapsi
31,50 €
10 x pensionär, studerande 36 €
eläkeläinen, opiskelija €
För dig!
Sinua varten!
06-786 3336
Med denna kupong - Tällä kupongilla
-20%
rabatt på A. Vogel-produkter
alennusta A. Vogelin tuotteista
I kraft t.o.m. 23.12.2015
Voimassa 23.12.2015 asti
Delta i utlottningen! • Osallistu arvontaan!
Namn/Nimi
Adress eller tfn/Osoite tai puh.
Lämna in kupongen före 23.12.2015 och deltag i utlottningen
av ett produktpaket! - Palauta kuponki 23.12.2015 mennessä ja
osallistu tuotepaketin arvontaan!
..
★Sytjanst
★Ompelupalvelu
Kom och bekanta dig med
vårt utbud av jultyger!
★Ompelukonehuolto
★Symaskinsservice
Tule tutustumaan joulukangastarjontaamme!
Köpmansgatan 6 Kauppiaankatu 6
Jakobstad - Pietarsaari
tfn-puh 040 168 6144
må-fr/ma-pe 10–17, lö/la 10–14
Följ oss på Facebook!
Seuraa meitä Facebookissa!
★ Söta och salta bakverk
★ Lunchservering
Från eget bageri ★ Omasta leipomosta
Sallad • Pajer • Husmanskost
★ Specialkaffe
★ A-rättigheter
★ Makeita ja suolaisia
leivonnaisia
★ Lounastarjoilu
Salaattia • Piiraita • Kotiruokaa
★ Erikoiskahvit
★ A-oikeudet
Unna dig en stund Suo itsellesi hetki
…med något gott!
Beställ bakverk av oss!
…ja jotain pientä hyvää!
Behöver du tårtor, bakelser, smörgåstårtor,
pajer eller kaffebröd till släktfesten, julmiddagen eller annan tillställning? Beställ och
hämta i caféerna eller från bageriet!
Tilaa leivonnaiset meiltä!
Tarvitsetko täytekakun, leivoksia, voileipäkakkuja, piiraita tai kahvileipää
sukujuhliin, jouluillalliseen tai muihin
tilaisuuksiin? Tilaa ja nouda kahvilasta
tai leipomosta!
Mumin och Lilla My
kommer till oss på lördagen 4
☎ 044 7231 196 eller/tai 044 7961 047
Storgatan 13 Isokatu
må–to 9–20 ma–to
fr/pe 9–19, lö/la 9–17
Köpmansgatan 6 Kauppiaankatu
må–fr 8–15 ma–pe
Muumi ja Pikku Myy tulevat meille lauantaina 4.7
Nya bageriet fr./Uusi leipomo alk. 2015
Vagnsmakarevägen - Vaunusepäntie 6B
må–fr 6–13 ma–pe
Lokalt! ★ Paikallista!
Vi uppträder
kl 11, 13,
14 och 16.
LÄTT TILL VARDAGEN
HELPPOON ARKEEN
må-fre 10-17 | ma-pe 10-17
3
99
N Y K A R L E BY - U U S I K A A R L E PY Y
€/st
Vi betjänar
VARD. kl. 8-21 | LÖR. kl. 8-18 och SÖN. kl. 12-18
Vi betjänar VARD. kl. 8-21, LÖR. kl.
Palvelemme
Palvelemme ARK klo 8-21, LA
ARK klo 8-21, LA 8-18 ja SU klo 12-18
SPECIALMETALLKONSTRUKTIONER
för industrin
ERIKOISMETALLIRAKENTEET
teollisuudelle
• Planering
• Tillverkning
• Blästring (stålkulor)
• Målning
• Vattenskärning
• Suunnittelu
• Valmistus
• Raekuulapuhallus
• Maalaus
• Vesileikkaus
Inget projekt är för STORT!
Mikään projekti ei ole liian ISO!
4.7.2015
7.2015
Stålförsäljning - Teräsmyynti
I vårt varulager finns ett brett sortiment av stål
och metall i olika material. Kapning av material
enligt kundens önskemål.
FE
RST
I- och II-kvalitet
I- ja II-laatu
Tuotevarastossamme on laaja valikoima terästä
ja metallia eri materiaaleista. Materiaalin katkaisu asiakkaan toivomusten mukaan.
HST
I- och II-kvalitet
I- ja II-laatu
AL
Vattenskärning
Vesileikkaus
Är Du eller Ert företag i behov av
figurskurna detaljer?
Vår moderna vattenskärmaskin figurskär
delar och detaljer i olika material. Delar till maskiner, detaljer till möbler och
snickerier, inredningsdetaljer, skyltar,
utsmyckningar och mycket mera. Bara
fantasin sätter gränsen!
Vi önskar alla våra
kunder och samarbetsparters en
God Jul!
Tarvitsetko Sinä tai yrityksesi
muotoon leikattuja osia?
Moderni vesileikkurimme leikkaa osia ja
kappaleita eri materiaaleista. Leikkaamme koneen osia, huonekalujen osia ja
puuosia, sisustusartikkeleita, kylttejä,
koristeita ja paljon muuta.Vain mielikuvitus asettaa rajat!
ToivotEsiinnymme
amme kaikille
asiakkaillemme ja
klokum
11, 13,
yhteistyö
ppa14 ja 16.
neillemme
. 8–18 och SÖN. kl. 12-18.
8–18 ja SU klo 12-18.
www.k-supermarket.fi
Hyvää Joulua!
.fi
 www.porätnin
ster!
tj
Läs mer om våra
istamme!
Lue lisää palvelu
Ab B. Portin Oy Bergvägen 5 - Kalliotie 5, Jakobstad - Pietarsaari
tel/puh 06-781 7000, 0500-862 307• [email protected]
S TÄ M N I N G S F U L L
JULETID
I N R E D N I N G
TUNNELMALLISTA
JULGÅVOR OCH DEKORATIONER I BRETT URVAL
JOULUNAIKAA
S I S U S T U S T A
JA JOULULAHJOJA LAAJASTA VALIKOIMASTA
KREATIVT BINDERI!
Vackra och fantasifulla jularrangemang skapade av vårt floristteam. Kom ihåg att efter
julen kan de flesta kärlen användas till annat!
BESTÄLL NYHETSBREV! • TILAA UUTISKIRJE!
Nyheter & erbjudanden rakt i din e-post!
Uutuuksia & tarjouksia suoraan
sähköpostiisi!
3
pärlor
!
ET S!
H
Y U
N UTU
U
K ustens
UPPLEVELSER
JULSTÄMNING
SHOPPING
ELÄMYKSIÄ
TUNNELMAA
SHOPPAILUA
Rannikon
3
helmeä
Tyynelän
Tonttula
www.sunds.fi
H Ä R O D LAT !
Välj i lugn och ro din egen julblomma eller plantering direkt ur växthuset! Blomsterodling i fyra decennier!
ds! a!
n
u
n s ndilt
å
r
f
gar ykset su
n
i
l s n rv e h d
ä
h
l
ju ulute
a
varmimät jo
p
läm
LUOVAA SIDONTAA!
Kauniita ja mielenkiintoisia jouluasetelmia Sundin floristitiimiltä. Muistathan, että useimmat astiat voidaan joulun jälkeen käyttää uudestaan.
PYSSLA SJÄLV!
Massor av material för
egna dekorationer!
ASKARTELUUN!
Runsaasti askartelumateriaalia omiin koristeluihin!
Julens smaker
 since 1967 
i vackert paket!
TÄ Ä L L Ä
V I L J E LT Y !
Joulun maut
kauniissa
paketissa!
Valitse rauhassa oma joulukukkasi tai asetelmasi kasvihuoneesta! Neljä vuosikymmentä
kukkaviljelyä!
Sunds Trädgård • Sundin Puutarha
Svedenvägen 66 Kytömäentie
Jakobstad - Pietarsaari
06-781 3200 • [email protected]
Skutnäsgatan 5 Skutnäsinkatu
Jakobstad - Pietarsaari
06-781 3210
www.sunds.fi
Nytt dataföretag i Jakobstad! • Uusi tietokoneyritys Pietarsaaressa!
FÖR PRIVATPERSONER & FÖRETAG
Äntligen kan både privatpersoner och företag få förmånlig och bra hjälp när man behöver.
YKSITYISHENKILÖILLE & YRITYKSILLE
Vihdoinkin sekä yksityishenkilöt että yritykset voivat saada edullista ja hyvää apua.
[email protected] • WWW.SOSDATA.FI • 044 507 8685 • JAKOBSGATAN 13 • ÖPPET MÅ-FRE 09-16

 Service av datorer & tillbehör
Snabba upp din dator med
SSD-hårddisk!
Nopeuta tietokoneesi SSD-levyllä!
Reparation & service (Mac & Pc), printrar etc.




Mjukvaru- och hårdvaruproblem
Installation och konfigurering av nätverk
Med denna kupong - Tällä kupongilla
Datasäkerhet och säkerhetskopiering Snabba upp din dator med en SSD hårddisk
120GB SSD-hårddisk/levy
240GB SSD-hårddisk/levy
Virusrensning, virusskydd
(färdigt
infokopierad)
(färdigt monterad & infokopierad)
120GB
SSD monterad
hårddisk&endast
(färdig monterad
& info kopierad)
(asennettuna
& tiedostot
 Tietokoneiden & oheislaitteiden huolto
Huolto & korjaukset (Mac & Pc), tulostimet ym.




kopioituna)
79€€
85
(norm. 139,-)
240GB SSD hårddisk endast
(färdig monterad & info kopierad)
119€
(asennettuna & tiedostot
kopioituna)
119 €
(norm. 169,-)
Gäller t.o.m. 31.12.2015 • Voimassa 31.12.2015 asti
Ohjelmisto- ja laitteisto-ongelmat
SSD(Solid State Drive) är alltså en
snabbAlaoui
hårddisk
.
Ismaili
(Moha)
Verkkojen asennus ja konfigurointi
SSD är mer av en bekvämlighet för
de507
som8685
inte orkar
044
vänta på “loading times”, så byt till ssd Över
och få
dator.
Tietoturva ja varmuuskopiointi
20en
årssnabbare
enfarenhet
av
kundbetjäning & datasupport
Viruspuhdistus, virustorjunta
Teemu Jansson
044 507 8684
Yli 20 vuoden kokemus asiakaspalvelusta & IT-tuesta
[email protected] • www.sosdata.fi • Jakobsgatan 13, Jakobstad - Jaakonkatu 13, Pietarsaari • må-fr 9-16 ma-pe
för österbotten – pohjanmaan hyväksi
www.jnt.fi
GO WELL – GO SHELL
Nopeuta tietokoneesi SSD levyllä
120GB SSD levy vain
(asennettuna & tiedostot kopioituna)
240GB SSD levy vain
(asennettuna & tiedostot kopioituna)
85€
119€
SSD(Solid State Drive) on erittäin nopea kiintolevy.
SSD on tarkoitettu niille jotka eivät jaksa odotella tietokoneen latausaikoja.
Vaihda SSD levyyn ja nauti nopeammasta tietokoneesta.
[email protected] • WWW.SOSDATA.FI • 044 507 8685 • JAAKONKATU 13 • AVOINNA MA-PE 09-16
8€
TVÄTT - PESU
Hämta d
itt
lunchpa
ss
från oss
!
Auktoriserad
BRÄNNOLJEFÖRMEDLING
Hae lou
naspassisi
meiltä!
Husmanskost, kaffe + efterrätt
Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka
vardagar - arkisin
Auktorisoitu
Hyr släpkärra från oss!
Vuokraa peräkärry meiltä!
POLTTOÖLJYVÄLITYS
Meny/Ruokalista: www.shelltviklund.fi
Jullunch Joululounas 16.12.
Ab T. VIKLUND Oy
Rådhusgatan 41, Jakobstad
Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari
tel/puh 723 6038
Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21
lö/la 8-21, sö/su 9-20
Alltid något extra! - Aina jotain extraa!
Julkorgar - Joulukorit
Vi tar emot - Otamme vastaan
Skinkbeställningar
Kinkkutilauksia
Vi tar emot korgbeställningar
Otamme vastaan koritilauksia
tfn/puh. 050 499 1167
tfn/puh. 050 499 1167
4.12.
MÅ BRA - VOI HYVIN
TEMADAG
TEEMAPÄIVÄ
KONSULENTER PÅ PLATS - KONSULENTTEJA PAIKALLA
kl./klo 10-18
EKOGLÖGG - LUOMUGLÖGI
UTANFÖR KASSORNA - KASSOJEN JÄLKEEN
Självständig återförsäljare för
FitLine/BeautyLine på plats
Paikalla FitLinen/ BeautyLinen
itsenäinen jällenmyyjä
Insamlingen av torrvaror till välgörenhet startar.
Kuivatavaroiden keräily hyväntekeväisyyteen alkaa.
Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista!
JEPPIS
Vasavägen 137, Jakobstad
Vaasantie 137, Pietarsaari
vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
Biorion
shampoo 250 ml
Biorion
60 kaps.
norm. ca/ n. 14 €
norm. ca/ n. 40€
Multivita Plus
200 tabl.
1160 33 60
BevitaEye
20x0,5 ml
19 90
11 60
norm. ca/ n. 25 €
norm. ca/ n. 14 €
DeviSol Strong
50 µg 120 tabl.
16 90
norm. ca/ n. 20 €
NYHET!
UUTUUS!
I kraft/ Voimassa 1.-31.12.2015
I kraft/ Voimassa 1.-31.12.2015
I kraft/ Voimassa 1.-31.12.2015
I kraft/ Voimassa 1.-31.12.2015
KÖP ORIONS SAMLARPRODUKTER*
OSTA ORIONIN KERÄILYTUOTTEITA*
PRODUKTSET
TUOTESETTI
5
MED STÄMPLAR
LEIMALLA
DU FÅR ETT PRODUKTSET
SAAT TUOTESETIN
Fyra alternativ ( värde à ca 30 €)
Fiskars ostredskap
Orions produkter i Iittala burk
Marimekkos handdukar
Marimekkos grytvantar
Neljä vaihtoehtoa (arvo à n. 30 €)
Fiskarsin juustovälineet
Orionin tuotteita Iittalan purkissa
Marimekon pyyhkeet
Marimekon uunikinnassetti
* för minst 9 euros kampanjprodukt. Till kampanjen hör inte mediciner, sf-ersatta bassalvor eller djurprodukter.
Stämplarna får du från apoteket i samband med uppköpen. Posta kortet enligt anvisningarna. Kampanjen i kraft 1.10.2015-31.1.2016.
* vähintään 9 euron hintainen itsehoitotuote. Lääkkeet, sv-korvattavat perusvoiteet ja eläintuotteet eivät kuulu kampanjaan.
Leimat saat ostosten yhteydessä apteekin kassalta. Postita kortti ohjeiden mukaisesti. Keräilyaika 1.10.2015-31.1.2016.
APOTEKET MEDI
MEDI-APTEEKKI
FÖRSTA APOTEKET
ENSIMMÄINEN APTEEKKI
APOTEKET BOTHNIA
BOTHNIA APTEEKKI
NYKARLEBY APOTEK
UUDENKAARLEPYYN APTEEKKI
Joulutalo
Yllätysten
Överraskningarnas Julvaruhus
30,-
5
9
1
Finlayson Onni
Påslakanset - Pussilakanasetti
Arabia
Mumin-mugg
Muumi-muki
Tuu-Tikki
Arabia
Angry Birds
mugg/muki
(norm. 15,95)
5
9
9
Kronljus - Kruunukynttilä
8 st/pkt - 8 kpl/pkt
5
9
4
st/kpl
Målarböcker för vuxna
Aikuisten värityskirjat
Focus Drone
Emax
Aktivitetsarmband
Aktiivisuusranneke
3
5
9
6
4-motorig Quadrokopter.
Fjärrstyrning, HD-kamera,
minneskort, återvändarfunktion.
et.fi
st/kpl
4-moot. Quadrokopteri.
Kauko-ohjain, HD-kamera,
muistikortti, kotiinpaluutoiminta
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
www.HHn
195
5
9
59
www.facebook.com/halpahalli
Vard.
Ark.
8–21
Lö
La
8–18
Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!