C e n t o
N o v e c e n t o
Un secolo d’arte
in cento opere della collezione
Fondazione CRTrieste
1 aprile
2 giugno 2015
Trieste, Magazzino delle Idee,
Corso Cavour, ingresso lato mare
Gentilini, Ennio Morlotti e Orfeo Tamburi appartenenti
allo storico stabilimento triestino e acquistate nel
2008 dalla Fondazione.
Postazioni multimediali e una sezione dedicata ai libri
d’arte consentono di approfondire il viaggio all’interno
della storia figurativa dell’area giuliana.
Cen to
N o v e c e n t o
La Provincia di Trieste presenta per la prima volta i
capolavori del Novecento di proprietà della Fondazione
CRTrieste. Un’occasione unica per poter ammirare tele,
sculture, opere su carta raramente esposte al pubblico.
Sono cento le opere in mostra, una selezione che,
privilegiando i nodi peculiari e salienti della raccolta
d’arte, propone un percorso espositivo di indiscutibile
valore storico e artistico e al tempo stesso un viaggio
nella cultura, il gusto e lo stile di un intero territorio.
In dieci sezioni è possibile ripercorrere la genesi della
collezione, i successivi sviluppi e le diverse strategie
di acquisto. Nasce così un itinerario suggestivo ed
emozionante attraverso le tele di Ugo Flumiani, Edgardo
Sambo, Umberto Veruda, Bruno Croatto, Vito Timmel,
Carlo Sbisà, Leonor Fini. E ancora i bronzi e la pietra
di Marcello Mascherini, le opere di Vittorio Bergagna,
Teodoro Wolf-Ferrari, Miela Reina, Nino Perizi,
Afro, Lucio Fontana. La raccolta annovera artisti di
riconosciuta fama, segue il gusto della “bella pittura”,
guardando con favore alla pulizia del Novecento e,
superata la metà degli anni Trenta, al riaffermarsi del
più leggero tocco. Il contemporaneo si esprime nella
semplificazione formale, nelle nette campiture di
colore, fino all’astratto di Afro e ai buchi di Fontana.
La rassegna comprende
anche la raccolta “Arte
e Industria” della Stock,
dodici pitture di importanti
autori tra i quali Giorgio
de Chirico, Franco
Franco Gentilini
Ragazza con fiore
Olio sabbiato su tela /
Peščeno olje na platnu /
Sanded oil on canvas,
cm 70 x 50
Accanto alla mostra un
interessante calendario
di eventi collaterali. Il
percorso per conoscere
la collezione non si
esaurisce infatti negli
spazi del Magazzino
delle Idee ma prosegue
idealmente nel cuore
della città, con la
Bruno Croatto
scoperta dei palazzi
Ritratto di giovane donna in abito nero
Olio su tavola / Olje na platnu
storici che oggi
/ Oil on canvas, cm 69 x 61,2
conservano tele e cicli
decorativi di proprietà
della Fondazione. In occasione delle previste aperture
straordinarie è possibile visitare le sale dell’allora Cassa
di Risparmio di Trieste, oggi Fondazione CRTrieste,
del Palazzo del Lloyd Triestino, sede della Giunta della
Regione Friuli Venezia Giulia che conserva le grandi
tele, I Mercanti e I Costruttori, realizzate nel 1912 da
Giuseppe Barison per la sede storica dell’Istituto di
credito, e di Palazzo Economo che ospita gli uffici del
Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo.
Qui si conserva il Ciclo del Progresso, otto tele eseguite
nel 1897 per il Caffè della Stazione da Eugenio
Scomparini, Antonio Lonza, Giuseppe Barison, Giulio
Grimani e Giuseppe Pogna.
Aperture straordinarie
Lunedì 6 aprile dalle 10 alle 13
Sabato 25 aprile dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 20
Venerdì 1 maggio dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 20
Martedì 2 giugno dalle 10 alle 13
Visite guidate alla mostra
Sabato 4 aprile, alle 17.30
Domenica 12 aprile, alle 11
Sabato 18 aprile, alle 17.30
Domenica 26 aprile, alle 11
Sabato 2 maggio, alle 17.30
Domenica 10 maggio, alle 11
Sabato 16 maggio, alle 17.30
Domenica 24 maggio, alle 11
Sabato 30 maggio, alle 17.30
Martedì 2 giugno, alle 11
Visite realizzate in collaborazione
con il Polo museale del Friuli Venezia Giulia
curate dalla storica dell’arte Lucia Marinig
Accesso consentito sino ad esaurimento dei posti.
Le visite guidate alla mostra e ai cicli pittorici sono tenute
in lingua italiana e sono gratuite.
La mostra dispone di testi esplicativi in italiano, inglese
e sloveno.
Informazioni
Provincia di Trieste
Servizi Culturali e
Valorizzazione Beni del
Territorio
www.provincia.trieste.it
[email protected]
tel. 040 3798 500
attivo negli orari di apertura
della mostra
Le visite sono curate da storici dell’arte
Percorsi in città
I palazzi, i cicli decorativi e pittorici
nella collezione della Fondazione
Il concorso del 1912
Palazzo della Cassa di Risparmio
via Cassa di Risparmio, 10, Trieste
Prenotazione obbligatoria alla mail [email protected]
Luigi Spacal, Luna Park
Olio su tavola / Olje na platnu / Oil on canvas,
cm 60 x 45
Newsletter
Se vuoi ricevere direttamente informazioni sulle attività
e i servizi offerti iscriviti alla newsletter della Provincia di
Trieste attraverso il sito istituzionale
www.provincia.trieste.it
Palazzo Lloyd Triestino
sede della Regione Friuli Venezia Giulia,
Piazza dell’Unità d’Italia, 1, Trieste
Sabato 11 aprile, ore 10 e 11.30
Sabato 9 maggio, ore 10 e 11.30
Orari
La mostra è aperta
Martedì e mercoledì dalle 10 alle 13
Giovedì dalle 10 alle 17
Venerdì, sabato e domenica,
dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 20
Chiusura tutti i lunedì
Accesso in mostra fino a mezz’ora prima dell’orario di chiusura
INGRESSO LIBERO
Visite realizzate in collaborazione
con la Fondazione CRTrieste
e la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Accesso consentito sino ad esaurimento dei posti.
Il ciclo del Progresso
Palazzo Economo
Sede degli uffici
del Ministero dei beni e
delle attività culturali e del turismo
Piazza delle Libertà, 7, Trieste
Domenica 19 aprile, ore 10 e 11.30
Domenica 17 maggio, ore 10 e 11.30
Bruno Croatto, Sinfonia in rosso (Natura morta con vasi di Murano)
Olio su tavola / Olje na platnu / Oil on canvas, cm 53,6 x 63,9
Cen to
N o v e c e n t o
Stoletje umetnosti v Zbirki Tržaške hranilnice
1. april – 2. junij 2015
Magazzino delle Idee, Trst
Korzo Cavour, vhod s strani morskega pročelja
Razstavo podpira in spodbuja
Pokrajina Trst
s prispevkom in podporo
Fondazione CRTrieste
s pokroviteljstvom
Ministrstva za kulturno dediščino,
kulturne dejavnosti in turizem,
Muzejskega središča Furlanije-Julijske Krajine
ter Avtonomne Dežele Furlanije-Julijske Krajine
Ugo Flumiani,
Bragozzi al largo
Olio su tavola /
Olje na platnu /
Oil on canvas,
cm 88,8 x 119
Pokrajina Trst prvič predstavlja umetniška dela iz
dvajsetega stoletja, ki so v lasti fundacije Fondazione
CRTrieste. To je edinstvena priložnost za ogled slik,
skulptur in del na papirju, to se pravi umetnin, ki so bile
redkokdaj postavljene na ogled javnosti. Razstava obsega
sto stvaritev; njihova izbira temelji na ovrednotenju
najpomembnejših in najbolj specifičnih značilnosti
omenjene zbirke z namenom, da se občinstvu predstavijo
vsebine z nesporno umetniško in zgodovinsko vrednostjo
in da se obiskovalce povede na potovanje skozi kulturo,
slog in splošne težnje ustrezajočega teritorija.
V desetih razstavnih oddelkih lahko spremljamo
nastanek zbirke, njen razvoj in strategije pridobivanja
umetnin. Obiskovalcu se tako nudi priložnost
potovanja skozi platna slikarjev, kot so Ugo Flumiani,
Edgardo Sambo, Umberto Veruda, Bruno Croatto,
Vito Timmel, Carlo Sbisà, Leonor Fini; da spozna tudi
kiparja bronastih in kamnitih skulptur, kot je na primer
Marcello Mascherini, ter stvaritve umetnikov, kot so
Vittorio Bergagna, Teodoro Wolf-Ferrari, Miela Reina,
Nino Perizi, Afro, Lucio Fontana. Zbirka vsebuje dela
likovnih umetnikov priznanega slovesa, sledi okusu
»lepega slikarstva«, ki upošteva z naklonjenim duhom
tako čistočo dvajsetega stoletja kot tudi uveljavljenje
»lahkega dotika«, od polovice tretjega desetletja
naprej. Istodobni umetnik se izraža preko formalnega
poenostavljenja in jasno zasnovanih barvanih površin,
vse do Afrovega abstraktizma in Fontanovih lukenj na
platnu.
Odpiralni čas
Razstava zajema tudi zbirko podjetja Stock »Arte
e Industria« (Umetnost in Industrija), dvanajst del
priznanih umetnikov, kot so Giorgio de Chirico,
Franco Gentilini, Ennio Morlotti in Orfeo Tamburi, ki je
pripadala zgodovinskemu tržaškemu podjetju, od leta
2008 pa je v lasti Fundacije CRT.
Sobota, 4. april ob 17:30
Nedelja, 12. april ob 11
Sobota, 18. april ob 17:30
Nedelja, 26. april ob 11
Sobota, 2. maj ob 17:30
Nedelja, 10. maj ob 11
Sobota, 16. maj ob 17:30
Nedelja, 24. maj ob 11
Sobota, 30. maj ob 17:30
Torek, 2. junij ob 11
Multimedijske postaje (prisotne na razstavnih
prostorih) ter oddelek razstave, ki je posvečen
umetnostnim knjigam, obiskovalcu omogočajo globlji
vpogled v likovno zgodovino Julijske krajine.
Predviden je tudi zanimiv spored spremljevalnih
dogodkov razstave. Pot spoznavanja vsebin zbirke
se torej ne zaključi v prostorih Skladišča idej
(Magazzino delle Idee), ampak se idejno nadaljuje v
zgodovinskih zgradbah mestnega središča, v katerih
so ohranjene bodisi slike bodisi okrasni ciklusi, ki so
v lasti Fundacije. V dneh izrednih odprtij bo mogoče
obiskati prostore nekdanje Tržaške hranilnice, ki jih
danes zaseda fundacija Fondazione CRTrieste, palače
Tržaškega Lloyda, sedeža Odbora Dežele FurlanijeJulijske krajine, kjer se hranita dve veliki platni
Giuseppeja Barisona: Trgovci in Graditelji. Umetnik ju
je naslikal leta 1912 za zgodovinski sedež hranilnice
in za palačo Economo, kjer se danes nahajajo krajevni
uradi Ministrstva za kulturne dejavnosti in turizem.
Tukaj si lahko ogledamo tudi osem platen Ciklusa
napredka, ki so jih slikarji Eugenio Scomparini, Antonio
Lonza, Giuseppe Barison, Giulio Grimani in Giuseppe
Pogna naslikali leta 1897 za kavarno na glavni
železniški postaji.
Torek in sreda: 10-13
Četrtek: 10-17
Petek, sobota, nedelja: 10-13 / 16-20
Ob ponedeljkih zaprto
Ciklus napredka
Palača Economo
sedež uradov Ministrstva za kulturne dejavnosti in turizem
Trg Libertà, 7, Trst
Nedelja, 19. april ob 10.00 in 11.30
Nedelja, 17. maj ob 10.00 in 11.30
Zadnji vstop 30 minut pred iztekom odpiralnega časa
P rost vstop
Posebna odprtja
Ponedeljek, 6. april, 10 -13
Sobota, 25. april, 10-13 / 16-20
Petek, 1. maj, 10-13 / 16-20
Torek, 2. junij, 10-13
Vodeni ogledi po razstavi
Obiske prireja Muzejsko središče Furlanije-Julijske Krajine v
spremstvu umetnostne zgodovinarke Lucie Marinig.
Vstop je mogoč do zasedbe razpoložljivih mest.
Vodeni ogledi razstave in likovnih ciklusov potekajo v
italijanščini in so brezplačni.
Na razstavi so na voljo razlagalna besedila v italijanščini,
angleščini in slovenščini.
Informacije
Pokrajina Trst
Urad za kulturo in vrednotenje pokrajinske dediščine
www.provincia.trieste.it
[email protected]
tel. +39 040 3798 500
na voljo med odpiralnim časom razstave
Newsletter
Obiski potekajo v spremstvu umetnostnih zgodovinarjev.
Uporabniki, ki želijo prejemati elektronske okrožnice o
dejavnostih in uslugah, ki jih nudi uprava razstave, se
lahko prijavijo na uradnem spletišču Tržaške pokrajine
Po mestnih ulicah
www.provincia.trieste.it
Palače, okrasni in slikarski ciklusi,
ki pripadajo zbirki Fundacije
Natečaj leta 1912
Palača “Cassa di Risparmio”
ulica Cassa di Risparmio, 10, Trst
Palača “Lloyd Triestino”
sedež Dežele Furlanije-Julijske krajine,
Trg Unità d’Italia, 1, Trst
Sobota, 11. april ob 10.00 in 11:30
Sobota, 9. maj ob 10.00 in 11:30
Obiske prirejata:
Fondazione CRTrieste
Dežela Furlanija-Juliska krajina.
Vstop je mogoč do zasedbe razpoložljivih mest.
Teodoro Wolf Ferrari
San Zenone degli Ezzelini
Olio su tavola / Olje na platnu / Oil on canvas, cm 57 x 73
Cen to
Lastly, Palazzo Economo, home to the Soprintendenza
per i beni artistici (Monuments and Fine Arts Office)
will also open its doors. Once inside, visitors will
have the opportunity to admire the eight paintings by
Eugenio Scomparini, Antonio Lonza, Giuseppe Barison,
Giulio Grimani and Giuseppe Pogna realised in 1897
for the Caffè della Stazione and known as “Il ciclo del
Progresso” (The cycle of Progress”).
N o v e c e n t o
Palazzo Lloyd Triestino
premises of the Friuli-Venezia Giulia Region,
Piazza dell’Unità d’Italia, 1, Trieste
Saturday, 1 April at 10 and 11:30
Saturday, 9 May at 10 and 11:30
Visits are organised in cooperation with the Fondazione CRTrieste
and the Autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia.
Admission on a first come, first served basis
Il ciclo del Progresso
Miela Reina, Amici
Olio su tavola / Olje na platnu / Oil on canvas, cm 72,8 x 104,5
A century of art
in one- hundred works of the Fondazione CRTrieste
April, 1st - June, 2nd 2015
Magazzino delle Idee, Trieste
Corso Cavour, entrance on the side facing the sea
Exhibition supported and promoted by
Provincia di Trieste (Province of Trieste)
with the contribution and support of
Fondazione CRTrieste (CRTrieste Foundation)
in cooperation with the
Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities Polo Museale of Friuli- Venezia Giulia
and the Autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia
The Province of Trieste presents the XX-century
masterpieces owned by the Fondazione CRTrieste
(hereafter referred to as the Foundation). A unique
opportunity to admire rarely exhibited paintings,
sculptures and works on paper.
The one-hundred artworks displayed offer an
exhibition layout of indisputable artistic and historic
value by tapping into the most salient and peculiar
features of the art collection, while inviting the visitor
to set off on a journey in the culture, taste and style of
an entire territory.
The ten sections of the exhibition retrace the genesis
of the collection, its development and its acquisition
strategies. Therefore, an exciting and evocative
itinerary through the paintings of Ugo Flumiani,
Edgardo Sambo, Umberto Veruda, Bruno Croatto,
Vito Timmel, Carlo Sbisà and Leonor Fini will unwind
before the visitors’ eyes. But there is more: the bronze
sculptures and rocks by Marcello Mascherini, the
works of Vittorio Bergagna, Teodoro Wold-Ferrari,
Miela Reina, Nino Perizi, Afro and Lucio Fontana add
to the list. The collection includes artists of wellestablished reputation, it aligned to the taste for “bella
pittura” (fine painting) and welcomed the cleaner
technique of the XX century and the comeback of a
lighter touch after the mid-30s. Contemporary art
expressed itself through formal simplification and
techniques ranging from intense background colours
to Afro’s abstract work and Fontana’s holes.
The Stock “Arte e Industria” (Art and Industry)
collection is also on display; twelve paintings by
important artists including Giorgio de Chirico, Franco
Gentilini, Ennio Morlotti and Orfeo Tamburi that
belonged to the historic Trieste factory and were
acquired by the Foundation in 2008.
A mutlimedia centre and a section dedicated to art
books enable the visitor to explore the history of
figurative arts in the Friuli-Venezia Giulia region.
An interesting series of collateral events will
complement the exhibition. The discovery of the
collection is not conceived to be confined to the
works exhibited in the Magazzino delle Idee building,
but it ideally extends to the heart of the city, through
visits to the historic buildings where the paintings
and decorative cycles owned by the Foundation are
currently displayed.
During the special openings, it will be possible to visit the
rooms of the former Cassa di Risparmio di Trieste (Savings
Bank of Trieste), presently the Fondazione CRTrieste, and
of the Palazzo del Lloyd Triestino, the current premises of
the Regional Council of the Friuli-Venezia Giulia region,
where the paintings “The Merchants” and “The Builders”
painted by Giuseppe Barison in 1912 for the historic
offices of the Bank are exhibited.
Opening hours
Tuesday and Wednesday: 10-13
Thursday: 10-17
Friday, Saturday and Sunday: 10-13 / 16-20
Closed on Mondays
Palazzo Economo
Offices of the Italian Ministry
of Cultural Heritage and Activities
Piazza delle Libertà, 7, Trieste
Sunday, 19 April at 10:00 and 11:30
Sunday, 17 May at 10:00 and 11:30
Last admission: 30 minutes before closing time
F ree entrance
Special openings
Visits are organised in cooperation
with the Polo Museale del Friuli Venezia
Giulia.
Visits are curated by the art historian Lucia
Marinig
Monday, 6 April: 10 -13
Saturday, 25 April: 10-13 / 16-20
Friday, 1 May: 10-13 / 16-20
Tuesday, 2 June: 10-13
Admission on a first come, first served basis.
Guided visits
Information material is available in
Italian, English and Slovenian.
Saturday, 4 April at 17:30
Sunday, 12 April at 11
Saturday, 18 April at 17:30
Sunday, 26 April at 11
Saturday,2 May at 17:30
Sunday, 10 May at 11
Saturday, 16 May at 17:30
Sunday, 24 May at 11
Saturday, 30 May at 17:30
Tuesday, 2 June at 11
Guided visits are curated by art historians
Guided visits to the exhibition and to
the pictorial cycles are free and are
available in Italian.
Antonio Lonza, La Meccanica
Olio su tavola / Olje na platnu / Oil on canvas, cm 346 x 76
Information
Provincia di Trieste
Servizi Culturali e Valorizzazione Beni del Territorio
www.provincia.trieste.it
[email protected]
tel. +39 040 3798 500
at opening times of the exhibition
Itineraries through Trieste
The buildings, the decorative and pictorial cycles
in the Foundation’s collection
The 1912 contest
Palazzo della Cassa di Risparmio
via Cassa di Risparmio, 10, Trieste
Newsletter
Subscribe to our newsletter on the institutional website
of the Provincia di Trieste to receive updates about our
activities and services offered
www.provincia.trieste.it
p
C1
B
Nelle vIcINaNze
Stazione ferroviaria
B
Stazione autolinee nazionali/internazionali
e navetta aeroporto
Piazza della Libertà
V i
a
Autobus urbani, fermate più vicine:
C1 LINEE 1, 6, 17, 19, 20, 21, 24, 30
fermata Stazione Centrale
C2 LINEA 8
fermata Corso Cavour / Piazza Duca degli Abruzzi
p
v blIŽINI
B
[IT] INGRESSO
[SL] VHOD
[EN] ENTRANCE
Železniška postaja
Avtobusna postaja nacionalna / mednarodna
in letališče shuttle
C2
C
V
c i
u c
r d
C a
Nearby
Railway station
B
Bus station national / international
and airport shuttle
p
V
Bus, stops in the vicinity:
C1 LINES 1, 6, 17, 19, 20, 21, 24, 30
Central Station stop
C2 LINE 8
Corso Cavour / Piazza Duca degli Abruzzi stop
n
t
p
R
i
v
a
r
o
v
e
m
b
r
e
Palazzo della Cassa di Risparmio
e
Piazza dell’Unità d’Italia
C o
r s
o
Palazzo Loyd Triestino
i
o
r
o
n
e
o
a
a
V i
Avtobus, najbližje postaje:
C1 LINIJA 1, 6, 17, 19, 20, 21, 24, 30
izstop na Glavni postaji
C2 LINIJA 8
izstop na Corso Cavour / Piazza Duca degli Abruzzi
A
o
b i
F a
a
V i
Piazza Oberdan
C o
r s
o
A
G h
e g
a
r o
v e
S e
Magazzino delle Idee
C a
v o
u r
A
Palazzo Economo
A
I t
a l
i a
Piazza Goldoni
i a
B
a
i s
t t
t i
Mostra sostenuta e promossa dalla
Con il contributo e il supporto della
con la collaborazione di
Carlo Sbisà
Santa Cecilia
Olio su tavola / Olje na platnu / Oil on canvas,
cm 106 x 81,6