Käyttöohjeet
i say: BE SURE SUOMI i say: KOTITESTI EMÄTINTULEHDUKSEN TOTEAMISEEN GV TULEHDUS • Kun vaalea purppuranvärinen viiva on näkyvissä CA GV GV-testiliuskassa T-merkinnän kohdalla ja purppuranvärinen/punainen viiva on näkyvissä kummassakin C C testiliuskassa C-merkinnän kohdalla. Sinulla on GardnerellaT T vaginalis -bakteerin aiheuttama bakteeritulehdus. i say: Kotitesti emätintulehduksen toteamiseen on emätintulehduksen testaukseen tarkoitettu itse tehtävä testi. Ennen kotitestin suorittamista on tärkeää lukea käyttöohjeet! Useimmat emätintulehdukset aiheuttaa bakteeri (bakteerivaginoosi) tai/ja sieni (hiivasienitulehdus). Tällä kotitestillä voit testata helposti, onko sinulla emätintulehdus ja mikä sen aiheuttaja on. Sen jälkeen voit valita asianmukaisen hoitokeinon. Bakteerivaginoosin ja hiivasienitulehduksen hoitoon suosittelemme i say: Vaginal Infection –emätintabletteja. • Kun vaalea purppuranvärinen viiva on näkyvissä kummassakin testiliuskassa T-merkinnän kohdalla ja purppuranvärinen/punainen viiva on näkyvissä kummassakin testiliuskassa C-merkinnän kohdalla. Sinulla on Candida albicans -sienen ja Gardnerella vaginalis -bakteerin aiheuttama sieni- ja bakteeritulehdus. Tummin purppuranvärinen viiva tarkoittaa, että kyseinen tulehdus on suurin syy. MITKÄ OVAT EMÄTINTULEHDUKSEN OIREET? Candida albicans (CA) -sieni on hiivasienitulehduksen yleisin syy. Oireita ovat emättimen ärsytys, kipu, kutina ja epänormaali vuoto (paksu, hajuton). Bakteerivaginoosin aiheuttavat yleisimmin Gardnerella vaginalis (GV) -bakteerit. Silloin oireina ovat kalamainen haju ja epänormaali vuoto (harmahtava tai kellertävä). Kalamainen haju voi pahentua sperman vaikutuksesta. MITEN KOTITESTIÄ KÄYTETÄÄN? 1. vaihe VIRTSA NÄYTTEEN VALMISTELU 1a. Jotta testitulos olisi mahdollisimman tarkka, suositellaan testin tekemistä aamuvirtsasta. Älä käytä virtsaa, jossa on verta. 1b. Avaa pakkaus. Poista näyteastia purppuranvärisestä/pinkistä pussista ja täytä se varovasti virtsalla. • Älä käytä kotitestiä sen viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Kyseinen päivämäärä on merkitty pakkaukseen ja testikasetin alumiinipussiin. • Käytä kotitestiä hyvin valaistussa ympäristössä huoneenlämpötilassa (15–25 °C). • Pidä kotitesti lasten ulottumattomissa. • Vain ulkoiseen käyttöön. GV MUISTA • Käytä aamuvirtsaa. Aamuvirtsa on väkevöitynyttä, ja testitulos on näin ollen tarkempi. • On suositeltavaa, että testipullossa erikoisliuoksen kanssa sekoitettava virtsamäärä on enintään kuusi tippaa. Älä käytä enempää kuin neljä tippaa testiliuskaa kohden. • Testitulos on luettava 15–30 minuutin kuluessa 3. vaiheen suorittamisen jälkeen. • Positiivisesta tuloksesta on syytä ilmoittaa kumppanille infektion tarttumisen välttämiseksi. • Huomaa, että vaivan syynä voi olla jokin muukin bakteeritulehduksen aiheuttaja. Jos tulos on negatiivinen, mutta sinulla on emätintulehduksen oireita, hakeudu lääkäriin. • Jos olet epävarma kotitestin tuloksesta ja/tai oireet pitkittyvät, ota yhteyttä lääkäriin. C T S Pipetti Testipullo Testikasetti 2. vaihe TESTIPULLON VALMISTELU 2a. Kierrä testipullon purppuranvärinen korkki auki. 2b. Pidä pullo pystysuorassa. Älä läikytä nestettä! 2c. Poista pipetti pakkauksesta, ja ime pipetillä 0,5 ml virtsaa virtsaastiasta. Tarvittava määrä virtsaa on tarkalleen pipetin runko-osaan mahtuva määrä. 2d. Täytä testipullo virtsalla pipetistä. 2e. Kierrä purppuranvärinen korkki takaisin testipulloon. ÄLÄ ravista pulloa, vaan pyörittele sitä myötäpäivään niin, ettei ilmakuplia näy. 2a 2b 2c 2d MITEN KOTITESTIÄ SÄILYTETÄÄN? Säilytä testi huoneenlämpötilassa (15–25 °C). Älä altista herkkää testikasettia kosteudelle, kuumuudelle tai kirkkaalle valolle. Älä käytä testiä sen viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Kyseinen päivämäärä on merkitty testikasetin alumiinipussiin. 3. vaihe KOTITESTIN SUORITTAMINEN 3a. Poista testikasetti kalvopakkauksesta. 3b. Katkaise tai leikkaa testipullon korkin purppuranvärinen pää. 3c. Tiputa 3-4 tippaa virtsaa testikasetin kahteen pyöreään aukkoon (S). Testiliuska imee nesteen ja liikkuu ylöspäin kohti CA- ja GVmerkintöjä. 3d. Anna testin olla 15 minuuttia huoneenlämmössä, ennen kuin luet tulokset. Vinkki: käytä ajastinta tai hälytystä. 3a 3b 3c MITÄ LAATIKOSSA ON? • Yksi yhdistetty testikasetti (Candida albicans -sienen ja Gardnerella vaginalis -bakteerin testaamiseen). • Yksi pipetti (0,5 ml). • Yksi virtsa-astia. • Yksi läpinäkyvää nestettä sisältävä testipullo. (0,01 % tris-suolaliuosta, enintään 0,05 % natriumatsidia, 0,1 % Tween-20:tä/puhdistusainetta. pH 7,5). • Käyttöohjeet. 3d TIETOJA EMÄTININFEKTIOISTA Tiesitkö, että yksi kolmesta naisesta kärsii jossain elämänsä vaiheessa S C T emätintulehduksesta? Lisäksi tulehduksen uusiutumisen todennäköisyys on suuri. Bakteeri- ja sienitulehdukset aiheuttaa tavallisesti emättimen bakteeriston epätasapaino. Tähän epätasapainoon puolestaan voi olla syynä intiimialueen peseminen saippualla, tamponin jättäminen emättimeen liian pitkäksi ajaksi, heikko vastustuskyky, antibiootit, kohdunsisäinen ehkäisyväline tai ehkäisypillereiden käyttö. Kun pH-taso nousee (mikä tarkoittaa, että emätin ei ole niin hapan kuin tavallisesti), tietyt bakteerit pystyvät kasvamaan liiallisesti. CA GV S C T S CA GV C T 15 min CA CA GV GV C T vaikuttaa kotitestin lopputulokseen. • Kotitesti on tarkoitettu suoritettavaksi yhden kerran. Sama laite ei sovellu uudelleenkäyttöön. Hävitä kaikki kotitestiin kuuluvat osat kotitalousjätteen mukana. • Testipullo sisältää virtsalle tarkoitettua erikoisliuosta, jonka ansiosta kotitesti valmistuu. Jos liuosta roiskuu silmiin tai iholle, huuhtele roiskekohtia huolellisesti vesijohtovedellä 1–2 minuutin ajan. • Huomaa, että bakteerivaginoosi voi aiheuttaa keskenmenoja ja ennenaikaisen synnytyksen. Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos tekemäsi kotitesti viittaa bakteerivaginoosiin ja olet raskaana. KUKA VOI KÄYTTÄÄ KOTITESTIÄ? Tätä kotitestiä voivat käyttää yli 16-vuotiaat naiset. Myös miehet voivat tehdä tämän testin selvittääkseen, onko heidän virtsassaan mahdollisesti sientä (CA) ja/tai bakteereja (GV). Virtsa-astia C T VAROITUKSET • Älä käytä virtsanäytettä, jossa on verta, sillä muutoin testitulos voi olla virheellinen. • Älä käytä testikasettia, jos havaitset sinetöidyn alumiinipussin vaurioituneen. • Käytä testikasetti välittömästi avaamisen jälkeen. • Älä kosketa testikasetin testausaluetta, sillä koskettaminen voi MITEN KOTITESTI TOIMII? Tämä kotitesti on kehitetty määrittämään – jos mahdollista – kumpaa kahdesta (vaiko molempia) emätintulehduksen yleisimmästä aiheuttajasta virtsa sisältää. Kun virtsassa on sientä (CA) ja/tai bakteeria (GV), näkyviin tulee vaalea purppuranpunainen testiviiva (T-viiva). Tarkistusviiva (C-viiva) näkyy aina punaisena/purppuranvärisenä juovana. Jos tarkistusviivaa ei näy, tulos ei päde ja kotitesti on epäonnistunut. CA CA JA GV TULEHDUS CA GV 4. vaihe TULOSTEN LUKEMINEN Tarkista tulos 15 minuutin kuluttua kotitestin suorittamisen jälkeen. Huomautus! Testitulos ei ole enää luotettava 30 minuutin jälkeen. PÄTEMÄTÖN TULOS (testi epäonnistunut) • Kun purppuranväristä/punaista viivaa ei ole näkyvissä C-merkinnän kohdalla kummassakin testiliuskassa. Vaikka toisessa tai kummassakin testiliuskassa on T-merkinnän kohdalla näkyvissä vaalea purppuranvärinen viiva, jossakin vaiheessa jokin on mennyt pieleen ja kotitesti on epäonnistunut. Älä käytä samaa kotitestiä uudelleen. TESTI EPÄONNISTUNUT CA GV CA CA GV C C TT C T NEGATIIVINEN TULOS (ei sieni- (CA) tai bakteeri-tulehdusta (GV)) • Kun vaaleaa purppuranväristä viivaa ei ole näkyvissä EI (CA) JA/TAI (GV) T-merkinnän kohdalla ja purppuranvärinen/punainen TULEHDUSTA viiva näkyy kummassakin testiliuskassa C-merkinnän CA GV kohdalla, Candida albicans -sienen tai Gardnerella vaginalis -bakteereiden aiheuttamaa tulehdusta ei ole. C T On olemassa mahdollisuus, että emätintulehduksen on aiheuttanut eri sieni ja/tai bakteerit. Jos oireet ovat selkeät, hakeudu lääkäriin. POSITIIVINEN TULOS (sieni- (CA) ja/tai bakteeritulehdus (GV) on todettu) Kummassakin seuraavassa positiivisen tuloksen tapauksessa voidaan käyttää hoitona i say: Vaginal Infection –emätintabletteja. • Kun vaalea purppuranvärinen viiva on näkyvissä CA-testiliuskassa T-merkinnän kohdalla ja purppuranvärinen/punainen viiva on näkyvissä kummassakin testiliuskassa C-merkinnän kohdalla. Sinulla on Candida albicans -sienen aiheuttama sienitulehdus. VINKKEJÄ • Hiivasienitulehduksen ja/tai bakteerivaginoosin hoitoon ja ehkäisyyn suosittelemme i say: Vaginal Infection -emätintabletteja. Tämän tuotteen avulla voit hoitaa sekä sienen että bakteerin aiheuttamat emätintulehdukset. Pieniä emätintabletteja voidaan käyttää myös tulehdusten ehkäisemiseen esimerkiksi silloin, kun vastustuskyky on heikentynyt, stressitaso on korkea tai käytetään antibiootteja. • Pyri välttämään emättimen normaalin bakteeriston häiritsemistä niin paljon kuin mahdollista. • Älä käytä saippuaa alapesun yhteydessä. Pese intiimialueesi haalealla vedellä. Voit käyttää myös i say: Intimate Mousse -intiimipesuvaahtoa, jossa on luonnollinen pH-taso. Lisätietoja tästä tuotteesta saat Internet-sivuiltamme osoitteesta www.isaymedical.com. • Ulostamisen jälkeen on paras pyyhkiä edestä taaksepäin. • Käytä puuvillaisia alusvaatteita, ja varmista hyvä tuuletus (vältä liian tiukkoja vaatteita). Pese alusvaatteesi pesuaineella, joka ei ärsytä ihoa. • Jos oireet pitkittyvät, hakeudu lääkäriin. i say: BE GOOD TO YOUR BODY! CA TULEHDUS CA GV C T Kehomme on meille tärkeä. Meidän tulisi vaalia sitä ja hoitaa sitä huolellisesti. i say: tuotteiden avulla voit hoitaa ja ehkäistä tavallisia, yksinkertaisia vaivoja ilman, että kehosi kuormittuu. Miten? i say: tuotCA teiden on kliinisesti todistettu toimivan paikallisesti ja tukevan kehon luonnollisia paranemisprosesseja. 0123 Terveydenhuollon laite • Medicinteknisk product isaymedical #isaymedical Valmistaja • Tillverkare: i say B.V., Piet Heinkade 199, 1019 HC, Amsterdam, Alankomaat • Nederländerna. Markkinoija Suomessa • Marknadsförare i Finland Sabora Pharma Oy, PL 20, 03601 Karkkila • Högfors 1ST.VI.IS.I.00.FI.SE CA i say: BE GOOD TO YOUR BODY • Om du ser en ljuslila linje på testremsan för CA bredvid bokstaven T och en lila/röd linje är synlig på båda test remsorna bredvid bokstaven C. Du har svampinfektion som orsakas av svampen Candida albicans. Olemme kehittäneet i say: tuotesarjan yhdessä lääketieteen ammattilaisten kanssa. Sinulle ja kaikille heille, jotka haluavat pitää itsestään huolta. CA INFEKTION CA GV CA C T i say: BE GOOD TO YOUR BODY! www.isaymedical.com Seloste tarkastettu: Helmikuu 2015 VILKA ÄR SYMTOMEN PÅ SLIDINFEKTION? Candida albicans (CA) är den vanligaste orsaken till candidiasis. Symtomen inkluderar irritation i slidan, smärta, kliande och ovanliga flytningar från slidan (tjocka, luktfria). Gardnerella vaginalis (GV)) är den vanligaste orsaken till bakteriell vaginos. Symtomen är en fiskaktig lukt och ovanliga flytningar från slidan (grå eller gula). Det är möjligt att fisklukten blir värre i kontakt med sperma. HUR FUNGERAR SJÄLVTESTET? Självtestet har utvecklats för att om möjligt fastställa vilken av de två vanligaste orsakerna (eller båda) till slidinfektion som förekommer i urinen. Om det är svamp (CA) och/eller bakterier (GV) som förekommer i urinen visas en ljuslila testlinje (T-linje). Kontrollinjen (C-linjen) visas alltid som en röd/lila rand. Om kontrollinjen inte är synlig är resultatet ogiltigt och självtestet misslyckades. HUR ANVÄNDS SJÄLVTESTET? Steg 1. FÖREBEREDA URINPROV 1a. För att öka precisionen för självtestet rekommenderar vi att du använder den första urinen på morgonen. Använd inte urinprov där det förekommer blod. 1b. Öppna förpackningen. Ta ut burken ur den lila/rosa påsen och fyll den försiktigt med urin. GV C T S Pipett Testflaska Testkassett Steg 2. FÖRBEREDA TESTFLASKAN 2a. Vrid testflaskans lila lock. 2b. Håll testflaskan upprätt. Spill inte ut vätskan! 2c. Ta ut pipetten ur förpackningen och sug upp 0,5 ml urin med pipetten från urinreservoaren. Den nödvändiga mängden urin motsvarar precis storleken på pipettens skaft. 2d. Fyll provröret med urin från pipetten. 2e. Vrid fast det lila locket på testflaskan ordentligt. Skaka INTE flaskan utan snurra den medsols så att det inte förekommer några luftbubblor. 2a 2b 2c 3b 3d S C CA GV T S C T GV CA S C T CA CA GV GV 15 min Steg 4. LÄSA AV RESULTATET Kontrollera resultatet 15 minuter efter att du gjort självtestet. Varning! Resultatet är inte pålitligt efter 30 minuter. OGILTIGT RESULTAT (självtestet misslyckades) • Om någon lila/röd linje inte syns på båda testremsorna bredvid bokstaven C. Även om du ser en ljuslila linje på en eller båda testremsorna bredvid bokstaven T har något blivit fel vid något av stegen och självtestet misslyckades. Använd inte självtestet igen. MISSLYCKADES CA GV CA CA C T CA C T VARNINGAR • Använd inte urinprov som innehåller blod, detta kan leda till felaktiga testresultat. • Använd inte testkassetten om du upptäckt skador på den förseglade aluminiumpåsen. • Använd omedelbart efter att du öppnat testenheten. • Rör inte testenhetens testområden, detta kan påverka självtestets resultat. • Testenheten är avsedd för engångsbruk och lämpar sig inte för återanvändning. Släng alla självtestets delar med hushållsavfallet. • Testflaskan innehåller en särskild lösning för urinen som är till för att förbereda självtestet. Vid kontakt med ögon eller hud, skölj noggrant med kranvatten i 1-2 minuter. • Märk att bakteriell vaginos kan leda till missfall och att fostret föds • Självtestet får inte användas efter sista förbrukningsdagen. Den finns på förpackningen och på testkassettens aluminiumpåse. • Använd självtestet i ett väl upplyst rum och vid rumstemperatur (15 °C - 25 °C). • Förvara självtestet utom räckhåll för barn. • Endast för utvärtes bruk. KOM IHÅG • Använd morgonurinen. Den är koncentrerad och ger ett noggrannare testresultat. • Vi rekommenderar att du inte blandar mer än sex droppar urin med den särskilda lösningen i provröret. Använd högst fyra droppar per testremsa. • Testresultatet ska läsas av inom 15-30 minuter efter att du slutfört steg 3. • Det är värt att meddela din partner om resultatet är positivt för att förhindra en ny infektion. • Märk att det även finns andra smittkällor som kan leda till bakteriella infektioner. Om resultatet är negativt men du har vaginitsymtom, tala med din läkare. • Om du är osäker på självtestets resultat och/eller symtomen fortsätter bör du tala med läkare. VAD FINNS I LÅDAN? • En förpackning med kombinerad testenhet (Candida albicans-svamp och Gardnerella vaginalis-bakterie. • En pipett (0,5 ml). • En urinbehållare. • En testflaska med genomskinlig vätska (0,01 % tris-saltlösning, upp 0,05 % natriumazid, 0,1 % Tween-20/rengöringsmedel. pH 7,5). • Bruksanvisning. 2d 3c GV HUR FÖRVARAR MAN SJÄLVTESTET? Förvara självtestet i rumstemperatur (15 °C - 25 °C) och utsätt inte testenheten för fuktighet, värme eller klart solljus eftersom den är känslig. Självtestet får inte användas efter sista förbrukningsdagen. Den finns på testenhetens aluminiumpåse. Steg 3. GÖRA SJÄLVTESTET 3a. Ta ut testkassetten ur folieförpackningen. 3b. Bryt eller klipp av den lila toppen på testflaskans lock. 3c. Droppa in 3-4 droppar av urinblandningen i de två runda öppningarna (S) på testkassetten. Testremsan absorberar vätskan och den flyttas mot CA och GV. 3d. Låt testkassetten vila i rumstemperatur i 15 minuter innan du läser av resultatet. Tips: använd tidtagarur eller alarm. 3a CA för tidigt. Tala genas med din läkare om självtestet visar på bakteriell vaginos medan du är gravid. VEM KAN ANVÄNDA SJÄLVTESTET? Kvinnor över 16 års ålder kan använda självtestet. Även män kan använda självtestet för möjlig närvaro av svamp (CA) och/eller bakterier (GV). Urinbehållare GV INFEKTION • Om du ser en ljuslila linje på båda testremsorna bredvid CA OCH/ELLER bokstaven T och en lila/röd linje är synlig på båda testrem- GV INFEKTION CA GV sorna bredvid bokstaven C. Du har svamp- och bakteriell infektion som orsakas av svampen Candida albicans och C C bakterien Gardnerella vaginalis. Den mörkaste lila linjen vi- T T sar den infektion som är den största orsaken till infektionen. SVENSKA SJÄLVTEST FÖR SLIDINFEKTION Självtestet för slidinfektioner är ett medicinsk test för egenvård och används för att testa slidinfektioner. För att göra självtestet är det viktigt att du först noggrant läser bruksanvisningen! Oftast orsakas slidinfektioner av bakterier (bakteriell vaginos) och/eller svamp (candidiasis). Med självtestet kan du enkelt testa om du har slidinfektion och vad orsaken var till infektionen. Sedan kan du välja lämplig vård. För behandling av bakteriell vaginos och candidiasis rekommenderar vi i say: Vaginal Infection -tabletter för slidinfektioner. CA • Om du ser en ljuslila linje på testremsan för GV bredvid bokstaven T och en lila/röd linje är synlig på båda testremsorna bredvid bokstaven C. Du har bakteriell infektion som orsakas av bakterien Gardnerella vaginalis. GV C C TT C T VALDA FAKTA OM SLIDINFEKTIONER Visste du att 1 av 3 kvinnor drabbas av slidinfektion? Och det förekommer en hög sannolikhet för återfall. Bakterie- och svampinfektioner orsakas normalt av att floran I slidan råkat i obalans. Orsakerna till detta kan vara att du tvättar de intima områdena med tvål, lämnar tamponger på plats alltför länge, låg immunitet, antibiotika, placering av en intrauterin preventivenhet eller P-piller. I och med ökat pH-värde (vilket betyder att området I slidan är mindre syrlig än normalt) kan vissa bakterier växa för mycket. TIPS FRÅN i say: • För behandling och förebyggande av candidiasis och/eller bakteriell vaginos rekommenderar vi i say: Vaginal Infection -tabletter för slidinfektioner. Med produkten kan du behandla infektioner som orsakas av både svamp och/eller bakterier. De små slidtabletterna kan även användas som förebyggande medel om du till exempel har ett försvagat immunsystem, hög stressnivå eller använder antibiotika. • Försök att störa slidans naturliga flora så lite som möjligt. • Använd inte två. Rengör de intima områdena med ljummet vatten. Du kan även använda i say: Intimate Mousse - intimskum med naturlig pH-nivå. Ytterligare information om den här produkten finns på vår webbplats www.isaymedical.com. • Efter avgång är det bäst att torka framifrån bakåt. • Använd underkläder I bomull och se till att ventilationen är tillräcklig (kläder som inte sitter för tätt). Tvätta underkläderna med tvättmedel som inte är irriterande. • Om symtomen fortsätter bör du kontakta läkare. NEGATIVT RESULTAT (ingen svamp- (CA) eller bakterieinfektion (GV) • Om du inte ser någon ljuslila linje på båda testremsorna bredvid bokstaven T och du ser en lila/röd linje på båda INGEN CA OCH/ELLER GV INFEKTION testremsorna bredvid bokstaven C, förekommer ingen CA GV infektion orsakad av Candida albicans-svamp eller C Gardnerella vaginalis-bakterier. Det är möjligt att T slidinfektionen orsakas av någon annan svamp och/eller bakterie. Tala med läkare när du har tydliga symtom. i say: BE GOOD TO YOUR BODY! POSITIVT RESULTAT (förekomst av svamp- (CA) och/eller bakterieinfektion (GV) Du kan använda i say: Vaginal Infection -tabletter för slidinfektioner som behandling för följande positiva resultat och som förebyggande medel. i say: BE GOOD TO YOUR BODY! Vår kropp är vår viktigaste ägodel. Vi borde vårda den och sköta den väl. Med hjälp av i say: produkter kan du behandla och förebygga vanliga enkla besvär utan att belasta din kropp. Hur? i say: produkterna har kliniskt bevisats ha lokal effekt och stöda kroppens naturliga läkningsprocesser. Vi har tillsammans med medicinska experter utvecklat i say: produkter. För dig och alla som vill vara bra för sin kropp. www.isaymedical.com Senast reviderad: Februari 2015 0123 Terveydenhuollon laite • Medicinteknisk product isaymedical #isaymedical Valmistaja • Tillverkare: i say B.V., Piet Heinkade 199, 1019 HC, Amsterdam, Alankomaat • Nederländerna. Markkinoija Suomessa • Marknadsförare i Finland Sabora Pharma Oy, PL 20, 03601 Karkkila • Högfors 1ST.VI.IS.I.00.FI.SE
© Copyright 2024