vívohub™ ohjeet VAROITUS Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja oppaasta. Laitteen esittely vívohub laite on langaton ANT ja Wi‑Fi yhteyden välinen silta, joka tukee Garmin hyvinvointituotteita. Langatonta ANT yhteyskäytäntöä käytetään vívohub laitteessa yhteensopivien aktiivisuusrannekkeiden tunnistukseen ja yhteyden muodostamiseen niihin. Käyttäjätiedot latautuvat Garmin Connected Services palveluihin automaattisesti langattoman yhteyden kautta. Käyttäjätiedot ovat tarkistettavissa Garmin Connect™ palvelussa tai hyvinvointikumppanin kautta. vívohub asennetaan langattomana asiakaslaitteena olemassa olevaan langattomaan verkkoon. ® ® Wi‑Fi radioyhteyskäytäntö IEEE 802.11 b/g/n -yhteensopiva Tiedonsiirron enimmäisnopeus 11 Mbps Wi‑Fi RF teho (tyypillinen) 9 dBm:n sisäinen vahvistin ANT radiotaajuuskaista 2,4 GHz:n ISM (2,40000 - 2,4835 GHz) langaton ANT yhteyskäytäntö Langattoman ANT tiedonsiirron enimmäisnopeus 20 Kbps Käyttölämpötila -10 - 50 °C (14 - 122 °F) (vain sisäkäyttöön) Mitat L × K × S: 6,7 x 4,0 x 1,5 mm (2,7 x 1,6 x 0,7 tuumaa) Suojaus WPA-PSK ja WPA2-PSK (TKIP/AES) ® Laitteen asennus ja huolto Miten laitetta valvotaan? • Laitetta valvotaan Garmin Connected Services palvelujen kautta. HUOMAUTUS: sNMP-valvontaa ei tueta. • Tarkista laitteen virran ja yhteyden tila tilan merkkivaloista (Tilan merkkivalot). Miten laite määritetään? vívohub määritysapuohjelma määrittää yhteyden Garmin Connected Services palveluihin ja langattomaan verkkoon liittymiseen tarvittavat asetukset. 1 Lataa ja asenna vívohub määritysapuohjelma tietokoneeseen (Verkkoasetusten määrittäminen). HUOMAUTUS: määritysapuohjelma toimii ainoastaan Windows käyttöjärjestelmissä. 2 Liitä laite tietokoneen micro-USB-liitäntään. 3 Määritä laite näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti. ® Miten laite päivitetään? Laite päivitetään Garmin vívohub laiteohjelmiston latausohjelmalla, kun laiteohjelmistopäivitys on saatavilla (Laiteohjelmiston päivittäminen ja laiteohjelmistoversion tarkistaminen). À Á Â Punainen merkkivalo Miten laitteen yhteydet toimivat, ja miten yhteyksien toimivuus voidaan varmistaa? Vihreä merkkivalo Mikro-USB-portti Tilan merkkivalot Merkkivalo Tila Kuvaus Vihreä Kaksi välähdystä (normaali käyttötila) Laite saa virtaa. Ei pala Laite ei saa virtaa. Ei pala (normaali käyttötila) Laite on liittynyt olemassa olevaan langattomaan verkkoon ja on valmis synkronointiin yhteensopivien aktiivisuusrannekkeiden kanssa. Palaa tasaisena Laite alustuu. Nopea välähdys Laite etsii verkkoyhteyttä. Punainen vívohub - tekniset tiedot Verkkoyhteydet Vain langaton Wi‑Fi tekniikka (missään mallissa ei ole RJ-45-liitäntää) USB-liitännän tyyppi USB 2.0 Micro-B Virtatyyppi 4,7 - 6,4 voltin USB (enimmäisvirta 500 mA) Ethernet–USB-sovitin käytettäessä POE (Power over Ethernet) -kytkinporttia (haluttaessa) Huhtikuu 2015 Laite lähettää tietoja Garmin Connected Services palveluihin portin 443 kautta käyttäen HTTPS-yhteyskäytäntöä. Garmin Connected Services palvelut eivät aloita yhteyttä vívohub laitteisiin. Lisäksi laite synkronoi ajan valitsemasi verkon aikapalvelimen kanssa portin 123 kautta käyttäen SNTP (Simple Network Time Protocol)- ja UDP (User Datagram Protocol) yhteyskäytäntöä. SNTP-aikapalvelimen isäntänimi tai IP-osoite on annettava määrityksen yhteydessä, jotta laite toimii. Lisätietoja on kohdassa Verkkoasetukset. 1 Anna vívohub laitteen muodostaa Internet-yhteys. 2 Määritä tarvittaessa palomuurin, yhteysportaalin tai Internetvälityspalvelimen poikkeus, jotta laite saa yhteyden Garmin Connected Services palveluihin ja valitsemaasi aikapalvelimeen. Salli yhteys gcsgateway.garmin.com:443 (TCP, Transmission Control Protocol), jotta laite saa yhteyden Garmin Connected Services palveluihin. Jos ulkoinen SNTP-aikapalvelin on käytössä, määritä poikkeus, jotta voit käyttää valittua aikapalvelinta portin 123 kautta UDP-yhteyskäytännöllä. Mihin laite kannattaa asentaa? Laitteen sijoituspaikka määräytyy käytettyjen laitteiden määrän, tilojen koon, työntekijöiden kulkureittien ja oleskelutapojen sekä tietojen keräämistiheyden mukaan. Lisätietoja on kohdassa Huomioitavaa asennuksen yhteydessä. • Asenna laitteet yhteisiin tiloihin. Painettu Taiwanissa 190-01735-57_0B VIHJE: joissakin tiloissa laitteen voi asentaa käytävän, josta kaikki kulkevat. Joissakin tiloissa tarvitaan useita laitteita työntekijöiden tarpeiden mukaan. • Asenna laitteet seinään tai kattoon. HUOMAUTUS: kaikki laitteen ja yhteensopivien aktiivisuusrannekkeiden välillä olevat materiaalit heikentävät radiotaajuuden tehoa. Jotkin materiaalit, kuten metallit, aiheuttavat häiriöitä. • Jos laite on asennettu katon yläpuolelle tai kaappiin, testaa synkronointiteho yhteensopivalla aktiivisuusrannekkeella. • Varmista, että kukin laite on toimivalla langattoman verkon alueella. vívohub laitetuki Jos laitetta käytetään hyvinvointiohjelman puitteissa, pyydä tukea hyvinvointiohjelman tarjoajalta. Lisätietoja on myös osoitteessa www.garmin.com/wellness/vivohub. Aloitus Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, määritä laitteen asetukset tekemällä nämä toimet ja tutustu laitteen perusominaisuuksiin. 1 Päivitä laite (Laiteohjelmiston päivittäminen ja laiteohjelmistoversion tarkistaminen). 2 Määritä laitteen asetukset (Verkkoasetusten määrittäminen). 3 Liitä laite ulkoiseen virtalähteeseen (Laitteen liittäminen ulkoiseen virtalähteeseen). 4 Yhdistä olemassa olevaan langattomaan verkkoon (Yhdistäminen olemassa olevaan langattomaan verkkoon). 5 Asenna laite mukana toimitetulla tarralla (Huomioitavaa asennuksen yhteydessä). 6 Hae tietoja verkon yhteensopivista aktiivisuusrannekkeista ja tee testilataus. Laiteohjelmiston päivittäminen ja laiteohjelmistoversion tarkistaminen HUOMAUTUS: voit avata vain yhden vívohub apuohjelman kerralla, kun laite on liitettynä tietokoneeseen. 1 Lataa ja asenna vívohub laiteohjelmiston latausohjelma, jonka Garmin tai hyvinvointikumppani on toimittanut. Kansio nimeltä vívohub firmware bundles luodaan automaattisesti laiteohjelmistopaketteja varten kansioon Documents\Garmin. 2 Lataa vívohub laiteohjelmistopaketti, jonka Garmin tai hyvinvointikumppani on toimittanut. 3 Kopioi vívohub laiteohjelmistopaketin .zip-tiedosto (purkamatta sitä) vívohub firmware bundles kansioon. HUOMAUTUS: älä pura .zip-tiedostoa. 4 Suorita Garmin vívohub laiteohjelmiston lataussovellus. 5 Valitse laiteohjelmistopaketti valikosta. 6 Liitä laite tietokoneen micro-USB-liitäntään. 7 Valitse Avoin. Laiteohjelmistoversio näkyy sovelluksessa. 8 Ohjelmoi laite uudella laiteohjelmistopaketilla valitsemalla Ohjelmoi. 9 Sulje sovellus valitsemalla Sulje. Verkkoasetusten määrittäminen Määritä verkkoasetukset määritysapuohjelmalla, jotta laite voi muodostaa yhteyden nykyiseen langattomaan verkkoon ja Garmin Connected Services palveluihin. Pyydä verkon asetukset verkonvalvojalta. 2 1 Lataa, asenna ja suorita vívohub määritysapuohjelma, jonka Garmin on toimittanut. 2 Liitä laite tietokoneen micro-USB-liitäntään. 3 Määritä verkkoasetukset. 4 Lataa asetukset laitteeseen valitsemalla Määritä. Verkkoasetukset Verkkoasetukset tallennetaan laitteen pysyvään muistiin. OAuth-asiakasavain: merkkijono, josta tunnistetaan hyvinvointikumppani, joka tekee API-pyynnön. Arvo ladataan OAuth-tiedostolla, jonka Garmin tai hyvinvointikumppani on toimittanut. Oletusarvo on tyhjä. OAuth-asiakkaan salasana: merkkijono, jolla API-pyynnöt allekirjoitetaan. Arvo ladataan OAuth-tiedostolla, jonka Garmin tai hyvinvointikumppani on toimittanut. Oletusarvo on tyhjä. SSID: 31-merkkinen ASCII-nimi, josta tunnistetaan langaton verkko, johon laite yrittää liittyä. SSID (Service Set Identifier) tunnuksessa on oltava 8 - 31 merkkiä. Oletusarvo on tyhjä. Suojaustyyppi: suojaustyyppi, jota käytetään yhdistettäessä salattuun verkkoon. Vaihtoehdot ovat WPA-PSK/WPA2-PSK tai ei mitään. Oletusarvo on ei mitään. Salasana: verkon suojausavain, jonka avulla yhdistetään langattomaan verkkoon. Avain voi olla salasana, jos suojauksena on WPA-PSK/WPA2-PSK. WPA-PSKsalasanassa on oltava 8 - 63 merkkiä. Oletusarvo on tyhjä. Aikavyöhykkeen siirtymä: valitun aikavyöhykkeen ja UTC (Coordinated Universal Time) -ajan välinen aika minuutteina. Oletusarvo on 0. Esimerkiksi CST (Central Standard Time) Chicagossa on 6 tuntia jäljessä UTC-ajasta. CST-ajan Aikavyöhykkeen siirtymä on -360 (60 x -6). Esimerkiksi Saksassa käytettävä CET (Central European Time) on 1 tunnin edellä UTC-ajasta. CET-ajan Aikavyöhykkeen siirtymä on 60 (60 x 1). Kesäaikatila: kesäaikatilan asetukset, joilla määritetään kullakin alueella käytettävä kesäaika. Oletusarvo on Poissa käytöstä. • Poissa käytöstä -valinta osoittaa, että kesäaika ei ole käytössä alueella. • Päivän mukaan -valinta osoittaa, että kesäaika alkaa alueella tiettynä viikonpäivänä. Kesäaika voi alkaa esimerkiksi huhtikuun toisena sunnuntaina ja päättyä lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina. • Päivämäärän mukaan -valinta osoittaa, että kesäaika alkaa ja päättyy alueella tiettynä päivämääränä. Kesäaika voi alkaa esimerkiksi 2.4. ja päättyä 2.10. Kesäajan alkamispäivä: viikonpäivä, jolloin kesäaika alkaa. Käytetään vain, kun Kesäaikatila-arvo on Päivän mukaan. Kesäajan alkamispäivän viikko: Kesäajan alkamiskuukausi viikko, jolloin kesäaika alkaa. Käytetään vain, kun Kesäaikatila-arvo on Päivän mukaan. Kesäajan päättymispäivä: viikonpäivä, jolloin kesäaika päättyy. Käytetään vain, kun Kesäaikatila-arvo on Päivän mukaan. Kesäajan päättymispäivän viikko: Kesäajan päättymiskuukausi viikko, jolloin kesäaika päättyy. Käytetään vain, kun Kesäaikatila-arvo on Päivän mukaan. Kesäajan alkamispäivä: Kesäajan alkamiskuukausi päivämäärä, jolloin kesäaika alkaa. Käytetään vain, kun Kesäaikatila-arvo on Päivämäärän mukaan. Kesäajan päättymispäivä: Kesäajan päättymiskuukausi päivämäärä, jolloin kesäaika päättyy. Käytetään vain, kun Kesäaikatila-arvo on Päivämäärän mukaan. Kesäajan alkamiskuukausi: kuukausi, jossa kesäaika alkaa. Kesäajan päättymiskuukausi: kuukausi, jossa kesäaika päättyy. vívohub ohjeet Kesäajan alkamiskellonaika: kellonaika, jolloin kesäaika alkaa, käyttäen 24 tunnin kelloa. Jos kesäaika alkaa esimerkiksi klo 2 yöllä, se on määritettävä muodossa 02:00. Kesäajan päättymiskellonaika: kellonaika, jolloin kesäaika päättyy, käyttäen 24 tunnin kelloa. Jos kesäaika alkaa esimerkiksi klo 23, se on määritettävä muodossa 23:00. Kesäajan siirtymä: kellonajan muutos minuutteina, kun kesäaika alkaa. Jos kelloa siirretään 1 tunnilla eteenpäin kesäajan alkaessa, arvo on 60. Arvo on -60, jos kelloja siirretään 1 tunnilla taaksepäin kesäajan alkaessa. DHCP: dHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) -asetus osoittaa, yrittääkö laite hakea osoitteen DHCP-palvelimesta liittyessään verkkoon vai käyttääkö se kiinteää IPosoitemääritystä. Kun asetus ei ole käytössä, IP-osoite määritetään Kiinteä IP-osoite-, Aliverkon peite-, DNSpalvelimen IP-osoite- ja Yhdyskäytävän IP -asetuksilla. Oletusarvo on tosi. Kiinteä IP-osoite: laitteen käyttämä IP-osoite, kun DHCP ei ole käytössä. Tätä ei käytetä, kun DHCP on käytössä. Oletusarvo on 0.0.0.0. Yhdyskäytävän IP: yhdyskäytävän IP-osoite, jota käytetään, kun DHCP ei ole käytössä. Tätä ei käytetä, kun DHCP on käytössä. Oletusarvo on 0.0.0.0. Aliverkon peite: aliverkon peite, jota käytetään, kun DHCP ei ole käytössä. Tätä ei käytetä, kun DHCP on käytössä. Oletusarvo on 255.255.255.0. DNS-palvelimen IP-osoite: dNS (Domain Name System) palvelin, jota käytetään, kun DHCP on epätosi. Oletusarvo on 0.0.0.0. Mukautettu NTP-aikapalvelin: käytettävän sisäisen tai ulkoisen SNTP-aikapalvelimen isäntänimi tai IP-osoite. Tämä kenttä on pakollinen. Palvelinta käytetään UDP-yhteyskäytännöllä portin 123 kautta. Jos käytössä on ulkoinen palvelin, tee asianmukaiset palomuurin poikkeukset, jotta käyttö onnistuu. Kesäaikatilan määrittäminen päivän mukaan: esimerkki Voit käyttää näitä esimerkkiverkkoasetuksia, jos kesäaika alkaa alueella tiettynä viikonpäivänä. Esimerkiksi: kelloja siirretään tunnilla eteenpäin ja kesäaika alkaa maaliskuun toisena sunnuntaina klo 02:00 ja päättyy marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina klo 02:00. • Valitse Kesäaikatila-arvoksi Päivän mukaan. • Valitse Kesäajan alkamispäivä -arvoksi Sunnuntai. • Valitse Kesäajan alkamispäivän viikko -arvoksi 2. • Valitse Kesäajan päättymispäivä -arvoksi Sunnuntai. • Valitse Kesäajan päättymispäivän viikko -arvoksi 1. • Älä valitse Kesäajan alkamispäivä -arvoa. • Älä valitse Kesäajan päättymispäivä -arvoa. • Valitse Kesäajan alkamiskuukausi -arvoksi Maaliskuu. • Valitse Kesäajan päättymiskuukausi -arvoksi Marraskuu. • Valitse Kesäajan alkamiskellonaika -arvoksi 02:00. • Valitse Kesäajan päättymiskellonaika -arvoksi 02:00. • Määritä Kesäajan siirtymä -arvoksi 60. Kesäaikatilan määrittäminen päivämäärän mukaan: esimerkki Voit käyttää näitä esimerkkiverkkoasetuksia, jos kesäaika alkaa alueella tiettynä päivämääränä. Esimerkiksi: kelloja siirretään tunnilla eteenpäin ja kesäaika alkaa 30.3. klo 02:00 ja päättyy 26.10. klo 03:00. • Valitse Kesäaikatila-arvoksi Päivämäärän mukaan. • Älä valitse Kesäajan alkamispäivä -arvoa. • Älä valitse Kesäajan alkamispäivän viikko -arvoa. • Älä valitse Kesäajan päättymispäivä -arvoa. • Älä valitse Kesäajan päättymispäivän viikko -arvoa. vívohub ohjeet • • • • • • • Valitse Kesäajan alkamispäivä -arvoksi 30. Valitse Kesäajan päättymispäivä -arvoksi 26. Valitse Kesäajan alkamiskuukausi -arvoksi Maaliskuu. Valitse Kesäajan päättymiskuukausi -arvoksi Lokakuu. Valitse Kesäajan alkamiskellonaika -arvoksi 02:00. Valitse Kesäajan päättymiskellonaika -arvoksi 03:00. Määritä Kesäajan siirtymä -arvoksi 60. OAuth-arvojen lataaminen vívohub määritysapuohjelma lataa tarvittavat OAuth-arvot salatusta tiedostosta. Garmin luo salatun tiedoston ja toimittaa sen vívohub järjestelmänvalvojalle. 1 Lataa ja asenna vívohub määritysapuohjelma. 2 Valitse Lataa OAuth. 3 Valitse .enc-tiedosto, jonka Garmin on toimittanut. OAuth-tunnistetiedot täydennetään määritysapuohjelmaan. Laitteen liittäminen ulkoiseen virtalähteeseen 1 Liitä mikro-USB-kaapeli laitteen mikro-USB-porttiin. 2 Liitä USB-liitin verkkolaitteeseen tai USB-keskittimeen. HUOMAUTUS: katso virtavaatimukset kohdasta vívohub tekniset tiedot. 3 Liitä verkkolaite pistorasiaan. Laite käynnistyy automaattisesti. Yhdistäminen olemassa olevaan langattomaan verkkoon 1 Määritä verkkoasetukset (Verkkoasetusten määrittäminen). 2 Liitä laite ulkoiseen virtalähteeseen. 3 Odota, kunnes punainen merkkivalo sammuu ja vihreä merkkivalo kaksoisvälähtää toistuvasti. Laite yhdistää olemassa olevaan langattomaan verkkoon ja on valmis vastaanottamaan tietoja yhteensopivista aktiivisuusrannekkeista. Tietojen vastaanottaminen langattomasti Laite vastaanottaa tietoja yhteensopivista aktiivisuusrannekkeista käyttämällä pienitehoista langatonta ANT tekniikkaa. Laite etsii alueelta (10 m) aktiivisuusrannekkeiden luotainkehyksiä. Ne ovat eri asia kuin muut lähellä olevat langattomat laitteet. Kun laite havaitsee yhteensopivan aktiivisuusrannekkeen, se muodostaa yhteyden ja lataa päivitetyt aika- ja asetustiedot aktiivisuusrannekkeeseen. Laite lataa suoritustiedostot aktiivisuusrannekkeesta ja siirtää ne Garmin Connected Services palveluihin langattoman verkon kautta. Laite katkaisee yhteyden aktiivisuusrannekkeeseen, kun tiedonsiirto on valmis, ja jatkaa muiden yhteensopivien aktiivisuusrannekkeiden etsintää. Huomioitavaa asennuksen yhteydessä Tarvittavien vívohub laitteiden määrä Tarvittavien laitteiden määrä määräytyy rakennuksen pohjapiirroksen ja suoritustietojen synkronointitiheyden mukaan. Garmin suosittelee 1 laitteen asentamista jokaista 50 - 100 käyttäjää kohti. Samaan langattomaan verkkoon voi yhdistää useita vívohub laitteita. Käyttäjien odotukset Välitöntä palautetta haluavat käyttäjät tahtovat ehkä tietää vívohub laitteiden asennuspaikan, jotta he voivat synkronoida tietoja itse. 3 Rakennuksen pohjapiirros ja käyttäjien kulkureitit Merkkivalo Tila Mahdollinen ongelma Laitteet asennetaan paikkoihin, joiden ohi käyttäjät kulkevat vähintään kerran päivässä. Garmin suosittelee, että hankit rakennuksen pohjapiirroksen ja merkitset siihen mahdolliset asennuspaikat, joiden ohi käyttäjät kulkevat säännöllisesti. Jos käyttäjät ovat usein pitkään poissa työpaikalta, laitteet kannattaa asentaa esimerkiksi taukotiloihin, joissa käyttäjät viipyvät yli 20 sekunnin ajan (Synkronointiaika). Vihreä Ei pala Laite ei saa virtaa. Punainen Nopea välähdys Laite ei löydä määritettyä langatonta verkkoa. Laitteessa on väärä SSID tai salasana määritettyä langatonta verkkoa varten. Laite ei pysty suorittamaan DHCP-prosessia (jos määritetty). Palaa tasaisena Laite alustuu. Laite ei voi käyttää Internet-yhteyttä määritetyn langattoman verkon kautta. Varmista, että asianmukaiset poikkeukset on tehty (Miten laitteen yhteydet toimivat, ja miten yhteyksien toimivuus voidaan varmistaa?). Laitteen OAuth-tunnistetiedot ovat virheelliset. HUOMAUTUS: jos laitteen toimittaja ei ollut Garmin, varmista hyvinvointikumppanilta, että laitetta ei ole rekisteröity aiemmin käyttämällä eri OAuth-tunnistetietoja. vívohub laitteen voi rekisteröidä vain yksillä OAuthtunnistetiedoilla kerrallaan. VIHJE: varmista, että käytät uusinta laiteohjelmistoa. Kysy yhtiöltä Garmin tai hyvinvointikumppanilta lisätietoja uusimmasta laiteohjelmistoversiosta. Synkronointialue Asennus toimii tehokkaimmin, kun ohi kulkevilla käyttäjillä on esteetön näköyhteys laitteiden asennuspaikkaan. Laitteet on asennettava enintään 10 metrin (30 jalan) etäisyydelle käyttäjien kulkureiteistä kohtiin, joissa käyttäjät kävelevät laitteita kohti. Käyttäjän keho vaikuttaa yhteensopivien aktiivisuusrannekkeiden synkronointialueeseen. VIHJE: voit varmistaa parhaan tuloksen asentamalla laitteet paikkoihin, joissa käyttäjien kulkureitit ohittavat laitteet enintään 5 metrin (16 jalan) päästä useista suunnista. Laitteet kannattaa asentaa esimerkiksi T-risteyksiin, joihin käyttäjät tulevat kolmesta suunnasta. Synkronointiaika Synkronointiaika vaihtelee sen mukaan, miten kaukana laitteesta käyttäjä on ja miten kauan viimeisimmästä synkronoinnista on kulunut. HUOMAUTUS: synkronointiaika määräytyy aktiivisuusrannekkeen tyypin mukaan. Seuraavat keskimääräiset synkronointiajat koskevat vívokí™ laitetta. Aika viimeisimmästä synkronoinnista Keskimääräinen synkronointiaika 1 päivä 3 sekuntia 3 päivää 5 sekuntia 14 päivää 10 sekuntia 28 päivää 20 sekuntia HUOMAUTUS: punaisessa merkkivalokuviossa valo välähtää nopeasti, palaa tasaisena ja sammuu. Tässä kuviossa tasaisena palava punainen merkkivalo osoittaa, että laite muodosti yhteyden langattomaan verkkoon ja että DHCP onnistui (jos määritetty). Vianmääritys Laitteen asetusten nollaaminen 1 Irrota micro-USB-liitin laitteesta. Laite sammuu. 2 Liitä micro-USB-liitin laitteeseen uudelleen. Laite käynnistyy automaattisesti. Tilan merkkivalojen käyttäminen vianmääritykseen Tilan merkkivaloja voidaan käyttää vianmääritykseen. Garmin , Garmin logo ja ANT ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Garmin Connect™, vívohub™ ja vívokí™ ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Näitä tavaramerkkejä ei saa käyttää ilman yhtiön Garmin nimenomaista lupaa. ® ® Wi‑Fi on Wi-Fi Alliance Corporationin rekisteröity merkki. Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Muut tavaramerkit ja tuotenimet kuuluvat omistajilleen. ® ® © 2014–2015 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt www.garmin.com/support
© Copyright 2024