Tune Kantele to Dm
Dm
Am
On the Clifftop
Gm
Kalliolle Kukkulalle
Traditional Finnish Folk Song
Lyrics Translated by Meiju Virkkunen
Lyrics Adapted by C. S. Thompson
                
1

Dm
Am
Gm Dm
Am
Dm
side,
lit tle home.
= 110
On
the cliff,
a
bove
the hill
I
will build my
                
Am
Gm
Dm
Am
Dm
5
Come, sweet lad
and
share it with me
and we'll nev
er
be
a
1. :;:Kalliolle kukkulalle
rakennan minä majani:;:
:;:Tule, tule, poika nuori
Jakamaan se mun kanssani.:;:
1. :;:On a cliff, a-bove the hill-side,
I will build my_ lit-tle home.:;:
:;:Come, sweet lad, and share it with me
and we'll nev-er_ be a-lone.:;:
2. :;:Jos et sinä mulle tule,
lähden täältä kauas pois.:;:
:;:Muille maille, vierahille,
jost'en koskaan palaa pois.:;:
2. :;:If you say you will not join me,
then I will leave for for-eign lands.:;:
:;:Far a-way from here I'll wan-der,
and we will nev-er meet a-gain.:;:
3. :;:Kyllähän sen varmaan tiedän
etten minä sua saa.:;:
:;:Tyydyn onneeni elän yksin
aina muistan sinua.:;:
3. :;:Well e-nough I know I'll lose you.
All that's left for_ me to do
is to live a-lone for-ev-er,
think-ing of my_ time with you.:;:
4.:;:Eipä tässä asiassa
auta arvo rikkaus.:;:
:;: Siina koettaa voimiansa
kahden nuoren rakkaus.:;:
4. :;:Nei-ther in-ner worth nor ri-ches
help at all where_ love's con-cerned.:;:
:;:On-ly love it-self de-ter-mines
who is cho-sen and who is spurned.:;:
5.:;:Jos oon mieltäsi pahottianna
jollakulla tavalla.:;:
:;:Pyydän anteeksi tällä kertaa,
tapojain en pananna:;:
5. :;:If my words have hurt your feel-ings,
I will a-pol-o-gize this time.
But, al-though I've said I'm sor-ry,
that won't change this heart of mine.:;:
© 2015 by Lani K. Thompson
lone.