THE CRESCENT
RISTI
ALBUM LYRICS
DISCLAIMER: The English translation of the Finnish lyrics does not portray the poetic flow of the original
text. Also, the lyrics are not translated literally word for word. The English texts are there to help you as
a non-native Finnish speaker to get a glimpse of the lyrical themes and how they are reflected in the
encompassing music.
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
VESPER
VESPER
Minussa ei ole mitään hyvää
Puhdista minut, uudista minut
There is no goodness in me
Cleanse me, revive me
Ei kuulu nöyrä rukous
Ei huuto ahdistuksen
Ei tuhat huokausta
Ei suru surkeuden
No sound of a humble prayer
No, neither a cry of anguish
No, not one thousand sighs
No, not the sorrow of misery
Sinussa ei ole mitään hyvää
Puhdistan sinut, uudistan sinut
There is no goodness in you
I shall cleanse you, I shall revive you
Kun sinä olet leipä
Kun sinut murretaan
Kun monta pystyt ruokkimaan
Kun olet ehtoollinen
When you are the bread
When you are broken
When you can feed the flock
When you are the eucharist
Kukaan meistä ei tee hyvää
inhottavia ovat tekomme
minä olen turmeltunut
ja sinulla ei ole ymmärrystä.
Not one of us does anything good
Our deeds are wretched
I am corrupted
And you do not have the understanding
Niin halkeaa maa
verenpunaisena taivas palaa
Ja osansa saa
Joka odotti vapahtajaa
Thus the ground is rent asunder
The skies burn blood red
And those shall have their due
Who awaited the savior
Niin pää halkeaa
Kylkihäkissä sydän purskahtaa
Ja kaikki virtaa
Kohti maailmaa vailla jumaluutta
Thus the cranium cracks
Hearts burst in their cages of bone
And all that is flows
Towards a world without godhead
Ei kuulu nöyrä rukous
Ei huuto ahdistuksen
Ei tuhat huokausta
Ei suru surkeuden
No sound of a humble prayer
No, neither a cry of anguish
No, not one thousand sighs
No, not the sorrow of misery
Minussa ei ole mitään hyvää
Puhdista minut, uudista minut
There is no goodness in me
Cleanse me, revive me
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
SIELUNSYÖJÄ
DEVOURER OF SOULS
Syvä huoli on riistänyt uneni lahjat pois
Yön tunnit täyttää, jos lepo vain vois
Kirkas mieli eilen rukouksin jumalaa palvoi
Mut' jo pahan kynsi synneille kuoppaa kalvoi
Deepest of worries has deprived me of sleep
If only rest could fill the endless hours of night
Just yesterday I was a devout servant of the lord
But something evil was clawing its way to my door
Sydänyöllä taas, kun valveilla istua sain
Kävi saatanan enkeli kisaa mun sielustain
Kun taivaan voimat päivisin ajatustain suojaa
Ei pimeän airuet tunnusta järkeä, ei luojaa
While I sat awoke in the dead of the night
An angel of satan was tempting my soul to plight
While daylight provides ecclesial protection
The nighttime horrors defy all of god’s creation
Harhakuvillaan yön seireeni minua johtaa
Kohti paikkaa missä herran lapsi ei toista kohtaa
Korpinmustat hiukset salaa näyt kaltevan tien
Ja parfyyminsä peittää helvetin pien
Mirages cast by the nocturnal siren lead me astray
Towards a place where a lord’s servant stands alone
Jetblack hair veils the road to hell
And her perfume covers the charnel pit smell
Hymynsä valaisee tätä sokaistua mieltä
Kiihkoltani en näe kaksihaaraista kieltä
Tai hammasta, joka terävänä vaaraa kiiltää
Tuskin huomaan, kun lihan siteet se auki viiltää
Her smile illuminates these eyes clouded with lies
From my excitement I fail to see the forked tongue
Or the fangs that gleam potent danger
Effortlessly they unbound the ties of flesh
Elämäni entinen oli kuin puolikkaan eloa vain
Kun jeesuksen veren ja lihan ma kirkossa sain
Nyt ruumiini täyttää uljas voima saatanan
Ja sieluni - sen ilomielin luovutan
I lived my past life as only a half of a man
When the church gave me jesus’ blood and flesh
Now I am filled with the glorious power of satan
And my soul – I will joyfully submit
Sielunsyöjä, Sielunsyöjä
Syö sielun, sylkee kuoren
Sielunsyöjä, Sielunsyöjä
Nauraa, maistaa, repii, raastaa
Devourer of Souls, Devourer of Souls
Consumes your soul, spits out the shell
Devourer of Souls, Devourer of Souls
Laughs, tastes, shreds, lacerates
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
KÄÄRMEEN POLULLA
ON THE PATH OF THE SERPENT
Voit rakastaa harhaa
Voit vihata rakkautta
Voit uskoa rauhaan
Voit pelätä uskoa
Voit rohjeta kapinaan
Voit paeta totuutta
Voit paeta harhaa
Voit vihaa paeta
You may love an illusion
You may hate love
You may believe in peace
You may be afraid to believe
You may dare to rebel
You may flee the truth
You may flee an illusion
You may flee hate
Mutta joku rakastaa aina
Vielä kynttilän sammuessa
Herätessäsi siitä unesta
Käärmeen polulla
But someone will always love
When the candle gutters out
When you awake from that dream
On the Path of the Serpent
Voit odottaa turhaan
Voit kuolemaa odottaa
Voit synnyttää elämää
Voit kirota syntymää
Voit siunata jumalia
Voit järkeä siunata
Voit hulluutta odottaa
Voit paeta hulluutta
You may wait in vain
You may wait for death
You may give birth to life
You may curse You were born
You may bless the Gods
You may bless the Reason
You may wait for madness
You may flee madness
Mutta joku odottaa aina
Vielä kynttilän sammuessa
Herätessäsi siitä unesta
Käärmeen polulla
But someone will always wait
When the candle gutters out
When you awaken from that dream
On the Path of the Serpent
Voidapa luoda ihmisen nahka
Paratiisiin takaisin madella
Syödä siitä puusta
Sihistä, sylkeä, kirota
If I only could shed the human skin
And slither back to paradise
Eat from that tree
Hiss, spit, curse
Voidapa luoda ihmisen nahka
Paratiisiin takaisin madella
Kantaa kruunua otsalla
Kiemurrellen korkealla
Säkenöivän miekan kahvassa
If I only could shed the human skin
And slither back to paradise
Carry the Crown on my temple
Coiling high
Upon the hilt of the Flashing Sword
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
LILITU
When our virtues fall
At night we hear the silent call
of Soul Destroyer
My mouth is made of silence
Yet I speak with Her tongue
These words of destruction
This song of perdition
The words of destruction
This song of perdition
To you it's a gateway
Into my world
My sight black, luminescent
Immersion, the dark current
When our virtues fall
At night we hear the silent call
of Soul Destroyer
The highest of the holiest
She is the most feared
The pulse of the red tide
This madness of nightside
The pulse of the red tide
This madness of nightside
Tonight she is here
She is drawing near
Summon Her, no names
She follows, no names
And when misanthropy fit shall fall
Sudden from the heart like a weeping fire,
That decries the droop-headed followers all
And roars liberty in these times so dire
Then glut thy anger let it interpose,
As a sword to sever slave from the soul
Or as a wall between you and those
Human sewers making world a hellhole
When our virtues fall
At night we hear the silent call
of Soul Destroyer
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
EOSPHOROS
From whence you came
The prince of this world
Wanderer on a path of shame
Stand proud, wings unfurled
Fire, burning all things that you love
And you get no help from above
Pain becomes a friend and all truths turn to lies
Fire, burning all things that you love
Still you get no help from above
Flame becomes a friend and you´re the brightest
in the sky
Eyes that burn with emerald fire
Radiating a corpulent sheen
Skull aflame, features running
Weeping like wax from a candle
Flame melts the obscene
drop by drop it sinks
a bath in a sea of green
embalmed with poison drinks
Fire, burning all things that you love
And you get no help from above
Pain becomes a friend and all truths turn to lies
Fire, burning all things that you love
Still you get no help from above
Flame becomes a friend and you´re the brightest
in the sky
Twisted by the rictus grin
Fading to death fugue of opaline
Oh, bright and morning star
Son of dawn, fallen afar
Brought down to the realm of the dead
In to a fathomless pit, burnt and bled
When you rise, we will rise with you
When you sing, the world sings too
When the shackles break and come undone
When the battle for the kingdom is won
You are the brightest in the sky
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
CHORONZON
Night born out of funeral pyre
Flames within growing higher
Twilight in fire - Twilight of desire
Night born out of funeral pyre
Night born out of funeral pyre
Flames within smothering the liar
Paradise in fire - paradise of wormy mire
Night born out of funeral pyre
Ye lord of fire
Burn the altars in heavens
Ye lord of air
Unleash storms and ravens
Ye lord of earth
Trample down the divine 7
Ye lord of water
Flood upon the holy havens
Night born out of funeral pyre
Flames within smothering the liar
Paradise in fire - paradise of wormy mire
Night born out of funeral pyre
Ye lord of fire
Burn the altars in heavens
Ye lord of air
Unleash storms and ravens
Ye lord of earth
Trample down the divine 7
Ye lord of water
Flood upon the holy havens
To see the dying of one's soul light
To enter the sacred ceremonial night
To witness the birth of our endless night
To enter the sacred ceremonial light
Night born out of funeral pyre
Flames within growing higher
Twilight in fire - Twilight of desire
Night born out of funeral pyre
Night born out of funeral pyre
Flames within smothering the liar
Paradise in fire - paradise of wormy mire
Night born out of funeral pyre
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
MAANKIERTÄJÄ
VAGRANT
Ken näytti tien helvettiin?
Ken iski sun kahleisiin?
Ken rypisti otsasi niin
Kalmon syviin uurteisiin?
Keltä vapautes kurjan sait,
Maankiertäjä, tiedät kait?
Who showed you the road to hell?
Who put you in chains?
What wrinkled your brow
Into deep furrows of a dead man?
Who gave you your wretched freedom,
Vagrant, do you know?
Ken sun loi.
Who made you.
Ken erossa muista vaeltaa,
Ei laumasta turvaa saa.
Kun valitsit polun kaltevan,
Ja hylkäsit muiden maailman.
Et ihmisyydestä lohtua saa,
vain ikuinen tie sua rakastaa.
Who journeys alone
Is not protected by the herd
When you chose the sloping path
And abandoned the world of man
You will not get comfort from humanity
Only the eternal path loves you
Ken sun loi?
Who made you?
Kädet hilseilevät kuivunutta verta
Alla kyntein muisto pyhän maan
Lahon ruumiin pukee laho vaatekerta
Messukasukka vakaumuksesta sairaan
Dried blood flakes off your hands
Memento of the holy land under your nails
Rotten corpse clad in rotten garments
Canonical of the one sick with religious fervor
Vatsa turvonneena, tautien kohtu
Vapahtaja kalvaa lisää elintilaa
Maan korvessa kulkevi, yksinkertaisen lohtu
Kenen pelastaa, kenen pilaa
Bloated belly, the womb of all disease
The savior claws for more domain
A simple man’s solace treads the wilderness
Whom it shall save, whom ruin.
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
KAHDEKSAS KUORO
THE EIGHTH CHOIR
Itke, itke minun silmiini
Itke, kyyneleet kasvoilleni
Ei murskattu maanpiiri, ei katkenneet siivet
Ei kadonneet veljet, ei surua ei
Weep, weep into my eyes
Weep tears onto my face
Not the crushed earth, not the broken wings
Nor the lost brothers, give me sorrow
Olimme kahdeksas kuoro, taivaan pojat,
enkeliairuet
Ihmisen kaltaiset, miekan takojat, itsekin
langenneet
We were the eighth choir, sons of heaven, angelic
herald
Akin to humans, sword forgers, also fallen from
grace
Taivas, kaukana kuin taivas
Taivas, kadotettu kaikki harras
Ei veriset kasvot, ei mustuneet kädet
Ei langenneet veljet, ei surua ei
Heaven, as distant as heaven
Heaven, all devotion is lost
Not bloodied faces, not blackend arms
Nor the fallen brothers, give me sorrow
Ihmisten tytärten päät hunnuttomat
vaistomme sekoittivat
lämpimän syleilyn huumaamat vahtijat
työnsä unohtivat
The unveiled heads of the daughters of man
Confounded our instincts
The guardians forgot their work ensnared by the
warm embrace
Maan pinnalle siitimme vahvimmat lapsemme
epäsikiöt hulluimmat
Jumalan muulit, kannibaalit,
jättiläiset ja murhaajat
On earth we procreated our strongest offspring
the most insane mongrels
The mules of god, cannibals
Giants and murderers
Raivoisa isämme taivaista huusi
ja sateet alkoivat
Koston laineet mustina velloivat
Kaikki hukkuivat
Our enraged father bellowed from the heavens
and the rains begun
Dark waves of revenge churned
Everyone drowned
Olimme kahdeksas kuoro, taivaan pojat,
enkeliairuet
Ihmisen kaltaiset, tulenkantajat, vesiin vajonneet
We were the eighth choir, sons of heaven, angelic
herald
Akin to humans, fire bearers, sunk into deep waters
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
RISTI
CROSS
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saanut työlläsi
Ja joka merkitsi mitään?
What did they give you
That you couldn’t have achieved with your own work
And what meant anything?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et maksanut hiellä, verelläsi
Ja joka maksoi vaivan?
What did they give you
That you didn’t pay with your own sweat and blood
And was worth the trouble?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse voinut kieltää
Ja joka merkitsi mitään?
What did they give you
That you couldn’t have denied yourself
And what meant anything?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et maksanut maineella, nimelläsi
Ja joka maksoi vaivan?
What did they give you
That you didn’t pay with your reputation and name
And was worth the trouble?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saattanut hylätä
Ja joka merkitsi mitään.
What did they give you
That you couldn’t have abandoned yourself
And what meant anything?
Antoivat leivän nälkääsi
Ja kalan naapurin kanssa jakaa
Lapsille antoivat leluja
Lukivat imeville loruja
Sairaille pitivät kauan seuraa,
They gave you a bread to sate your hunger
And a fish to share with your neighbor
They gave toys to children
Read fables to sucklings
Kept company to those fallen ill
Mutta almu-leipä oli kiveä
Ja syöpäläiset kalvoivat sitä kalaa
Lelusta ryömi sahaselkä mato
Sadusta syyllinen jumalanpelko
Oli sairasvuoteenkin täyte sontaa
But the charity bread was made of stone
And vermin cankered the fish
Out of the toy crawled a saw bladed wyrm
From the fairytale a guilty fear of god
Even the sick bed was filled with ordure
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saanut työlläsi
Ja joka merkitsi mitään?
Eivät vapautta,
Eivät rohkeutta
Ei jumalan ylpeiden lapsien rakkautta
Eivät kauneutta
Eivät totuutta
Eivät valtaa, ymmärrystä, väkeä, voimaa
What did they give you
That you couldn’t have achieved with your own work
And what meant anything?
Not freedom,
Not bravery
Not the love of god’s proud children
Not beauty
Not the truth
Not dominion, understanding, people, power
THE CRESCENT – RISTI LYRICS
Antoivat merkin turvaksi
Jumalansa voima jonka takaa
Lapsille piti olla opettaja
Imeville tulevan kaitsija
Vanhoille seppele maineen ojentaa
They gave you a symbol for a safeguard
Their god’s power to
Be a teacher to the children
A chaperone for the sucklings
To the elderly a laurel of glory
Antoivat ristin pelkoosi
Kuolleen jumalansa kanssa jakaa
Lapsille opetti valheita ja
Orjuuteen, totuuden sortaja
Kuolevat sankarit helvettiin ohjaa
Se ristin kiroukseen johtaa!
They gave you a cross for your fears
To share with their dead god
Taught lies to the children and
Led them to slavery, oppressor of truth
Guides dying heroes to hell
Paves the way to the anathema of the cross!