Suomikoululainen
Volume 15, Issue 1
Helmikuu / February 2014
Me Opet
Teksti: Suvi Lyrintzis
aina menisikään ihan putkeen, tosipaikan
tullen lapset ottavat lavan haltuunsa ja
esiintyvät luontevasti kuin eivät olisi syksyn aikana muuta tehneetkään. Kuten
niin monena vuonna aikaisemminkin pöytä notkui herkullisten tarjottavien alla.
Kiitos kaikille vanhemmille!
The Finnish School of
Seattle serves and
supports all Finnishminded families in the
greater Puget Sound
area by enriching
their children's experiences in Finnish.
Our mission is to provide a safe and motivating Finnish speaking learning community for children. With
quality programs children learn and maintain Finnish language
as well as gain an
appreciation for Finnishness.
Our Goals:

Kids have fun in
Finnish.

Kids are happy to
learn and speak
Finnish.

Kids have tolerance and respect
self and others.

Kids
experience
the Finnish spirit
and culture.
Helmikuu on jo lopuillaan, mutta luodaanpa vielä pieni katsaus menneeseen ja
Suomi Koulun tapahtumiin.
Marraskuussa Suomi Koulu järjesti koulutusviikonlopun meille opettajille. Suomesta saapunut Heidi Syrjäkari opetti
meille draamaa ja äänenhallintaa. Mukana oli myös Suomi-koulujen opettajia New
Yorkista sekä Vancouverin Suomikoulusta Kanadasta. Koulutus oli todella
hauska ja hyödyllinen, ja näitä taitoja
tullaan varmasti käyttämään Suomikoulussa. Kiitokset kaikille, jotka tekivät
koulutusviikonlopusta mahdollisen.
Kevätlukukausi jatkuu samalla Satujen
siivin teatterin maailmaan -teemalla. Nyt
tutustumme käsinukkeihin ja nukketeatteriin. Koulussa juhlimme Ystävänpäivää
helmikuussa, Kalevalan päivää helmikuun lopussa ja suurempana tapahtumana koko koulun ja perheiden yhteinen
luistelutapahtuma maaliskuun 29. päivä.
Nähdään taas Suomi Koulussa!
Suvi
Joulukuussa juhlittiin Suomen itsenäisyyspäivää asiaan kuuluvin menoin: Suomen lippu kannettiin saliin Porilaisten
marssin tahdissa ja sytytimme sinivalkoiset kynttilät. Vanhimmat koululaiset
esiintyivät Ericin johdolla, ja lopuksi tietenkin lauloimme yhdessä Maammelaulun.
Seuraavalla kerralla olikin sitten Joulujuhlan vuoro. Suomikoululaiset pienimmistä suurimpaan panivat parastaan
esiintyessään. Opettajalle on aina palkitsevaa huomata, että vaikka harjoittelu ei
www.finnishschoolofseattle.org
V O LU M E 1 5 , I S S U E 1
President’s Message
Happy New Year 2014 and welcome back to the Spring semester. I hope you all have had a
wonderful holiday season and are
ready to dive back in. Our teachers have a lot of exciting plans for
this term.
The spring term has some wonderful events for the whole family. Come join us in our traditional
ice skating event at the Castle Ice
Arena in Renton on Saturday,
March 29, 2014, 2:00-3:30p.m.
Other organizations in the Finnish community will have fun
events to go to, for instance the
Kalevala Festival at the Nordic
Heritage Museum, on Sunday
March 2 at 2 p.m.
PAGE 2
S U O MI K O U LU LA I NE N
A good place to keep up-to-date
on these kinds of opportunities is
the Facebook group “Seattlen
Suomalaiset”. For example, our
Honorary Consul Matti Suokko
announced via the group that the
portable passport system will be
available in Seattle on Saturday
April 26, 2014 for Finnish passport applications. If your Finnish
passport is about to expire, it is
well worth joining the group to
find out the details :-)
Did you know that Finnish School
needs a lot of volunteers to be
successful? There are opportunities to get involved and support
the school in many ways. In the
upcoming Annual Meeting (in
May), several positions on the
Board of Finnish School of Seattle
will become open — please consider joining our team in making
this school successful.
By Ilkka Kallio
annual grant, which covers almost a third of our operating expenses. In order to receive this
grant, we need to demonstrate
our ability to raise money
through other fundraising
sources. This grant is instrumental in being able to provide the
Finnish School service to you at a
reasonable cost.
Please show your support by
helping these fundraising efforts.
For example, we're looking for
bakers and table helpers for several events!
Looking forward to a great Spring
Session!
Kind Regards
Ilkka Kallio, President
The school receives a large part of
its funding from Finnish National
Board
of
Education
(Opetushallitus). It provides an
Suomi Koulun kevään koulupäivät ja teemat
1.3.
15.3.
29.3.
12.4.
26.4.
10.5.
16.5.
17.5.
31.5.
Kalevalanpäivä
koulupäivä
Luistelu / Ice Skating event
Pääsiäinen / Easter
Vappu / Talent Show
Äitienpäivä / Mothers Day
Kevätjuhlan valmisteluita
Kevätjuhla ja vuosikokous
Lentopallotapahtuma
V O LU M E 1 5 , I S S U E 1
S U O MI K O U LU LA I NE N
PAGE 3
Tutustutaan perheisiin: Karppasen perhe
”Muutimme Helsingistä Seattleen syyskuussa 2013 Jarin työn perässä. Jari on
töissä Amazonilla Seattlen keskustassa.
Yuan on toistaiseksi kotona 3-vuotiaan
Nellan kanssa. Yuan on alun perin Kiinasta kotoisin, mutta hän opiskeli ja
työnskenteli Suomessa 11 vuotta. Perheen kieli on suomi.
Kuulimme Suomi-koulusta jo ennen
Seattleen muuttoa. Kun kahden kuukauden yksinäisen Seattlessa asumisen jälkeen tulimme kokeilemaan Suomi-koulua,
saimme todella lämpimän vastaanoton.
Olemmekin jatkaneet koulun käyntiä,
kun kaikki perheenjäsenet viihtyvät Suomi-koulussa. Olemme saaneet paljon
vinkkejä ja muita elämän viisauksia Seattlessa pärjäämisestä konkareilta.
Asumme Seattlen keskustassa vielä, joten päätimme ottaa kaikki kaupungin hyödyt irti. Tyttöpari käy jatkuvasti museoissa, kirjastossa, akvaariossa, leikkipaikoissa ja ravintoloissa. Leikkipäivät University Village
Mallissa ovat mukavia. Joka kuukauden ensimmäisen torstain ilmaiset museopäivät kuuluvat myös vakioohjelmiin.
Suomesta Jari ja Nella kaipaavat irtokarkkeja ja Oltermanni-juustoa. Yuan ei kaipaa vielä mitään ruoan suhteen Suomesta, mutta kaikki kaipaavat Suomeen jääneitä rakkaita sukulaisia ja ystäviä. Onneksi isovanhemmat tulevat pian käymään ja aiomme viedä heidät kokeilemaan Seattlen parhaat palat yhdessä kanssamme.”
Kurkistus Suomi Koulun tunneille
PAGE 4
S U O MI K O U LU LA I NE N
V O LU M E 1 5 , I S S U E 1
Perheiden luistelutapahtuma —
Family Skating Event
Tervetuloa Suomi Koulun vuotuiseen luistelutapahtumaan
Welcome to Finnish School’s annual skating event on
29.3.2014 klo / at 2-3.30 p.m.
Sno-King Arena, Renton
Voit ottaa omat luisteluvarusteet mukaan tai vuokrata varusteet omalla kustannuksellasi paikan päältä.
You can bring your own skates and equipment or rent them at the Arena at your own cost.
Ajo-ohjeet / driving instructions: www.snokingrenton.com
V O LU M E 1 5 , I S S U E 1
S U O MI K O U LU LA I NE N
PAGE 5
Suomikoululaisten omia satuja
Suomi Koulun 3—4-vuotiaiden ja 5—6vuotiaiden ryhmät ovat satuilleet omia talvisia
kertomuksia sadutus-menetelmää hyödyntäen.
Sadutuksessa lapset saavat itsenäisesti kertoa
tarinan, ja aikuinen kirjaa sen talteen ohjailematta tarinaa. Lopuksi tarina luetaan yhdessä.
Pingviini
Olipa kerran pingviini, joka asui jäällä.
Koti oli kylmä ja hän meni nukkumaan heti aamulla.
Mutta se ei saa nukuttua, kun sieltä meni jotain pop, pop, pop.
Jääkarhu, joka halusi syödä pingviinin, koska hänellä oli nälkä.
Pingviini sanoi: Isä, äiti apua! Jääkarhu tulee syömään minut! Ja
kaikki pingviinit meni ja “mene pois täältä!” Ja se meni pois, kun se
ei tykkää siitä. Sitten se iso, iso isä tuli syömään pingviineitten talon ja sitten se meni “minä saan sinut!” mutta ne meni niin nopeesti,
ne ei saa sitä.
(5—6-v. ryhmä)
Ensin tehdään iso,
sitten keskikokoinen,
sitten pieni.
Pikku porkkana.
Silmät.
Ja suu.
Hattu.
Huivi.
Käsit.
(3—4-v. torstairyhmä)
Lumiukko
Olipa kerran iloinen lumiukko.
Kun tykkää olla tässä.
Joka on tehty lumesta ja seisoo siinä vaan.
Se näytti iso. Jolla oli porkkananenä ja nappisuu.
Se tykkää olla iso.
Meni rannalle. Se ui.
Lumiukko mietti missä minä on.
It melted ‘cause water can melt it.
Vain pää jäi jäljelle.
Ja pää meni näin: pop!
Sitten se meni, missä minä olen. Minä ei ole pää.
Hän ui rantaan pelkällä paella.
Joku tuli rantaan ja teki hänet uudestaan hiekasta,
kun ei ollut lunta.
Sandman!
Sitten se meni Pop taas!
(5—6-v. ryhmä)
Thank you for your support!
Seattlen Suomi Koulu
Finnish School of Seattle
PO Box 15925
Seattle, WA 98115
www.finnishschoolofseattle.org
Comments and feedback most welcome!
[email protected]
The school relies heavily on the support of its parent
volunteers and friends. We are grateful for all the
support and we encourage parents and friends to get
involved in different ways.
Please see further information on how to support us at
www.finnishschoolofseattle.org —> get involved
Kaksi– ja monikielisten perheiden foorumi
Liity kaksi- ja monikielisten perheiden keskusteluryhmään!
Monikielinen perheemme -keskusteluryhmä Facebookissa
on tarkoitettu kaksi- ja monikielisten perheiden vanhemmille
ja isovanhemmille ja se on perustettu osana Koneen säätiön
rahoittamaa tietokirjaprojektia. Ryhmä tarjoaa sekä maailmalla että Suomessa asuvien monikielisten lasten vanhemmille ja isovanhemmille mahdollisuuden vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia useammalla kielellä eletystä arjesta. Kaikenlaiset
keskustelunavaukset ja kommentit monikieliseen arkeen liittyvistä onnistumisista, mutta myös lasten kielen ja kulttuurin
omaksumiseen liittyvistä hankaluuksista ovat tervetulleita.
Löydät keskusteluryhmän Facebookista nimellä Monikielinen perheemme: www.facebook.com/groups/629653683748890
Ryhmän ylläpitäjät, FT Anu Karjalainen (Basel, Sveitsi) ja FM Karoliina Kuisma (Seattle, USA), ovat monikielisyyden ja suomen kielen asiantuntijoita sekä monikielisten pienten lasten vanhempia. Ryhmässä julkaistuja kommentteja ja kokemuksia voidaan julkaista tietokirjassa anonyymisti kirjoittajan luvalla.
Ylläpitäjiin saa mielellään ottaa yhteyttä myös Facebookin yksityisviestien kautta tai Karoliinaan sähköpostitse
([email protected]).
Lisätietoja projektista: http://www.koneensaatio.fi/fi/apurahat/myonnetyt/2013/tiivistelmat2013/#5875
ILMOITUS
Ulkosuomalaisten nuorten leiri 4.-11.8.2014
METSÄKARTANON NUORISOKESKUS, RAUTAVAARA
Toivotamme kaikki 13–16-vuotiaat ulkosuomalaiset nuoret tervetulleeksi kesäleirille elokuussa 2014! Viikon aikana nuoret pääsevät nauttimaan Suomen kesästä monipuolisten aktiviteettien kautta, mainiossa seurassa. Leiriohjelma sisältää urheilulajeja, käsitöitä, luontoaktiviteetteja sekä perehtymistä suomalaiseen kulttuuriin ja kieleen.
Osallistumismaksu 399e sisältää:
 Majoituksen täysihoidolla
 Monipuolisen leiriohjelman
 Metsäkartanon ohjaaja koko leirin ajan
Lisätietoja & ilmoittautumiset: [email protected]