MUSTA- KORS- SAARI HOLMS
KÖP INTE SPIS UTAN ATT FRÅGA OSS! Köp Din spis och skorsten av ett proffs. Tändsticksfärdig! Se mer: www.lampopiste.fi Osta takkasi ja savupiippusi asiantuntijalta. Kaikki asennettuna- Tulitikkuvalmista! katso lisää: www.lampopiste.fi ÄLÄ OSTA TAKKAA KYSYMÄTTÄ MEILTÄ! mustasaarilehti korsholmstidning MUSTA- KORSSAARI HOLMS lehti10/2015 tidning 4 mm urasyvyys 11 mönsterdjup -turvallisesti liikenteessä -är säkrare i trafiken Meiltä saat turvalliset renkaat! Från oss får du säkra däck! Bölevägen 1 )044 2168 622 www.rd-fant.fi Vard. Ark. 8-17, Lö/La 10-14 Bölentie 1, SEPÄNKYLÄ Bölevägen 1, SMEDSBY Ark. 9-17 Vard. 06-417 7455 www.lampopiste.fi VASARA + HUONEKALU #vasaramessut www.vasaramessut.fi Rakentamisen ja sisustamisen messut VASARA + MÖBEL Mässan för byggande och inredning Tehokkaat energiaratkaisut Effektiva energilösningar HyvänTyönäytöksiä tekeväisyysja tietoiskuja huutokauppa Arbetsvisningar och föreläsningar Välgörenhetsauktion su/sö klo/kl.12.00 24.-25.10. | la-su / lö-sö 10-17 | Botniahalli / Botniahallen Liput/Biljetter: 14 € | 10 € | alle 15 v. veloituksetta / under 15 år gratis • P-maksu / P-avgift 3 € • Messubussi / Mässbuss Varaa pikkujoulut Härmän Kylpylässä Boka lillajulfest på Härmä Spa Jouluinen Herkkupöytä ja Suomen parhaimmat artistit takaavat viihtymisenne. en Jouluin ytä pö Herkku /hlö 34 n€ssilipun sis. ta Vårt Festliga Julbord och Finlands bästa artister garanterar trivseln. t Festlig r o Julb d /pers. 34 d€ansbiljett inkl. HÄRMÄN KYLPYL Ä HÄRMÄ SPA 23.10. pe/fre Eki Jantunen & Mutkattomat 24.10. la/lö Viva Las Vegas Show - 15 € 30.10. pe/fre Jorma Kääriäinen & Yhden Tähden orkesteri + Dry Capri 31.10. la/lö Tangokuningatar 2015 Susanna Heikki & Kuutamo 6.11. pe/fre Souvarit 7.11. la/lö Kyösti Mäkimattila & Varjokuva + Duo Pia Lång 13.11. pe/fre Klubi-ilta/Klubb-kväll: Popeda - 20 € 13.11. pe/fre Keijo Rahnasto & Titan 14.11. la/lö T.T. Purontaka & Tähtitaivas 20.11. pe/fre Charles Plogman & Rosette 21.11. la/lö Juhamatti & Timangi 27.11. pe/fre Tangokuningas 2015 Aki Samuli 28.11. la/lö Marko Maunuksela & Fantasia 4.12. pe/fre Erika Vikman & Patajätkä 5.12. la/lö Jukka Hallikainen & Jackpot 11.12. pe/fre Hurma 12.12. la/lö Klubi-ilta/Klubb-kväll: Neljä Ruusua - 20 € 12.12. la/lö Kalevi Suntilan yhtye 18.12. pe/fre Tanssiorkesteri Ippe Mansikka 19.12. la/lö Joonas Erkkilä & Hehku Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Puh./Tfn (06) 483 1600 www.harmankylpyla.fi 2 mustasaarilehti korsholmstidning Sepänkylän Martat tiedottaa: Tervetuloa marttailemaan! ”1900-luvun alussa järjestömme ensimmäiset neuvojat tekivät kotikäyntejä syrjäisissä maaseutupaikoissa. He opettivat naisia perustamaan kasvimaan, kasvattamaan kanoja ja laittamaan ruokaa”, näin muisteli marttaliiton toiminnanjohtaja Marianne Heikkilä Martat-lehden pääkirjoituksessa, joka käsitteli marttojen vapaaehtoistyötä ja halua auttaa arjen hallinnan ja kotitalouden keinoilla nykypäivänä. Maailma muuttuu, uusia tietoja ja taitoja tarvitsevat sekä vanhat että nuoret perinteisiä ja hyväksi koettuja käytäntöjä unohtamatta. Näitä opimme ja harjoittelemme marttailloissa. Sepänkylän Marttojen syksyn teemoja ovat olleet erilaiset sipulit, säilöntä ja pikkusuolaiset tarjottavat. Hyvinvointivinkkejä saimme tutustumalla pieniin kuntoiluvälineisiin teemalla ”Kuntosali olohuoneessa”. Loppusyksyn ohjelma: 20.10. Keskustelemme oman yhdistyksemme toiminnasta, sen perustehtävästä ja hyvistä käytänteistä. 3.11. Käsityöillassa opimme eri tapoja tehdä sukanvarret. Niitähän on kymmeniä. Tämä on samalla myös aivovoimistelua. Mukaan puikot ja kerä lankaa, jos haluat kokeilla. 17.11. Valmistelemme joulumyyjäisiä. Tule talkoisiin. Tarvikkeet paikanpäällä. Voit myös valmistaa omista tarvikkeista jotain, mitä haluat myyjäisiin tuoda. 1.12. Päätämme syyskauden jouluisissa merkeissä. Marttailuun saa tulla tutustumaan milloin vaan, meillä on aina ”avoimet ovet”. Tied.: puh. 050-5294532. Ps. Pistäydy netissä martat.fi-sivuilla ja innostu! Mussukkiruutu Lempeää lokakuuta kaikille mussukeille! Uuden alun kunniaksi voisimme kiireen keskellä varmaan suoda muutaman ajatuksen myös lähimmäisille ja erityisesti Mustasaaren suomenkielisten yhteisölle. Itse asiassa tällaista yhteisöä ei oikein kunnolla ole olemassa – vielä. On vain useita erillisiä suomenkielisiä ystävä-, tuttava-, harrastus-, työtoveri- ja muita porukoita. Haastankin kaikenikäiset mussukit tutustumaan toisiinsa. Rahapulan vaivaamassa maailmassa tulemme tarvitsemaan toisiamme vieläkin enemmän kuin juuri nyt. Siksi auttaa, jos tunnemme toisiamme muutenkin kuin vain etäisesti ulkonäöltä. Tulkaa tapaamaan mussukkeja ja rakentamaan mussukkien yhteisöä. Joka tiistai on mussukkitiistai kirjaston kahvilassa klo 18-18.30. Tervetuloa! toivovat Jane Trygg-Kaipiainen ja muut mussukkikaverit MUS = mustasaarelainen SUKKI = suomenkielinen Det fanns intresse för seniorernas friskvårdsdag Seniorernas friskvårdsdag, som arrangerades i Botniahallen, lockade rikligt med äldre människor som var intresserade av ämnet. Under dagen lyssnade man till många intressanta föreläsningar bland annat om osteoporos ochupprätthållande av kondition. Utställarna förevisade sina produkter inom olika områden.Det fanns tillräckligt av att ta hem. Man visade första hjälp och återupplivning och trafiksäkerhetenberättade om användning av reflexer under mörka höstkvällar. Under dagen var det möjligt att mäta blodtryck, få en skönhetsbehandling, massage och andra saker att skämma bort sig med. förevisade olika stilar av reflexer och reflexvästar. Reflexen syns bäst på högra sidan, på mindre än en halv meters höjd, säger kontaktchef Heli Lintamofrån trafiksäkerheten. Reflexväst är det bästa alternativet och det lönar sig alltid att säkerställa, att alla reflexer är CE-godkända, påpekar hon. Lagen förpliktar och av förnuftsskälrekommenderasanvändning av reflexer ävenpå upplysta områden, säger Heli Lintamo. Till cyklar finns det att fås olika LED-lampor och nuförtiden godkänns även pannlampor som ljuskälla. Vid trafiksäkerhetens avdelning var det liv och rörelse Timo Vieri och Jaakko Hyytinenskulle gå och främst var de intresserade av föreläsningar. Johan Slottes föreläsning om att upprätthålla konditionen var igen en påminnelse om hur viktigt regelbunden motion är. Motion på eget initiativ När det blir mörkt på kvällarna, blir fotgängarnas och cyklisternas synlighet viktigt. Trafiksäkerheten deltog med temat ”Reflexer”och MUSTA- SAARI lehti Vanha Karperöntie 3 Gamla Karperövägen 65610 Mustasaari Korsholm Julkaisija Utgivare T:m i Reijo Einola F:ma 0400-498400 Timo Vieri ja Jaakko Hyytinen kuuntelivat ahkerasti päivän luentoja. Timo Vieri och Jaakko Hyytinen lyssnade flitigt på dagens föreläsningar. Föreläsningarna var av intresse kräveratt man påminner sig själv att motionera för konditionens skull. Med enkla rörelser kan man få ett slut på många smärtor och inte behövaförlita sig på smärtstillande medel, påpekar de. Följande föreläsning som de väntade på var sockerberoende. Både HyytinenochVieriförhåller sig med lite humor till den här föreläsningen. Både erkänner, att sött är någon form av beroende. Vi får se, om det klarnar under föreläsningen, funderar de? Enligt deras mening var den mest intressanta av utställarnas avdelningar Kodial, som varfull av ekologiska produkter. En annan intressant avdelning var Vasa HandiTec från Sundom, som förevisade ett antal elektriska ochmanuella hjälpredskap. Där fanns framsatt bland annat en italiensk batteridriven moped, som inte tar upp mycket utrymme. Allt som allt ansåg båda två att dagen i sin helhet var en bra dag och ny information fick man i viss mån. KORSHOLM Tidning [email protected] Paino Tryckeri I-Print Seinäjoki 2015 www.mustasaarilehti.fi www.korsholmstidning.fi Huom! ITE UUSI OSO Obs! ESS NYA ADR Markkinatie 1 65610 Sepänkylä, Marknadsvägen 1, 65610 Smedsby 3 mustasaarilehti korsholmstidning Atria Grillattu Koipireisi / Grillade Lårben 0,99 / kpl / st Naudan takuumurea ulkofile palana suomi / Garantimör nöt yttrefilé i bit 15,90 € / kg Liikenneturvan osastolla ”heijastin” teemalla olivat, yhteyspäällikkö, Heli Lintamo, kouluttajat Johanna Kull ja Juhani Törnoos. Vid avdelningen för trafiksäkerhet med temat ”reflexer”fanns kontaktchef Heli Lintamo, utbildarna Johanna Kull och Juhani Törnoos. Senioreiden terveyspäivä kiinnosti Botniahallissa järjestetty Senioreiden terveyspäivä keräsi runsaasti aiheesta kiinnostuneita ikäihmisiä. Päivä aikana kuultiin monia mielenkiintoisia luentoja mm. osteoporoosista, kunnon ylläpitämisestä. Näytteilleasettajat esittelivät eri alojen tuotteitaan. Kotiin vietäväksi riitti viemistä. Ensiapuun ja elvytykseen opastettiin ja liikenneturva kertoi heijastimien käytöstä syksyn pimeinä iltoina. Päivän aikana oli mahdollista mittauttaa verenpainetta, saada kauneushoito, hierontaa ja muuta hemmottelua. Liikenneturvan osastolla vipinää Iltojen pimetessä jalankulkijoiden ja polkupyöräilijöiden näkyvyys nousee tärkeäksi. Liikenneturva oli mukana teemalla ” Heijastin” ja esitteli eri tyylisiä heijastimia ja heijastinliivejä. Heijastin näkyy parhaiten oikealla puolella, alle puolen metrin korkeudella, sanoo Yhteyspäällikkö Heli Lintamo Liikenneturvasta. Heijastinliivi on paras vaihtoehto, ja kannattaa aina varmistaa se, että kaikki hei- HK Sika-nautajauheliha 1 kg / malet gris-och nötkött 1 kg 3,99 rs/ask 4,99€ pkt ilman korttia utan kort 4,69-4,99 pkt/förp. (4,99-6,25 kg) Valio voi / smör 500g /pkt 1,49 € / pkt (2,98e / kg) Pirkka Costa Rica kahvi/kaffe 10 500g(5,00e /kg) / kg säävaraus väderreservation talous hushållet ilman korttia tai yksittäin / utan kort eller styckevis 2,79 € / pkt ( 5,58 € /kg) Tarjoukset voimassa to 15.10 - su 18.10. Erbjudanden gäller PIFFI Markkinatie 2 Marknadsvägen, Sepänkylä Smedsby ( 06 3221600 Palvelemme Vi betjänar Ark. Vard. 8-21, LaLö 8-18 Su Sö 12-18 Luennot kiinnostivat Vid Kodials avdelning var de ekologiska produkterna populära. 2,99 Erä ! Tuoreet Silakkafileet / parti € / 4 pkt färska strömmingfiléer suomi plussakortilla Finland rajoitus/ Begr. 1 erä/part / jastimet ovat CE- hyväksyttyjä, hän muistuttaa. Laki velvoittaa ja järkisyyt puoltavat heijastimen käyttöämyös valaistulla alueella, sanoo Heli Lintamo. Polkupyöriin on saatavina erilaisia LED-lamppuja, nykyisin hyväksytään myös otsalamppu valonlähteeksi. Kodialin osaston luomutuotteet olivat suosittuja. Herkkulenkki/delikatesslänk 750g (3,99/kg) tai eller Käristemakkara/Käriste grillkorv 1 kg (2,99/kg) rajoitus 2 pkt/talous begr. 2 förp. / hushåll plussakortilla Timo Vieri ja Jaakko Hyytinen olivat menossa mukana ja pääasiassa heitä kiinnostivat luennot. Johan Sloten luento kunnon ylläpitämisestä oli muistus jälleen siitä miten tärkeää säännöllinen liikkuminen on. Oma-aloitteinen liikunta vaatii muistuttamaan itseään liikkeelle lähdöstä kuntoilun pariin. Yksinkertaisilla liikkeillä saadaan monet kivut loppumaan, eikä tarvitse tukeutua särkylääkkeisiin, he muistuttavat. Seuraava luento mitä he odottavat on sokeririippuvuus. Sekä Hyytinen että Vieri suhtautuvat ennakkoon vähän huumorilla tähän luentoon. Molemmat tunnstavat, että jonkinlaista riippuvuutta makeaan on. Saa nähdä, selviääkö se luennon aikana, he miettivät?. Heidän mielestään näytteilleasettajista mielenkiin- toisimmat osastot Kodial, joka oli täynnä luomutuotteita. Toinen mielenkiintoinen osasto oli sundomilainen Vaasa Handi Tec, joka esitteli erilaisia sähkö- ja manuaalisia apuvälineitä. Siellä oli esillä mm. italialainen akkukäyttöinen ja pieneen tilaan menevä mopo. Kaiken kaikkiaan molemmat pitivät päivän kokonaisantia hyvänä ja uutta tietoa tuli jonkin verran. Seuraava numero 11.11.2015 Nästa nummer Myytävänä Yanmarin 575 ht vm. 1996 Moottori 2-tahti, pitkäriki 130 hv vm. 1996, Käyttötunnit 80 h Soita 0500 160007 4 MUSTASAARILEHTI KORSHOLMSTIDNING mustasaarilehti korsholmstidning Jukkahusens model- Jukkatalo- mallisto on ler är anpassningsba- muuntuvainen vaihtoehto ra alternativ för egna- omakotirakentajalle hemsbyggare Som boendeform är egnahemshus fortfarande en av de populäraste boendeformerna och det finns ett brett utbud av leveransalternativ, av vilka för tillfället det mest populära är ett inflyttningsklart hus. J ukkahus är en husleverantör, som grundades år 1968 och har varit med om att bygga drygt 30 000 hus. Företaget har verkat som ett finländskt familjeföretag under nästan femtio år. Jukkahus tillhör PRT-Forest koncernen, som har sexandra ledande verksamma företag inom finländska trä- och byggbranschen. Hela koncernen sysselsätter för närvarande över700människor, säger Mika Tölli som är distriktschef för norra Finland. Pålitligheten för verksamheten avspeglas även i det faktum att företaget har valts till den mest pålitligaste hustillverkaren under sju år i rad i tidningen Det Bästa. Baserat på dessa verksamhetsår kan man karaktärisera Jukkahus som ”husfabrikernas fader”. Jukkahushåller sina löften och så även jag, säger representanten Kim Salonen, som i maj började med sitt försäljningsarbete på området Karleby-Kristinestad. Kim betjänar på två språk. Han härstammar från Korsholm och bor även för tillfället i Korsholm.Min verksamhetsprincip är den, att av mig får man full betjäning under hela tiden för byggnadsprojektet. På så sätt är kunden uppdaterad under hela projektet, när jag även fungerar som en direkt länk till fabriken. Bottenlösningens anpassningsförmåga är utgångspunkten för ett individuellt hem Vi har tre grundbottenmodeller, som kan planeras för ett individuellt och personligt egnahemshus med en eller tvåvåningar. Alternativen för höjden på rummen är 2,6 eller 2, 9 meter. Våra egna ritare förverkligar bottenritningarna enligt kundernas önskemål. Kunden kan själv vara med och följa med redan i ritningsskedet när yrkesmänniskor förverkligar även de minsta önskningarna, säger Salonen. Det här ingår i priset för huspaketet, tillägger han. Som ritare här hos oss i Vasa verkar den långvariga planeraren PaulaTorsti-Kiviluoma, som har över tjugofem års erfarenhet. Uppskattningsvis cirka 70% av kunderna vill ha ändringar till det som erbjuds. Följaktligen får man av oss just en sådan bottenlösning man vill ha.Som en nyhet är modellen Intro, som är planerad med en sextiotalsanda, men som bemöter behoven av modernt boende med nya planlösningar och den senaste tekniken. Jukkahus levererar även radhuselement och takstolar enligt behov. Man kan välja mellan olika leveransalternativ Alternativen Jukkapaketet, Jätte Jukka, Inred själv och inflyttningsklart ger ett tydligt leveransinnehåll och en lista på det som skall göras. På så sätt är kunden uppdaterad hela tiden. De erfarna monteringsgrupperna utför med en långvarig erfarenhet uppförandet och byggnadsarbetet till alla delar, avslutar Tölli. Jukkatalon Pohjois- Suomen aluepäällikkö Mika Tölli ja Vaasan alueen edustaja Kim Salonen lupaavat täyden palvelun talotoimitukset luotettavasti molemmilla kotimaisilla kielillä. Omakotitalo asumismuotona on edelleen yksi suosituimmista asumismuodoista ja tarjolla on monenlaisia toimitusvaihtoehtoja, joista suosituin tällä hetkellä on muuttovalmis talo. Jukkatalo on talotoimittaja, joka on perustettu vuonna 1968, ja ollut mukana reilun 30.000 talon rakentamisessa. Yritys on toiminut lähes viisikymmentä vuotta suomalaisena perheyrityksenä. Jukkatalo kuuluu PRT-Forest- konserniin Jossa on kuusi muuta johtavaa suomalaisia puun ja rakentamisen alalla toimivaa yritystä. Kokokonsernissa työskentelee tällä hetkellä reilu 700 henkilöä, sanoo Poh- Jukkahus distriktschef för norra Finland och representanten för Vasaregionen Kim Salonen utlovar full betjäning för husleveranser på ett pålitligt sätt på de båda inhemska språken. jois- Suomen aluepäällikkö Mika Tölli. Jukkatalon luotettavuudesta kertoo myös se, että yritys on valittu 7 kertaa peräkkäin vuoden luotettavimmaksi talonvalmistajaksi ValitutPalat- lehdessä. Näiden toimintavuosien perusteella Jukka- taloa voidaan luonnehtia ”talotehtaiden isäksi ”.Jukkatalo pitää lupauksensa, niin myös minä, sanoo edustajaKim Salonen, joka aloitti viime toukokuussa myyntityöt alueenaan Kokkola- Kristiinankaupunki. Kim palvelee kaksikielisesti. Hän on syntyperäinen Mustasaarelainen ja asuu tälläkin hetkellä Mustasaaressa. Toimintaperiaatteeni on se, että minulta saa täyden palvelun koko rakennusprojektin ajan. Näin asiakas on ajan tasalla koko projektin ajan kun toimin myös suorana linkkinä tehtaalle. asiakkaan toiveiden mukaisesti. Asiakas itse voi olla mukana seuraamassa jopiirustusvaiheessa ammattilaisten toteuttaessa pienetkin toiveet, Salonen sanoo. Tämä kuuluu talopaketin hintaan, hän lisää. Meillä Vaasassa piirtäjänä toimii pitkäaikainen suunnittelija Paula Torsti-Kiviluoma, jolla on yli 25 vuoden kokemus. Arviolta noin 70% asiakkaista haluaa muutoksia tarjolla oleviin. Näin ollen meiltä saa juuri sellaisen pohjaratkaisun kun haluaa. Uutena Intro mallisto, joka on 60-luvun henkeen suunniteltu, mutta kohtaa nykyasumisen tarpeet uusin tilaratkaisuin ja tekniikoin. Jukka-talo toimittaa myös rivitaloelementtejä ja kattotuolejatarpeen mukaan. Pohjaratkaisujen muunneltavuus on lähtökohtana yksilölliseen kotiin Jukkapaketti, Jättijukka, Sisusta itse ja muuttovalmis- vaihtoehdoista annetaan selkeä toimitussisältö ja tehtävälista. Näin ollen asiakas on ajan tasalla koko ajan. Kokeneet asennusryhmät suorittavat pystytys- ja rakennustyöt pitkäaikaisella kokemuksella kaikissa kohteissa, päättää Tölli. Meillä on kolme peruspohjamallia, joihin voidaan suunnitella yksilöllinen ja persoonallinen 1 tai kaksikerroksinen omakotitalo. Huonekorkeusvaihtoehdot ovat 2,6 tai 2, 9 metriä. Omat piirtäjämme toteuttavat pohjapiirustukset Valittavissa eri toimitusvaihtoehtoja Cykeln ska i skymning eller mörker vara utrustad med lykta. Trafikskyddet och polisen påminner om att cykelbelysning ökar säkerheten och underlättar för övriga trafikanter att få syn på cyklisten. Cyklisten ser också körbanan bättre. I takt med att hösten framskrider blir dagarna allt kortare och majoriteten av arbets- och skolresorna görs i skymning. I mörker eller skymning ska cyklisten använda belysning. Lykta behövs också när sikten är dålig. Enligt Trafikskyddets undersökningar cyklar ungefär hälften av cyklisterna utan lykta. -trafikskydden mustasaarilehti korsholmstidning Fotograferna Johan Geisor och Jouko Keto är i sin utställning i hemknutarna Innehållet i den fotoutställning,som satts upp i aulan i Korsholms kulturhus,är i enlighet med namnet fotografier frånKorsholms vackra natur och landskap. Man har hängt upp tjugosju fotografier, somåskådaren kan försjunka sig i även för en längre tid. Utställningen är när fotokonst är som bäst. Vid första anblicken är fotona en aning mörka, men när man tittar närmare, stiger alla fotons djup och nyans fram och åskådaren gör en tidsresa i de fotograferade objekten. Båda fotograferna har i den här utställningen en klar arbetsfördelning, Johan fotografier buskar och växtlighet. Jouko igen fokuserar sig på stenar,landskap, lugn och moln. Av det uppkommer den fina helheten i utställningen ”I hemknutarna”. Jouko och Johan far på många gemensamma fotograferingsutflykter. Även fotografierna på den här utställningen har tagitspå gemensamma utflykter under åren 2013-2015 i Korsholms landskap.Utställningen avslutas den 15.10. Fotograferna Jouni Keto och Johan Geisorrör sig på sina fotograferingsresor i morgonens dunkel och kvällens skymning. Vid den tiden tilltalar naturen en som bäst. Dagens biff Päivän pihvi Varje dag klo 11-17 även helger. Joka päivä klo 11-17 myös viikonloppuisin. Neste Oil Smedsby Sepänkylä Vattentagsvägen 2, Korsholm, Vesilaitoksentie 2, Mustasaari tel./puh. 06-3221030 må-fre/ma-pe 6.30–21, lö/la 9–21, sö/su 10–21 Valokuvaajat Jouni Keto ja Johan Geisor kulkevat valokuvausreissuillaan aamun hämärissä ja illan kajossa. Tällöin luonto puhuttelee parhaiten. Valokuvaajat Johan Geisor ja Jouko Keto ovat näyttelyssään Kotinurkilla Mustasaaren kulttuurititalon aulaan pystytetty valokuvanäyttelyn sisältö on kuvattu nimensä mukaisesti Mustasaaren kaunista luontoa ja maiseLisäys Valokuvanäyttelyyn Valokuvanäyttely Kotinurkilla jatkuu Mustasaaren päiväkeskuksessa (Senioripiste) Niilontie 1 Marras- ja joulukuun ajanmia kuvaten. Esille on ripustettu 27 valokuva- teosta, joihin katsoja uppoutuu pidemmäksikin ajaksi. Näyttely on valokuvataidetta parhaimmillaan. Ensisilmäyksellä kuvien tummuus arveluttaa, mutta lähemmin katsottuna kaikkien kuvien syvyys ja sävykkyys nousevat esiin ja katsoja tekee aikamatkan kuvattuihin kohteisiin. Molemmilla kuvaajilla on tässä näyttelyssä selkeä työnjako, Johan kuva pensaista ja kasvillisuutta. Vankilatuotteita Jupiterissa Jouko taas keskittyy kiviin, maisemaan, rauhaan ja pilviin. Siitä syntyy näyttelyn ”Kotinurkilla” hieno kokonaisuus. Jouko ja Johan käyvät paljon yhteisillä kuvausretkillä. Myös tämän näyttely kuvaukset on suoritettu yhteisillä retkillä 2013-2015 aikana Mustasaaren maisemissa. Valokuvanäyttely ”Kotinurkilla” jatkuu Mustasaaren päiväkeskuksessa (Senioripiste) Niilontie 1 Marras- ja joulukuun ajan. 23.10.2015 alkaen Vaasan vankilan metallipajan tuotteet ovat myynnissä Jupiter-säätiön myymälässä. Yhteistyö käynnistetään järjestämällä yhteiset AVAJAISET perjantaina 23.10.2015 klo 10–17.Tarjolla on vettä ja leipää 300 ensimmäiselle. Trubaduuri esiintyy tasatunnein klo 12–15. Kaikki tuotteet päivän ajan - 10 %. Jupiter-myymälä avoinna ma–pe klo 10–17 ja la klo 10–14 Meijerinkatu 2-4, Vaasa, Puh. 020 125 4650 www.jupiter.fi 5 6 mustasaarilehti korsholmstidning Vallonia Park uudistaa Sepänkylän Harjannostajaisissa nautittiin vanhaa klassista kapakoitsijan pekeskustaa rinnettä noudattaen torstain kunniaksi nautittiin hernekeittoa ja October erbj. Lokakuun tarj. Kaffe + bulle Kahvi + pulla 2,50 2 Marknadsvägen Markkinatie Smedsby Sepänkylä ( 050 4676673 Oy Vallonia Ab rakennuttaa 2015 aikanaHotelli Vallonian yhteyteen MustasaarenSepänkylään uuden pysäköintilaitoksen, joka tulee parantamaan ja antamaan uutta ilmettä Sepänkylän keskustalle. Pysäköintilaitoksen ylimmästä tasosta tulee torinomainen, mikä tulee elävöittämään keskustaa. Hotellissa tehdään samanaikaisesti uudistustöitä; ravintola ja vastaanotto uudistetaan ja sijoitetaan uuden pysäköintilaitoksen yhteyteen. Oy Vallonia Ab:n hallituksen puheenjohtaja Lars-Erik Gästgivarsin mukaan Vallonia Park-projekti on tärkeä projekti Sepänkylän keskustan kehittymisen kannalta samalla kun Sepänkylän paikoi- tuskapasiteettia saadaan lisättyä. Vallonia Parkin rakentaminen on myös osa Hotelli Vallonian laajentumista uuden asemakaavan mukaisesti, mikä mahdollistaa n. 2500 m2:n lisärakentamisen. Tietoa Vallonia Parkista: - 1 288 m2 - 73 autopaikkaa, joista 38 kpl katetulla alatasolla Projektii urakoitsijat ovat: Oy Tom Knip Ab Rakennusurakoitsija/Pääurakoitsija LVI-Leinolat Oy Ilmastointiurakoitsija Caverion Suomi Oy Putkiurakoitsija Parma Oy Elementtitoimittaja Kone Hissit Oy Hissitoimittaja punssia På taklagsfesten njöts efter en gammal krögartradition till torsdagens ära ärtsoppa och punsch. Vallonia Park förnyar Smedsby centrum Oy Vallonia Ab kommer under 2015 att låta byggaen ny parkeringsanläggning i anslutning till Hotell Vallonia i Smedsby, Korsholm, som kommer att ge Smedsby centrum ett lyft och en ny image i och med att parkeringsanläggningens övre däck kommer att få karaktären av ett nytt torg. Samtidigt görs ombyggnad och förnyande av restaurangen. Enligt Oy Vallonia Ab:s styrelseordförande Lars-Erik Gästgivars är Vallonia Park-projektet ett steg i utvecklingen av Smedsby centrum då man samtidigt också utökar parkeringskapaciteten i Smedsby. Byggandet av Vallonia Park är Seuraava numero 11.11.2015 Nästa nummer Aina ihanan lämmintä! Alltid varmt och skönt! Kylpylässä on uusi lasten liukumäki En ny rutchbana för barn i badet www.tropiclandia.fi Avoinna Öppet su-to 10-20 sö-to pe-la 10-21 fr-lö också ett led i utbyggnaden av Hotell Vallonia enligt den förnyade detaljplanen som medger i tilläggsbyggnad om ca 2 500 m2. Data om Vallonia Park: - 1 288 m2 Lämmin autotalli tulee palvelemaan hotellivieraita - 73 bilplatser, av vilka 38 under Varmgarage kommer att finnas tillgänglig för hotellgästerna. tak i bottenvåningen Entreprenörerna för projektet är: Oy Tom Knip Ab Byggnadsentreprenör/Huvudentreprenör LVI-Leinolat Oy Ventilationsentreprenör Caverion Suomi Oy Rörentreprenör Parma Oy Elementleverantör Kone Hissit Oy Hissleverantör Lainaus Lasse Gästgivarsin harjannostajaispuheesta ” Me täällä Valloniassa kutsumme tätä tori- hanketta Vallonia neljäksi. Hanke, joka tunkeutui etusijalle ja josta tuli paljon suurempi, kuin mitä olimme ajatelleet korttelin alkuperäisen suunnitelmien mukaan. Mutta Hätä ei lue lakia. Saimme ohitustien ja kunnan kolmekymmentäviisi vuotta sitten niin hartaasti lupaamat suorat sisäänajot kunnan keskustaan, loistavat vielä poissaolollaan. Emme voineet odottaa, meidän oli pakko ryhtyä toimiin pitääksemme hotellivieraamme. Nyt saamme sen, mitä kaupunkihotellit ovat vailla, kun talvi tulee. Meillä on lämmin autotalli hotellivieraille ja hissi, joka kulkee kaksi metriä läheltä vastaanottoa. Tästä saamme kiittää teitä, hyvät rakentajat ja läsnäolijat. … Olen iloinen, kun neljännen kerran saan olla mukana viettämässä harjakaisia Vallonia- korttelissa, lisärakennus joka myös kehittää Mustasaaren kunnan keskustaa. Eikä tämä jää viimeiseksi, jos aikaan vain on. Sallikaa minun yrittäjänä ja poliitikkona lopuksi sanoa, että luulen että kanssaihmiset tulevaisuudessa vaativat toimintaa ja rehellisyyttä meiltä jos aiomme olla mukana luomassa työpaikkoja ja yrityksiä, luottamusta ei saavuteta tyhjin puhein ja unohdetuin lupauksin. Citat ur Lars Gästgivars tal under taklagsfesten Vi här på Vallonia kallar detta torg-parkeringsprojekt för Vallonia 4:an. Ett projekt som trängde sig före och blev mycket större än vad vi tänk enlig kvarterets ursprungliga planer. Men nöden har ingen lag. Omfartsvägen kom och de av kommunen för 35 år sedan dyrt och heligt utlovade direkta infarterna till kommunens centrum lyser ännu med sin frånvaro. Vi kunde inte vänta, vi måste reagera för att kunna behålla våra hotellgäster. Nu får vi det som stadshotelle inte har när vintern kommer. Vi har varmt garage för hotellgästerna och en hiss som kommer upp två meter från receptionen. Detta tack vare er, bästa byggare och närvarande …Jag är glad att för fjärde gången kunna få vara med och fira taklagsfest I Vallonia kvarteret, ett tilläggsbygge som även utvecklar Korsholms kommuns centrum. Det är inte det sista om tiden bara räcker till. Låt mig som Företagare oc politiker till slut saga, jag tror att våra medmänniskor I framtiden kommer att kräva handling och ärlighet av oss om vi skall vara med och skapa arbetsplatser och företag, man skapar inget förtroende med tpmt prat och glömda löften. 7 mustasaarilehti korsholmstidning Centrum i Smedsby lever i en övergångsperiod " Tarjous! Erbjudande! Tällä kupongilla Mot denna kupong! -15% Tervetuloa! Välkommen! Delgeneralplanen för centrum i Smedsbybådar gott för utvecklingen för området under de kommande 3-5 åren. Nästa månad överlåts gamla Karlebyvägen (riksväg 8) till Korsholms kommun, som gör det möjligt att inleda genomförandet av den nya planen. Samtidigt kan man tillvarata skyddsområdet längs med vägen, som är cirka 15-20 meter. Det nu frigjorda landområdet utnyttjas i sin helhet. – Det här öppnar möjligheten att bygga nyahöghusbostäder och affärslokaler på området, räknar näringschef Matias Båsk upp. På området för det nuvarande torget i Smedsby planeras ett hybridkvarter. Det är tänkt att genomföras enligt samma modell som för flerfunktionskvarteret Vasa Station, men inget beslut har ännu fattats. I kvarteret skulle det finnas bland annat bostäder, kontorsutrymmen, handelsplatser, utrymmen för fritidsintressen o.s.v. Företagarna har en viktig roll i utvecklingen av centrum För tillfället bär företagarna ett stort ansvar för att upprätthålla servicen under denna övergångsperiod. En ytterligare utmaning för konkurrensenär det ständigt växande Stenhaga område och därmed är företagen i centrum av Smedsby,tvungna att svara på utmaningen, för att behålla sin lokala kundkrets, säger Båsk. I kommunens intresse har det varit att delta i utvecklingen av affärsverksamhet och bevara tjänster i hela kommunen och nu särskilt i centrum av Smedsby. Upplysningsmärken för trafiken, hur man kör tillSmedsby och bort därifrån och guidning av Fågelbergets industriområde har praktiskt taget förblivit bristfällig, men man försöker påverka det, att det granskas och på så sätt förbättras det hur man rör sig på området. Hotell Vallonias byggprojekt är ett bra exempel för utvecklingen av centrum och det skapar en tro på en utveckling av området.För kommunens del strävar man efter att använda tjänsterna i området i enlighet med lagen om offentlig upphandling. Korsholm hör även till Vasaregionens upphandlingsring, genom vilken inköpen delvis görs. sa masssa4 i o V a.201 5 1 im.5 Vo30 ä0l.le2r0 1 1.G ler 3 l Gä puh. 044 770 3555 Markkinatie 1, 65610 MUSTASAARI www.hbextreme.fi Avoinna: Öppet: ma-pe 9-17, la 9-18, sopimuksen mukaan Avoinna Öppet: ark.vard. la lö 9-14 De som bor i närområdet är i nyckelställning med sitt köpbeteende Nu, mer än någonsin, lönar det för de närboende att fundera, vilken påverkan närservicen har för boendeutvecklingen. Närservice underlättar vardagen och användningen av dem stimulerar livet på bostadsområdet. Även områdets äldre befolkning behöver service på promenadavstånd och på så sätt klarar de av att utföra de dagliga handelsrutinerna. Näringschef Matias Båsk på Korsholms kommun hoppas, att övergångsperiodens påverkan av Smedsby centrum skulle vara så liten som möjligt och att man kan fortsätta att utveckla tjänster på området. Mustasaaren kunnan elinkeinopäällikkö Matias Båsk toivoo, että ylimenokauden vaikutus Sepänkylän keskustassa olisi mahdollisimman pieni, ja palveluja voidaan kehittää alueella edelleen. Sepänkylän keskusta elää ylimenokautta Sepänkylän keskustan osayleiskaava lupaa hyvää alueen kehitykselle 3-5 vuoden aikana. Ensi kuussa vanha Kokkolantie (8-tie) luovutetaan Mustasaaren kunnalle, joka mahdollistaa uuden suunnitelman toteuttamisen aloittamisessa. Samalla voidaan ottaa käyttöön tien varrella oleva suoja-alue, joka on noin 15-20 metriä. Nyt vapautuvia maa-alueita hyödynnetään kokonaisvaltaisesti. - Tämä avaa mahdollisuuden rakentaa uusia kerrostaloasuntoja liikehuoneistoja alueelle, luettelee elinkeinopäällikkö Matias Båsk. Nykyi- sen Sepänkylän torin alueella on suunnitteilla hybridikortteli.Se on tarkoitus toteuttaa samaan malliin kuin, Vasa Station monitoimikortteli, mutta mitään päätöstä ei ole viel olemassa. Kortteliin on tulossa muun muassa asuntoja, toimistotiloja kauppapaikkoja, harrastustiloja jne. Yrittäjät tärkeässä asemassa keskustan kehityksessä Tällä hetkellä yrittäjät kantavat suuren vastuun tämän ylimenokauden palvelujen ylläpitämises- sä. Lisähaastetta kilpailulle antaa koko ajan laajeneva Kivihaan alue, ja näin olleen Sepänkylä keskustan yritysten on vastattava haasteeseen, säilyttääkseen paikallisen asiakaskunnan, sanoo Båsk. Kunnan intresseissä on olla mukana kehittämässä yritystoimintaa ja palvelujen säilymistä koko kunnassa ja nyt erityisesti Sepänkylän keskustassa. Liikenteen opastusmerkit, miten ajetaan Sepänkylään ja sieltä pois, sekä Lintuvuoren teollisuusalueen opastus ovat käytännössä jääneet vajavaiseksi, mutta yritetään vaikuttaa siihen, että niitä tarkennetaan. ja näin ollen kulkeminen alueille paranee. Hotelli Vallonian rakennusprojekti on hyvä esimerkki keskustan kehityksen kannalta ja se luo uskoa alueen kehitykselle. Kunta osaltaan pyrkii käyttämään alueen palvelutarjontaa hankintalain mukaisesti. Mustasaari kuuluu myös Vaasanseudun hankintarenkaaseen, jonka kautta hankintoja tehdään osittain. www.vallonia.fi [email protected] (063288200 kannalta. Lähipalvelut helpottavat arkielämää ja niiden käyttö vilkasLähialueen asukkaat avaintuttaa elämää asuinalueella. Myös asemassa ostokäyttäytymialueen vanhusväestö tarvitsee sellään palveluja kävelymatkan päässä ja näin ollen he pystyvät suoriutuNyt, jos koskaan lähiasukkaiden maan päivittäisistä kaupparutiikannattaa miettiä, mikä lähipalveneista. lujen vaikutus asumiskehityksen 8 mustasaarilehti korsholmstidning 31 år med skohandel i Smedsby Vi är representant för bland annat Janita, hög kvalitetsskor för kvinnor, gjorda i Finland förevisar Tommy Pihlaja och Leif Lahtinen, som har en långvarig erfarenhet av skobranschen. Meillä on edustuksessa muun muassa kotimainen laadukas naisten Janita- kenkämallisto, esittelevät Tommy Pihlaja ja Leif Lahtinen, joilla on pitkäaikainen kokemus kenkäalalta. Kenkä Sko-Ekstra har verkat i 31 år i centrum av Smedsby. Under årtionden har skoaffären utvecklats i enlighet med de nyaste trenderna, som har varierat mycket under olika tidsperioder. Material, färgvärld och stil på skorna har följt sin tid. – Från och med de senaste åren har skomodet förändrats snabbare och nya trender kommer till salu, säger Leif Lahtinen. Den här höstens modefärger består av bruna nyanser, gulaktig färg av honung och även vinröda. Damvristskor med resår är höstens mode, främst i läder men också olika konstläder förekommer. I vårt breda sortiment hittar man skor såväl för män och kvinnor som för barn, och både gummistövlar och arbets- och skyddsskor. och kan erbjuda våra kunder de senaste modellerna för hela familjen. Lämpliga skor finns för varje ändamål, till vardag och fest, räknar Tommy Pihlaja upp. Vi har en trogen och stabil kundkrets, som gör att vi kan betjäna våra kunder på ett personligt sätt med en gedigen yrkesskicklighet till konkurrenskraftiga priser. Vi förberedde oss för det nya vägarrangemanget, men kunderna har hittat oss mycket bra. Vi har bra med parkeringsplatser som står till kundernas förfogande. Under jubileumsveckan har vi erbjudanden, lotterier och hösten/vinterns skomodeller finns till påseende. Hela familjens skoaffär Vi följer noga med nyaste trenderna genom att regelbundet besöka mässor utomlands 1-2 gånger per år. På så sätt hänger vi med Seuraava numero 11.11.2015 Nästa nummer Är Sommardäcken i skick? HUR ÄR VINTERDÄCKEN? Onko kesärenkaasi kunnossa? ENTÄ TALVIRENKAAT? 31 vuotta kenkäkauppaa Sepänkylässä Kenkä Sko Ekstra on toiminut 31 vuotta Sepänkylän keskustassa. Vuosikymmenien aikana kenkäkauppa on kehittynyt uusien trendien mukana, jotka ovat vaihdelleet eri aikakausilla paljon. Kenkien materiaali, värimaailma ja tyyli ovat seuranneet aikaansa. - Viime vuosista lähtien kenkämuoti on vaihtunut nopeammin ja uudet trendit tulevat myyntiin, sanoo Leif Lahtinen. Tämän syksyn muotivärit koostuvat ruskeista sävyistä ja hunajan kellertävistä väreistä, mutta myös viiininpunainen on ajankohtainen muotiväri. Naisten nilkkurit venykkeillä ovat syksyn uusinta muotia ja kenkien materiaali on pääosin nahkaa,mutta myös keinomateriaaleja löytyy. Laajasta valikoimastamme löydät niin miesten-, naisten- kuin lasten kengät, sekä kumisaappaat että työ- ja turvakengät. Koko perheen kenkäkauppa Seuraamme tarkkaan uusimpien trendien tulemista käymällä säännöllisesti ulkomailla meissuilla 1-2 kertaa vuodessa. Näin ollen pysymme mukana ja voimme tarjota asiakkaillemme uusimpia malleja koko perheelle. Sopivia kenkiä löytyy jokaiselle vuodenajalle, arkeen ja juhlaan, luettelee Tommy Pihlaja. Meillä on pitkäaikainen ja vankka asiakaspiiri, jonka ansiosta pystymme palvelemaan henkilökohtaisesti asiakaskuntaa vankalla ammattitaidolla kilpailukykyisin hinnoin. Varauduimme uusiin tiejärjestelyihin, mutta asiakkaat ovat löytäneet hyvin meille. Meillä on hyvät ja ilmaiset pysäköintitilat asiakkaiden käyttöön. Juhlaviikon aikana meillä on tarjouksia, arvontaa ja syksyn laadukkaat kenkämallistot esillä. Vaasa / Vasa Kivihaantie / Stenhagavägen 2 65300 Vaasa / Vasa Vaihde / Växel 093 541 4600 Avoinna / Öppet: ma–pe klo / mån–fre kl 7–19 la klo / lö kl 9–15 Kokkola / Karleby Topparinmäentie / Topparbacksvägen 2 67600 Kokkola / Karleby Vaihde / Växel 093 541 7200 Avoinna / Öppet: ma–pe klo / mån–fre kl 7–18 9 mustasaarilehti korsholmstidning Mustasaaren keskuskoululla tutustuttiin Sirkustemppuihin Jo perinteeksi muodostunut Cirkuskalas järjestettiin yhteistyönä Smedsby Bölen koulun kanssa Keskuskoululla. Cirkus kalas on saanut kolmen vuoden apurahan Svenska kulturfondenilta, joka mahdollistaa tämäntyyppisen koulujen välisen yhteistyönlähentämistä ja toteuttamista, sanoo Sirkuksen tirehtööri ja juontaja Trygve Cederberg. Tällä kertaa esiintymässä olivat jonglööri Johannes Starcke, Morten Kjaer ja Anneli de Wahl, hulavanne. Ciekurs kalasin aikana oppilaille kerrotaan ja esitellään mitä erilaisimpia sirkustemppuja ja heillä on myös mahdollisuus kokeilla eri lajeja. Oppilaat seurasivat innokkaasti esityksiä . Ellen Yli-Valkama uskaltautui kokeilemaan hula-vannetta. Ellen Yli-Valkama vågade prova rockringen. Oppilaat seurasivat tarkkaan Sirkustaiteilijoiden näytöksiä. Elevernaföljde noggrant med cirkusartisternas uppvisning. Vid Keskuskoulu i Korsholm bekantade man sig med cirkuskonster Det som redan blivit en tradition, Cirkuskalaset, arrangerades som ett samarbete med Smedsby Böle skolapå Keskuskoulu. Cirkuskalaset har fått bidrag för tre år från Svenska Kulturfonden, som gör det möjligt för ett sådant här samarbetsnärmande och förverkligande mellan skolorna, säger cirkusens direktör och konferen- cier Trygve Cederberg. Den här gången uppträdde jonglörerna JohannesStarcke, Morten Kjaer och Anneli de Wahl, rockring. På Cirkuskalaset berättas och förevisas en hel del olika cirkuskonster för eleverna och de har även möjlighet att prova på olika saker. Eleverna följde entusiastiskt med föreställningen. Anneli de Wahlsrockringsuppvisning fick eleverna att tappa andan. Anneli de Wahlin hulavanne- näytös sai pysähtymään oppilaiden hengityksen. KOTI KAUPUNGISSA ETT HEM I STAN ENNAKKOMARKKINOINTI RAKENTEILLA FÖRHANDSMARKNADSFÖRING UNDER BYGGNATION ENNAKKOMARKKINOINTI FÖRHANDSMARKNADSFÖRING Vaasan Julia Keskusta Vasa Julia Centrum Vaasa Kruunu Keskusta Vasa Kronan Centrum Hovioikeudenpuistikko/Hovrättsesplanaden 19 lemminkainen.fi/kruunu mh alk. tyyppi / typ m² fp.fr. 1 h+kt / 1 r+ku 40,5-43,5 52 820 2 h+kt / 2 r+ku 36,0-64,0 57 110 2 h+kt+s / 2 r+ku+b 68,5 59 224 3 h+kt / 3 r+ku 85,5 64 637 3 h+k / 3 r+k 87,0 89 350 vh alk. skf.p.fr. 170 000 160 000 255 000 309 000 338 000 Pitkäkatu/Storalånggatan 51 lemminkainen.fi/julia tyyppi / typ 1 h+kt / 1 r+ku 2 h+kt / 2 r+ku 2 h+k / 2 r+k 3 h+k+s / 3 r+k+b 4 h+k+s / 4 r+k+b autopaikka / bIlplats Tervetuloa VASARA messuille 24.-25.10.2015 tutustumaan Lemminkäisen asuntoihin. Välkommen på VASARA mässa 24.-25.10.2015 bekanta dig med Lemminkäinens bostäder. TUTUSTU ASUNTOIHIMME: BEKANTA DIG MED VÅRA BOSTÄDER: lemminkainen.fi/asunnot Lemminkäinen Talo Oy, Olympiakatu/gatan 16, 65100 Vaasa puh./tel 02071 58300, [email protected] m² 32,5 41-46,5 45,5 63-77 91-103 mh alk. fp.fr. 64 753 72 842 65 654 65 367 71 308 6 760 vh alk. skf.p.fr. 160 000 193 000 199 000 250 000 338 000 22 000 10 mustasaarilehti korsholmstidning I Piloten i Keskuskoulu firades den riksomfattande Hem och Skola dagen Pilotin opettajainhuoneessa vaidettiin vilkkaasti mielipiteitä opettajien ja vanhempien kesken. I Pilotens lärarrum byttes åsikter livligt mellan lärarna och föräldrarna. Keskuskoulun Pilotissa vietettiin valtakunnallista Kodin ja Koulun Päivää Valtakunnallista Kodin ja Koulun Päivää on vietetty alkaen vuonna 2011. Tänä vuonna joka kolmas koulu viettää tätä päivää. Päivän ajatus on vahvistaa vanhempien ja koulun henkilöstön kumppanuutta ja yhteistyötä. Edellisten vuosien kokemusten perusteella opettajien, oppilaiden ja vanhempien tutustuminen toisiinsa on vahvistanut, kaveruutta, koulumyönteisyyttä ja yhteisöllisyyttä. Keskuskoulun Pilotissa (Yläaste) päivä alkoi opettajain huoneessa aamukahvilla. Keskusteluissa NIMITYKSIÄ vaihdettiin kuulumisia yhdessä vanhempien ja opettajien kanssa. Apulaisrehtori Kaisa Eskola oli iloisesti yllättynyt osanottajamäärästä ja keskusteluista joita aamun aikana käytiin. Kahvihetken jälkeen vanhemmilla oli mahdollisuus osallistua oppitunneille. Meillä on koulussa hyvä henki ja oppilaat opiskelevat innokkaasti ja ovat tyytyväisiä. Kodin ja koulun yhteys on tärkeää ja tällaiset yhteistilaisuudet lähentävät entisestään koulunkäyntiä. Opettajat ja oppilaskunnan hallitus ideoivat Den riksomfattande Hem och Skola dagen har firats sedan år 2011. I år firar var tredje skola den här dagen.Tanken med dagen är att stärka kamratskapet och samarbetet mellan föräldrar och skolpersonal. På basen av tidigare års erfarenhetav att lärare, elever och föräldrar lär känna varandra, är att kamratskapet, skolpositiviteten och gemenskapenhar stärkts. I Piloten (högstadiet) i Keskuskoulu började dagen i lärarrummet med morgonkaffe. I diskussionerna byttes nyheter mellan föräldrar och lärare. Biträdande rektor Kaisa Eskola var positivt överraskad av antalet deltagare ochde diskussioner som ägde rum under morgonen. Efter kaffestundenhade föräldrarna möj- lighet att delta i lektionerna. Vi har en god anda i skolan och eleverna studerar med entusiasm och är nöjda. Kontakten mellan hem och skola är viktigt och sådana här gemensamma tillställningarbefrämjar ytterligare skolgången. Lärarna och elevkårens styrelse kommer med idéer om nya evenemang i samband med undervisningen vid sidan om skolarbetet. På sätt görs skolarbetet även ännu bättre. Pekka Ruhkalasdotter Laura går i nionde klass och hela hennes skolgång har varit i Keskuskoulu. Pekka anser att den här typen av tillställningar är mycket bra, när man får bekanta sig med skolarbetet. Det är trevligt att byta åsikter om skolgången med andra föräldrar och lärare. Enligt Jere Byman, som är styrelseordförande för Pilotens elevkår, befrämjar samarbetet mellan hemmetoch skolanstudierna.Enligt biträdande rektor Kaisa Eskola är det trevligt att bekanta sig med elevernas föräldrar. koulutyön ohessa uusia tapahtumia opiskelun yhteyteen. Näin tehdään koulutyö vieläkin paremmaksi. Pekka Ruhkalan tytär Laura on yhdeksäsluokkalainen ja hänen koko koulu-uransa on ollut Keskuskoulussa. Pekka pitää tämänlaisia tilaisuuksia erittäin hyvänä, kun saa tutustua koulutyöhön. On mukava vaihtaa muiden vanhempien ja opettajien kanssa mielipiteitä koulunkäynnistä. Pilotin oppilaskunnan hallituksen puheenjohtaja Jere Bymanin mielestä kodin ja koulun yhteistyö tukee opiskelua. Apulaisrehtori Kaisa Eskolan mukaan on mukava tutustua opiskelijoiden vanhempiin. UTNÄMNINGAR Lääkärikeskus Promedi Oy:n työterveyshoitajaksi on nimitetty terveydenhoitaja Malin Renvall 1.9.2015 alkaen. Malin Renvall siirtyi lääkärikeskus Promediin Pietarsaaren Työterveys Ry:stä missä hän on toiminut työterveyshoitajana. Till Läkarcentral Promedis företagshälsovårdare har utnämnts Malin Renvall från den 01.09.2015. Malin Renvall kommer från Jakobstads Företagshälsovård rf där hon jobbat som företagshälsovår Lääkärikeskus Promedin työterveyslääkäriksi on nimitetty LL. Markku Virta 1.9.2015 alkaen. Markku Virta siirtyy Lääkärikeskus Promediin Forssasta missä hän on toiminut työterveyslääkärinä. Biojäte - Bioavfall WaNTeD Joka päivä n. 20 % biojätettä katoaa poltettavaan jätteeseen. Auta meitä palauttamaan ne oikeaan osoitteeseen, sinun biojäteastiaasi. Till Läkarcentral Promedis företagshälsovårdsläkare har utnämnts ML Markku Virta från den 01.09.2015. Markku Virta har tidigare jobbat som företagshälsovårdläkare i Forssa. Varje dag försvinner ca 20 % bioavfall bland brännbart. Hjälp oss att returnera dem till rätt adress, ditt bioavfallskärl. Lääkärikeskus Promedin osastonsihteeriksi on nimitetty Jaana YliKarhu 7.10.2015 alkaen. Yli-Karhu siirtyy Lääkärikeskus Promediin Vaasan Mehiläisen toimipisteestä missä hän on toiminut osastonsihteerinä. Till Läkarcentral Promedis avdelningssekreterare har utnämnts Jaana Yli-Karhu från den 07.10.2015. Jaana Yli-Karhu har tidigare jobbat vid Mehiläinen Vasas enhet där hon jobbat som mottagning-sekreterare. Lääkärikeskus Promedin työterveyshoitajaksi on nimitetty terveydenhoitaja Sofi Edström 1.9.2015. (kuva Edström) Till Läkarcentral Promedis företagshälsovårdare ar utnämnts hälsovårdare Sofi Edström från den 01.09.2015 (bild Edström). x 45 Tiesitkö? / Visste du? Kerrostalossa muodostuu noin 91 kg biojätettä viikossa. Tästä saatavalla energiamäärällä pesisit 45 koneellista astioita. Ett höghus producerar ca 91 kg bioavfall i veckan. Det motsvarar energimängden som behövs för att köra 45 fulla diskmaskiner. 11 mustasaarilehti korsholmstidning Den nya tidsåldern för bastubadande börjar Värmepunkten är representant för Saunasella Saunasella Oy har utvecklat en ny inredningsstil för bastur. Som grund för interiören är en plannivå, där man kan placera lösa stolar, pallar, bord enligt egen smak. Medandra tillbehör kan man skapa en mängd olika användningsmöjligheter. Stolarna kan fås med armstöd, andra tillbehör finns även att fås, såsom pallar, fotstöd och bord. Förutom dessa tillbehör, kan man färdigställa bastun med en mängd olika textiler, som är gjorda av ekologiskt lin, som har tillverkats i Finland. Enligt Värmepunktens Dan Ingman,passar den här nya representationsprodukten bra in i deras produktfamilj. För dem som vill göra ytrenovering och inreda bas- tun. I det här totalpaketet är det möjligt att inreda bastun enligt egen smak.Den traditionella bastukulturen har fått en ny modern form för små och stora grupper, säger Ingman. I uppföringsuppvisandet av den öppna spisen Silverflamman Olos 158”, uppfördesden under ledning av fabrikens montör/utbildare Harri Alanen. Värmepunktens montör/murare Ari Hietanen har trettiosex års erfarenhet av att mura och installera öppna spisar. Silverflammans öppna spisar är gjorda av bra inhemsk massa och det är en öppen spis för varje ställe, säger Dan Ingman. Höst Utanför vår fönsterruta höstens vind jag susa hör, nattens frost som hård har varit morgonen rätt dyster gör. Och när solen börjar lysa från en kall och höstlig sky ser jag våra sommarfåglar bort mot söderns länder fly. Vissnat ner har blomsterängen som så praktfull vacker var, minns ännu den ljuva doften sommarvinden till oss bar. Trädens gula löv falla ner till jorden kall och rå, Sommartiden är förgången endast minnen återstå. Saunasella tuotteilla voit sisustaa saunan mielesi mukaan. Med Saunasellas produkter kan man inreda bastun enligt egen smak. Men vi har en God som ger oss en ny vår när vintern flytt, löfte om att en ny sommar för oss blomma skall på nytt. Och när sedan livets sommar för oss här har blommat ut har vi hoppet att få komma dit där sommar ej tar slut Alvar Håkans Saunomisen uusi aikakausi alkaa Lämpöpisteelle Saunasella edustus Saunasella Oy on kehitellyt uuden sisustamistyylin saunoille. Sisustuksen perustana toimii laudetaso, johon voi sijoitta irtonaiset tuolit, rahit, pöydät oman maun mukaisesti. Lisätarvikkeilla voi saada aikaan mitä erilaisimpia käyttömahdollisuuksia. Tuoleihin on mahdollista saada käsinojat, muita lisätarvikkeita on myös saatavilla, kuten rahi, jalkatuki, pöytä. Näiden lisäksi saunaa voi viimeistellä erilaisin tekstiilein, jotka on valmistettu ekologisesta pellavasta, jotka on valmistettu Suomessa. Lämpöpisteen Dan Ingmanin mukaan tämä uusi edustustuote sopii hyvin tuoteperheeseemme. Ne jotka haluavat tehdä saunaan pin- taremontin ja sisustuksen. Tässä kokonaispaketissa se on mahdollista sisustaa saunan oman maun mukaisesti. Perinteinen saunakulttuuri on saanut uuden nykyaikaisen muodon pienille ja suurille ryhmille, sanoo Ingman. Hopealoimun takan pystytysnäytöksessä Hopealoimun Olos 158” takka pystytettiin tehtaan asentaja/ kouluttaja Harri Alasen opastuksella. Lämpöpisteen asentaja/muurari Ari Hietasella on 36 vuoden kokemus muuraamisessa ja takan asennuksissa. Hopealoimun takat ovat tehty hyvästä kotimaisesta massasta ja se on joka paikan takka, sanoo Dan Ingman. UUSI talopaketti! NYT T huspaket! ”KOTOISASTI MEIDÄN NÄKÖINEN!” ”HEMTREVLIGT I VÅR STIL!” EDULLINEN KOTI JUURI NIIN KUIN SEN HALUAT Uuden Sisusta itse –talopaketin rakennamme sinulle sisätiloissa säältä suojassa Älvsbytalon energiatehokkaista elementeistä. Nostamme lämmitysvalmiin talon tontilla vesikattoon muutamassa tunnissa. Muut sisätyöt toteutat itse – saat juuri sellaisen kodin kuin haluat edullisesti. Kysy lisää Sisusta itse -talopaketin sisällöstä ja lisäeduista omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Dennis Rönn, p. 050 558 7262 ETT FÖRMÅNLIGT HEM PRECIS SOM DU VILL HA DET Jukka- talon edustaja Kim Salonen ja Lämpöpisteen Dan Ingman seuraavat Olos 158” takan pystytystyötä. Jukka-talos representant Kim Salonen och Värmepunktens Dan Ingman följer med uppföringsarbetet av den öppna spisen Olos 158. . Sisusta itse! Inred själv! www.alvsbytalo.fi Det nya InredSjälv-paketet bygger vi åt dig av Älvsbytalos energieffektiva element inomhus, skyddat mot vädret. Vi reser det uppvärmningsklara huset till yttertaket på några timmar på din tomt. Resten av arbetet med inredningen gör du själv – du får precis ett sådant hem som du vill ha, förmånligt. Fråga mer om innehållet i och fördelarna med InredSjälv-paketet av din Älvsbytaloförsäljare: Dennis Rönn, tfn 050 558 7262 12 mustasaarilehti korsholmstidning Patjanvaihtoviikot ÄNNU HINNER DU, ERBJUDANDENA GÄLLER T.O.M. DEN 17.10.-15 VIELÄ EHDIT, TARJOUKSET VOIMASSA 17.10-15 SAAKKA JENKKIMARKKINAT Nyt on mistä valita - markkinoiden laajin valikoima kotimaisia jenkkisänkyjä! Hinnat sisältävät myös sijauspatjan ja jalkasarjan. Kotimainen SINNA-jenkkisänkypaketti Kotimainen MELINA-jenkkisänkypaketti • napakan mukava pussijousi • tyylikäs musta verhoilu • sijauspatjan täytteenä profiloitu vaahtomuovi • pakettiin kuuluu jenkkisänky sijauspatjalla ja kuultovalkoinen jalkasarja • kumpikin nukkuja voivat valita jousiston jäykkyyden, kolmesta vaihtoehdosta • valitse kolmesta eri sävyisestä harmaasta • esimerkkihinta laskettu profiloidulla sijauspatjalla SINNA-pääty 269,- 699,160x200 cm Uutuus! MELINA-pääty 160 cm 179,- (279,-) Uutuus! Alennus Alennus 35% 30% (999,-) Kotimainen PISCINA LUMINA 2015 -jenkkisänkykokonaisuus Paketti sisältää muhkean sijauspatjan ja päätykokonaisuuden. Päädyssä mukana tehokkaat ja energiataloudelliset Led-valaisimet, joissa molemmilla omat käyttökytkimet sekä ihanteelliseen suuntaamiseen taipuisa varsi. Tarviketaskussa säilytät kaiken tarpeellisen kädenulottuvilla. THINSULATE -tyyny 50x60 cm ja -peite 150x200 cm 50% 99,YHTEENSÄ ((129,80) , ) Kotimainen PISCINA LOFT -jenkkisänkykokonaisuus • ergonominen pussijousitus • napakka solid base-runkorakenne • jousistotakuu 10 vuotta • pääty ja niskatyynyt sekä sijauspatja ja jalkasarja kuuluvat hintaan 998,- ja u k s a t e k i v Tar alaisimet ledv ntaan! sis.hi 998,160x200 cm (1996,-) Kotimainen VISCOLUX-jenkkisänkypaketti (Ei sis. päätyä) • Kolme väriä kaksi kovuutta • Yksilöllisesti muotoutuva viskoelastinen materiaali VISCOLUX-niskatyynyt 79,- (99,-) VISCOLUX-pääty 160 cm 299,- (399,-) 160x200 cm (1996,-) (1399,-) Alennus Tuotteet on valmistettu mikrokuidusta, jotka lukitsevat sitä ympäröivän ilman sisäänsä siten, että kehon lämpö heijastuu tekstiileistä takaisin. Tuotteet pysyvät silti hengittävinä. Uutuus! 899,160x200 cm 1529,160x200 cm Alennus 50% Alennus 40% Kivihaantie 5, VAASA puh. 06-317 4611 ma-pe 10-19, la 10-15, su sulj. (2549,-) Rengastie 2, SEINÄJOKI puh. 06-228 5850 ma-pe 10-18, la 10-15, su sulj. Ristisuonraitti 4, PIETARSAARI puh. 06-724 4497 ma-pe 10-18, la 10-15, su sulj.
© Copyright 2024