Muistutus naapurin kuulemisasiaan, koskien ST1 Oy'n poikkeuslupahakemusta Kaanaamaantie 2-4 Kokkola Me, Maarit ja Markku Hackspik ,Tahtipuikko 2,67300 Kokkola, emme hyväksy poikkeusluvan myöntämistä polttoai nejakelusaseman rakentamiseksi, perusteena: Kaavailtu polttoainejakeluasema tulisi lisäämään liikennettä merkittävästi Kaanaanmaantien alkupäässä ja aiheuttamaan merkittävää haittaa. Kaikki alueen liikenne kulkee asuintonttiimme ra¡autuvalta risteysalueelta, josta on ainoa kaksisuuntainen liittymä alueelle. Viranhaltijoiden ja luvan hakijan väittämä, että liikenne ei lisääntyisi, on täysin perusteeton, koska lähietäisyydeltä poistuu lähiaikoina useampi huoltoasema, mm Hakalahden Shell, Rautatienkadun Neste ja mahdollisesti Vanha ve¡stämöntien ABC. Selvää on, että jakeluasema tulisi vetämään alueelle tankkausasiakasliikenneüä, joka ei muutoin alueella liikkuisi. ST1 Oy'n perusteluissa mainitaan, että " jakeluaseman rakentaminen ja jakeluasematoiminta ei vaikuta alueen liikennemääriin, vaan tarkoitus on tarjota palvelua alueen asukkaille ja muutenkin alueella asioiville henkilöille". Väittämä on absurdi, koska jos asiakasviña koostuisi ainoastaan mainituista ryhmistä, ei asemaa kannattaisi rakentaa lainkaan. Asiakasvirrat eivät olisi ri¡ttäviä. On selvää, että ST1 Oy'n strategiana onkin haalia asiakasvirrat poistuvien asemien käyttäjäkunnasta. Verrannollisena esimerkkinä voidaan käyttää ST1 Oy'n Mestarintien jakeluasemaa, joka on vastaava kuin suunniteltu hanke. Ko. asema myy n. 2.000.000 litraa polttonesteitä vuositasolla, (Truck Stop raskaankaluston asema poisluettuna), ja on varsin kannattava myynnillisesti. Tämän tasoiset litramyynnit generoi mittavan, yli 100.000 kpl ajoneuvon vuosittaisen liikenteen ja onkin selvää, että lii ken nemäärät tulevat lisääntymään merkittävästi. 2. Kaavailtu hanke tulee aiheuttamaan merkittävää haittaa alueen asukkaille mm. liikennemelun kasvamisena, hajuhaittoina (ks. liite 2, vastaava tapaus Turun seudulta), sekä aiheuttaa jo nyt ajoittain pahasti ruuhkautuneen Kaanaanmaantien liikenteen merkittävän kasvun ja liikenteen jumiutum¡s¡a. ttånt<e ei tulisi täyttämään valtioneuvoston asetusta 444t2010 koskien jakeluaseman sijoittamista meluntorjunnan kannalta ks. liite 1. Ympäristösuunnittelija Koljonen kirjoitti lausunnossaan: "Toiminnan ei arvioida lisäävän liikennettä alueella siinä määrin, että sillä olisiolennaista vaikutusta lähimpiin asuinkiinteistöihin". Lähimmän asuinkiinteistön asukkaana, otin ko. lausunnon antajaan yhteyttä ja pyysin perusteluja lausunnon näkemyksille. ja Lausunnon antaja toimitti laskennalliset melukartat, ks. liite 4, josta ilmenee, että meluongelmaa ei ole asuinkiinteistömme sijaitsee "vihreällä" alueella ja mielipiteemme melusta ovat vailla pohjaa. Suoritin desibelimittaiilla melumittauksen 09.07.20'l iklo 15:00 asuntomme kotioven ulkopuolelta. Mittaustulos oli 10 minuutin mittaisen mittausajan keskimelu 64 db ja huippu 88 db. Mainittakoon, että ajankohdasta johtuen, ( kesálomakausi), liikenne oli mittausaikana tavanomaista hiljaisempaa. Sélvaa on, että hanke on ristiriidassa valtioneuvoston periaatepäätöksen meluntorjunnasta kanssa, ks. liite 5, ja jo nykytilanne vaatii meluntorjunnallisia toimenpiteitä (55 db) LaskennaÍliset metut<artto¡en arvot poikkeavat merkittävästi todellisista arvoista. 3 Liikenteen sujuvuus kärsii merkittävästi Alunperin Siwa- lähikaupalle kaavoitettiin 5532 m2 tontti 272-120-70-3 virkistysalueeksi merkityltä alueelta. ja Osallistumis- ja arviointisuunnitelmassa hanke ei kohdannut vastustusta, hanketta pidettiin hyvänä toivottuna. Kaupunki / Pohjanmaan Elykeskus ei myöntänyt tontille tieliittymää Kaanaanmaantielle Kokkolan kaupungin liikenneinsinööri Jukka Harjun lausunnon johdosta. Onjetmän kaupunki ratkaisi yhdistämállä 272-120-70-3 tontin viereiseen tonttiin 272-120-70-4 ia paikan muódosti kaupungin geodeeíin hallintopäätöksellä nykyisen lonlin 272-120-70-5 ja siirsi tieliittymän tontin ulommaiseen nurkkaan, tonttimme läheisyyteen. Suomen lähikaupan oli pakko ostaa 3400 m2 lisätontti, saadakseen tieliittymän ostamalleen tontille Valitusoikeutta tieliittymän sijainnista on vain tieliittymän hakijalla, ei naapureilla. Kun tieliittymä oli susi jo syntyessään, ei hankkeen kaltaista liikenteen merkittävää kasvua voi hyväksyä. SÍwan úittyma ja Tahtipuikon liittymät eivät ole kohdistettu X- liittymä, vaan ovat erilliset T- liittymät, joiden väli on n. 20 metriä. Kun kaupungin suunnasta tulee auto Kaanaanmaantietä pitkin kääntyäkseen Tahtipuikolle, käänty-minen on mahciotoñta, jos samanaikaisesti Halkokarin suunnasta tulee ajoneuvo, joka on kääntymässä Siwan tontille. Liikenne pysähtyy ja jonoja muodostuu nopeasti. Myos ras'käsliikénrie,'niin'Siwaan, kuin jakeluasemalle tulisi käyttämään lähinnä meitä olevaa liittymää. Risteysalueella sattuu päivittäin vaaratilanteita ja useampi peltikolarikin on jo tapahtunut. Kaanaanmaantie on varsin vilkkaasti liikennöity jo nykyisillä liikennemäärillä ja työmatkaliikenne aiheuttaa satojen metrien pituisia jonoja aamuruuhkan ait<ãan,( ks. liite 3, tilanne ennen Siwan alueelle tulemista). Aamuruuhkan aíkaan Táhtiplikolta ei pääse Kaanaanmaantielle, eikä vastakkaiselta puolelta, eli hankkeen alueelta. Tuleva Kaanaanmaantien pohjoispuolen rakentuminen lisää entisestään vilkasta liikennettä, ja jo nykyäänkin asuinalueen melutasot ylittävät valtioneuvoston päätöksen 993/1992 asuinalueita koskevan melutason 55 db. joka Hajuhaitat ja melu tulevat lisääntymään, mm. aseman täyttöjen yhteydessä tapahtuvasta toiminnasta, on usein yöaikaan tapahtuvaa, ks. liite 2. 4. Hanke on ollut esillä aikaisemminkin. Kun Lähikaupan rakennuslupa-anomusta käsiteltiin, vastaava jakeluasema oli merkitty lupahakemukseen. Hanke todettiin kaavan vastäiseksi ja johtavan rakennustarkastajan mukaan tällainen hanke voidaan viedä eteenpäin vain kaavamuutoksella. Alueen muiden tonttien käyttötarkoituksen muuttuessa on edellytetty kaavamuutosta, poikkeusluvan myöntäminen tässä tapauksessa olisi ristiriidassa tasavertaisuusperiaatteiden kanssa. Hånke on muuttunut 'þienesta 40O m2lähikaupasta" tuhansien rakennusoikeusneliöiden kauppakeskukseksija onkin kestämätöntä, että hanketta viedään poikkeuslupamenettelyllä etee.npäin. i-Janke olisi tullút jo ennen tonttien yhdistämistä ja hölmöjen liikennejärjestelyiden rakentamista asettaa uudelleen arvioitavaksi hankkeen oleellisen muuttumisen johdosta. Kaupungin virkamiesten kikkailulla menettely voitiin välttäã ja lopputulos on huono, niin alueen lähiasukkaille kuin kiinteistön omistajalle. Kaupungin viranomaisten agenda on selvästikin vähätellä hankkeesta koituvia haittoja ja korostaa hyviä puolia. Onkin vaikeaa olla tulematta johtopäätökseen, että Kokkolan kaupunki ajaa ST1 Oy'n asiaa lähiasukkaiden mielipiteistä välittämättä. ja asian vireille Tätä ajatusta tukäe myös se, että meidät jätettiin kuulematta "vahingossa" tässä asiassa ja ympäristölautakunnan tulo selvisi meille vastâ nähtyämme rakennus.asialistan. Asiaan saattoi vaikuttaa ryér r", että asiaa on válmisteltu pika vauhtia ja on turha kuunnella niiden mielipiteitä, jotka tiedetään olevan hankkeelle epäedullisia. Va¡nìttakoon vielä, että itsekin autovuokraamoyrittäjänä hyötyisin asemasta. Tankkaan useamman vuokra-auton päivittäin ja olen ST1 Oy'n yritysásiakãs. Hankkeen haittapuolet ovat kuitenkin suuret, peruuttamattomat ja asumisviihtyisyyttä huonontavat . betvää on, että haitat ovat srurérr1ãt kuin hyödyt. ST1 Oy'llä on alle 2 km päässä Shell Vitsari-, l¡¡fenneasäma, joka kyllä voi palvella alueemme âsukkaita mikäli em. yhtiön omistama Hakalahden Shell loppuu. Lupaa ei tule myöntää em. sYistä. Liitteet: Liite 1 Valtioneuvoston asetus nestemäisten polttoaineiden jakeluasemien ympäristönsuojeluvaatimuk sista Liite 2 Lausunto Vaasan hallinto-oikeudelle ja Halkokarin Liite 3 Kuvia liikenteen ruuhkautumisesta. kuvattuna Tahtipuikon risteyalueelta kaupungin suuntaan (kuvat vuodella2011, tilanne ennen Siwan rakentamista) Liite 4 Melukartat Li ite 5 Valtioneuvoston periaatepäätös melu ntorj u nnasta Kokkol Markku H 14.07.2015 ( s k Valtioneuvoston asetus nestemäisfen... 44412010 Finlex - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX 14.7.2015 12.48 @ @ Finlex > Lainsäädäntö > Säädökset alkuperäisinä > 2010 > 44412010 riüKK(}tÂN 444/2010 KÁ.UPUi^JKI Kaupunç¡inhallitus /4 , Y, to /5 Annettu Helsingiss à 27 päiv ànä toukokuuta 20 1 0 Tta 'l'unnus Valtioneuvoston asetus nestemäisten polttoaineiden jakeluasemien ympäristönsuoj eluvaatimuksista Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty ympäristöministeriön esittelystä, säädetään 4 päivänä helmikuuta 2000 annetun ympäristönsuojelulain (86/2000) 12 $ ja 65 $:n nojalla, sellaisina kuin ne ovat laissa 25312010 1$ Soveltamisala joiden polttoainesäiliöiden kokonaistilavuus on vähintään 10 m3. Asetusta sovelletaan ympäristönsuojelun vähimmäisvaatimuksena toimintaan, johon tarvitaan ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 $:n mukainen lupa. Asetusta sovelletaan myös toimintaan, joka rekisteröidään ympäristönsuojelulain 65 $:n nojalla. Tätåi asetusta sovelletaan nestemäisten polttoaineiden jakeluasemiin, Asetusta sovelletaan ympäristönsuojelun vähimmäisvaatimuksena myös jakeluasemiin sekä puolustusvoimien ja muiden toimijoiden auto- tai konevarikoiden jakelupisteisiin, joiden polttoainesäiliöiden kokonaistilavuus on alle 10 m3, kun jakeluasema tai jakelupiste sijaitsee tärkeällä tai muulla vedenhankintakäyttöön soveltuvalla pohjavesialueella ja sen toiminnasta voi aiheutua pohjaveden pilaantumisen vaaraa. Asetusta ei sovelleta nestekaasun eikä maakaasun jakeluasemiin. 2$ Määritelmät Tässâ asetuksessa tarkoitetaan: l) jakeluasemalla sellaista paikkaa jakelulaitteineen, nestemäisen polttoaineen sâiliöineen ja mahdollisine huolto- ja pesuhalleineen sekä muine rakennuksineen, jossa polttoainetta myydään tai luovutetaan pääasiassa moottoriaj oneuvoj en tai moottoriveneiden polttoaineeksi ; liiketoiminnan yhteydessä toimivaa, kooltaan ja säiliötilavuudeltaan jakeluasemaa pienempää nestemäisten polttoaineiden jakelupaikkaa; 2) jakelupisteellci erillisenä tai muun 3) nestemciiseltci polttoaineella moottorikäyttöisessä ajoneuvossa tai moottoriveneessä polttoaineena käytettävä á, palav aa ne ste ttâ ; jaketualueella aluetta tai laituria, jolla jakelulaitteet sijaitsevat ja johon moottorikäyttöinen ajoneuvo pysäytetään tai moottorivene kiinnitetaan polttoainetäydennystä varten; 4) 5) sciítiöíden tciyttdpaikalta polttoainesäiliöiden täyttöputkien ympärillä olevaa aluetta, johon säiliöauto https:/ /www.fi nlex. fi /fi/ laki/alkup I2OIO 120100444 Sivu\ l7 Valtloneuvoston asetus nestemäisten... 4441201.0 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX @ 14.7.20t5 12.48 pysäytetâän polttoaineen siirtoa varten säiliöautosta varastosäiliöön; 6) kaksoisvaippasciiliöllci sàiliötä, jossa tiiviin teräksisen sisäsäiliön ympärillä on tiivis teräksinen umpinainen vaippa, joka ulottuu vähintään sisäsäiliön korkeimman mahdollisen nestepinnan tasolle; 7) olemassa olevalla jakeluasemalla tamàn asetuksen voimaantullessa toiminnassa olevaa jakeluasemaa tai jakeluasemaa, jonka ympäristölupahakemus on kuulutettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa; 8) uudella jakeluasemalla muuta kuin 7 kohdassa tarkoitettua jakeluasemaa. 3$ Rekisteröinti-ilmoituksen sisältö Ympäristönsuojelulain 65 $:ssä tarkoitetun ilmoituksen tulee sisältää: 1 ) toiminnanharj oittaj an nimi j a yhtey stiedot 2) jakeluaseman yhteystiedot ; ja sijainti sekä tiedot laitoksen ympäristöstä; 3) tiedot alueen kaavoituksesta; 4) tiedot jakeluaseman toiminnasta; 5) tiedot jakeluaseman ympäristöluvasta sekä muista voimassaolevista luvista, sopimuksista, päätöksistä ja ilmoituksista; 6) tiedot jakeluaseman teknisistä rakenteista; 7) tiedot jäte- sekä sade- ja sulamisvesien (hulevesien) kasittelystä sekä päästöistä veteen tai viemäriin; 8) tiedot päästöistä ilmaan; 9) tiedot toiminnassa syntyvistä jätteistä ja jätehuollosta; 1 0) tiedot riskien hallinnasta, tarkkailusta ja laadunvarmistuksesta. 4$ Toiminnan sijoittuminen Jakeluasema on sijoitettava ympäristönsuojelulain 6 ja 30 $:ssä säädettyjen vaatimusten mukaisesti. Sijoituspaikan on lisäksi oltava sellainen, ettei pohjaveden tai pintaveden korkeus aiheuta haittaa polttoainesäiliöille, polttoaineen siirtolaitteistolle, maaperän tai pohjaveden suojausrakenteille taikka viemäröintij ärj e stelmälle. s$ Jakeluaseman tekninen rakenne Jakeluaseman teknisestä rakenteesta säädetàànvaarallisten kemikaalien ja räjähteiden käsittelyn turvallisuudesta annetussa laissa (39012005) ja vaarallisten kemikaalien käsittelystä ja varastoinnista jakeluasemalla annetussa kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksessä (41511998). Nestemäisten polttoaineiden varastointiin ja käsittelyyn tarkoitettujen laitteiden ja rakenneosien on oltava jakeluasemia ja niiden laitteita koskevan standardin SFS 3352 vaatimusten tai muiden vastaavan tasoisten vaatimusten mukaisia. Lisäksi jakeluaseman tekninen rakenne on tarkastettava rakennus- ja https: / /www.fi nlex.fi /fi / laki/alkup | 20IO I 20IO0444 Sivu2lT Valtioneuvoston asetus nestemäisten... 44412OI0 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX @ 14.7.20t5 12.48 kemikaaliturvallisuusmääräysten ja standardisoitujen ohjeiden mukaisesti työvaiheittain ja ennen aseman käyttöönottoa. 6$ Maaperän ja pohjaveden suojelu Polttoainesäiliöiden on oltava rakenteeltaan tiiviitä sekä kestettävä mekaanista ja kemiallista rasitusta Säiliöt on suojattava korroosiolta ja niiden on oltava hyväkuntoisia. Jakeluaseman polttoainesäiliöiden on oltava vuodonilmaisujärjestelmâllä varustettuja kaksoisvaippasäiliöitä. Polttoaineputkisto ei saa läpäistä hiilivetyjä eikä muita polttoaineiden aineosia ja se on suojattava korroosiolta. Putkisto on asennettava ja suojattava siten, että se kestää mekaanista ja kemiallista rasitusta. Viemäriputkiston ja siihen liitettyjen tarkastuskaivojen, hiekanerottimien ja öljynerottimien sekä liitoksissa käytettâvien tiivisteiden on kestettävä polttoaineiden kemiallista vaikutusta. Pesuhallin lattian, hiekanerottimien ja viemäreiden on kestettävä käytettävien pesuaineiden vaikutusta. Viemärijärjestelmä on asennettava siten, että se kestää mekaanista rasitusta. Säiliöiden täyttöpaikka ja jakelualue on päällystettävä standardissa SFS 3352 mäaritellyllä kestopäällysteellä tai muulla vastaavan tasoisella kestopaallysteellä. Alueiden maarakenteet on tiivistettävä siten, että polttoaineiden ja muiden jakeluasemalla käsiteltävien ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavien aineiden pääsy maaperään ja pohjaveteen estyy. Säiliöiden täyttöpaikan ja jakelualueen maaperä on tehtävä niin kantavaksi, ettei ajoneuvojen paino aiheuta pai numi a eikä vauri o ita maanalai sia putki stoj a j a suoj arakenteita. 7$ Ö¡yisten jätevesien käsittely ja johtaminen Jakelualue, säiliöiden täyttöpaikka, maanalaisten tiivistyskerrosten salaojitus ja muut kohteet, joista voi tulla polttonestevalumia, on viemäröitävä öljynerottimeen. Pesuhallin ja huoltohallin lattiakaivot on viemäröitävä omaan öljynerottimeen. Käytettävät öljynerottimet on varustettava öljytilan täyttymisestä ilmoi ttavall a hälytysj ärj estelmäl lä, j ota voidaan seurata j atkuvasti . Jos öljynerottimesta poistuvat vedet johdetaan jätevesiviemäriin tai umpisäiliöön, ne on käsiteltäva standardin SFS-EN-858-1 mukaisessa II luokan öljynerottimessa, josta poistuvan veden hiilivetypitoisuus on alle 100 mgll. Jos öljynerottimesta poistuvia vesiä ei johdeta jätevesiviemäriin, ne on käsiteltävä standardin SFS-EN858-l mukaisessa I luokan öljynerottimessa, josta poistuvan veden hiilivetypitoisuus on alle 5 mgll. Tämän jälkeen ne voidaan johtaa sadevesiviemäriin tai vesistöön. Viemärissä on oltava välittömästi öljynerottimen jälkeen näytteenotto- ja sulkuventtiilikaivo, josta voidaan sulkea jakeluaseman jätevesien pääsy vesihuoltolaitoksen viemäriin tai muuhun jakeluaseman jätevesien purkupaikkaan. Näytteenotto- ja sulkuventtiilikaivo on sijoitettava, merkittava ja suojattava siten, että kaivoon on esteetön pääsy. Sulkuventtiili on voitava sulkea viivytyksettä kaikissa olosuhteissa. 8$ Muiden jätevesien käsittely ja johtaminen Jakeluaseman talousjätevedet on johdettava vesihuoltolaitoksen jätevesiviemäriin. Talousjätevesien https:/ /www.fi nlex. fi /fi / laki/alkup l20IO l20IOO444 Sivu3 l7 Valtioneuvoston asetus nestemâisten. 44412010 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX @ t4.7.2015 12.48 käsittelystä viemâriverkostojen ulkopuolisilla alueilla säädetään talousvesien käsittelystä vesihuoltolaitosten viemäriverkostojen ulkopuolisilla alueilla annetussa valtioneuvoston asetuksessa (s42t2003). Jakeluaseman piha-alueen hulevesien pääsy öljynerottimiin on estettâvä. es Ilmaan joutuvien päästöjen rajoittaminen Jakeluaseman bensiinisäiliöiden täytössä syntyvät bensiinihöyryt on otettava talteen siten, että noudatetaan bensiinin varastoinnista ja jakelusta aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annetussa valtioneuvoston päätöksess:á, (46811996) säâdettyä tavoitearvoa bensiinin vuotui selle kokonaishävikille. 10s Meluntorjunta Jakeluaseman ja siihen liittyvän liikenteen meluhaittojen ehkäiseminen on otettava huomioon toimintoja sijoitettaessa ja suunniteltaessa. Melutason ohjearvoista säädetään valtioneuvoston päätöksessä melutason ohj earvoi s ta (993 I 1992) . 11$ Jätehuolto Jakeluaseman jätehuolto on järjestettävä jätelain (107211993) ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisesti siten, ettâ toiminnasta ei aiheudu ympäristön roskaantumista, maaperän pilaantumista tai haittaa terveydelle tai ympäristölle. Tällöin on erityisesti huolehdittava siitä, että: l) hyödyntämiskelpoiset jätteet kerätään erillään muista jätteistä ja toimitetaan hyödynnettäviksi; 2) ongelmajätteet ja muut ympäristölle vaarallisot jätteet kerätään talteen ja pidetään toisistaan erillään, ryhmitellään, pakataan ja merkitään ominaisuuksiensa mukaan sekä varastoidaan katetussa tai muutoin vesitiiviissä ti lassa tiivispohj aisella alustalla; 3) öljynerottimien pohjalietteen määrâ ja öljykerroksen paksuus mitataan vähintään kerran vuodessa ja liete ja öljy poistetaan tarvittaessa sekä toimitetaan asianmukaiseen käsittelyyn; 4) öljy- ja muut ongelmajätteet toimitetaan asianmukaiseen käsittelyyn vähintään kerran vuodessa: 5) ongelmajätteiden siirrosta laaditaan siirtoasiakirja siten, kuin ongelmajätteistä annettavista tiedoista sekä ongelmajätteen pakkaamisesta ja merkitsemistä annetussa valtioneuvoston pâätöksessà (65911996) säädetään; 6) ongelm ajate ja muu jäte toimitetaan hyödynnettäväksi tai käsiteltäväksi laitokseen, jonka ympâristöluvassa tällaisen jätteen vastaanotto on sallittu. 12$ Laitteiston ja rakenteiden määräaikais- tarkastukset Jakeluaseman laitteistojen kunto ja toimintakelpoisuus on tarkastettava mâäräajoin. Tarkastuksista laadittavat tarkastuspöytäkirjat on säilytettävä ja pyydettäessä esitettävä valvontaviranomaiselle. Viat tai puutteet, joista voi aiheutua ympäristön pilaantumisen vaaraa,on korjattava viipymättä. Jakelu- ja tâyttöalueen päällysteen kunto on tarkastettava säännöllisesti vähintään kerran vuodessa. https:/ /www.fi nlex.fi /fi / laki/alkup l2OI0l2OI00444 Sivu4l7 Valtioneuvoston asetus nestemäisïen... 44412010 - Säädôkset alkuperäisinä - FINLEX @ 14.7.2015 L2.48 Tarkastuksessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti jakelulaitteen ympäristön tiiviyteen sekä jakelualueella näkyviin painaumiin. Tarkastuksessa havaitut vauriot ja puutteet on korjattava viipymättä 13S Poikkeukselliset tilanteet Toiminnanharjoittajan on ryhdyttävä viivytyksettä häiriö- tai muun poikkeuksellisen tilanteen edellyttämiin korjaus- tai torjuntatoimiin ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi ja ympäristövaikutusten minimoimiseksi. Poikkeuksellisen tilanteen vaikutusten selvittäminen on aloitettava tarvittaessa tilanteen edellyttämässä laajuudessa kunnan ympäristönsuojeluviranomaisen kanssa sovittavalla tavalla. Poikkeuksellisen tilanteen jälkeen on selvitettâvä korjaavat toimenpiteet vastaavan tapauksen toistumisen estämiseksi. Poikkeustilanteita varten jakeluasemalla on oltava riittävä alkusammutus- ja vuotojen torjuntakalusto Jakelulaitteiden läheisyydessä on oltava hätäkytkimet sekä ohjeet menettelystä vuoto- ja tulipalotapauksissa. Poikkeuksellisia tilanteita koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta säädetään ympäristönsuojelulain 62 $:ssä ja ilmoituksen johdosta annettavista määräyksistä ympäristönsuojelulain 64 $ :ssä. 14S Toiminnan ja sen vaikutusten tarkkailu Toiminnanharjoittajan on järjestettävä jakeluaseman toiminnan käyttötarkkailu, päästötarkkailu ja vaikutusten tarkkailu. Säiliöt on varustettava jatkuvasti seurattavissa olevalla polttonesteen pinnankorkeuden mittausjärjestelmällä. Mitattua polttonesteen määrää on verrattava myyntikirjanpidosta saatavaan määrään mahdollisten vuotojen havaitsemiseksi. Kaksoisvaippasäiliön välitilan vuodonilmaisimen, öljynerottimen öljytilan täyttymisen ilmaisimen sekä maaperän suojarakenteissa mahdollisesti olevien vuodonilmaisimien hälytykset on yhdistettävä jatkuvasti seurattavi ssa ol evaan valvontaan tai hälytysj ärj estelmään. Toiminnanharjoittajan on huolehdittava aseman rakenteiden ja laitteistojen, kuten polttoainesäiliöiden ja putkistojen, öljyn- ja bensiininerottimien, polttoaineiden jakelulaitteiden sekä hälytysjärjestelmän huollosta ja kunnossapidosta siten, ettei niissä käytön aikana ilmene ympäristön pilaantumiseen vaaraa aiheuttavia vikoja tai muutoksia. S äil iöiden tarkastuspöytäkirj at on säilytet tàv ä ja pyydettäes sä esitettävä kunnan ympäristönsuoj eluviranomai selle. lss Merkittävien työvaiheiden laadunvarmistus Kaikki jakeluaseman suunnitteluun, rakentamiseen ja sen laitteiden asentamiseen liittyvät työvaiheet on suoritettava erityistä huolellisuutta noudattaen. Maaperään asennettavien tiivistysrakenteiden sekä muiden suojarakenteiden asentamisessa on käytettÉivä pätevää ja kokenutta urakoitsijaa. Työn valvojan on oltava riittävästi asiaa tunteva ja riippumaton. Valvoja vastaa siitä, että asennuksiin liittyvät laadunvalvontatestit ja tiiviyskokeet tehdään ja dokumentoidaan huolellisesti. https: / /www.fi n lex.fi /fi / laki/alkup l20LO 120IO0444 Sivu5/7 Valtioneuvoston asetus nestemäisten 4441201,0 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX @ r4.7.20L5 12.48 Ympäristönsuoj elun kannalta erittäin vaativista työvaiheista on laadittava Suomen rakentamismääräyskokoelman osan A1 kohdassa 8.1 tarkoitettu laadunvarmistusselvitys. Selvitys on tehtävä ainakin seuraavista työvaiheista: 1) tiivistysrakenteen saumaussuunnitelmasta; 2) tiivistysrakenteen saumauksesta, suojaamisesta kiviltä ja rakenteeseen tehtävien läpivientien saumauksesta; 3) såiiliön asennuksesta, ankkuroinnista ja peittämisestä; 4) täyttökerrosten tiivistämisestä kantavaksi; 5) putkiston asentamisesta ja tukemisesta sekâ liitoksista; 6) viemäreiden ja kaivojen asentamisesta; 7) maaperän huokosilman sekä pohjaveden havaintoputkien asentamisesta. Tarkastuksista laadittavat tarkastuspöytäkirjat ja laadunvarmistusselvitys on säilytettävà ja esitettävä pyy dettâe ssä kunnan ympäri stönsuoj eluviranomai sell e. 16S Kirjanpito Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa jakeluaseman toiminnasta. Yhteenveto kirjanpidosta on säilytettävä viiden vuoden ajan japyydettäessä esitettävä kunnan ympäristönsuojeluviranomaiselle. Kirjanpitoon on merkittävä ainakin seuraavat tiedot: 1) hälytysjärjestelmien, päällysteiden, säiliöiden ja salaojituksen tarkkailukaivojen tarkastuksista ja mahdollisista korj austoimenpiteistä; 2) öljynerotuskaivojen tarkastuksista ja poistetun öljyn ja öljyisen hiekan määrästä; 3) toiminnasta syntyneiden ongelmajätteiden toimituspaikasta ja määrästä; 4) polttonesteiden luovutuksesta ja säiliöiden täytöstä; 5) häiriöistä ja onnettomuustilanteista; 6) toiminnan ja sen vaikutusten tarkkailusta; 7) henkilökunnan koulutuksesta. 17S Ilmoitus toiminnan lopettamisesta Toiminnanharjoittajan on ilmoi tettava kunnan ympäristönsuojeluviranomaiselle jakeluaseman toiminnan lopettamisestãja..it.ttaua suunnitelma jakeluaseman rakenteiden poistamisesta sekä maaperän ja pohjaveden mahdollisen pilaantumisen selvittämisestä. 18S Voimaantulo- ja siirtymäsäännökset https:/ /www.fi nlex.fi /fi / laki/alkup l2010l2OIO0444 Sivu6l7 Valtioneuvostpn asetus nestemäisten. .44412OI0 Tämä asetus tulee voimaan I - Säädökset alkuperäisinä - 14.7.2015 12.48 FINLEX @ päivänä kesäkuuta 2010. Tätä asetusta sovelletaan olemassa olevan jakeluaseman toimintaan siitä alkaen, kun: jakeluaseman toiminnan olennaiseen muuttamiseen on haettava ympäristölupa ympäristönsuojelulain 28 $:n 3 momentin nojalla; 1) 2) hakemus lupamääräysten tarkistamiseksi ympäristönsuojelulain 55 $:n 2 momentin mukaisesti on tehtävä;tai 3) ympâristölupaa on tarpeen muuttaa ympäristönsuojelulain 58 $:n 1 momentin nojalla. Sen estämättâ, mitä 2 momentissa säädetâän, tätä asetusta sovelletaan sanotussa momentissa tarkoitettuihin jakeluasemiin kuitenkin viimeistään 1 päivästä tammiktuta2020. Tämänasetuksen4$:ää,5$:n2momenttia,6$:n2momenttiaja3momenttiajaT$:n3momenttia sovelletaan olemassa oleviin jakeluasemiin kuitenkin vasta, kun jakeluaseman toiminta muuttuu olennaisesti ympäristönsuojelulain 28 $:n 3 momentin tarkoittamalla tavalla. Tällöin ympäristölupa raukeaa ympäristönsuojelulain 30 $ 2 momentin mukaisesti ja viranomainen rekisteröi jakeluaseman ympäristönsuoj elun tietoj ärj estelmään. Tämän asetuksen voimaantullessa jakeluasemaa koskeva vireillä oleva ympäristölupa-hakemus, jota ei ole kuulutettu, raukeaa asetuksen voimaan tullessa ja viranomainen rekisteröi toiminnan ympäristönsuojelun tietojärjestelmäân sekä ilmoittaa siitä toiminnanharjoittajalle, jollei kyse ole ympäristönsuojelulain 30 $:n 4 momentissa tarkoitetusta toiminnasta. Tämän asetuksen voimaan tullessa vireillä oleva jakeluasemaa koskeva lupahakemus, joka on kuulutettu, käsitellään tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olleiden säännösten mukaisesti ja toimintaan sovelletaan tätä asetusta2,3ja 4 momentin mukaisesti. Helsingiss ä 21 päivänä toukokuuta 20 1 0 Asuntoministeri Jan Vapaavuori Neuvotteleva virkamies Anneli Karjalainen Finlex > Lainsäädäntö > Säädökset alkuperäisinä > 2010 > 4Ml20I0 Finlex @ on oikeusministeriön omistama oikeudellisen aineistonjulkinenja maksuton lntemet-palvelu. aiheutuvista välittömistä tai väliilisist¿i vahingoista tai Intimèttietoverkossa https:/ /www.finlex.fi /fi/ lakl/alkup l20Io l2oIo0444 esiintyvistä k¿iyttökatkoista tai mtrista häiriöistä. SivuT l7 a.7.?i15 Es ltysl islatÞüylåkì rj //tEZ at Turun kaupunki s Kokouspvm Asia Ympäristö- ja kaavoituslautakunta l0 '11.01.2005 I Ymp 1 0654-2003 (235, 021) Lausunto Vaasan hallinto-oikeu delle Oritur Oy:n ympäristölupapäätöstä koskevasta valituksesta ja vastineesta [(0 liau ilti Tiivistelmä: - if fiÀ Ihíl ít¡;s Ympkaalk g 10 li Ympäristönsuojelutoimisto 7.1 .2005 / Tiina Liira kaavoitusla 35 Ympäristö- ja ympäristönsuojelulain kiinteistölle 853-82-35- I cl Lti-tt'il.ts (S 670) keluasemalle 1, hallinto-oike ympåristö toim Oritur Oy on tehnyt Vaasan kumottavaksi ja poistettavaksi 07.00) tapahtuvan melua tuottavan räystä nro 3 (22.00iden täytön. Valituksen perusteluissa todelaan, ettåi huoltoaseman häiriöttömän toiminnan takaamiseksi kuormia on voitava toimittaa ja purkaa tarvittaessa myös yöaikaan. Polttoaineet puretaan ns. vapaalla pudotuksella, josta ei aiheudu ympåristölle sen enempää melua kuin normaalista asiakkaan suorittamasta tankkauksestakaân. Ympäristön liikennevirran aiheuttama melu on niin huomattava, että huoltoaseman toiminnan aiheuttama vähäinen ääni ei erotu. Yöllä tarvittaessa tapahtuva polltoaineen purkaminen lisää valituksen mukaan yleistä turvallisuutta, koska Asianosaisille varattiin mahdollisuus antaa vastine Oritur Oy:n Vaasan hallinto-oikeuteen lähettämään valitukseen liittyen. Otto Mäkeläisen vastineessa puolletaan ympäristö- ja kaavoituslautakunnan pä¿itöstä yöa¡kaan tapahtuvan hä¡ritsevän toiminnan kieltämisestå. Vastineessa viitataan mm. yöaikaan tapahtuvaan melua tuottavaan polttonestesäiliöiden täyttåmiseen. Kari Mäntysen vastineessa todetaan, että huoltoaseman aiheuttama haitta syntyy voimakkaasta polttoaineen katkusta, jatkuvasta noin 20 000 litran perävaunusäiliön säilytyksestä ja siirtelystä sekä tankkauksesta ja muun toiminnan aiheuttamasta melusta yöaikaan. Vastineessa ihmetellään vapaan pudotuksen siirtomenetelmäå, koska sililiöauton tullessa paikalle siirto aloitetaan pumppaustehoa nostamalla ja raskaan dieselmootlorin kierrokset ovat koholla '15-20 minuuttia. Tämän jälkeen moottori on tyhjäkäynnillä ja pysähtyy jossain vaiheessa kovaan kolaukseen. Vetoauton ja perävaunun Mkemisestä sekä s¡irrosta synt¡,y voimakkaista melupiikkejä. Vastineeseen on liitetty parin kuukauden ajalta kirjatut yöaikaan tapahtuneet häir¡öt. Mäntynen vaatii vastineessaan melua aiheuttavan toiminnan ajo¡ttamista muuhun kuin 22.00-07 .00 våliseen aikaan. Lisäksi vastineen ovat antaneet Hilkka ja Tauno Saarinen, jotka syksyllä 2004 myivät jakeluaseman lähellä sijainneen omakotitalonsa ja muuttivat muualle. Vastineessa mainitaan mm. säiliön täytön yhteydessä syntwä haju- ja meluhaitta. Suomalaiselta energiaosuuskunnalta (SEO) p)4ydettiin lausuntoa polttoaineen toimituksiin liittyen. Lausunnossa todetaan, että Oritur Oy toimii kuljetusyhtiönä omille asemilleen asiakkaille tapahtuvien suorien diesel- ja polttoöljytoimitusten ohella. Tämän johdosta Oritur Oy kuljettaa suorat asiakastoimitukset silloin, kun omakotiasiakkaat ovat varmimmin kotonaan eli päivisin ja iltaisin. Kuljetukset omille huoltoasemille tapahtuvat iltayöstä. SEO:n mukaan kuormien purkamisen aikarajoitus vaikeuttaa olennaisesti toimituksia asemille riippumatta siitä kuka kuljetukset hoitaa. Paikallisena yrityksenä Oritur Oy pystyy lausunnon mukaan kuitenkin joustavammin huomioimaan läheisen asu¡nyhte¡sön toiveet ja näkemykset, välttämään mahdollisuuksiensa mukaan iltayön liikennö¡ntiä ja yömyöhään tapahtuvia toimituksia paremmin kuin täysin ulkopuolinen kuljetusyhtiö (olta SEO ostaisi vastaavat kuljetuspalvelut). Oheismateriaali Oheismateriaali Oheismateriaali Oheismateriaali Oheismateriaali Oheismateriaali 1 2 3 4 5 6 Oritur Oy:n valitus Vaasan hallinto-oikeudelle Otto Mäkeläisen vastine Kari Mäntysen vastine Hilkka ja Teuvo Saarisen vastine Suomalaisen energiaosuuskunnan vastine Ympåristö- ja kaavoituslautakunnan ympäristölupapäätös 12.10.2004 Ympäristönsuojelutoim¡slo esittää, että valituksen ja vastineiden johdosta asiassa annettaisiin seuraavanlainen lausunto: Ympäristö- ja kaavoituslautakunnan 12.10.2004 hWäksymässä Oritur Oy:n ympäristöluvan määräyskohdassa 3 on otettu huomioon naapurikiinteistöjen asukkaiden kokema haitta, joka tûp://ártrkuñryHftÆæSt)1 I 1001x/lßsltÞ.¡ùn lrz a.Ì.m15 Esltys t¡3tsLÞdytàkifiat liittyy polttonestesä vuoden 2004 aikan kaksi lähinaapuria jåttäneiden asuinra j n ettå n heuluval Edellä olev¿an viitaten ymp¿tr¡stönsuojelutoimisto katsoo ymp¿tristölupamäär¿iysten häiritsevÊiä melua yöaikaan rajoittavan määräyksen tarpeelliseksi. Ympäristötoimenjohtaja Mikko Jokinen: Ehdotus Ympäristö- ja kaavoituslautakunta p¿i¿ittää antaa Vaasan hallinto-oikeudelle edellä olevan ehdotuksen mukaisen lausunnon ja toimittaa kaikki asiakirjat hallinto-oikeudelle. P¿iätös Ehdotus hWäksyttiin. Jakelu laus Vaasan hallinto-oikeus tÐ/ùt¡ku fl ryrlk/20(EDl,l t(I)tx/læsi(F. hùn 2n LrtTË- 3 i.....iiir..^ !' ó i ¡ ¡ l I. r rfr .lt { fr4 I ,t, /t Koljonen Risto risto. l<olj anen@l<okl<ala.fi @ A¡lre: VS: Lausunto poikkeamislupahakemuksesta / Stl Oy, jakeluaseman rakentami {-Ëiå"rettë!ä: F¡äivå[¡n*iàirå: 7. heinäkuuta 2015 10.48 VästêfrnÕttô¡ñ: Markku Hackspik [email protected] '!ít;ìì¡¡i'ì Hei, Kiitos yhteydenotosta. Pyrin alla avaamaan ja perustelemaan hieman tarkemmin lausuntoamme. Yleensä emme poikkeamislupalausunnoissamme lähde jokaista yksityiskohtaa avaamaan, vaan pyrimme kiinnittämään huomiomme keskeisiin kohtiin. Eriyisesti kiinnitämme huomiota siihen onko erityisiä esteitä poikkeamisluvan myöntämiselle vai ei. Kyseisessä tapauksessa emme esteitä poikkearnisluvan myöntämiselle havainneet. Lausunnossamme kerrottu toteamus, että jakeluasema ei lisää liikennettä alueella perustuu juuri siihen arvioon, että jakeluasemalle tulevat asiakkaat ovat jo alueella liikkuvia ajoneuvoja, jotka normaalin liikennöinnin yhteydessä käyvät tankkaamassa ajoneuvonsa. Eli sunniteltu automaattiasema kerää pääsasiassa asiakkaansa nykyisestä liikennevirrasta, mikä ei siten lisää oleellisesti liikenteestä aiheutuvia yrnpäristöhaittoja, kuten melun lisääntymistä. Viestissä mainitsemianne pölyhaittoja ei voi pitää merkittävinä ja hajuhaittojen osalta ne ovat olemattomia, erityisesti uuden jakeluaseman osalta, joilla on tiukemmat säännökset haihtuvien hiilivetyjen talteenottojärjestelmien suhteen. Myöskään Rautatienkadun Nukkumatin ja Hakalahden Shellin jakeluasemien toiminnan loppuessa aikanaan, ei arviomme mukaan lisää liikennettä nyt suunnitellulle jakeluasemalle. Kokkolassa kun on edelleen hyvin kattava jakeluasemaverkosto ja vaihtoehtoisia j akeluasemia nyt suunnitel ua j akel uasemaa lähempänäkin. Huomoitavaa on, että lausu¡tomme "alueella" tarkoitetaan koko hankealueen ympäröirnää aluetta, eli myös Pohjoisväylää. Toki liikenne Kaanaanmaantien alkupäässä tulee lisääntymään, mutta liikenne Pohjoisväylältä jakeluasemalle kulkee hitaalla vauhdilla, koska matka valoristeyksestä jakeluaseman risteykseen on lyhyt. Melun osalta liikennemäärää olennaisempi on itse asiassa liikenteen nopeus. Mitä korkeampi nopeus on, sitä kovempi lähtömelutaso. Alla leikkaus Kokkolan meluselvityksestä 2OI4,josta näkyy päiväajan liikennemelutasot (keskimelutaso) alueella. Sininen alue on 45-50 dBA, vihreä alue on 50-55 dBA, keltainen 55-60 dBA, oranssi 60-65 dBA ja punainen 65-70 clBA. Siitä näkee kuinka melun leviäminen Pohjoisväylällä ei ole merkittävästi suurempi kuin Kaanaanmaantiellä (nykytilanne). Melun leviäminen Kaanaanmaantiellä ei voi nousta yhtä laajaksi kuin Pohjoisväylällä alemmasta I iikennenopeudesta j ohtuen. .F s l ô I 0 o I ê ê { $ $ t À o g Ó¡L o, Kyseisen suunnitellun automaattiaseman tankkausmääriäei voi suoraan verrata Mestarintien St1asemaan, sillä Mestarintien St1 asemalla on normaalin automaattiaseman lisäksi automaattipiste raskaalle liikenteelle. Raskas liikenne ei lisäänny olennaisesti, kyseessä ei ole ymmärtääkseni raskaan liikenteen automaattiasema, joka vaatisi selvästi enemmän tilaa. Nykyisen kaupan raskas liikenne (akeluautot) arvioidaan jakeluasemaa selvästi suuremmaksi. Arvionne 100 000 ajoneuvoa vuodessa tarkoittaa tuntitasolla keskimäärin 11 ajoneuvoa tunnissa. Toki päiväaikaan tankkaajia on enemmän, kuin yöaikaan. Itse liikenteen sujumiseen jakeluasemalle ja pois emme ole ottaneet kantaa. Liikenteen osalta asiantuntija on kaupungin liikenneinsinööri Jukka Harju, joka on lausunut asiasta erikseen. Emme siis ota kantaa liikenneturvallisuuteen, se on liikenneinsinöörin osaamisaluetta ja pyydämme sen osalta ottamaan häneen yhteyttä. Toivottavasti saitte vastaukset kysymyksiinne. Mikäli teillä on vielä meluasiaan liittyen kysyttävää, voitte ottaa minuun yhteyttä. Olen töissä vielä to 9.7., jonka jälkeen jään kesälomalle. Terveisin / Hälsningar / Regards Risto Koljonen Ympär'istösuunnittelU a (DI) Kokkolan kaupunki / Ympäristöpalvelut Puh/tfn: +358 4 7809 308 Email : risto.koljonen @ kokkola.fi Käyntiosoite: Korpintie 8 (Innogate,2, kerros) Intemet: www.kokkola.fi Lähettäjä: Markku Hackspik [mailto:mhackspik@gmail,com] Lähetetty: 3. heinäkuuta 2015 15:03 : Markku Hackspi k mhackspik@ gmail.com Lausunto poikkeamislupahakemuksesta / Stl Oy, jakeluaseman rakentami nen (Rytimäki) Fáiivårnåí*ir¿ä: 3. heinäkuuta 2015 15.03 Vastâanottaja: [email protected] !-dihettåijä Aihe: Hei Haluaisin keskustella kanssannne lausunnosta jonka annoitte poikkeuslupa-asiassa 30.06.2015 jossa totes¡tte Lausunto: Toiminnan ei arvioida lisäävän liikennettä alueelta siinä määrin, että sillä ol ¡s iolennaista vaikutusta lähimpiin asu inkiinteistöi hin. Ympäristöpalvelut ei siten näe estettä poikkeamisluvan myöntämiselle. Lausuntonne herättää ihmetystä koska me alueen asukkaina ja rajanaapurina ( joiden kuuleminenkin asiassa laiminlytiin) olemme täysin eri mieltä kanssanne asiasta, ja haluaisimmekin tietäät perusteet päätöksellenne. Ko jakeluasema tulee kasvattaan liikennevifioja merkiüävästi. Tulee aiheuttamaan, melu, poly ja hajuhaittoja läheiselle asutukselle. Esimerkkinä voidaan pitää ST1 yhtiön vastaavaa jakeluasemaa mestar¡nt¡ellä, joka myy vuositasolla n 2,5 miljoonaa litraa polttonesteitä Keskimääräisen tankkausmäärän ollessa esim on 201 , tarkoittaa jakeluaseman rakentaminen yli 100 000 ajoneuvon liikennevirtaa vuositasolla . Lisäksi raskasliikenne lisääntyy ja nykyiset Kaanaamaan tien liittymät , varsinkin Tahtipuikkoa lähinna oleva kuormittuu, tukkeutuu ja jo nykyäänkin huonosli sijoitettu liittymä aiheuttaa liikennevaaratilanteita päivittäin ja useita kolareitakin on ollut. Kaanaanmaan itäpuolinen uudisrakentaminen tulee kasvattaan lähivuosina Kaanaanmaantien liikennekuorm¡tusta oleellisesti joka myös osaltaan lisää pöly ja meluhaittoja jotka jo nykytasolla on merkittävi Lisäksi useampien jakeluasemien sulkeutuminen lähivuosina ( nukkumatti, hakalahden shell) tulisi lisäämään liikennettä keskustan alueelta Kaanaanmaantielle mikäli jakelusemalle myönnetään lupa. Em. syistä johtuen emme ymmänä kantaanne asiassa . Koska naapurin kuuleminen laiminlyötiin osaltamme, olen asiasta tehnyt kirjelmän niin ryllin puheenjohtajalle kuin kaavoitukselle ja toivonkin ettei asiaa päätetäisi 08.07 ryllin kokouksessa vaan asia menisi uudelleen valmisteltavaksi kaavamuutoksena. Terveisin Markku Hackspik Maarit Hackspik Tahtipuikko 2 67300 Kokkola 0400-662664 Lrtte S l ¿\!iltt": f1i./j tí\Ll i.ÅH KÀUf) ii '¡ ii tln Muistio irili¡rilitu* 22.5.2006 iilnlli.iS VALTIONEUVOS TON PERIAATNPÄÄTOS MELUNTORJUNNASTA 1. Johdanto Pääministeri Matti Vanhasen hallitusohjelman mukaan valtioneuvosto antaa periaatepäätöksen valtakunnallisesta meluntorjunnan toimintaohjelmasta. Meluntorjunnan keskeisiä viranomaistahoja ja järjestöjä edustanut työryhmä jätti 22'4.2004 mietintönsä "Meluntorjunnan valtakunnalliset linjaukset ja toimintãohjelma " (S uo men ympäri s tö 696I 2004) ympäristöministeriö ile. Tällä valtioneuvoston periaatepäätöksellä, joka perustuu työryhmän ehdottamiin meluntorjunnan käytännön tason linjauksiin, pyritään kiinnittämään huomiota meluntorjunnan yleisiin päämääriin ja tavoitteisiin, keinoihin vähentää melupäästöjä ja niistä aiheutuvia haittoja sekä valtion eri viranomaisten ja kuntien viranomaisten välisen yhteistyon tiivistämiseen. Periaatepäätöksessä tähdennetään, että melun aiheuttamien ongelmien ennaltaehkäisy ja olemassa olevien haittojen vähentäminen edellyttävät meluntorjunnan huomioonottamista läpäisevästi melua aiheuttavaa toimintaa suunniteltaessa ja toteutettaessa. Periaatepää1ös koskee ympäristömelua. Tarkastelun ulkopuolelle on rajattu haitat, joita säädellään terveydensuojelu- ja työsuojelulainsäädännöllä. ., 2.1 Nykytila ja sen arviointi Melulle altistuminen Suomessa Arviolta 800 000 - 900 000 suomalaista asuu alueilla, joiden päivämelutaso ylittää 55 dB (Altistuminen ympäristömelulle Suomessa Tilánnekatsaus 2005. Suomen ympäristö 80912005). Oppilaitosten ja hoitolaitosten melutilanteesta on tehty joitain selvityksiä, mutta kattavaa tietoa niiden melutilanteesta ei ole. Myöskään loma-asumiseen käytettävien alueiden sekä virkistysalueiden ja luonnonsuojelualueiden melutilanteesta ei ole riit- tävästi tietoa. Tieliikenne on ylivoimaisesti yleisin ympäristömelun aiheuttaja. Noin 90 prosenttia melualueilla asuvista asuu maanteiden tai katujen melualueilla. Huomattavia melulähteitä ovat myös raideliikenne ja lentoliikenne. Muita merkittäviä melulähteitä ovat moottoriurheiluradat, ampumaradat sekä teollisuus. Teollisuuslaitosten ja muiden yritysten toiminnasta aiheutuva melu on tapauskohtaista. Merkittävä rnãlun häiritsevyyteen vaikuttava tekijä on se, että toiminta usein jatkuu vuorokauden ympäri. Myös puolustusvoimat on melun aiheuttaja, joka kuuluu ympäristönsuojelulain (86/2000) soveltamisalaan. Ympäristömelua aiheuttavat lisäksi erilaiset rakennus- ja puhtaanapitotyöt sekä suuret yleisötapahtumat, kuten ulkoilmakonsertit. 2 Taulukko 1. Melulle altistuvien lukumäärät melulähteittäin. (Lähde: Altistuminen ympäristömelulle Suomessa Tilannekatsaus 2005, Suomen ympäristö 809, Helsinki 200s). Melulähde Maantiet Kadut Siviili-ilmailu Sotilasilmailu Melualueella asuvat 315 500 - 384 500 393 500 - 430 500 13 400 13 600 10 300 10 s00 43 500 - 53 000 - Rautatieliikenne Vesiliikenne ia satamat Teollisuus Siviili t Moottoriurheiluradat Yhteensä 100 - 500 4000-6000 2000 -4 000 2000 -3 000 782000 -908 000 Altistumisen raja LAeq > 55 dB LAeq > 55 dB Lden > 55 dB Lden > 55 dB LAeq > 55 dB rai LAeq > 50 dB yöllä LAeq > 55 dB LAeq > 55 dB tai LAeq > 50 dB yöllä LAImax > 65 dB LAeq > 55 dB Monin paikoin melutasot ympäristössä ovat huomattavasti korkeampia kuin altistumisrajana pidetty 55 dB. Vilkkaimmin liikennöidyillä kaupunkialu.illu päiväajan keskiäänitaso voi olla jopa 70 dB. Keskiäänitaso 65 dB on varsin yleinen kaupunkiympäristössä. )) Melulle altistuminen muissa Euroopan unionin jäsenmaissa Toistaiseksi kattavia kansainvälisiä tietoja ympäristömelulle altistumisesta ei ole käytettävissä. EY:n komissio teetti vuonna 1994 selvityksen eri EU-maiden melutilanteesta (J. Lambert, M. Vallet: Study related to the preparation of a communication on a future EC noise policy. Final report. LEN Report No 9420. lg94).Eri maiden arviot perustuvat erilaisiin menetelmiin, joten tuloksia voidaan pitää lähinnä suuntaaantavina. Selvityksen mukaan tieliikennemelu on ylivoimaisesti merkittävin meluongelma koko Euroopassa. Tulokset osoittavat melkoisia eroja maiden välillä. Esimerkiksi yli 55 dB:n tieliikennemelulle altistuvien määrä vaihtelee Tanskan 20 prosentista Belgian lähes 70 prosenttiin. Erot johtuvat mm. asukastiheyden ja yhdyikuntarakenteen sekä altistumisen arviointimenetelmien erilaisuudesta. EU-maiden asukkaista arveltiin noin 60 prosenttia asuvan yli 55 dB:n melualueella ja lähes 20 prosenttia yli 65 dB:n melualueella. Suomessa ympäristömelulle altistuminen on vähäisempää kuin useissa KeskiEuroopan maissa, mutta suunnilleen samantasoista kuin muissa Pohjoismaissa, joissa noin 20 prosenttia väestöstä asuu yli 55 dB:n melualueilla. Rakennusten ulkovaipan ääneneristys on Pohjoismaissa parempi kuin Keski- ja Etelä-Euroopan maissa. 2.3. Toimintaympäristön muutokset Arvioitaessa melutilanteen kehitystä vuoteen 2020 saakka lähtökohtana ovat valtioneuvoston hyväksymät yleiset kansantaloudelliset kehitysennusteet. J Liikenteen kasvu ja yhteiskunnan toimintojen koneellistuminen lisäävät jatkuvasti ympäristön melua ja johtavat sekä ympäristön melutasojen nousuun että melualueiden laajenemiseen. Aluerakenteen keskittyminen ja yhdyskuntarakenteen hajautuminen ovat olleet vallitsevia kehityssuuntauksia. Ne voivat lisätä väestön altistumista ympäristömelulle. Yhdyskuntarakenteen hajautuminen lisää liikennetarv etta ja samalla tarvetta uusille väylille, mikä puolestaan tuo melua myös sinne, missä sitä ei ole entuudestaan ollut. Yhteiskuntapolitiikan toimenpiteet ja painotukset vaikuttavat ratkaisevasti siihen, miten alue- ja yhdyskuntarakenne, liikennemtiärat ja liikennejakauma, ja siten myös melutilanne, kehittyvät. Kaupunkirakenteen eheyttäminen merkitsee usein täydennysrakentamista ja vanhojen teollisuus- ja varastoalueiden muuttamista asuinalueiksi sekä rakentamattomina olleiden alueiden käyttöönottamista. Jos uutta asutusta osoitetaan melualueille, voi melulle altistuvien mäàräkasvaa, ellei samalla huolehdita riittävistä meluntorjuntatoimista. Viimeisimmät henkilöliikennetutkimukset ja logistiikkaselvitykset osoittavat, että ihmisten vapaa-ajan liikkuminen on kaiken aikaa lisääntynyt ja työmatkat pidentyneet. Tavaraliikenteessä on lisääntynyt pienten erien nopeiden kuljetusten iarve. Nämä lisäävät liikennemääriä ja siten myös liikennemelua. Tieliikenteen kasvuksi oletetaan keskimäärin 2 prosenttia vuodessa. Tieliikenteen melulle altistuvien asukkaiden määrä kasvaa pääasiassa kaupunkien esikaupunkialueilla ja reuna-alueilla sekä sisääntuloväylien varsilla. Vuoteen 2O2O mennessä Helsinki-Vantaan lentoaseman liikennemäärànon arvioitu kaksinkertaistuvan vuoden 2000 tasoon verrattuna. Suurempien koneiden vuoksi nousujen ja laskujen määrät kasvavat hitaammin kuin matkustajamäärät. Muiden lentoasemien kuin Helsinki-Vantaan liikenteen kysyntä vaihtelee voimakkaasti. Rautatieliikenteen määrä on kasvanut keskimäärin prosentin vuodessa ja samanlainen kasvu tulee todennäköisesti jatkumaan. Myös pitkien matkojen henkilöliikennekuljetusten arvioidaan kasvavan tasaisesti. Meluongelmia on usein vaikea poistaa, sillä yhtäältä melua aiheuttavat toiminnat, kuten liikenne ja teollisuus, ja toisaalta melulle herkät toiminnot, kuten asuminen, ovat kiinteä osa yhdyskuntien perusrakennetta. Näiden toimintojen uudelleenjärjestely tai muuttaminen on hidasta ja kallista. 2.4. Meluntorjuntaa koskeva lainsäädäntö Keskeiset (86/2000) koskevat säännökset sisältyvät ympäristönsuojelulakiin mpäristönsuojelulain yleisiä periaatteita sovelletaan myös meToiminnanharjoittajien on oltava selvillä toimintansa ympäristövaikutuksista ja kuntien on huolehdittava paikallisten olojen edellyttämästä ympäristön tilan seurannasta. Ympäristölupa tarvitaan ympäristön pilaantumis en v aaÍ aa aiheuttavaan toimintaan. Lupavelvollisten toimintojen meluntorjuntaan liittyvät asiat ratkaistaan lupapäätöksissä. Y mpäristönsuojelulain mukainen ilmoitus on tehtävä tila- 4 päistä melua tai tärinää aiheuttavasta toimenpiteestä tai tapahtumasta, jos melun tai tärinän on syytä olettaa olevan erityisen häiritsevää. Valtioneuvoston päätökset melutasoa koskeviksi ohjearvoiksi, yleiset melutason ohjearvot (99311992)ja ampumalatojen aiheuttaman melutason ohjearvot (5311997), annettiin jo meluntorjuntalain (38211957) nojalla. Pâätösten tavoitteena on meluhaittojen ehkäiseminen ja ympäristön viihtyisyyden turvaaminen. Niitä sovelletaan maankäytön, liikenteen ja rakentamisen suunnittelussa sekä rakentamisen lupamenettelyssä. Ympäristönsuojelulain voimaantultua niitä käytännössä sovelletaan myös ympäristölupamenettelyssä. Yleiset melutason ohjearvot sisältävät ohjearvot sekä ulkona vallitsevalle että rakennusten sisään kantautuvalle melulle. Ampumaratojen ohjearvot on annettu ainoastaan ulkona vallitsevalle melulle. Toinen keskeinen laki meluntorjunnassa on maankäyttö- ja rakennuslaki (13211999) Lain yleisenä tavoitteena on järjestää alueidenkäyttö ja rakentaminen niin, että siinä luodaan edellytykset hyvälle elinympäristölle sekä edistetään ekologisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävää kehitystä. Laki velvoittaa ympäristövaikutusten, meluntorjunta mukaan lukien, selvittämiseen tarpeellisessa määrin kaavaa laadittaessa. Maankäyttö- ja rakennuslain mukaan valtion viranomaisten tulee toiminnassaan ottaa huomioon valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet, edistää niiden toteuttamista ja arvioida toimenpiteidensä vaikutuksia aluerakenteen ja alueiden käytön kannalta. Eheytyvää yhdyskuntarakennetta ja elinympäristöä koskevassa alueidenkäytön tavoitteiden kohdassa todetaan erityistavoitteena, että alueidenkäytössä on ehkäistävä melusta aiheutuvaa haittaa ja pyrittävä vähentämään jo olemassa olevia haittoja. Uusia asuinalueita tai muita melulle herkkiä toimintoja ei tule sijoittaa melualueille varmistamatta riittävää meluntorjuntaa. Määräyksiä ja ohjeita rakenteellisesta ääneneristyksestä ja meluntorjunnasta uudisrakennuksessa on annettu Suomen rakentamismääräyskoko elmassa. Ympäristönsuojelulain ja maankäyttö- ja rakennuslain ohella meluntorjuntaa koskevia säännöksiä on useissa muissa laeissa, kuten terveydensuojelulaissa (76311994), naapuruussuhdelaissa (2611920), ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa laissa (46811994), maantielaissa (503/2005), maastoliikennelaissa (171011995), vesiliikennelais sa (493 1 1996) ja i l mail ul a issa (1 242 1 2005) . Tieliikennelaissa (26711981), ajoneuvolaissa (109012002)ja liikenne- ja viestintäministeriön asetuksessa autojen ja perävaunujen rakenteesta (124812002) säädetään autojen käytöstä ja ajoneuvomääräyksistä. Traktorien, moottorityökoneiden ja maastoajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä hinattavien laitteiden rakenteestaja varusteista annetussa liikenne- ja viestintäministeriön asetuksessa (125112002) säädetään näiden melupäästöistä. Kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen sekä nelipyörien rakenteesta ja varusteista annetussa liikenne- ja viestintäministeriön asetuksessa (1250 I 2002) säädetään mootto ripyörien ja mo pojen melupäästöistä. Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöistä annetulla valtioneuvoston asetuksella (62112001) rajoitetaan ulkona käytettävien laitteiden ympäristöön aiheuttamia melupäästcijä. Huviveneiden turvallisuudesta ja päästövaatimuksista annetussa laissa (62112005) ja sen nojalla annetussa valtioneuvoston asetuksessa huviveneiden ja vesiskoottereiden 5 turvallisuudesta ja melupäästöistä sekä huviveneisiin ja vesiskoottereihin asennettavien moottoreiden melu- ja pakokaasupäästöistä (74812005) säädetâän niiden melupäästövaatimuksista. 2.5. Meluntorjunta Euroopan unionissa ja eräissä jäsenmaissa EY:n komission vihreässä kirjassa tulevaisuuden melupolitiikasta (KOM(1996) 540) katsottiin, ettei toteutettu melupolitiikka ole ollut riittäväa. Sen vuoksi kirjassa ehdotettiin, että yhteisön tuli ensimmäisessä vaiheessa laatia ehdotus direktiiviksi melualtistuksen arviointimenetelmistä ja tietojen vaihdon yhdenmukaistamisesta. Toisena vaiheena vihreä kirja esitti harkittavaksi tavoitearvojen asettamista ja toimenpidevelvoitteita. Vihreän kirjan ehdotusten mukaisesti säädettiin ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 200214918Y (ympäristömeludirektiivi). Sen tavoitteena on määritellä Euroopan yhteisolle yhteinen toimintamalli, jonka avulla voidaan välttää, ehkäistä tai vähentää ympäristömelulle altistumisen haittoja. Tieliikenteen melun vähentämiseksi on säädetty eri ajoneuvotyypeille melupäästömääräykset ja rengasmeludirektiivi (2O0ll43lEY). Raideliikenteessä uudelle kalustolle on asetettu melupäästöjen enimmäisarvot (20OIll6lEY). Lentokoneiden melupäästövaatimukset pohjautuvat Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n määräyksiin. EU on lisäksi antanut muun muassa direktiivin meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamisesta yhteisön lentoasemilla (2002130/EY). Veneiden melupäästöjen vähentämiseks i o n uudistettu huvivenedirektiiviä (2003 I Ml Ey ) . Ympäristömelua pyritään myös vähentämään ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetulla direktiivillä (2000 I l4lEY ) . Melutasosta sâädetyt ohje- ja raja-arvot vaihtelevat eri maissa huomattavasti. Melutason tunnusluvut, meluvyöhykkeiden määrittelyt sekä ohjearvojen sitovuudet ja soveltamisalat vaihtelevat. Vain harvoissa maissa melutasolle asetetut ohjearvot ovat Suomea tiukempia, ja tällöinkin ne koskevat yksittäisiä toiminnanaloja tai meluvyöhykkeitä. Teollisuusmelusta annetut ohjearvot ovat eräissä maissa 5 - l0 dB vaativammat kuin Suomen melutaso-ohjearvot. Lisäksi joissakin maissa sovelletaan op- pi- ja hoitolaitoksia palveleville alueille ankarampia ulkomelutason ohjearvoja kuin meillä. Muutamissa maissa, kuten Ruotsissa, Tanskassa ja Alankomaissa, on ohjearvoja asetettu keskiäänitasojen ohella myös enimmäisäänitasolle. Kahteen eri tunnuslukuun perustuvat ohjearvot kuvaavat melun haittoja kattavammin kuin pelkkään keskiäänitasoon perustuvat. 3. Periaatepäätöksen tavoitteet ja keskeiset ehdotukset 3.1. Meluntorjunnan päämäärä, tavoitteet ja keinot Melu on yksi yleisimmistä ihmisten terveyteen ja viihtyvyyteen vaikuttavista ympäristöhaitoista. Meluntorjunnan päämääränä on terveellinen, viihtyisä ja vähämeluinen elinympäristö. 6 Melusta aiheutuvien haittojen vähentämiseksi ehkäistään melun syntymistä, estetään melun leviämistä, sijoitetaan toiminnot melun kannalta tarkoituksenmukaisesti ja suojataan melulle altistuvia kohteita sekä säilytetään erityyppisiä hiljaisia alueita. Tärkeimmät muut meluntorjuntatoimet liittyvät alueidenkäytön ja liikenteen suunnitteluun ja toteutukseen, asuntojen rakentamiseen, peruskoljaukseen ja kunnossapitoon sekä ajoneuvojen, laitteiden ja moottorien suunnitteluun, hankintaan ja käyttöön. Valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisilla toimilla ja meluntorjunnan valtakunnallisella toimintaohjelmalla pyritään mahdollisimman kustannustehokkaasti vähentämään melualtistuksen haittoja Suomessa. Valtioneuvoston periaatepäätöksen tavoitteena on melupäästöjen vähentäminen ja melun leviämisen estäminen siten, että nykyistä vähemmän ihmisiä altistuu melulle. Vuoteen 2020 mennessä päiväajan keskiäänitason (LAeq 7-22) yli 55 dB:n melualueilla asuvien määrän tulisi olla vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vuonna 2003. Erityisesti niissä tapauksissa, joissa ulkomelulle asetettavia tavoitteita ei saavuteta, huolehditaan siitä, ettei ympäristömelusta aiheutuva sisämelu ylitä päivällä eikä yöllä valtioneuvoston antamia melutason ohjearvoja (99311992). Melun unta heikentävän vaikutuksen vuoksi yöajan melutilanteeseen on syytä kiinnittää nykyistâ enemmän huomiota. Nykyisten asuinalueiden sekä oppilaitosten ja hoitolaitosten oleskeluun ja leikkiin tarkoitetuilla piha-alueilla tulee päästä valtioneuvoston ohjearvojen mukaisiin melutasoihin viimeistään vuoteen 2020 mennessä. Päivällä melutaso ei saa ylittää 55 dB eikä yöllä 50 dB (LAeq 22-7). Jos tämä ei ole kaikilla olemassa olevilla asuinalueilla mahdollista, toteutetaan meluntorjuntatoimia niin, että päivällä melutaso on korkeintaan 60 dB ja yöllä 55 dB. Melutason noustessa yli 60 dB:n melun haitat lisääntyvät selvästi. Tarkoituksena on, että meluntorjuntatoimet kohdistetaan ensi vaiheessa asuinalueille, joilla päiväajan keskiäänitaso ylittää 65 dB. Tutkimusten mukaan noin2 - 15 prosenttia asukkaista kokee erittäin häiritsevänä melun, jonka keskiäänitaso on 55 dB. Tämän vuoksi meluntorjuntaa ohjataan ensi vaiheessa myös niille yli 55 dB keskiäänitason alueille, joilla melulle altistuvia on paljon. Meluntorjunta on näillä alueilla kustannustehokkainta. Tähän saakka meluntorjuntaa on suunniteltu ottaen huomioon ensisijaisesti asuinalueet. Erilaisissa hoitolaitoksissa, kuten sairaaloissa, kuntoutusyksiköissä tai vanhainkodeissa mahdollisuus lepoon ja uneen on tavallistakin tärkeämpää. Suunniteltaessa yhdyskunnan toimintoja ei hoitolaitosten ympäristön keskiäänitaso saisi nousta päivällä yli 55 dB eikä yöllä yli 45 dB. Muilla kuin uusilla alueilla hoitolaitosten yöohjearvona on 50 dB. Ellei näihin arvoihin päästä, tulee julkisivujen korjaukset suunnitella niin, etteivät sisämelutasot ylitä melutason ohjearvoja. Koska melu heikentää oppimistuloksia, tulee oppilaitokset suunnitella alueille, joissa melutaso ei nouse häiritsevän korkeaksi. Vilkkaiden väylien varrella sijaitsevien koulujen ja muiden oppilaitosten rakentamisessa ja korjaamisessa tulee erityisesti ottaa huo mioon meluntorjunta. 7 Myös hiljaisten alueiden säilyttäminen on meluntorjunnan tavoite muun muassa matkailun ja luonnon virkistyskäytön edistämiseksi. Asuinalueidenkin läheisyyteen tarvitaan alueita, joissa ulkoilu ja virkistäytyminen on mahdollista kohtuullisen hiljaisissa olosuhteissa. Näiden virkistysalueiden melutilanteeseen on jatkossa kiinnitettävä huomiota. 3.2, Keskeiset ehdotukset Meluselvitykset ja meluntorjuntasuunnitelmat Kuntien on ympäristönsuojelulain mukaan alueellaan huolehdittava paikallisten olojen edellyttämästä tarpeellisesta ympäristön tilan seurannasta. Monissa kunnissa on 1990-luvulla laadittu meluntorjuntaohjelmia, mutta niiden toteuttaminen on ollut hidasta ja ne ovat osin vanhentuneet. Kuntien meluntorjuntasuunnitelmat on saatettava ajan tasalle yhteistyössä toiminnanharjoittajien kanssa. Tiehallinto ja Ratahallintokeskus ovat laatineet omalta osaltaan meluntorjuntasuunnitelmia, joista kattavimmat koskevat pääkaupunkiseutua. Erityisesti Tiehallinnossa ongelmana on kuitenkin ollut se, että suunniteltuja torjuntatoimia ei ole rahan puutteen vuoksi kyetty toteuttamaan, ja että liikennemäärien kasvu on tehnyt suunnitelmista osittain vanhentuneita. Tiehallinto, Ratahallintokeskus ja kunnat vastaavat haittojen poistamisesta omalta osaltaan ja myös valitsevat ne meluntorjuntatoimenpiteet (meluesteet, hiljaiset päällysteet, ääneneristävyyden parantaminen, liikennerajoitukset, kiskojen hionta jne.), joilla melulle altistumista vähennetään. Ympäristömeludirektiivin mukaisesti tehdään selvitykset suurimpien kaupunkien ja vilkkaimpien liikenneväylien melutilanteesta ja laaditaan niiden perusteella meluntorjunnan toimintasuunnitelmat melun ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi. Ympäristömeludirektiivin meluselvityksiä ja toimintasuunnitelmia koskevat velvoitteet on Suomes sa sisällytetty ympäristönsuojelulakiin meluselvityksia ja meluntorjunnan toimintasuunnitelmia koskevilla uusilla 25 a ja 25 b $:llä (45912004)ja säätämällä asiasta yksityiskohtaisemmin Euroopan yhteisön edellyttämistä meluselvityksistä ja meluntorjunnan toimintasuunnitelmista annetussa valtioneuvoston asetuksessa (80112004). Meluselvitys ja meluntorjunnan toimintasuunnitelma on laadittava yli 100 000 asukkaan kunnista, pääliikenneväylistä ja suurista lentokentistä vuoteen 2OI2 mennessä. Helsingin kaupunki sekä väylälaitokset tekevät ensimmäiset asetuksen edellyttämät meluselvitykset vuonna 2007 . Meluntorjuntatyön arvioimiseksi ja kehittämiseksi on tärkeää tuntea melutilanne, sen kehitys ja toimenpiteiden vaikutukset. Tietoja melulähteistä, melutilanteesta ja melulle altistumisesta tarvitaan paikallisesti ympäristönsuojelussa ja alueiden käytön suunnittelussa. Tällaisia tietoja tarvitsevat eri viranomaiset, yhtäältä ympäristönsuojelu-, alueidenkäyttö- ja terveysviranomaiset ja toisaalta liikenneviranomaiset sekä kansalaiset. On tarpeen kehittää tietokanta, johon kootaan systemaattisesti tietoa eri melulähteiden aiheuttamasta melulle altistumisesta, melualueista, ympäristömeluongelmista, melutasoista ja melukartoituksista. Tietojärjestelmän ensimmäinen vaihe toteutunee ympäristömeludirektiivin mukaisten kartoitusten yhteydessä vuonna 2007 Tietojärjestelmä laajennetaan myöhemmin koko maan kattavaksi. 8 Puolustusvoimien toiminnan melusta tarvitaan lisää tietoa, jotta puolustusvoimat vorsi vähentää toimintansa ympäristöön aiheuttamaa melua. Puolustusvoimat selvittää puolustusvoimien ampumaratojen sekä ampuma- ja harjoitusalueiden melualueet ja parhaita käyttökelpoisia tekniikoita niillä aiheutuvan melun vâhentämiseksi. Osaltaan ampumamelua ja sen haittojen vähentämismahdollisuuksia tarkastelee ympäristöministeriön vuonna 2005 asettama puolustus- ja ympäristöhallintojen välinen työryhmä. Alueidenkäyttö ja liikenteen suunnittelu Alueidenkäytön suunnittelussa meluntorjunta on otettu viime vuosina entistä painokkaammin huomioon. Melualueille on kuitenkin edelleen paineita rakentaa uutta asutusta ja muita melulle herkkiä toimintoja. Meluhaittojen ennaltaehkäisyssä ovat avainasemassa ratkaisut, joita tehdään maankäytön ja liikenteen suunnittelussa. Tärkeänä lähtökohtana ovat valtioneuvoston 30.11.2000 hyväksymät valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet, joiden mukaan alueidenkäytössä on selvitettävä mahdollisuudet eheyttää yhdyskuntarakennetta, ehkäistävä melusta aiheutuvaa haittaa ja pyrittävä vähentämään jo olemassa olevia haittoja. Melua aiheuttavien ja melulle herkkien toimintojen väliin tulee suunnitteluvaiheessa jättää riittävä etäisyys. Ellei se ole mahdollista, tulee meluntorjunnasta huolehtia muilla keinoilla. Uusia asuinalueita tai muita melulle herkkiä toimintoja ei pidä sijoittaa melualueille varmistamatta riittävää meluntorjuntaa. Myöskään uusia melua aiheuttavia toimintoja ei tule sijoittaa alueille, joilla ne lisäisivät melulle altistumista. Liikenne on ylivoimaisesti yleisin melulähde. Melun syntyyn vaikutetaan tehokkaimmin pienentämällä liikennevälineiden melupäästöjä ja vähentämällä liikennetarvetta. Tällä periaatepäätöksellä ei voida vaikuttaa esimerkiksi liikenteen kulkumuotojakaumiin, mutta tehtäessä niihin vaikuttavia päätöksiä tulisi melupäästöjen vähentäminen ottaa yhdeksi tavoitteeksi. Ohjaamalla liikennettä pois asuinkadulta ja oppitai hoitolaitosten vierestä voidaan vähentää myös melun haittoja. Liikennemelun tasoon voidaan vaikuttaa lisäksi liikenteen rauhoittamisen ja erilaisten liikennerajoitusten avulla. Ajonopeuksien alentaminen on tehokas keino torjua melua' Maankäytön suunnittelussa on tärkeää, ettàkyetään turvaamaan erilaisten hiljaisten alueiden säilyminen. Taajamissa tarvitaan suhteellisen hiljaisia virkistysalueita, jotka ovat päivittäin saavutettavissa. Maakuntakaavoituksen tasolla turvataan luonnonsuojelualueiden ja matkailuun sopivien laajojen hiljaisten alueiden säilyminen. Maakuntaliitoissa on tekeillä selvityksiä hiljaisista alueista, jotka soveltuvat esimerkiksi virkistykseen tai matkailuun. Näiden alueiden lähelle ei sijoiteta toimintoja, joiden melu kantautuisi alueille taustamelua selvästi voimakkaampana. On tarpeen kehittää erityyppisiä hiljaisia alueita kuvaavia kriteereitä, indikaattoreita ja ohjearvoja. Myös hiljaisten alueiden turvaamiseksi tarvittavien kaavamerkintöjen ja määräysten sekä niiden soveltamisohjeiden kehittämiseen tulee panostaa' Meluntorjuntaa suunniteltaessa varmistetaan, ettei toimenpiteillä aiheuteta muita ympäristöongelmia. Meluhaittojen vähentämisen ohella voidaan samalla parantaa liikenneturvallisuutta ja vähentää pakokaasupäästöjä. 9 Melupäästöjen vähentäminen Eri liikennevälineiden, työkoneiden ja ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevat määräykset kuuluvat EY:n sisämarkkinoiden toimialaan. Näiden melupäästöjen valvontaa tulee lisätä. Liikennemelun torjunnassa hiljaiset päällysteet ja renkaat sekä tasaiset kiskot ja pyörät rautatievaunuissa auttavat vierintämelun vähentämisessä. Hankittaessa uusia liikennevâlineitä, työkoneita ja muuta kalustoa voidaan yhdeksi valintakriteeriksi asettaa vähämeluisuus. Tällä tavoin voidaan edistää hiljaisempien ajoneuvojen ja laitteiden yleistymistä. Teollisuusmelu on ongelma, johon on viime vuosina kiinnitetty huomiota etenkin ympäristölupapäätöksissä. Teollisuuden tuotantoteknologiaa uudistettaessa tarkastellaan sekä yksittäisten koneiden että koko laitosten melupäästöjä. Muutoksia tulee suunnitella parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan ja ympäristön kannalta parhaisiin käytäntöihin perustuen. Konserttien melutasot ovat viime vuosina valistuksen ja valvonnan myötä alentuneet. Ongelmia on kuitenkin edelleen, joten konserttien, festivaalien ja muiden ulkoilmatapahtumien meluhaitoista on tarpeen tiedottaa jatkossakin. Asuntojen rakentaminen ja peruskorjaus Alueilla, joilla melutasot ulkona ylittävät valtioneuvoston melutason ohjearvojen mukaiset melutasot, tulee sekä rakennusvaiheessa että asuntojen julkisivuja korjattaessa varmistua siitä, että ulkoa sisään kantautuva melu ei ylitä sisämelutason ohjearvoja. Terveyden kannalta tärkeintä on unta häiritsevän yöajan melualtistuksen saaminen kohtuulliseksi. Rakennusluvan ja toimenpideluvan myöntämisen yhteydessä sisämelutasoon tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota. Rakennustemme kattojen ja julkisivujen ääneneristys on energiasyistä paremmalla tasolla kuin Keski- ja Etelä-Euroopassa. Meluntorjunnan ja energiansäästön tavoitteet toteutuvat usein samoilla keinoilla. Hyvän ääneneristyksen omaavat ulkovaipan rakenteet, parvekelasitusten käyttö ja makuuhuoneiden sijoittaminen talon hiljaisemmalle puolelle auttavat saavuttamaan viihtyisät ja terveelliset asuinolosuhteet sellaisillakin alueilla, joilla ympäristön melutaso vähentää pihojen ja muiden ulkoalueiden viihtyisyyttä. Valtiontilintarkastajat ovat vuoden 2005 tarkastuskertomuksessaan pitäneet tärkeänä kiinteistökohtaisen äänieristyksen tarpeen ja menetelmien sekä rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä erityisesti kantakaupunkien liikennehaittojen vähentämiseksi (Valtiontilintarkastajien kertomus Kl1612005). Periaatepäätöksen mukaan eri tukimuotojen käyttämistä, erityisesti asunto-osakeyhtiöiden ja vuokratalojen peruskorjaamisen korkotukilainojen käyttämistä melun torjuntaan selvitetään. Meluntorjunnan ohjaus, tutkimus ja koulutus Meluhaittojen ehkäisemisessâ keskeisessä asemassa ovat suunnittelussa ja lupapäätöksissä sovellettavat ohjearvot. Melutason ohjearvojen soveltamiskäytännössä on 10 kuitenkin ongelmia. Maankäytön suunnittelussa, uusissa väylähankkeissa sekä teollisuuden ja muiden meluavien toimintojen sijoittamisessa pyritään asuntojen oleskelualueiden päiväajan keskiäänitaso saamaan alle 55 dB. Hoito- ja oppilaitosten huomioon ottaminen suunnitelmissa sen sijaan vaihtelee. Loma-asumiseen käytettävien alueiden, leirintäalueiden, taajamien ulkopuolisten virkistysalueiden sekä luonnonsuojelualueiden päiväajan 45 dB ja yöajan 40 dB keskiäänitason ohjearvojen toteutumisesta ei ole kattavia tietoja. Keskiäänitaso ei kaikissa tapauksissa kerro riittävästi melun haitallisuudesta, vaan melua tulisi tarkastella myös muita tunnuslukuja käyttäen. Ohjearvoja on tarpeen myös täydentää moottoriurheiluratojen osalta. Ympäristömelua koskeva tutkimus Suomessa on varsin hajanaista, tutkimusryhmät pieniä ja kansainvälinen yhteistyö melko vähäistä. Melusta, sen vaikutuksista ja torjuntatoimista tarvitaan jatkuvasti uutta tietoa, jotta myös käytännön toimia voidaan kehittää ja arvioida. Ympäristöministeriö valmistelee meluntorjunnan tutkimusstrategiaaalan tutkimuksen edistämiseksi ja tason kohottamiseksi. Lisäksi tulee huolehtia siitä, että kansalaisilla, viranomaisilla ja eri toiminnanharjoittajilla on käytettävissä riittävästi tietoa melusta, sen torjumisesta,leviämisestä ja vaikutuksista. Parempi tietämys melusta ja sen vaikutuksista lisää myös meluntorjuntatoimien hyväksyttävyyttä. Meluntorjunnan tehostaminen edellyttää alan osaamisen kehittämistä. Meluntorjunnan perusteiden tulisi sisältyä läpäisevästi kaikkiin sellaisiin tutkintoihin, joista valmistuvat toimivat ammatissaan meluntorjunnan osaamista edellyttävissä tehtävissä. Meluasioiden täydennyskoulutusta tarvitaan mm. kaavoituksen ja rakentamisen ammattilaisille sekä ympäristöasiantuntijoille. 3.3. Periaatepäätöksen toimeenpano ja seuranta Tiehallinto, Ratahallintokeskus ja monet kunnat ovat laatineet meluntorjuntaohjelmia meluhaittojen poistamiseksi ja vähentämiseksi. Ohjelmien toteutukseen ei kuitenkaan ole osoitettu määrärahoja tai toteutetut torjuntatoimenpiteet ovat olleet riittämättömiä tarpeeseen nähden. Melulle altistuvien määrän vähentäminen periaatepäätöksen ehdottamalla tavalla edellyttää aktiivisia toimia ja voimavarojen lisäämistä. Periaatepäätökseen sisältyvät tavoitteet otetaan huomioon ja toimet toteutetaan toi- mialavastuun mukaisesti kullakin hallinnonalalla. Valtion viranomaisten meluntorjuntatoimia voidaan myös sisällyttää osaksi liikenneturvallisuutta tai päästövähennyksiä ja muita ympäristönsuojelua koskevia toimenpiteitä. Meluntorjunnan kannalta keskeiset viranomaiset, laitokset ja järjestöt samoin kuin valtiontilintarkastajat ovat pitäneet tärkeänä, että keväällä2004 valmistuneen meluntorjunnan toimintaohjelman rahoituksesta kyettäisiin sopimaan mahdollisimman pian. Tarvittavan lisärahoituksen turvaamiseksi tulisi myös pohtia uusia rahoitusjärjestelyjä ja toimintamalleja, esimerkiksi meluntorjunnan teemapaketteja. Teemapaketit toteutetaan valtioneuvoston määrärahakehysten mukaisilla määrärahoilla. Ympäristöministeriö seuraa meluntorjunnan periaatepäätöksen toteutumista. Käytännön toimien toteutumisen seurannassa apuna käytetään työryhmän mietintöä "Meluntorjunnan valtakunnalliset linjaukset ja toimintaohjelma", jonka tavoitevuotena on 2O2O.Väliarvio periaatepäätöksen toteutumisesta laaditaan vuonna 201 I . 11 4. Periaatepäätöksen vaikutukset 4.1. Taloudelliset vaikutukset Tietämys melun kansantaloudellisista, yhteiskunnallisista tai kuntataloudellisista vaikutuksista on vähäistä. Meluhaitat aiheuttavat yksilön ohella myös yhteiskunnalle joko suoraan tai välillisesti merkittäviä kustannuksia. Melun kustannusvaikutukset muodostuvat meluhaittojen aiheuttamista välittömistä ja välillisistä taloudellisista menetyksistä. Kansantaloudelle aiheutuvia taloudellisia menetyksiä ovat mm. lisääntyneet lääke- ja hoitokulut,lisääntynyt poissaolo työstä ja alentunut tuottavuus sekä kiinteistöjen arvon aleneminen. Lisäksi melun torjunnasta aiheutuu suoria kustannuksia, esimerkiksi erillisten esteiden rakentamisesta tai rakennusten ulkovaipan ääneneristyksen parantamisesta. EY:n komissio vihreässä kirjassa tulevaisuuden melupolitiikasta todetaan, että melun yhteiskunnalle aiheuttamat haitat ovat0,2 - 2 prosenttia bruttokansantuotteesta. Suomeen sovellettuna jo alempi prosenttiluku (0,2) merkitsisi, että melusta koituu vuosittain 300 miljoonan euron kustannukset. Vuonna 2004 tehdyn arvion mukaan Suomessa on erillisiin meluntorjuntahankkeisiin käytetty 5 miljoonaa euroa vuodessa. Liikenne- ja rakennushankkeiden sekä teollisuuslaitosten uusimisen yhteydessä toteutettujen meluntorjuntaratkaisujen kustannukset eivät kuitenkaan sisälly tähän lukuun. Vuosina 2005 - 2020 Suomessa rakennettavien meluesteiden rakentamiskustannuksiksi on arvioitu tieliikenteen osalta noin 150 miljoonaa euroa, katuliikenteen osalta noin242 miljoonaa euroa ja raideliikenteen osalta noin23 miljoonaa euroa eli yhteensä 415 miljoonaa euroa. Ympäristöministeriön teettämässä selvityksessä Meluntorjunnan valtakunnallisten linjausten hyödyt ja kustannukset (Suomen ympäristö 82I12006) arvioitiin tie-, raideja katuliikenteen melun haittakustannusten taso vuonna2OO4laaditun toimintaohjelman alkamisen ajankohtana. Arvion mukaan vuonna 2005 merkittävimpien melulähteiden aiheuttaman melualtistuksen kokonaishaitta on arvottamistavasta riippuen arvoltaan noin 46 - 62 miljoonaa euroa vuodessa. Mikäli muiden vähäisempien melulähteiden haitat lasketaan mukaan, meluhaittojen kokonaisarvo Suomessa on noin 50 - 65 miljoonaa euroa vuodessa. Kokonaishaittojen arvoa tulee kuitenkin pitää aliarviona, koska terveys- tai viihtyisyyshaittoja ei ole selvityksessä otettu huomioon. Selvityksen mukaan melualtistuksen aleneminen tie-, raide- ja katuliikenteen osalta tuottaisi yhteensä 67 - 98 miljoonan euron hyödyt nykyarvossa. Arvio perustuu siihen, että tasaisesti vuosina 2005 -2020 totetettavan meluntorjuntaohjelman hyödyt huomioidaan vuoteen 2034 saakka. Jos valtakunnallinen toimintaohjelma saavuttaa tavoitteensa vuoteen 2O2O mennessâ, kuten on suunniteltu, meluhaittojen vuositasolla arvioidut kustannukset ovat noin kuusi prosenttia yllä esitettyjä alemmat. Mikäli myös vähäisempien melulähteiden meluhaitat alenisivat, olisivat valtakunnallisen toimintaohjelman hyödyt vastaavasti hieman suuremmat. Tulosten mukaan meluntorjunnan suurimmat hyödyt saadaan matalien melutasojen vyöhykkeillä tapahtuvista altistusten muutoksista, koska niiden piirissä on eniten t2 asukkaita. Meluvyöhykkeen asukastiheys vaikuttaa merkittävästi saavutettavissa olevien kokonaishyötyjen tasoon. Toisaalta, jos valtakunnallinen toimintaohjelma toteutettaisiin yksinomaan meluesteitä rakentamalla, ei meluntorjunta olisi nyt tehdyn arvion mukaan yhteiskuntataloudellisesti kannattavaa. Meluntorjunnassa tulee siten ottaa välttämättömien meluesteiden rakentamisen lisäksi käyttöön vaihtoehtoisia torjuntakeinoja. Lisäksi tulisi arvioida toimenpiteiden toteuttamisjärjestyksiä. Laajamittainen korjaustoiminta, jolla lähinnä suurten kaupunkien keskustojen asuinrakennusten sekä mahdollisesti myös yksittäisten haja-asutusalueiden asuinkiinteistöjen ääneneristävyyttä parannettaisiin, maksaisi karkean arvion mukaan yhteensä 100150 miljoonaa euroa. Ympäristönsuojelulain tavoitteiden mukaisesti meluntorjunnan kustannukset kuuluvat toiminnanharjoittajien maksettavaksi. Rakennuksen ääneneristävyyden parantaminen on meluntorjuntakeino, jonka kustannuksista on tähän mennessä vastannut lähtökohtaisesti kiinteistön omistaja. Olemassa olevan yhdyskuntarakenteen meluntorjunnan kustannukset sisällytetään kuntien, väylälaitosten ja teollisuuden talousarvioihin. Laadittujen meluntorjuntaohjelmien toteuttamiseen ei kuitenkaan talousarvioissa tai toimintakehyksissä ole toistaiseksi voitu osoittaa riittävää rahoitusta. Samalla kun torjuntatoimia tulee suunnata nykyistä kustannustehokkaampiin keinoihin, on syytä kartoittaa toimenpidevaihtoehtoja, joiden kustannuksista vastaavat ensisijassa meluhaitan aiheuttajat. 4.2. Ympäristövaikutukset Terveys ja viihtyvyys Melu vaikuttaa monella tavalla kielteisesti ihmiseen. Melu voi vaikuttaa välittömästi ihmisen fysiologiaan, viestintään ja uneen. Melu koetaan häiritseväksi. Melu saattaa aiheuttaa kuulokyvyn eriasteista heikkenemistä ja haitata puheviestintää heikentämällä puheen erotuskykyä. Melun taso ja luonne saattavat myös johtaa kielteisiin tunteisiin tai vaikuttaa ajattelu- ja havaintotoimintoihin, kuten oivaltamiseen, oppimiseen, muistiin ja ongelmien ratkaisukykyyn. Melulla voi olla myös muita fyysisiä ja psyykkisiä vaikutuksia. Melu voi aiheuttaa stressiä tai erilaisia toimintahäiriöitä. Terveysvaikutusten lisäksi melu heikentää elinympäristön laatua ja viihtyisyyttä monin tavoin. Vaikka meluherkkyys vaihtelee yksilöstä toiseen, väestötasolla melun haitalliset vaikutukset on kiistatta osoitettu. Meluntorjuntatyön keskeisenä lähtökohtana ovat ne melutasot, jotka jokapäiväisessä elinympäristössä ovat hyväksyttävissä ilman, että melusta aiheutuu merkittävää haittaa. Melutasoja koskevia ohjearvoja pidetään yleisesti jokapäiväisessä elinympäristössä hyväksyttävän melutason kriteereinä. Ohjearvot eivät kuitenkaan vielä sellaisenaan takaa laadullisesti hyvää ääniympäristöä, vaan tavoitteena tulisi olla ohjearvoja alemmat melutasot. Toimittaessa periaatepäätöksen mukaisesti melulle altistuvien kokonaismäärä pienenee ja korkeimmille melutasoille altistuvien määrä vähenee. Melulle altistuvien määrän oletetaan kuitenkin kasvavan edelleen niiden liikennealueiden läheisyydessä, joihin ei erityisiä meluntorjuntatoimia kohdisteta. 13 Kun kiinteistöjen korjauksessa otetaan systemaattisesti huomioon ääneneristävyys, meluisimmilla alueilla yömelusta aiheutuu entistä vähemmän haittaa. Vaikka melutaso ulkona ylittäisi ohjearvot, pysyvät sisämelutasot yleensä kohtuullisina. Yhdyskuntarakenne, maisema ja kaupunkikuva Jos yhdyskuntarakenteen tiivistäminen vähentää liikennetarvetta, myös melu vähenee. Melu voi kuitenkin rajoittaa maankäytön suunnittelua, eikä eri toimintoja voida sijoittaa vapaasti liikenneväylien tai tuotantolaitosten lähelle. Meluesteillä ja rakennusten ääneneristävyyden parantamisella vaikutetaan myös visuaaliseen ympäristöön. Meluesteet rajaavat näkymiä ja voivat joko heikentàätaiparantaa ympäristön esteettistä laatua. Kun toimisto- ja varastorakennukset teiden varsilla lisääntyvät, muuttaa näiden meluesteinä toimivien julkisivujen umpinaisuus katukuvaa. Meluaidat tai -vallit saatetaan kokea kielteisesti niiden rajoittaessa näkymiä ja joskus ne ovat epäesteettisiä. Parhaimmillaan taas meluesteiden rakentaminen istutuksineen jäsentää ympäristöä ja lisää ympäristön viihtyisyyttä. Meluesteet voivat myös fyysisesti jakaa alueita eri osiin. Rakennusten ääneneristävyyttâ, parannettaessa on varmistettava, ettei uusilla ikkunoilla ja julkisivumateriaaleilla heikennetä rakennusten kulttuurihistoriallisia arvoja. Muut ympäristövaikutukset Joissain tapauksissa laitteiden meluntorjunta saattaa aiheuttaa lisätehon tarvetta. Liikennevälineissä ja työkoneissa lisäeristykset nostavat mahdollisesti painoa, mikä puolestaan lisää polttoaineenkulutusta. Hiljaisten päällysteiden laajamittainen käyttö lisää hiukkaspäästöjä, ellei tuotekehittelyn kautta löydetä ratkaisua ongelmaan. Materiaalinkulutus meluesteisiin on kohtuullista. Meluvallien rakentaminen tasapainottaa hankkeiden materiaalitasetta, jos ylijäämämassoja voidaan käyttää meluvallien rakentamiseen. Meluesteitä voidaan tehdä myös uusiomateriaalista. Meluntorjunnalla ei ole oleellisia vaikutuksia vesiin, maaperään tai muuhun luonnonympäristöön. Hiljaisten alueiden säilyttäminen voi edesauttaa herkkien eläinlajien lisääntymistä. 5. Asian valmistelu Meluntorjunnan keskeisiä viranomais- ja intressitahoja edustavan työryhmän ehdotukset meluntorjunnan valtakunnallisiksi linjauksiksi ja toimintaohjelmaksi tähtäävät yhteisesti sovittuihin toimiin Suomen melutilanteen parantamiseksi. Ehdotuksia ja niiden perusteluja on käytetty pohjana periaatepäätöksen tavoitteenasettelussa. Periaatepäätöksen valmistelemiseksi ympäristöministeriö järjesti touko-kesäkuun 2005 aikana useita kuulemistilaisuuksia keskeisimpien viranomaisten, kuten liikenne- ja viestintäministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön sekä tiehallinnon virka- miesten kanssa. Helmikuussa 2006 ympäristöministeriö pyysi valtioneuvoston periaatepäätösluonnoksesta lausunnot 72 eri taholta, jotka edustavat meluntorjunnan kannalta keskeisiä viranomaisia, laitoksia ja järjestöjä. Lähes kaikki lausunnonantajat pitivät periaate- t4 päätöksen antamista kannatettavana jatarpeellisena. Useimmat lausunnonantajat totesivat lisäksi, että periaatepäätösehdotus asettaa meluntorjuntatyölle selkeät tavoitteet ja esittää käyttökelpoisia keinoja ympäristömelun rajoittamiseksi. Osa lausun- nonantajista piti kuitenkin tavoitteita varsin haasteellisina ilman tarvittavien tukitoio soittami sta meluntorjuntatyö hön. mie n j a vo imavaroje n Valtioneuvoston periaatepäätösehdotusta käsiteltiin kunnallistalouden ja -hallinnon neuvottelukunnassa 25 .4.2006.
© Copyright 2024