Perma voitelulaitteiden yleisesite (FI)
Tuoteluettelo YTM-Industrial INDUTRADE GROUP Automaattiset yksi- ja monipistevoitelijat rasvalla tai öljyllä Your perma partner: ns Special Solutio ion Solutions The Expert in Lubricat Erikoisratkaisut Lisätietoja saat erikoisratkaisujen luettelosta. Merkintöjen selitykset Käyttökohteet: 24 V Hihnakuljettimet Sähkö- Pumput moottorit Virransyöttö 15–30 V järjestelmän tai PLC:n kautta Puhaltimet/ tuulettimet Laitteen osat: Rullalaakerit Liukulaakerit/ liukuohjaimet Lineaarijohteet Avoimet vaihteistot / Karat hammastangot Akselien tiivisteet Ex-proof-sertifiointi: Mahdollisesti räjähdysalttiissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden testaus ja sertifiointi. Vahvistaa, että laite on testattu ja että se vastaa Ex-proof-vaatimuksia ja turvallisuusstandardeja. Ex Europe FM-HYVÄKSYTTY Kanada ja Yhdysvallat IECEx Global FM-HYVÄKSYTTY Yhdysvallat ANZEx ANZEx Australia ja Uusi-Seelanti UL (Underwriters Laboratories) Kanada ja Yhdysvallat TIIS TIIS Japani Ketjut Sisällysluettelo Yritysesittelyt....................................................................4-7 • perma-tec ja YTM-Industrial Oy • Referenssit • Faktoja ja lukuja / Sijainti • Hyödyt pähkinänkuoressa Käyttökohteet..................................................................8-17 • perma-voitelujärjestelmät • hihnakuljettimille, sähkömoottoreille, pumpuille, puhaltimille ja tuulettimille Yksipistevoitelujärjestelmät.......................................... 18-25 • Sähkökemiallinen: perma CLASSIC / perma FUTURA, perma FLEX, perma NOVA • Sähkömekaaninen: perma STAR VARIO Voiteluaineet.................................................................. 26-27 Suora asennus / etäasennus.......................................... 28-31 • Pika-aloitusopas • Patruunat/ämpärit/pullot/kanisterit esitäyttöön • Muuntotaulukot, perma SELECT -ohjelma • perma-ASENNUSSARJAT: Suora asennus / etäasennus Osanumerot – voitelujärjestelmät................................. 32-35 • perma-voitelujärjestelmät sekä osanumerot ja kuvat Osanumerot – lisävarusteet.......................................... 36-41 • Kannattimet, asennuslevyt, asennuskulmat, laajennuskappaleet, kulmat, letkuliittimet, letkut, supistusputket, supistusputkien liittimet, öljyn palloventtiilit, öljyharjat, erikoisliitososat, asennuskiinnikkeet, patruunat, pullot sekä osanumerot ja kuvat perma-HUOLTO.............................................................. 42-43 • perma-voitelujärjestelmä – YLEISKATSAUS www.perma-tec.com: Tuote-/käyttökohdelehtinen • perma SELECT -ohjelma, videoita/valokuvia, asennusohjeita' • perma-PALVELU: Projektisuunnittelu, asennus, kunnossapito, perma MLP, perma ACADEMY Perma kumppanisi Suomessa YTM-Industrial Oy YTM-Industrial Oy perustettiin vuonna 1977. Olemme olleet osa kansainvälistä Indutrade-ryhmää vuodesta 1987. YTM tarjoaa kokonaispalvelua, joka tähtää asiakkaiden tarpeiden ja ongelmien ratkaisuun teknisesti ja taloudellisesti tarkoituksenmukaisimmalla tavalla. Liikeidea YTM-Industrial Oy palvelee suomalaista teollisuutta markkinoimalla teknisiä laitteita ja komponentteja. Liiketoiminta-alueillaan yritys tarjoaa kokonaisratkaisun asiakkaidensa tarpeisiin sisältäen laite- ja asennustoimitukset sekä varaosa- ja huoltopalvelut. Toimimme kannattavasti keskittyen jo vakiintuneiden liiketoiminta-alueiden hoitoon ja kehittämiseen osana Indutrade-ryhmän Suomen toimintoja. Haemme kannattavaa kasvua valituilla, jo vakiintuneilla liiketoiminta-alueilla, joilla markkinaosuuden ja -aseman tulee olla merkittävä. Pyrimme siis keskittymään jo olemassa oleviin liiketoiminta-alueisiin ja kehittämään niitä. Palvelun keskeiset tekijät Indutrade-konserni YTM-Industrial Oy:n emoyritys on Indutrade Oy, jonka omistaa puolestaan Indutrade AB. Indutrade Oy koostuu useista itsenäisistä teknistä kauppaa harjoittavista yrityksistä. Yhteistä kaikille on tuotteiden korkea laatu ja asiantunteva palvelu. Yhdessä nämä yritykset pystyvät tarjoamaan laajoja ratkaisuja melkein alalle kuin alalle. Useimmat tuotteet ja ratkaisut ovat alallaan johtavia maailmassa. Toimittajina ja alihankkijoina ovat sekä kansainväliset, tunnettuja merkkituotteita valmistavat suuryritykset että kapeisiin erityissektoreihin keskittyneet pienemmät yritykset. Yhdistämällä nämä voimatekijät tarjoaa Indutrade Oy asiakkailleen tuottavuutta parantavia kokonaisratkaisuja. • Tekninen neuvonta jo ensikontaktista alkaen • Teknisen kehityksen seuranta ja uusien ratkaisujen tuonti markkinoille Tarpeiden kartoitus Ratkaisuiden tarjoaminen • Järjestelmien ja komponenttien toimitukset • Luotettavat huolto- ja varaosa-palvelut i • Logistiset ratkaisut, jotka takaavat nopeat ja varmat toimitukset kautta Suomen Toimitus- ja asennukset Teollisuusyritykset ympäri maailman luottavat perma-tecin automaattisiin voitelujärjestelmiin perma-tec valmistaa ja myy yksi- ja monipistevoitelujärjestelmiä kaiken tyyppisiin käyttötarkoituksiin. perma-tuotteilla on lukuisia patentteja, ja niitä käytetään kaikilla teollisuudenaloilla. Jotta voimme tarjota parhaan ratkaisun kuhunkin yksittäiseen käyttötarkoitukseen, otamme asiakkaamme mukaan kehitysprosessiin sen alusta loppuun. Vuodesta 1964 lähtien olemme myyneet yli 53 miljoonaa voiteluainetta asiakkaille, jotka edustavat kaivos- ja terästeollisuutta, voimalaitoksia, koneenrakennusalaa, autoteollisuutta sekä elintarvike-, muovi- ja kemianteollisuutta. Tekninen tuki ja huollot perma perma-tec perma-tec on tarjonnut innovatiivisia ja luovia voiteluratkaisuja jo lähes 50 vuoden ajan. Yksi- ja monipistevoitelujärjestelmiämme käytetään lähes kaikilla teollisuuden aloilla erilaisissa käyttökohteissa ympäri maailman. perma-tecin johtajuus yksipistevoitelussa perustuu moniin patentteihin ja sertifikaatteihin. Kaikki perma-tuotteet on kehitetty, testattu ja valmistettu yhtiön Saksan päätoimipaikoissa, ja ne noudattavat ”Made in Germany” -laatustandardia. Monien vuosien kokemus sekä tytäryhtiöt ja asiantuntevat kumppanit ympäri maailman takaavat, että voimme tarjota asiakkaillemme voiteluratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat tekniset vaatimukset. 1964 1991 2000 2011 Yksipistevoitelujärjestelmä perma CLASSIC keksitään ja patentoidaan Uusi hallinto ja mittava organisaatiomuutos Yrityksen nimeksi muutetaan perma-tec GmbH & Co. KG Lisävarasto/ -toimistorakennus 1934 1989 Metallitavaratehdas kodinkoneiden ja keittiölaitteiden valmistukseen perustetaan Bad Kissingeniin Yksityinen sijoitusyhtymä ostaa yrityksen 1995 Faktoja ja lukuja H-T-L perma -tytäryhtiöt 2005 Uusi rakennus tuotantoa ja varastointia varten / Toimistorakennuksen laajennus Fulda Kassel Työntekijöitä maailmanlaajuisesti 202 Työntekijöitä Saksassa140 Liikevaihto 2012 (ei konsolidoitu) Ulkomailla toteutuneen myynnin osuus 76 % perma H-T-L:n tytäryhtiöt Bad Kissingen/ Oberthulba A7 68 milj. € Bad Kissingen B 287 B 286 t Hammelburg ur Yhdysvallat1995 Ranska 1995 Iberica 1996 Italia 1997 Iso-Britannia1998 Australia2004 Intia 2008 EUERDORF nf ei hw Sc Hammelburg Schweinfurt Würzburg Jälleenmyyjäverkosto yli 60 maassa Edellinen päivitys: 03/2013 www.ytm.fi | 5 perma-voitelujärjestelmät Hyödyt pähkinänkuoressa Maailmalla asennetaan tai vaihdetaan perma-tuote joka 11. sekunti. Manuaalinen voitelu on menneisyyttä. Nykyään kaikki, jotka etsivät turvallista ja tehokasta, pitkällä aikavälillä edullista tapaa laitteiston voiteluun, käyttävät hyväkseen automaattista voitelua. perma-tec tarjoaa teknisiä ja taloudellisia ratkaisuja kaikkiin voitelutarpeisiin. Tekniset näkökohdat perma ehkäisee jopa 55 prosenttia rullalaakerivioista Voitelevan kalvon jatkuva uusiutuminen varmistaa laitteiston käytettävyyden Luotettava, puhdas ja tarkka voitelu kellon ympäri Voitelujaksot1–24 kuukautta Voiteluaineen määrä 60 cm – 7 000 cm3 Käyttölämpötila–20 °C...+60 °C perma-voitelujärjestelmät on aina valmistettu Saksassa. Laakerivaurio Ylivoitelu Sopimaton voiteluaine Vanha voiteluaine Riittämätön voitelu |6 Riittämätön voiteluaineen määrä Kiinteät epäpuhtaudet RULLALAAKERIVAURIOT Muut vaurioiden syyt Nestemäiset epäpuhtaudet Lähde: Sisäiset laskelmat: Materiaalikustannukset ja aika, huoltoajot / rullalaakeriteollisuus perma Taloudelliset näkökohdat perma vähentää kustannuksia jopa 25 prosenttia Manuaalinen voitelu vs. perma-voitelu Jatkuvat tuotantoprosessit ja ennustettavat huoltovälit Jatkuva, vähäinen kunnossapito, pitkäkestoinen voitelu Tuoreen voiteluaineen jatkuva syöttö voitelupisteisiin Tasaisen laadukas voiteluaine takaa laitteiston hyvän käytettävyyden Energiakustannusten väheneminen Investointi permavoitelujärjestelmään Manuaalinen voitelu Voiteluaineen kulutus Laitteen korjauskustannukset Tuotantokatkoksien kustannukset perma-tecin laadunhallintajärjestelmä on sertifioitu standardien DIN EN ISO 9001 ja DIN EN ISO/IEC 80079-23 mukaan. Turvallisuusnäkökohdat perma vähentää onnettomuusriskiä jopa 90 prosentilla Pidemmät vaihtovälit Vähemmän huoltoajoja Vähemmän oleskelua vaarallisilla alueilla Työtapaturmariskin merkittävä väheneminen perma-tec on ”Association of German Safety Engineers (VDSI)” -järjestön jäsen. Ympäristönäkökohdat perma – sertifioitu ympäristönhallintajärjestelmä Voiteluaineen kulutuksen vähentäminen hallitulla voitelulla Suljetut järjestelmät – voiteluainetta ei voi päästä ympäristöön Kestokäyttöiset komponentit vähentävät energia- ja materiaalikustannuksia Ympäristöä säästävät materiaalit takaavat helpon ja siistin hävittämisen perma-tec on sertifioitu standardin DIN EN ISO 14001 mukaan. www.ytm.fi | 7 Helppo valinta Oikea voitelujärjestelmä perma-tec on vuosien ajan tarjonnut erityisesti hihnakuljettimille, sähkömoottoreille, pumpuille, tuulettimille ja puhaltimille tarkoitettuja voiteluratkaisuja. Tässä osiossa tarkastellaan voiteluun liittyviä haasteita ja esitellään näihin käyttötarkoituksiin soveltuvia ratkaisuja. Tärkeimmät käyttökohteet Hihnakuljettimet Sähkömoottorit Pumput Sivut 10–11 Sivut 12–13 Sivut 14–15 Puhaltimet/tuulettimet Sivut 16–17 Yksipistevoitelujärjestelmät ++ o + + FLEX + + ++ ++ NOVA + ++ + ++ STAR ++ ++ ++ ++ SF01 / SF04 SF01/SF04 SF01 / SF08 SF01/SF08 SF01 / SF08 SF01/SF08 SF01 / SF02 / SF08 SF01/SF02/SF08 CLASSIC FUTURA Suositellut voiteluaineet o + rajoitettu soveltuvuus sopiva ++ Jos käyttökohdettasi ei ole mainittu tässä, ota yhteyttä myyntiimme. |8 erittäin sopiva perma CLASSIC / FUTURA perma FLEX perma NOVA perma STAR VARIO Sivut 18–19 Sivut 20–21 Sivut 22–23 Sivut 24–25 Tekniset tiedot Aktivaattori Kiertokytkin Painike ja nestekidenäyttö Painike ja nestekidenäyttö LED-merkkivalo punainen/ vihreä SET Kaikenkattava järjestelmä °C cm3 12 0...+40 °C NOVA-ohjausyksikkö kestokäyttöinen –20...+60 °C STAR VARIO -moottori kestokäyttöinen –10...+60 °C Enint. 4 bar Enint. 5 bar Enint. 6 bar 6 bar 120 cm3 60, 125 cm3 65, 130 cm3 60, 120, 250 cm3 Sähkökemiallinen Ilkivallan kestävä Sähkömekaaninen Voitelujaksoa voi muuttaa milloin tahansa / järjestelmän voi kytkeä pois käytöstä 1, 3, 6, 12 kuukautta 1, 2, 3... 12 kuukautta 1, 2, 3... 12 kuukautta 1, 2, 3... 12 kuukautta lämpötilassa +20 °C / SF 01 ilman vastapainetta lämpötilassa +20 °C / SF 01 ilman vastapainetta riippumatta käyttölämpötilasta riippumatta käyttölämpötilasta ja vastapaineesta Hyväksytty veden- ja maanalaiseen käyttöön IP 68 IP 65 IP 65 TIIS ANZEx TIIS Poikkeavat käyttöolot Sisällä/ulkona (rajoitettu) Vähäinen tärinä Sisällä tai ulkona Kohtalainen tärinä Kova tärinä lämpötilassa +20 °C voiteluai- < 3 metrin jatkoletku lämpötilassa +20 °C voiteluai- neella SF01, letkun ulko-Ø 16 mm, osanro 101555 lämpötilassa +20 °C voiteluaineella SF01, letkun ulko-Ø 16 mm, osanro 101555 neella SF01, letkun ulko-Ø 16 mm, osanro 101555 < 1 metrin jatkoletku < 5 metrin jatkoletku www.ytm.fi | 9 Käyttökohteet Yksipistevoitelujärjestelmät perma-voitelujärjestelmät Hihnakuljettimet Hihnakuljettimet ovat yleisimmin käytettyjä laitteiston osia monilla teollisuudenaloilla. Prosessien sujuvuuden kannalta on olennaista, että ne toimivat mahdollisimman tehokkaasti. Laitevikojen ehkäisemiseksi hihnakuljettimet vaativat optimaalisen voitelun riippumatta äärimmäisistä käyttöoloista, kuten liasta, pölystä ja voimakkaasta tärinästä. Kaivosteollisuus Voimalaitokset Elintarviketeollisuus Kierrätysteollisuus Louhintateollisuus Sementtitehtaat Ennakoimattomat tuotantokatkokset, kalliit korjaukset ja hätäpalvelusoitot aiheuttavat merkittävän osan käyttökustannuksista. Voitelupisteet Käyttöpyörä Ohjauspyörä Pystylaakerin rankojen koteloita ja pallomaisia rullalaakereita käytetään käyttö- ja ohjauspyörän tukemiseen. Laakerit ja laakerien koteloiden tiivisteet on pidettävä jatkuvasti voideltuina. Haasteet Isot hihnakuljetinjärjestelmät ulottuvat yleensä useille tasoille, ja niihin on vaikea päästä käsiksi. Optimaalisen voitelun on tapahduttava järjestelmän ollessa käynnissä. Voitelupisteet laiminlyödään usein, koska ne sijaitsevat korkealla, takaosissa tai paikoissa, joissa on vähän tilaa toimia. Kunnossapitotöiden tekeminen tällaisissa paikoissa käytön aikana on erittäin vaarallista ja vaarantaa työturvallisuuden. Riittämätön voitelu aiheuttaa ennenaikaisia laitevaurioita, joista seuraa ennakoimattomia ja kalliita tuotantokatkoksia. | 10 Likaa ja vettä ei saa päästää voitelupisteisiin. Voitelupisteisiin on tultava oikeaa voiteluainetta pieninä määrinä säännöllisin väliajoin. Ei uusintavoitelusta johtuvia tarpeettomia tuotantokatkoksia Varmista työpaikan turvallisuus. Käyttökohteet Automaattisen voitelun hyödyt Voiteluaine tiivistää voitelupisteet ja estää kontaminaation. Voitelu tapahtuu järjestelmän ollessa käynnissä prosessia häiritsemättä. Referenssi perma-voitelujärjestelmät voidaan asentaa vaarallisten alueiden ulkopuolelle (etäasennus), mikä vähentää tapaturmariskiä merkittävästi. Tarkka voiteluaineen annostelu vähentää voiteluaineen kulutusta ja ympäristövaikutuksia. Ratkaisut Suora asennus voitelupisteeseen: esim. perma CLASSIC / perma FUTURA Helppo, nopea asennus Voitelupisteisiin, joissa esiintyy vähän tärinää/iskuja Helppopääsyiset ja turvalliset voitelupisteet perma CLASSIC Osanumerot sivulla 33 ASENNUSSARJA Suora asennus Osanro 101476 Tarkemmat tiedot sivulla 30 Etäasennus voitelupisteeseen: esim. perma STAR VARIO Voitelupisteisiin, joissa esiintyy voimakasta tärinää/iskuja (voitelujärjestelmän eristys) Kun työntekijän turvallisuus on vaarassa: asennus turvallisille alueille Vaikeasti tavoitettavat voitelupisteet: perma STAR VARIO ja LC S60 ASENNUSSARJA sis. matalapaineletkun Osanumerot sivulla 35 Osanro 101482 Tarkemmat tiedot sivulla 31 Lisää voiteluratkaisuja sivulla 8. Lisätietoja perma-ASENNUSSARJOISTA sivulla 30/31. www.ytm.fi | 11 permavoitelujärjestelmät Sähkömoottorit Sähkömoottoreita käytetään monissa laitteissa, joissa ne muuntavat sähkön liikkeeksi. Tehokas voitelu ja tehokkaat kunnossapitokäytännöt ovat keskeisiä keinoja sähkömoottorien luotettavuuden varmistamiseen. Moottorit sijaitsevat usein hankalissa tai vaarallisissa paikoissa, eikä niitä aina voidella valmistajan ohjeiden mukaan. Ylivoitelu ja voiteluaineen vähäisyys ovat tärkeimpiä laakerien ja sähkömoottorien vaurioitumista aiheuttavia tekijöitä. Kaivosteollisuus Voimalaitokset Elintarviketeollisuus Kierrätysteollisuus Louhintateollisuus Sementtitehtaat Voitelupisteet Labyrinttitiiviste (moottorityypin mukaan) D-puoli N-puoli Voitelupisteet sijaitsevat moottorin D- ja N-päässä. Ylimääräisen rasvan poistuminen (rasvan tyhjennysreikä, rasvanerotin, rasvan poistoaukko) on tärkeää. Laakerit ylikuumenevat, jos rasva ei pääse poistumaan tai jos rasvanerottimet täyttyvät vanhasta öljystä. Oikea voiteluaine Voiteluliittimillä varustetuissa moottoreissa on kilvet, jotka kertovat rasvan määrän ja voiteluvälin. Katso lisätietoja voiteluaineista sivuilta 26/27. Nopeus Perusöljy suuriohenne NLGI 0–2 Nopeus Perusöljy pienisaennin Haasteet Manuaalisen voitelun yhteydessä rasvaa tulee yleensä epätasaisia määrejä. Liian runsas määrä voiteluainetta kerralla aiheuttaa tilapäistä ylivoitelua. Pitkät voiteluvälit aiheuttavat voiteluaineen vähäisyyttä. Jos rasvaa on liikaa, sen levittyminen laakereihin vie tunteja: laakerin kuumeneminen / tulipalovaara; lämpötilan hallintatoiminnon aiheuttama sammuminen. Voiteluaineen vähäisyydestä johtuvista laakerivaurioista aiheutuu yllättäviä tuotantokatkoksia ja ylimääräisiä tuotantokustannuksia. Ennenaikainen kuluminen lisää kunnossapitokustannuksia. Käynnissä olevien moottorien voitelu (mitä moottorivalmistajat suosittelevat) altistavat työntekijät vaaratilanteille. Kunnossapitotyöt vaarallisissa ja hankalasti tavoitettavissa paikoissa lisäävät työtapaturmien riskiä. | 12 Suuri työtapaturmien riski Moottorit on sammutettava vaarallisiin paikkoihin siirryttäessä Käyttökohteet Automaattisen voitelun hyödyt Voitelu moottorin ollessa käynnissä vähentää laakerien kuumentumista Ennustettavissa olevat huoltoajot vähentävät materiaali- ja työvoimakustannuksia Parempi työturvallisuus vaikeasti tavoitettavissa paikoissa sijaitsevien voitelupisteiden automaattisen voitelun ansiosta. Tarkka voiteluaineen annostelu vähentää voiteluaineen kulutusta ja ympäristövaikutuksia. Ratkaisut Suora asennus voitelupisteeseen: esim. perma NOVA Helppo, nopea asennus Voitelupisteisiin, joissa esiintyy vähän tärinää/iskuja Helppopääsyiset ja turvalliset voitelupisteet perma NOVA 130 Osanumerot sivulla 34 ASENNUSSARJA Suora asennus Osanro 101476 Tarkemmat tiedot sivulla 30 Etäasennus voitelupisteeseen: esim. perma STAR VARIO Voitelupisteisiin, joissa esiintyy voimakasta tärinää/iskuja (voitelujärjestelmän eristys) Kun työntekijän turvallisuus on vaarassa: Asennus turvallisille alueille Vaikeasti tavoitettavat voitelupisteet: perma STAR VARIO Osanumerot sivulla 35 LC M120 ASENNUSSARJA sis. matalapaineletkun Osanro 101482 Tarkemmat tiedot sivulla 31 Lisää voiteluratkaisuja sivulla 8. Lisätietoja perma-ASENNUSSARJOISTA sivulla 30/31. www.ytm.fi | 13 permavoitelujärjestelmät Pumput Pumput ovat monissa käyttökohteissa ja monilla teollisuudenaloilla tärkeimpiä laitteita. Pumppuvika voi pysäyttää koko työ- tai tuotantoprosessin. Tärkeimpiä häiriöttömän toiminnan varmistavia tekijöitä on tehokas voitelu. Säännöllisesti annosteltu tuore, puhdas rasva antaa hyvän suojan lian ja veden tunkeutumista vastaan ja pidentää pumppujen käyttöikää. Kaivosteollisuus Kemianteollisuus Sähköntuotanto Elintarviketeollisuus Öljyn- ja kaasuntuotanto Paperiteollisuus Lääketeollisuus Ympäristötekniikka Vedet ja jätevedet Voitelupisteet Käyttöakselin laakeri ja tiiviste Käyttömoottori Voitelupisteet (rullalaakerit) sijaitsevat käyttöakselissa käyttömoottorin ja pumpun välissä. Laippojen ja labyrinttitiivisteiden voitelu ehkäisee lian tai pumpattavan aineen pääsyn sisään. Laakerit ja laakeripesien tiivisteet on pidettävä jatkuvasti voideltuina sopivalla voiteluaineella ja määrällä pumpun valmistajan ohjeiden mukaan. Lisätietoja käyttömoottorin voitelusta on sivuilla 12/13 kohdassa ”Sähkömoottorit”. Haasteet Pumppuja käytetään usein äärioloissa, joissa on paljon epäpuhtauksia, kuten lietettä ja pölyä, sekä vaarallisia materiaaleja, kuten happoja. Likaa, vettä ja muita epäpuhtauksia ei saa päästä laakereihin. Moniin voitelupisteisiin pääsee käsiksi vain käyttämällä äärimmäisiä suojakeinoja (suojakäsineet ja -naamarit). Sen vuoksi niitä ei voidella niin usein kuin olisi tarpeen tai voitelu laiminlyödään kokonaan. Riittämätön laakerien ja tiivisteiden voitelu kiihdyttää laakerien kulumista ja aiheuttaa juoksupyörän laipan vuotoja. | 14 Optimaalinen ja jatkuvavoitelu tuoreella voiteluaineella käytön aikana Toiminta mahdollisesti räjähdysherkissä paikoissa Työturvallisuus on varmistettava Automaattisen voitelun hyödyt Hankalissa paikoissa olevien voitelupisteiden automaattinen voitelu parantaa työturvallisuutta. Tarkka voiteluaineen annostelu vähentää voiteluaineen kulutusta ja ympäristövaikutuksia. Käyttökohteet Referenssi Huoltoajojen vähentyminen vähentää työntekijöiden vaarallisilla alueilla viettämää aikaa. Joitakin perma-voitelujärjestelmiä voi käyttää maan alla ja mahdollisesti räjähdysherkissä paikoissa. Ratkaisut Suora asennus voitelupisteeseen: esim. perma FLEX Helppo, nopea asennus Voitelupisteisiin, joissa esiintyy vähän tärinää/iskuja Helppopääsyiset ja turvalliset voitelupisteet perma FLEX 125 Osanumerot sivulla 33 ASENNUSSARJA Suora asennus Osanro 101476 Tarkemmat tiedot sivulla 30 Etäasennus voitelupisteeseen: esim. perma STAR VARIO Voitelupisteisiin, joissa esiintyy voimakasta tärinää/iskuja (voitelujärjestelmän eristys) Kun työntekijän turvallisuus on vaarassa: asennus turvallisille alueille Vaikeasti tavoitettavat voitelupisteet: perma STAR VARIO Osanumerot sivulla 35 ja LC L250 ASENNUSSARJA sis. matalapaineletkun Osanro 101482 Tarkemmat tiedot sivulla 31 Lisää voiteluratkaisuja sivulla 8. Lisätietoja perma-ASENNUSSARJOISTA sivulla 30/31. www.ytm.fi | 15 permavoitelujärjestelmät Puhaltimet/tuulettimet Puhaltimia ja tuulettimia käytetään lähes kaikilla teollisuudenaloilla, joilla ne tuottavat tarvittavat määrä ensiö- ja apuilmaa. Palokaasutuulettimet poistavat pölyä, kaasuja ja muita haitallisia aineita sisältävää ilmaa. Ensiöilma-alueilla käytetään savuimureita kaasunpesureissa, pölynkeräimissä, lämmönvaihtimissa ja rikinpoistojärjestelmissä. Kaivosteollisuus Kemianteollisuus Lasiteollisuus Puuala Voimalaitokset Elintarviketeollisuus Jalostamot Voitelupisteet Käyttöakselin laakeri ja tiiviste Voitelupisteet (rullalaakerit) sijaitsevat käyttöakselissa käyttömoottorin ja tuulettimen juoksupyörän välissä. Käyttömoottori Laakereihin ja akselin tiivisteisiin on tultava jatkuvasti sopiva määrä voiteluainetta tuulettimen valmistajan ohjeiden mukaan. Lisätietoja käyttömoottorin voitelusta sivulla 12/13 kohdassa ”Sähkömoottorit”. Haasteet Puhaltimia ja tuulettimia käytetään usein äärioloissa paikoissa, joissa ilmassa on paljon epäpuhtauksia. Pöly ja muut laakerijärjestelmään tunkeutuvat aineet lisäävät yksittäisten osien kulumista ja lyhentävät tuulettimien käyttöikää. Ilmassa olevat epäpuhtaudet (esim. pöly) eivät saa päästä voitelupisteisiin. Laakerien ja tiivisteiden säännöllinen voitelu on keskeytyksettömän toiminnan kannalta olennaista. Tuulettimien ja puhaltimien voitelupisteet ovat usein hyvin likaisia ja hankalissa paikoissa, mikä vaikeuttaa kunnossapitoa entisestään. Jos valmistajan suosittelemia voiteluvälejä ei noudateta, järjestelmä menee lopulta epäkuntoon voiteluaineen vähäisyyden takia. | 16 Riittämätön voitelu aiheuttaa laakerien ylikuumenemista. Voiteluaineen on täytettävä käytön asettamat vaatimukset (tärinä/värähtely, nopeus, käyttölämpötila, kuormitus). Voiteluvälien noudattaminen (laakerin tyypin, koon ja ympäröivien olojen mukaan) Automaattisen voitelun hyödyt perma-voitelujärjestelmät tiivistävät voitelupisteet ja suojaavat niitä epäpuhtauksilta Käyttökohteet Referenssi Voiteluaineen määrän mittaus vähentää voiteluaineen kulutusta Turvallinen ja jatkuva voitelu paikoissa, joissa on ilmassa räjähtäviä aineita Eri voitelumäärät tarkoilla annosteluasetuksilla voitelupisteiden vaatimusten mukaan Ratkaisut Suora asennus voitelupisteeseen: esim. perma FLEX Helppo, nopea asennus Voitelupisteisiin, joissa esiintyy vähän tärinää/iskuja Helppopääsyiset ja turvalliset voitelupisteet perma FLEX 125 Osanumerot sivulla 33 ASENNUSSARJA Suora asennus Osanro 101476 Tarkemmat tiedot sivulla 30 Etäasennus voitelupisteeseen: esim. perma NOVA Voitelupisteisiin, joissa esiintyy voimakasta tärinää/iskuja (voitelujärjestelmän eristys) Kun työntekijän turvallisuus on vaarassa: asennus turvallisille alueille Vaikeasti tavoitettavat voitelupisteet: perma NOVA 130 ASENNUSSARJA sis. matalapaineletkun Osanumerot sivulla 34 Osanro 101481 Tarkemmat tiedot sivulla 31 Lisää voiteluratkaisuja sivulla 8. Lisätietoja perma-ASENNUSSARJOISTA sivulla 30/31. www.ytm.fi | 17 perma CLASSIC / perma FUTURA Maailman parhaat voitelujärjestelmät I M2 c X II 2G c IIC T6 X II 2D c T80°C X 0 °C Ta +40 °C Yksinkertainen, kestävä, luotettava perma CLASSIC- ja perma FUTURA -järjestelmiä voi käyttää kaikissa käyttökohteissa, joissa ympäristön lämpötila on 0 °C...+40 °C. Luotettava toimintaperiaate perustuu sähkökemialliseen reaktioon. Voitelujakso määritetään värikoodatuilla aktivaattoriruuveilla (ja ympäristön keskilämpötilalla). Käyttökohteen vaatimusten mukaan voit valita 120 cm³:n annostelun jaksolla 1, 3, 6 tai 12 kuukautta. Aktivaattoriruuvi muodostaa paineen (enint. 4 bar), joka siirtää mäntää eteenpäin ja ruiskuttaa jatkuvasti pieniä määriä voiteluainetta voitelupisteeseen. Käyttökohteet Tuotteen ominaisuudet Helppo aktivointi aktivaattoriruuvilla Yksipistevoitelujärjestelmät perma CLASSIC- ja perma FUTURA -järjestelmiä käytetään rulla- ja liukulaakerien, liukuohjaimien, avoimien vaihteistojen, hammastankojen, karojen, akselien tiivisteiden, ketjujen jne. yksipistevoiteluun. perma CLASSIC -järjestelmässä on metallikotelo, ja sitä suositaan teräs- ja autoteollisuudessa, kaivosteollisuudessa ja koneenrakennuksessa. perma FUTURA -järjestelmässä on korroosionkestävä muovikotelo, jonka ansiosta se sopii hygieenisesti puhtaisiin ympäristöihin, kuten elintarvike- ja kemianteollisuuteen. Hyödyt Nopea asennus / ilkivallan kestävä Helppo vaihto / erikoistyökaluja ei tarvita Edullinen automaattinen yksipistevoitelu perma CLASSIC Metallikotelo Kestävä kotelo vaativiin ympäristöihin perma FUTURA Läpinäkyvä muovikotelo, jossa integroitu tukilaippa Helppo täyttötason tarkistus voiteluaineen syöttömännän kautta Korroosionkestävä / sopii vedenalaiseen käyttöön Turvallinen ja luotettava voitelu räjähdysherkissä paikoissa. Vähäisempi alttius vaaroille parantaa työturvallisuutta Sopii maanalaiseen käyttöön Aktivointi 1, 3, 6 tai 12 kuukautta Ex-proof-sertifiointi Hyväksytty kaivoskäyttöön Tekniset tiedot → Katso osanumerot sivulta 33 Käyttövoima Sähkökemiallinen reaktio Kotelo CLASSIC: Metalli FUTURA: Läpinäkyvä muovi Voitelujakso lämpötilassa +20 °C / Kaasugeneraattori Mäntä Voiteluaineen määrä 120 cm³ Voiteluaine Käyttölämpötila 0...+40 °C CLASSIC Tilaa öljyn palloventtiili erikseen Voiteluaineet Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy FUTURA Läpinäkyvä muovikotelo CLASSIC Tukeva metallikotelo SF01 1, 3, 6 tai 12 kuukautta Paineen muodostuminen Enint. 4 bar Aktivaattoriruuvi Elektrolyyttineste (ympäristöä säästävä sitruunahappo) R 1/4 -ulkokierre Mitat Ø 70 x 99 mm Voitelujakso kuukausina: Käynnistyksen ja ensimmäisen annostelun välinen aika: 1 päivä 120 cm³ 101331 101332 101333 101335 0 °C 4 8 15 > 18 +10 °C 2 5 8 18 FUTURA Öljytäytteisissä yksiköissä on kiinteä öljyn palloventtiili (punainen tulppa) +20 °C 1 3 6 12 +30 °C 0,8 2 3 6 +40 °C 0,6 1 2 3 Mitat Ø 67 x 111 mm Katso sopivin aktivaattoriruuvi sivulta 29 www.ytm.fi | 19 perma FLEX Täydellinen voitelujärjestelmä kahdessa kompaktissa koossa II 1G Ex ia IIC T6 II 1D Ex iaD 20 T85°C I M1 Ex ia I Joustava käyttö – myös haastavien voitelupisteiden osalta Automaattista perma FLEX -voitelujärjestelmää on saatavana kahta kätevää kokoa (60 cm³ / 125 cm³). Sitä voi käyttää niin sisällä kuin ulkonakin lämpötiloissa –20 °C...+60 °C. Voitelujakson voi säätää joustavasti 1–12 kuukaudeksi käyttämällä voitelulaitteen yläosassa olevaa valitsinta. perma FLEX -tulee valmiiksi koottuna ja käyttövalmiina. Käännä valitsin halutun voitelujakson kohdalle, ja järjestelmä käynnistyy. Elektronisesti ohjattu kemiallinen reaktio muodostaa paineen, joka takaa, että voitelupisteeseen tulee jatkuvasti tuoretta voiteluainetta. TIIS Käyttökohteet Tuotteen ominaisuudet Yksipistevoitelujärjestelmät perma FLEX on yksipistevoitelujärjestelmä kaikentyyppisiin käyttökohteisiin ja eri teollisuudenaloille. Kotelointiluokka IP 68 takaa luotettavan voitelun erittäin pölyisissä ja kosteissa ympäristöissä. Laajan käyttölämpötila-alueen ansiosta järjestelmä sopii monenlaisiin käyttötarkoituksiin sisällä ja ulkona. Tarvittaessa voitelujaksoa voi muuttaa myös käyttöönoton jälkeen. Lisäksi voitelun voi kytkeä pois käytöstä, kun sitä ei tarvita pitkään aikaan. Hyödyt Täydellinen järjestelmä, jossa kiertovalitsin voitelujakson asettamiseen 1, 2, 3... 12 kuukautta Käyttövalmis järjestelmä / ei kokoamista Nopea ja helppo aktivointi kiertovalitsimella Annostelu 1–12 kuukautta / kuukauden välein = lisää joustavuutta Luotettava toiminta lämpötiloissa –20 °C...+60 °C Käyttöön kuumissa ja kylmissä ympäristöissä. Ympärivuotiseen ulkokäyttöön Ex-proof-sertifiointi FM-sertifiointi IP 68 -suojaus Turvallinen voitelu vaarallisissa ja kriittisissä paikoissa. Luotettava voitelu kosteissa ja pölyisissä paikoissa. Parempi työturvallisuus. Tekniset tiedot → Katso osanumerot sivulta 33 Kaasunmuodostusyksikkö Käyttö Kaasunmuodostusyksikkö 6 Voiteluaineet Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy Voiteluaine Öljytäytteiset yksiköt, joissa kiinteä öljyn palloventtiili (punainen tulppa) Mitat FLEX 60: Ø 58 x 84,5 mm FLEX 125: Ø 58 x 117 mm 4 1 3 6 9 12 2 5 10 13 15 1,3 3,8 7,2 11 13 +20 °C 1 3 6 9 12 +40 °C 0,8 2,5 5,2 7,5 10 +60 °C 0,6 2 4 - - 0 °C R 1/4 -ulkokierre OFF 1 –20 °C Paineen muodostuminen Enint. 5 bar 12 Käyttölämpötila –20 °C...+60 °C Kotelointiluokka IP 68 3 2 Rasvajäämät mahdollisia lämpötiloissa → +40 °C tai voitelujakson asetuksilla → 6 kuukautta. 11 Mäntä Voiteluaineen määrä 60 cm³ tai 125 cm³ 8 10 Akku 7 5 9 Luvut perustuvat laboratorio-oloissa tehtyihin tyhjennyksiin ilman vastapainetta NLGI 2 -voiteluaineella. Voitelujakso lämpötilassa +20 °C / SF01 1, 2, 3... 12 kuukautta Voitelujakson asetuksen kiertokytkin www.ytm.fi | 21 perma NOVA Ensimmäinen lämpötilasta riippumaton, sähkökemiallinen voitelujärjestelmä UUTUU S I M1 Ex ia I Ma II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T135°C Db ZELM 09 ATEX 0420 X -20 °C Ta +60 °C Ex ia I Ma Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx ZLM 09.0013X Käyttökohteisiin, joissa esiintyy suuria lämpötilan vaihteluja perma NOVA -järjestelmää voidaan käyttää kaikissa käyttökohteissa, joissa lämpötila on –20 °C...+60 °C. Voitelujakso (1–12 kuukautta) on helppo ohjelmoida NOVA-ohjausyksikön SET-painiketta painamalla. Lämpötila-anturi mittaa ympäristön lämpötilan säännöllisesti, ja ohjausyksikkö laskee tarvittavan kaasunmuodostuksen tämän tiedon mukaan. Tämä takaa jatkuvan ja hallitun annostelun. perma NOVA koostuu kestokäyttöisestä ohjausyksiköstä, voiteluainekanisterista (LC), joka on täytetty rasvalla tai öljyllä (kiinteä öljyn palloventtiili), ja suojuksesta. perma NOVA LC -kanistereita on saatavana kokoina 65 cm³ ja 130 cm³. ANZEx TIIS Käyttökohteet Tuotteen ominaisuudet Yksipistevoitelujärjestelmät perma NOVA soveltuu erityisesti rulla- ja liukulaakerien, liukuohjaimien, avointen vaihteistojen, hammastankojen, akselin tiivisteiden ja ketjujen yksipistevoiteluun paikoissa, joissa lämpötilan vaihtelut ovat suuret (esim. ulkona). Järjestelmä on suojattu pölyltä ja vesisuihkuilta, kun yksittäiset osat on asennettu oikein (IP65). perma NOVA ja LC 65 cm³ soveltuu hyvin sähkömoottorien voiteluun. Hyödyt Elektroninen ohjausyksikkö, jossa on lämpötilan tasaus, näyttää voitelujakson tai käyttötilan LCD-näyttö ja SET-painike Asetus: 1, 2, 3... 12 kuukautta ÆÆ Kestokäyttöinen NOVA-ohjausyksikkö ÆÆ Lämpötilasta riippumaton koko voitelujakson ajan ÆÆ Paineen muodostuksen kiihdytys ensimmäistä annostelua varten yhdessä päivässä ÆÆ Helppo käsitellä ja säätää Järjestelmä toimii luotettavasti lämpötilasta –20 °C lämpötilaan +60 °C ÆÆ Sopii hyvin käyttökohteisiin, jossa lämpötilan vaihtelut ovat suuret ÆÆ Yksi järjestelmä pakkasoloihin ja korkeissa lämpötiloissa tapahtuvaan käyttöön ÆÆ Kiinteä tukilaippa järeämmille liitännöille Ex-proof-sertifiointi FM-sertifiointi IP 65 ÆÆ Turvallinen ja luotettava voitelu räjähdysherkissä paikoissa. ÆÆ Parempi työturvallisuus. ÆÆ Pölytiivis ja vesisuihkuja vastaan suojattu. Tekniset tiedot Käyttö – kestokäyttöinen Sähkökemiallinen reaktio kaasuntuottokennon avulla Elektroninen lämpötilan tasaus Voitelujakso 1, 2, 3... 12 kuukautta Voiteluaineen määrä 65 cm³ tai 130 cm³ Käyttölämpötila –20 °C...+60 °C Paineen muodostuminen Enint. 6 bar → Katso osanumerot sivulta 34 NOVA-ohjausyksikkö LC-yksikkö, jossa kaasunmuodostuskenno ja akku Mäntä Voiteluaine Öljytäytteiset yksiköt, joissa kiinteä öljyn palloventtiili (punainen tulppa) Kiinteä, kestävä tukilaippa, jossa 1/4-ulkokierre NOVA-ohjausyksikkö LCD-näyttö ja painike (voitelujakso ja -toiminto) Osanro 107271 Sopivan voitelujakson ja kanisterin koon valintaan on ohjeita sivulla 29. NOVA LC 130 Katso osanumerot sivulta 34 Kotelointiluokka IP 65 Voiteluaineet Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy Suojus kuljetuksen ajaksi sekä pölyä ja likaa vastaan Mitat LC 65: Ø 65 x 100 mm LC 130: Ø 65 x 137 mm www.ytm.fi | 23 perma STAR VARIO Tarkka ja helppokäyttöinen voitelujärjestelmä Lämpötilasta ja vastapaineesta riippumaton Genera tion 2.0 Kolme kokoa monenlaisiin käyttökohteisiin perma STAR VARIO toimii täysin automaattisesti ja erittäin tarkasti, lämpötilasta riippumatta. Järjestelmä koostuu sähkömekaanisesta ohjausyksiköstä, voiteluainekanisterista (LC), joka sisältää 60, 120 tai 250 cm³ voiteluainetta, ja akkusarjasta. Haluttu voitelujakso ja kanisterin koko on helppo valita painikkeella, ja ne näkyvät välittömästi näytössä. Nykyinen käyttötila näkyy näytössä, ja se ilmaistaan myös joka suuntaan kauaksi näkyvillä LED-merkkivaloilla (punainen/vihreä). Käyttökohteet Tuotteen ominaisuudet Yksipistevoitelujärjestelmät perma STAR VARIO -järjestelmää käytetään rulla- ja liukulaakerien, liukuohjaimien, avointen vaihteistojen, hammastankojen, karojen, akselien tiivisteiden ja ketjujen yksipistevoiteluun. Tämä voitelujärjestelmä soveltuu käyttökohteisiin, joissa edellytetään tarkkaa voiteluaineen mittausta. Se on suosittu järjestelmä sähkömoottoreihin, joissa voiteluainemäärien on oltava tarkkoja. perma STAR VARIO -järjestelmä on suojattu pölyltä ja vesisuihkuilta, kun yksittäiset osat on asennettu oikein. Hyödyt ÆÆ Helppo ja selkeä käyttää ÆÆ Valmistajan suosituksiin perustuvat tarkat asetukset ehkäisevät voiteluaineen loppumisen ja säästävät voiteluainetta ÆÆ Asetuksia voi muuttaa milloin tahansa ÆÆ Järjestelmän voi kytkeä pois käytöstä, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan LCD-näyttö ja painike näyttää voitelujakson, kanisterin koon ja käyttötilan Asetus: 1, 2, 3... 12 kuukautta ja LC-koko Sähkömekaaninen, kestokäyttöinen ohjausyksikkö ja akkusarja Joka suuntaan näkyvät LED-valot signaalitoiminta ja virheet Paineen muodostuminen enintään 6 baariin mahdollistaa etäasennuksen enintään 5 m:n letkuilla Huuhtelutoiminto ÆÆ Luotettava, tarkka voiteluaineen annostelu lämpötilasta ja vastapaineesta riippumatta ÆÆ Investointi maksaa itsensä nopeasti takaisin pienempien seurantakustannusten ansiosta ÆÆ Nopea toiminnan ohjaus etänä säästää aikaa ja parantaa koko työnkulkua ÆÆ Asennus turvallisiin ja helppopääsyisiin paikkoihin vähentää työtapaturmia ja säästää aikaa ÆÆ Vähentää laitteiston käyttökatkoksia, koska vaihdon voi suorittaa laitteiden ollessa käynnissä ÆÆ Voitelupisteen voi huuhdella tukosten poistamiseksi Tekniset tiedot → Katso osanumerot sivulta 35 Toimintaperiaate – kestokäyttöinen Sähkömekaaninen Virransyöttö STAR VARIO -akkusarja 4,5 V Voitelujakso 1, 2, 3... 12 kuukautta Voiteluaineen määrä 60 cm³, 120 cm³ tai 250 cm³ Käyttölämpötila –10 °C...+60 °C Paineen muodostuminen 6 bar Kotelointiluokka IP 65 Voiteluaineet Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy LCD-näyttö ja painike Vaihdemoottori STAR VARIO -akkusarja Äärioloihin: STAR-suojus – sivu 35 L250 101419 M120 / S60 101420 STAR VARIO Drive mukana suojus 107529 Sopivan voitelujakson ja kanisterin koon valintaan on ohjeita sivulla 29. Mäntä STAR VARIO -akkusarja 101351 Voiteluaine Öljytäytteisiin kanistereihin tarvitaan erillinen öljyn palloventtiili Sivu 40 STAR LC 60, 120 tai 250 cm³ Katso osanumerot sivulta 35 R 1/4 -ulkokierre Mitat LC 60: Ø 75 x 155 mm LC 120: Ø 75 x 178 mm LC 250: Ø 75 x 228 mm STAR-tukilaippa 101416 www.ytm.fi | 25 Oikea voiteluaine pidentää käyttöikää. Voiteluaineet perma-tec tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita, huippusuorituskykyisiä voiteluaineita eri alojen, käyttökohteiden ja käyttöympäristöjen asettamiin voiteluvaatimuksiin. Voiteluaineemme on kehitetty erityisesti automaattisia perma-voitelujärjestelmiä varten. Ne on testattu laboratorio-oloissa ja aidoissa käyttökohteissa parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi. Elintarvike- ja lääketeollisuus Öljy Perusöljy Käyttölämpötila (°C) Viskositeetti lämpötilassa +40 °C [mm2/s] Liukulaakerit/ ohjaimet Avoimet vaihteistot / hammastangot Karat Ketjut Voiteluaineen ominaisuudet Voiteluaine perma-koodiNimi Tunnistus standardin DIN 51 517-3 mukaan Öljy PAO + esteri –20 ... +250 320 - - - Öljy Mineraaliöljy –5 ... +100 100 Öljy Esteri –30 ... +110 100 Öljy Esteri –20 ... +110 460 Öljy PAO + esteri –30 ... +120 220 SO14 Huippusuorituskykyinen öljy Tehokas voitelu myös korkeissa lämpötiloissa Hyvät tarttumis- ja läpäisyominaisuudet Vähän jäämiä SO32 Monikäyttö-öljy CLP 100 FZG-kuormitusaste > 12 / suuri mikrokuoppautumisen kestävyys Ikääntymistä ja hapettumista kestävä Hyvä kulumissuojaus vaihteiston hampaille ja rullalaakereille SO64 Bioöljy, matala viskositeetti CLP E 100 Nopeasti biohajoava Hyvä kulumisen suojaus Hyvä viskositeetti/lämpötilakäyttäytyminen SO64 Bioöljy, korkea viskositeetti CLP E 460 Nopeasti biohajoava Erittäin tarttuva Hyvä viskositeetti/lämpötilakäyttäytyminen SO70 Elintarvikelaatuinen öljy NSF H1 CLP H 220 Erinomainen ikääntymisen ja hapettumisen kestävyys Neutraali tiivistemateriaaleille Hyvä kulumisen suojaus Käyttökohteet Lisäaineet Lisäaineet ovat orgaanisia tai epäorgaanisia yhdisteitä, joita sekoitetaan perusöljyyn öljyn ominaisuuksien parantamiseksi tai uusien ominaisuuksien aikaansaamiseksi. Esimerkkejä: AW (anti-wear)- ja EP (extreme pressure) -lisäaineet. Lisäaineet valitaan käyttökohteen vaatimusten mukaan. Komponenttien turvallinen toiminta voidaan taata tällä lämpötila-alueella. Voiteluaineen käyttö tämän alueen ulkopuolella voi aiheuttaa vaurioita. Käyttölämpötila dm = (D + d) ÷ 2 Laskenta: n x dm = nopeustekijä n = käyttönopeus (1/min) D = laakerin ulkohalkaisija d = laakerin sisähalkaisija | 26 Nopeusindeksi Nopeusindeksi kertoo, mikä on voiteluaineelle sallittu laakerin nopeusalue. perma-voiteluaineiden yleiskuvauksessa mainitaan rasvavoitelun enimmäisnopeus syväuraisille kuulalaakereille. N x dm -tekijä on tärkeä kriteeri rasvan valintaan laakerin koko ja käyttönopeus huomioiden. Erikoisvoitel uaineita saatavana pyynnöstä. perma SELE CT -ohjelmisto autta a oikean voiteluaineen valinnassa. (1) Tarkista voiteluaineen ja tiivistemateriaalin yhteensopivuus. Rasva Käyttölämpötila (°C) Viskositeetti lämpötilassa +40 °C [mm2/s] Nopeusindeksi Liukulaakerit/ohjaimet Lineaarijohteet Avoimet vaihteistot / hammastangot Karat Li/Ca Mineraaliöljy –30...+130 220 350 000 - 2 Li+ MoS2 Mineraaliöljy –30...+120 105 350 000 - - - - 2 PHS + kiinteät aineet Esteri + PFPE –20...+220 420 300 000 - - - - 0/1 PHS Mineraaliöljy + PAO -20...+160 500 200 000 - 0/1 PHS + MoS2 Mineraaliöljy + PAO -20...+160 500 200 000 - - - 0 AlCom. Mineraaliöljy -20...+130 220 300 000 - - 2 CaCom. PAO –40...+140 100 600 000 - - - - 2 PHS Esteri –40...+140 100 300 000 - - - 1 AlCom. PAO –45...+120 150 300 000 - - Hyvä kuormituksenkestokyky Kestää ikääntymistä ja hapettumista Hyvät hätävoiteluominaisuudet SF03 Korkean lämpötilan rasvaKE1T-20 Hyvä lämmönkestävyys Hyvä öljyn pysyvyys Hyvä vedenkesto SF04 Huippusuorituskykyinen rasva K1S-20 Huippuominaisuudet tärinään ja kuormitukseen Kestää voimakkaita aineita Monikäyttöinen rasva äärivaatimuksiin SF05 Korkeiden lämp. / ääripaineiden rasva KPF1S-20 Huippuominaisuudet tärinään ja kuormitukseen Hyvät hätävoiteluominaisuudet Erinomainen ikääntymisen ja hapettumisen kestävyys SF06 Nestemäinen rasva K0K-20 Hyvä vedenkestävyys Hyvä kulumisen kestävyys Hyvät juoksevuusominaisuudet (1) SF08 Huippunopea rasva KHC2N-50 Kestää ikääntymistä ja hapettumista Hyvä kulumisen suojaus Iso nopeuskerroin SF09 Monikäyttöinen biorasva KPE2K-40 Nopeasti biohajoava Hyvät matalien lämpötilojen ominaisuudet Hyvä ikääntymisen kestävyys SF10 Elintarvikelaatuinen rasva NSF H1 K1K-40 Synteettinen Sopii erityisesti elintarvike- ja lääketeollisuuteen Hyvät juoksevuusominaisuudet dm = laakerin koko Perusöljy Perusöljy on rasvan pääainesosa, joka vaikuttaa tuotteen käyttäytymiseen. Perusöljy voi olla mineraaliöljyä, vetykrakattua öljyä, polyalfaolefiinia (PAO) tai synteettistä esteriöljyä. Perusöljyn viskositeetti Perusöljyn viskositeetti kertoo perusöljyn juoksevuuden. Matalan viskositeetin perusöljyjä käytetään erittäin suurissa nopeuksissa. Korkean viskositeetin perusöljyjä käytetään käyttökohteissa, joissa kuormitukset ovat hyvin suuria. Tavallisen rullalaakerirasvan viskositeetti lämpötilassa +40 °C on 15–500 mm²/s. NLGI-luokka Rasvat jaetaan eri kovuusluokkiin (NLGI-luokka). Suuri kovuus = jäykkä rasva = korkea NLGI-luokka Pieni kovuus = pehmeä rasva = matala NLGI-luokka NLGI-luokitus alkaa 000:sta (nestemäinen) ja päättyy 6:een (erittäin jäykkä). Rasvat NLGI-luokitukseen 2 asti sopivat perma-voitelujärjestelmiin. Saentimet Saennin toimii sienen tavoin. Se pitää rasvan yksittäiset osat yhdessä ja varmiwww.ytm.fi | 27 staa, että öljy pysyy kosketuspisteessä. Voiteluaineet SF02 Ääripaineiden rasva KPF2K-30 Akselien tiivisteet Perusöljy 2 SF01 Monikäyttörasva KP2K-30 Suolaveden kestävä Ei sisällä raskasmetalleja eikä silikonia Kulumista vähentäviä EP-lisäaineita Rullalaakerit Saennin Voiteluaineen ominaisuudet NLGI-luokka perma-koodiNimi Tunnistus standardin DIN 51 502 mukaan Käyttökohteet 360° Suora asennus / etäasennus Pika-aloitusopas Voitelupisteen valmistelu Puhdista voitelupiste ja irrota voitelunippa. Lisää voitelupisteeseen tiivistysainetta ja ruuvin kavennuskappale. Täytä voitelupiste ja rasvaletkut/ liitännät voiteluaineella (käytä samaa rasvaa kuin voitelujärjestelmässä). Paineen tarkistus: Voitelupiste / kaikki liittyvät osat Varustesarja painetestiä varten Osanro 101480 Patruunat/ämpärit/pullot/kanisterit esitäyttöön permakoodi Patruuna 400 g rasvapistooliin Ämpäri 1 kg Ämpäri 5 kg perma-monikäyttörasva SF01 101585 107494 107508 perma-rasva ääripaineisiin SF02 101588 107495 107509 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin SF03 101589 107496 107510 Huippusuorituskykyinen perma-rasva SF04 101590 107497 107511 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin / ääripaineisiin SF05 101591 107498 107512 nestemäinen perma-rasva SF06 101592 107499 107513 Huippunopea perma-rasva SF08 101593 107500 107514 Monikäyttöinen perma-biorasva SF09 101594 107501 107515 Elintarvikelaatuinen perma-rasva NSF H1 SF10 101595 107502 107516 Rasva Öljy permakoodi Pullo 1l Kanisteri 5l Huippusuorituskykyinen perma-öljy SO14 107463 107520 perma-monikäyttö-öljy SO32 107465 107521 perma-bioöljy, matala viskositeetti SO64 107469 107523 perma-bioöljy, korkea viskositeetti SO69 107472 107525 Elintarvikelaatuinen perma-öljy NSF H1 SO70 107473 107526 Rasvapistooli Kuva 1 101455 Letku, jossa kiertoliitos ja liukuliitin, rasvapistoolille Kuva 2 101461 Letkun täyttösovitin letkulle, jonka ulko-Ø 6 mm Kuva 3 101532 Letkun täyttösovitin letkulle, jonka ulko-Ø 8 mm Kuva 4 101526 - 101480 Painetestin tarvikesarja | 28 1 2 3 4 Käytä oikean voiteluaineen /voitelujärjestelmän /voitelujakson valinnassa perma SELE CT -ohjelmisto a. Lataa ilmaise ksi: www.per ma-tec. com Voitelujärjestelmän käyttöönotto/asennus 7 1… 2 01/2013 07/2013 perma CLASSIC / perma FUTURA perma FLEX perma NOVA / perma STAR VARIO Merkitse käyttöönotto-/vaihtopäivä tarraan Irrota tulppa Kierrä voitelujärjestelmä voitelupisteseen Muuntotaulukot Muuntaminen: 1 veto rasvapistoolilla = noin 1,5 cm³ (1,2 g) tai käytä perma SELECT -ohjelmistoa perma-videot: Asennus/aktivointi/asentaminen www.perma-tec.com/video-clips 120 cm3 Voiteluaine Asennus Aktivaattori / asetus vaaditun voiteluainemäärän mukaan: 60–65 cm3 Voiteluaine Aktivaattori / kuukautta lämpötilas- 1 sa +20 °C voiteluaineella SF01 3 6 Asetus/kuukausi 12 1 2 3 4 5 6 7 8 Voiteluainetta/päivä [cm ] 2,0 1,0 0,7 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 Voiteluainetta / 100 tuntia[cm3] 8,3 4,2 2,8 2,1 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,7 Voiteluainetta/viikko [cm ] 14,0 7,0 4,7 3,5 2,8 2,3 2,0 1,8 1,6 1,6 Vetoa rasvapistoolilla/päivä 1–2 <1 0,5 - - 0,25 - - - 0,13 Vetoa rasvapistoolilla/100 tuntia 5–7 3 2 1,5 < 1,5 1 <1 <1 <1 0,5 Vetoa rasvapistoolilla/viikko 9–11 5 3 2–3 1 <1 3 Voiteluainetta/päivä [cm3] 4,0 1,3 0,7 0,3 Voiteluainetta/viikko [cm3] 28,0 9,3 4,7 2,3 Vetoa rasvapistoolilla/päivä 2–3 1 0,5 0,25 Vetoa rasvapistoolilla/viikko 16–20 5–7 3–4 1–2 120 – 130 cm3 Voiteluaine 3 2 1–2 < 1,5 < 1,5 9... ...12 250 cm3 Voiteluaine Asetus/kuukausi Voiteluainetta/päivä [cm ] 3 1 2 3 4 5 6 7 8 4,2 2,1 1,4 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 9... ...12 0,5 Asetus/kuukausi 0,4 Voiteluainetta/päivä [cm ] 3 1 2 3 4 5 6 7 8 8,3 4,2 2,8 2,1 1,7 1,4 1,2 1,0 9... ...12 0,9 0,7 Voiteluainetta / 100 tuntia[cm ] 17,4 8,7 5,8 4,3 3,5 2,9 2,5 2,2 1,9 1,6 Voiteluainetta / 100 tuntia[cm ] 34,7 17,4 11,6 8,7 6,9 5,8 5,0 4,3 3,9 3,1 Voiteluainetta/viikko [cm ] 29,2 14,6 9,7 7,3 5,8 4,9 4,2 3,6 3,2 2,6 Voiteluainetta/viikko [cm ] 58,3 29,2 19,4 14,6 11,7 9,7 8,3 7,3 6,5 5,2 3 Vetoa rasvapistoolilla/päivä 5–6 3–4 2 7–9 3 3 Vetoa rasvapistoolilla/päivä 1–2 1 <1 <1 0,5 - - - 0,25 Vetoa rasvapistoolilla/100 tuntia 11–13 5–7 4 3 2-3 2 <2 1,5 < 1,5 1 Vetoa rasvapistoolilla/viikko 18–22 9–11 6–7 5 4 3–4 3 2–3 2 1–2 3 3 1,5 < 1,5 1 <1 <1 <1 0,5 Vetoa rasvapistoolilla/100 tuntia 22–24 9–13 5–7 4–6 3–5 2–4 1–3 2 1–2 Vetoa rasvapistoolilla/viikko 36-40 21–18 12–14 9–11 7–9 6–7 5–6 5 4–5 3–4 www.ytm.fi | 29 Suora asennus / etäasennus perma-ASENNUSSARJAT Suora asennus ASENNUSSARJA Suora asennus ASENNUSSARJA Suora asennus perma CLASSIC/FUTURA/FLEX/NOVA perma STAR VARIO Tilaa voitelusarja erikseen Tilaa voitelusarja erikseen Osanro 101476 Osanro 101477 B C B A C D A Sisältö Sisältö A 1 x kavennuskappale G1/8o x G1/4i 1 x kavennuskappale M6o x G1/4i 1 x kavennuskappale M8x1o x G1/4i 1 x kavennuskappale M10x1o x G1/4i A 1 x kavennuskappale G1/8o x G1/4i 1 x kavennuskappale M6o x G1/4i 1 x kavennuskappale M8x1o x G1/4i 1 x kavennuskappale M10x1o x G1/4i B 1 x laajennuskappale R1/4o x G1/4i – 45 mm B 1 x laajennuskappale R1/4o x G1/4i – 45 mm C 1 x kulmakappale 45° G1/4o x G1/4i C 1 x kulmakappale 45° G1/4o x G1/4i D 1 x STAR-tukilaippa G1/4o x G1/4i | 30 Letkun enimm äispituus riipp uu voiteluainees ta, voitelujärje stelmästä ja ympä ristön lämpötilasta. Etäasennus letkulla ASENNUSSARJA Etäasennus matalapaineletkulla ASENNUSSARJA Etäasennus matalapaineletkulla perma CLASSIC/FUTURA/FLEX/NOVA perma STAR VARIO Tilaa voitelusarja erikseen Tilaa voitelusarja erikseen Osanro 101482 Osanro 101481 G F F D E Asennus D E B B C D C D A Sisältö A Sisältö A 1 x kavennuskappale G1/8o x G1/4i 1 x kavennuskappale M6o x G1/4i 1 x kavennuskappale M8x1o x G1/4i 1 x kavennuskappale M10x1o x G1/4i A 1 x kavennuskappale G1/8o x G1/4i 1 x kavennuskappale M6o x G1/4i 1 x kavennuskappale M8x1o x G1/4i 1 x kavennuskappale M10x1o x G1/4i B 1 x laajennuskappale R1/4o x G1/4i – 45 mm B 1 x laajennuskappale R1/4o x G1/4i – 45 mm C 1 x kulmakappale 45° G1/4o x G1/4i C 1 x kulmakappale 45° G1/4o x G1/4i D 2 x letkuliitin G1/4o letkulle, jonka sisä-Ø 9,5 mm (sinkitty teräs) – työntölukitus D 2 x letkuliitin G1/4o letkulle, jonka sisä-Ø 9,5 mm (teräs, sinkitty) – työntölukitus E 1,5 m Matalapaineletku, enimmäislämpöt. +100 °C (sisäpuolella NBR-pinnoite, kangasvahvike) E 3 m Matalapaineletku, enimmäislämpöt. +100 °C (sisäpuolella NBR-pinnoite, kangasvahvike) F 1 x 1 pisteen kannatin, G1/4i yhdelle voitelujärjestelmälle F 1 x 1 pisteen kannatin, G1/4i yhdelle voitelujärjestelmälle G 1 x STAR-tukilaippa G1/4o x G1/4i www.ytm.fi | 31 perma-osanumerot tilauksia varten Voitelujärjestelmät | 32 1. tilaus ja jälkitilaus: 1. tilaus ja jälkitilaus: = =+ 1. tilaus ja jälkitilaus: =+ perma CLASSIC / perma FUTURA / perma FLEX perma CLASSIC 120 cm3 perma FUTURA 120 cm3 perma FLEX 60 cm3 perma FLEX 125 cm3 perma-monikäyttörasva SF01 100020 106997 107224 107155 perma-rasva ääripaineisiin SF02 100034 107008 107226 107161 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin SF03 100045 107012 107227 107163 Huippusuorituskykyinen perma-rasva SF04 100052 107016 107228 107164 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin / ääripaineisiin SF05 100063 107020 107229 107167 nestemäinen perma-rasva SF06 100074 107024 107230 107168 Huippunopea perma-rasva SF08 100083 107029 107232 107170 Monikäyttöinen perma-biorasva SF09 100089 107032 107233 107172 Elintarvikelaatuinen perma-rasva NSF H1 SF10 100096 107037 107234 107173 permakoodi Tilaa öljyn palloventtiili (s. 40) erikseen. sis. öljyn palloventtiilin sis. öljyn palloventtiilin sis. öljyn palloventtiilin Huippusuorituskykyinen perma-öljy SO14 100427 107083 107246 107199 perma-monikäyttö-öljy SO32 100449 107090 107247 107200 perma-bioöljy, matala viskositeetti SO64 100473 107099 107248 107202 perma-bioöljy, korkea viskositeetti SO69 100483 107103 107249 107204 Elintarvikelaatuinen perma-öljy NSF H1 SO70 100489 107107 107251 107205 Öljy CLASSIC-/FUTURA-aktivaattorit Kuva Osanro Aktivaattori keltainen 1 kuukausi 1 101331 Aktivaattori vihreä 3 kuukautta 2 101332 Aktivaattori punainen 6 kuukautta 3 101333 Aktivaattori harmaa 12 kuukautta 4 101335 Kuva Osanro FLEX-tukilaippa G1/4o x G1/4i (alumiini) 5 101469 FLEX-suojus (teräs) 6 101471 FLEX-lisävarusteet 1 3 5 Osanumerot – voitelujärjestelmät permakoodi Rasva 2 4 6 www.ytm.fi | 33 1. tilaus: Jälkitilaus: = + perma NOVA NOVA LC (=Lubricant Canister, voiteluainekanisteri) Ohjausyksikkö on tilattava erikseen. UTUUS U NOVA LC, sis. akun ja öljyn palloventtiilin Ohjausyksikkö on tilattava erikseen. permakoodi perma NOVA LC 65 cm3 perma NOVA LC 130 cm3 perma-monikäyttörasva SF01 107415 107286 perma-rasva ääripaineisiin SF02 107416 107291 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin SF03 107417 107294 Huippusuorituskykyinen perma-rasva SF04 107418 107296 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin / ääripaineisiin SF05 107419 107299 Nestemäinen perma-rasva SF06 107420 107302 Huippunopea perma-rasva SF08 107421 107304 Monikäyttöinen perma-biorasva SF09 107422 107307 Elintarvikelaatuinen perma-rasva NSF H1 SF10 107423 107309 permakoodi sis. öljyn palloventtiilin sis. öljyn palloventtiilin Huippusuorituskykyinen perma-öljy SO14 107425 107356 perma-monikäyttö-öljy SO32 107426 107361 perma-bioöljy, matala viskositeetti SO64 107427 107366 perma-bioöljy, korkea viskositeetti SO69 107428 107368 Elintarvikelaatuinen perma-öljy NSF H1 SO70 107429 107370 Rasva Öljy → Sopiva voitelujärjestelmä käyttötarkoitukseesi: katso sivut 26/27. NOVA-ohjausyksikkö Osanro NOVA-ohjausyksikkö, kestokäyttöinen 1–12 kuukautta 107271 Voitelulaitteen tarrassa olevat tärkeät tiedot Valmistuspäivä / sarjanumero / käytetty voiteluaine. Haluatko tietää, miten sähkökemialliset voitelujärjestelmämme toimivat? 20 cm 3 Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä oma perma MINI -näytekappaleesi. Sarjanumero > AB-1332-123456-002 SF01 123.1234.1234 df | 34 (Tuotteen koodi – vuosi/ valmistusviikko – numero) Voiteluaineen koodi Osanro 1. tilaus: Jälkitilaus: + Jälkitilaus: = + 1. tilaus: =++ + perma STAR STAR LC (=Lubricant Canister, voiteluainekanisteri) Muista vaihtaa STAR VARIO Driven akkusarja, kun vaihdat tyhjän kanisterin. permakoodi STAR LC S60 60 cm3 STAR LC M120 120 cm3 STAR LC L250 250 cm3 perma-monikäyttörasva SF01 104044 100724 104473 perma-rasva ääripaineisiin SF02 104048 100733 104480 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin SF03 104051 100739 104485 Huippusuorituskykyinen perma-rasva SF04 104054 100744 104488 perma-rasva korkeisiin lämpötiloihin / ääripaineisiin SF05 104057 100750 104492 Nestemäinen perma-rasva SF06 104061 100755 104497 Huippunopea perma-rasva SF08 104063 100762 104500 Monikäyttöinen perma-biorasva SF09 104065 100766 104502 Elintarvikelaatuinen perma-rasva NSF H1 SF10 104069 100770 104506 Öljy Tilaa öljyn palloventtiili (ks. s. 40) erikseen. Huippusuorituskykyinen perma-öljy SO14 104180 101096 104685 perma-monikäyttö-öljy SO32 104188 101117 104696 perma-bioöljy, matala viskositeetti SO64 104198 101137 104711 perma-bioöljy, korkea viskositeetti SO69 104202 101145 104716 Elintarvikelaatuinen perma-öljy NSF H1 SO70 104204 101148 104719 Generation 1.0 < 04/2013 Generation 2.0 > 05/2013 Kuva perma STAR VARIO Kuva perma STAR CONTROL TIME Kuva perma STAR CONTROL IMPULSE Käyttö 1 107529 2 101366 3 101367 Akkusarja 4 101351 STAR-osat/-lisävarusteet Kaapeli (5 m) 5 101451 Kaapeli (10 m) 6 101452 STAR-tukilaippa G1/4o x G1/4i (messinki/muovi) 7 101416 7 101416 STAR-profiilitiivisterengas (NBR) 8 101418 8 101418 STAR-suojus L250 (muovi) 9 101419 10 101474 STAR-suojus M120 / S60 (muovi) leikattavissa kokoon S60 11 101420 12 101475 Käytä STAR-suojuksen kanssa aina numeroa 7 + 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.ytm.fi | 35 Osanumerot – voitelujärjestelmät Rasva perma-osanumerot tilauksia varten Lisävarusteet kestäviin asennuksiin Mahdollisimman huolellinen asennus varmistaa voitelulaitteen pitkäaikaisen luotettavan toiminnan ja muodostaa perustan kestävälle kunnossapitoratkaisulle. Tarkoin valitut perma-lisävarusteet varmistavat, että asennukset kestävät ajan rasituksen vaativissa käyttöympäristöissä. Laajennuskappaleet Kuva Messinki Kuva Ruostumaton teräs 1.4571 Laajennuskappale 30 mm R1/4o x G1/4i 1 104887 Laajennuskappale 45 mm R1/4o x G1/4i 2 104888 3 104887 Laajennuskappale 75 mm R1/4o x G1/4i 4 104887 5 104888 Laajennuskappale 115 mm R1/4o x G1/4i 6 104888 - Laajennuskappale 16 mm G1/8o x G1/8i (nikkelöity messinki) 7 104887 - Laajennuskappale 36 mm G1/8o x G1/8i (nikkelöity messinki) 8 104888 - Laajennuskappale 14 mm M6 x 0,75o x M6i 9 104887 - Laajennuskappale 30 mm M6 x 0,75o x M6i 10 104888 - Laajennuskappale 14 mm M6o x M6i 11 104887 - Laajennuskappale 30 mm M6o x M6i 12 104888 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 | 36 Käytä liitososien täyttöön aina sa maa voiteluainetta ku in jolla voitelujärjes telmä on täytetty . 400 g:n patru unat ovat sivulla 28. Kannattimet Kuva Osanro Letkukiristin (sinkitty teräs) perma CLASSIC -järjestelmän maadoitukseen räjähdysvaarallisessa tilassa 1 101384 Kiinnike malleille CLASSIC, FUTURA, STAR (muovi) 2 101386 Kiinnike malleille FLEX, NOVA (muovi) 3 101464 3 2 1 Asennuslevy/asennuskulmat/asennuskiinnikkeet Kuva Messinki Kuva Ruostumaton teräs 1.4301 Asennuslevy 110 x 70 x 2,5 mm – reikien etäisyys 45 mm 1 101432 Asennuskulma 50 x 50 x 70 x 2,5 mm – reikien etäisyys 45 mm 2 101429 Asennuskulma 50 x 70 x 70 x 2,5 mm – reikien etäisyys 45 mm 3 101430 Asennuskulma 50 x 100 x 70 x 2,5 mm – reikien etäisyys 45/22,5 mm 4 101431 Asennuskulma 50 x 180 x 70 x 5 mm – reikien etäisyys 45 mm 5 101433 Kannatin 6 Ruostumaton teräs 1.4016 104864 6b Ruostumaton teräs 1.4571104865 7 104883 8 104884 9 104885 10 104886 6a Yksipisteripustin, G1/4i – yhdelle voitelujärjestelmälle 104820 UUTUUS Kaksipisteripustin, G1/4i – kahdelle voitelujärjestelmälle Nopea Helppo Ei poraamista Palkkikiinnitin 30 mm – kannattimelle nro 7 tai 8 Yksipisteripustin – kannattimelle nro 7 tai 8 2 1 6 6a 6b 3 7 4 8 5 9 10 Osanumerot – lisätarvikkeet Kannattimen välikappale G1/4o x G1/4i www.ytm.fi | 37 Lisätarvikkeet Letkut enint. 10 bar mallille ECOSY / 25 bar mallille PRO Kuva Letku, musta (PA) enint. +80 °C ulko-Ø 8 mm x sisä-Ø 5 mm – mallille PRO – enint. +100 °C ulko-Ø 6 mm x sisä-Ø 4 mm – mallille ECOSY – 1 Letku, läpikuultava (PA) enint. +80 °C ulko-Ø 6 mm x sisä-Ø 4 mm – mallille ECOSY – 3 2 Letkut Kuva – mallille ECOSY – 101499 ulko-Ø 8 mm – rasva – mallille PRO – 101569 2 – mallille ECOSY – 101494 → Letkun pituuden voi valita yksilöllisten tarpeiden mukaan. läpikuultava 1 Letkut ulko-Ø 6 mm – öljy 3 Letkuliittimet (plug-in) enint. 25 bar Letkut Letkut ulko-Ø 6 mm – öljy Kuva ulko-Ø 8 mm – rasva 1 101446 2 101570 Letkuliitin G1/8o 90° – kiertyvä 3 101449 4 101571 Letkuliitin G1/4o, suora 5 101447 6 101496 Letkuliitin G1/4i, suora 7 101511 8 101502 Letkuliitin G1/4o 90° – kiertyvä 9 101551 10 101497 - 11 101498 Kuva Letkuliitin G1/8o, suora Letkuliitin G3/8o, suora Letkuliitin M5o, suora 12 101448 Letkuliitin M6o, suora 13 101509 Letkuliitin M6o 90° – pyörivä 14 101515 Letkuliitin M6 x 0,75o 90° – pyörivä 15 101516 Letkuliitin M8 x 1o, suora 16 101517 Letkuliitin M10 x 1o, suora 17 101510 Letkuliitin M8 x 1o 90° – kiertyvä 18 101507 Letkuliitin M10 x 1o 90° – kiertyvä 19 101508 1 2 12 3 4 13 5 14 6 7 15 Käytä letkuliittimien kanssa letkun laajennuskappaleita ulko-Ø 6 mm:stä8 mm:iin Osanro 101512 9 8 16 10 17 Letkut 18 11 19 Letkut ulko-Ø 6 mm – öljy Kuva ulko-Ø 8 mm – rasva 20 101514 21 101513 Letkun laajennuskappale ulko-Ø 6 mm:stä 8 mm:iin 22 101512 Letkun täyttösovitin 23 101532 Letkujen lisävarusteet (plug-in) Kuva Y-liitin öljylle 20 | 38 21 22 23 rasvalle 24 24 101526 sisä-Ø/ ulko-Ø mm Valitse voitelujärjestelmällesi sopiva letku. °C enint. paine enint. Osanro CLASSIC / FUTURA FLEX / NOVA STAR PRO ECOSY Vakioletku, läpikuultava (PA) 6/8 +80 6 bar 101393 - - Vakioletku, läpikuultava (PTFE) 6/8 +250 6 bar 101394 - - Matalapaineletku, musta sisäpuolella NBR-pinnoite, kangasvahvike 9,5/16 +100 25 bar 101555 - - VA-Flex-letkut (ruostumaton teräs 1.4571) 8/12 +260 25 bar 101549 - Letku, musta (PA) 5/8 +80 25 bar 101569 - - - - Letku, musta (PA) 4/6 +100 10 bar 101499 - - - - Letku, läpikuultava (PA) 4/6 +80 10 bar 101494 - - - - Letkun enimmäispituus riippuu voiteluaineesta, voitelujärjestelmästä ja ympäristön lämpötilasta. Vakioletkut 6 baariin asti Kuva Letku: ulko-Ø 8 mm x sisä-Ø 6 mm – rasva/öljy – Letku, enint. +80 °C, ulko-Ø 8 mm x sisä-Ø 6 mm (PA), metreittäin 1 101393 Letku, enint. +250 °C, ulko-Ø 8 mm x sisä-Ø 6 mm (PTFE), metreittäin 2 101394 Kuva Alumiini/muovi enint. +80 °C Kuva Messinki enint. +100 °C Kuva Ruostumaton teräs 1.4571 enint. +250 °C Letkuliitin, perma G1/4i 3 101390 4 104821 5 104866 Letkuliitin G1/4o 6 101391 7 104822 8 104867 Letkuliitin G1/8o 9 101392 läpikuultava 1 - - läpikuultava 2 3 4 nikkelöity 5 → Letkun pituuden voi valita yksilöllisten tarpeiden mukaan. 6 7 9 8 Matalapaineletku 25 baariin asti Kuva Matalapaineletku, enint. +100 °C (sisäpuolella NBR-pinnoite, kangasvahvike) UUTUUS Letkuliitin G1/4o, letkun sisä-Ø 9,5 mm (sinkitty teräs), työntölukitus ulko-Ø 16 mm – rasva/öljy – Letku 1 101555 2 101554 Pidempi Helpompi Tukevampi 2 VA-Flex-letkut/leikkausrengasliittimet enint. +260 °C:n lämpötilaan Kuva ulko-Ø 12 mm – rasva/öljy – Letku Letku, enint. +260 °C, pituus 1 000 mm (PTFE / ruostumaton teräs 1.4301) 1 101549 Letku, enint. +260 °C, pituus 1500 mm (PTFE / ruostumaton teräs 1.4301) 2 101550 Leikkausrengasliitin R1/4o, letkun ulko-Ø 8 mm, suora (ruostumaton teräs 1.4571) 3 104868 Leikkausrengasliitin R1/8o, letkun ulko-Ø 8 mm, 90°, säädettävä (ruostumaton teräs 1.4571) 4 104869 Leikkausrengasliitin R1/8o, letkun ulko-Ø 8 mm, suora (ruostumaton teräs 1.4571) 5 104870 Leikkausrengasliitin, suora – liitin, ulko-Ø 8 mm (ruostumaton teräs 1.4571) 6 104871 1 2 3 4 5 6 www.ytm.fi | 39 Osanumerot – lisätarvikkeet 1 Lisätarvikkeet Kavennuskappaleet/kavennusliittimet Kuva Messinki Kuva Ruostumaton teräs 1.4571 Kavennuskappale G1/2o x G1/4i 1 104832 Kavennuskappale G1/8o x G1/4i 2 104833 Kavennuskappale G1/4o x G1/8i 4 104834 - Kavennuskappale R3/4o x G1/4i 5 104835 - Kavennuskappale R3/8o x G1/4i 6 104836 - Kavennuskappale M6o x G1/4i 7 104837 8 104876 Kavennuskappale M8x1o x G1/4i 9 104838 10 104877 Kavennuskappale M8o x G1/4i 11 104839 12 104878 Kavennuskappale M10 x 1o x G1/4i 13 104840 14 104879 Kavennuskappale M10o x G1/4i 15 104841 - Kavennuskappale M12o x G1/4i 16 104842 - Kavennuskappale M12 x 1o x G1/4i 17 104843 - Kavennuskappale M12 x 1,5o x G1/4i 18 104844 - Kavennuskappale M14 x 1,5o x G1/4i 19 104845 - Kavennuskappale M14o x G1/4i 20 104846 - Kavennuskappale M16o x G1/4i 21 104847 - Kavennuskappale M16 x 1,5o x G1/4i 22 104848 - Kavennuskappale Whitworth 1/4"o x G1/4i 23 104849 - Kavennusliitin G3/8i:stä G1/8i:ksi, letkun ulko-Ø 8 mm, nikkelöity 24 101545 - 3 104875 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Öljyn palloventtiilit Tarkista voitelupisteen kierteityksen koko. Kuva Messinki Kuva Ruostumaton teräs 1.4571 Öljyn palloventtiili, G1/4o x G1/4i, enint. +60 °C (muoviventtiili) 1 104862 2 104889 Öljyn palloventtiili, G1/4o x G1/4i, enint. +150 °C (metalliventtiili) 3 104863 1 | 40 2 3 - Tiivistä ka ikki liitosos at metallille soveltuva lla kiinnitysai neella (kes kitaso). Kuva Messinki Kuva Ruostumaton teräs 1.4401 Kulmakappale 45° G1/4o x G1/4i 1 104823 2 104873 Kulmakappale 45° M6o x G1/4i 3 104824 - Kulmakappale 45° M8 x 1o x G1/4i 4 104825 - Kulmakappale 45° M10 x 1o x G1/4i 5 104826 - Kulmakappale 90° G1/4o x G1/4i 6 104827 Kulmakappale 90° M6o x G1/4i 8 104828 - Kulmakappale 90° M8 x 1o x G1/4i 9 104829 - Kulmakappale 90° M10 x 1o x G1/4i 10 104830 - 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Muut 104874 Kuva Messinki Pyörivä ruuviliitin G1/4o x G1/4i – kiertyvä 11 104831 T-sovitin 3 x G1/4i 12 104850 Läpivientinippa G3/8o x G1/4i 14 104851 Kuusioliitin R1/4o 15 104852 16 104881 Holkki G1/4i 17 104853 18 Ruostumaton teräs 1.4571104882 11 12 13 16 17 18 14 Kuva Ruostumaton teräs 1.4401 - 13 104880 - 15 www.ytm.fi | 41 Osanumerot – lisätarvikkeet Kulmakappaleet Rullalaakerit Liukulaakerit/ ohjaimet Lineaarijohteet Avoimet vaihteistot / hammastangot Karat Akselien tiivisteet Ketjut Sivu Sertifioinnit Käyttökohteet Käyttö Toimintaperiaate/virtalähde Määrä [cm³] Käyttölämpöt. [°C] Enimmäispaine [bar] Voitelupisteitä enint. Aika-/impulssiversio Voitelujaksot Voiteluaineet Tuote perma-voitelujärjestelmät – YLEISKATSAUS Yksipistevoitelujärjestelmät, sähkökemiallinen, rasva/öljy CLASSIC/ FUTURA Rasva 1, 3, 6, 12 NLGI 2 -luok- kuukautta (1) kaan asti / öljy Aika FLEX Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy 1, 2, 3, ...12 kuukautta (1) Aika Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy 1, 2, 3, ...12 kuukautta (2) NOVA 1 1 4 5 0– +40 120 –20– +60 60 125 Sähkökemiallinen Aktivaattoriruuvi Sähkökemiallinen Valitsin/ kiertokytkin 18– 19 20– 21 TIIS Aika 1 6 -20– +60 65 130 Sähkökemiallinen Painikeohjaus ja näyttö TIIS 22– 23 ANZEx Yksipistevoitelujärjestelmät, sähkömekaaninen rasvalle/öljylle STAR VARIO Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy 1, 2, 3, ...12 kuukautta Aika STAR CONTROL TIME Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy Räätälöity Aika STAR CONTROL IMPULSE Rasva NLGI 2 -luokkaan asti / öljy Räätälöity 1 1 Impulssi 1 6 5 5 –10... +60 60, 120, 250 Käyttömoottori/akku Painikeohjaus ja näyttö –10... +50 60, 120, 250 Käyttömoottori / 15–30 V DC Koodikytkin –10... +50 60, 120, 250 Käyttömoottori / 15–30 V DC Koodikytkin 24– 25 SS* EX- SS* versio saatavana Monipistevoitelujärjestelmät, sähkömekaaninen rasvalle PRO MP-2 Rasva NLGI 2 -luokkaan asti 1 päivästä 24 kuukauteen Aika PRO C MP-2 Rasva NLGI 2 -luokkaan asti Räätälöity Aika tai impulssi 2 PRO MP-6 / PRO LINE Rasva NLGI 2 -luokkaan asti 1 päivästä 24 kuukauteen Aika (PRO) / määrä (LINE) 6 PRO C MP-6 / PRO C LINE Rasva NLGI 2 -luokkaan asti Räätälöity Aika tai impulssi 6 NET Rasva NGLI 2 -luokkaan asti / öljy Räätälöity 2 Aika ja impulssi 25 25 25 25 < 600 25 –20... +60 –20... +60 –20... +60 –20... +60 –20... +60 250, 500 250, 500 250, 500 250, 500 60– 500 Käyttömoottori/ pumppu/ akku Näyttö ja valikkonavigointi Käyttömoottori / pumppu / 15–30 V DC Näyttö ja valikkonavigointi Käyttömoottori/ pumppu/ akku Näyttö ja valikkonavigointi Käyttömoottori / pumppu / 15–30 V DC Näyttö ja valikkonavigointi Käyttömoottori / pumppu / 90–240 V DC NET Ohjelmisto/PC SS* SS* Monipistevoitelujärjestelmät, sähkömekaaninen öljylle ECOSY | 42 Öljy Räätälöity Aika, anturi, impulssi 6 10 –20... +60 7l Käyttömoottori / pumppu / 85–240 V DC 24 V DC Näyttö ja valikkonavigointi SS* *SS = Special Solutions (erikoisratkaisut) – Lisätietoja saat erikoisratkaisujen luettelosta. Osanro 103779 Perman palvelut teille! www.perma-tec.com Tuote-/ käyttökohde-esite Videot/valokuvat Asennusohjeet perma SELECT 5.1 -valintaohjelmisto perma STAR VARIO Precise and easy-to-use lubrication system Independent of temperature and counter pressure Genera tion 2.0 perma Lubrication Systems for Conveyors Three different sizes for a broad range of applications Käy verkkosivuillamme ja lataa rekisteröitynä käyttäjänä käyttöoppaita tai asennusohjeita, esitteitä tai muuta tuotetietoa kaikista permavoitelujärjestelmistä. perma STAR VARIO operates fully automatic, temperature independent and very precise. The system consists of an electromechanical drive unit, a lubrication cartridge (LC) with a lubricant volume of 60, 120 or 250 cm³ and a battery pack. The desired discharge period and LC size can easily be selected with the push button and are immediately visible in the display. The current operating status is indicated on the display and with the all around LED signal lights (red/green), which are visible from a distance. The World of Automatic Lubrication perma-TUKI Onko sinulla teknisiä kysymyksiä? Tarvitsetko apua oikean voitelujärjestelmän valintaan? Autamme sinua mielellämme! Sinun perma-palvelutiimisi. perma MLP: Kunnossapitovoitelujärjestelmä perma ACADEMY Koulutusten aikataulu ja sisältö https://mlp.perma-tec.com www.perma-tec.com UUTUU S perma SERVICE Projektisuunnittelu, asennus ja kunnossapito INDUTRADE GROUP Tiilenlyöjänkuja 9 B, 01720 Vantaa Finland Tel. +358 29 006 230, e-mail [email protected] www.ytm.fi, www.ytmshop.fi 2014/01 · Versio: 1.1 fi · Osanro 103757 YTM-Industrial
© Copyright 2024