1. No category

Vedettävä hiekoitin
Dragbar Sandspridare
Dragbar sandspreder
Käyttö- ja huolto-ohjekirja
Instruktionsbok
Bruks- og
vedlikeholdsanvisning
Sisältö
Innehåll
Lue ennen tuotteen käyttöä
Läs denna instruktion innan ni använder maskinen Les før du tar produktet i bruk
3
Käyttötarkoitus
Käyttöönotto
Vedettävän hiekoittimen käyttö
Användningsområde
Drifttagning
Dragbar sandspridare användning
Bruksformål
Installasjon
Bruk av dragbar sandspreder
4
Vedettävän hiekoittimen irrotus
Turvallisuusohjeet
Lossning av dragbar sandspridare
Säkerhetsinstruktioner
Frakobling av dragbar sandspreder
Sikkerhetsinstruksjoner
5
Kunnossapito
Underhåll
Vedlikehold
6
Hydrauliikka
Hydraulsystem
Hydraulikk
7
Hiekoittimen säätäminen
Reglering av utrustningen
Kontroll av utstyr
8
EU/EØS samsvarserklæring
9
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EG-försäkran om överensstämmelse
Innhold
Lue ennen tuotteen käyttöä:
Tarkasta laitteen kunto, jos havaitset
puutteita tai vaurioita tuotteessa ota
yhteyttä tuotteen valmistajaan. Tutustu
tämän ohjekirjan sisältöön ja noudata
määrättyjä ohjeita. Ohjeita noudattamalla varmistat tuotteen toimivuuden
ja oman turvallisuutesi.
VAROITUSMERKIT
Läs denna instruktion innan ni Les før du tar produktet i bruk:
använder maskinen:
Kontrollera maskinen. Åtgärda eventuella skador och kontakta vid behov
återförsäljaren. Läs noggrant igenom
denna instruktionsbok innan ni använder maskinen
VARNINGSMÄRKER
Tutustu tuotteen vaara-alueisiin ennen Observera riskfaktorer före användning av maskinen. tuotteen käyttöä.
Kontroller maskinens tilstand. Hvis du
oppdager noen skader eller mangler
i utstyret ta kontakt med produktets
produsent. Les nøye gjennom og følg
etter den foreliggende bruksanvisningen. Etterfølging av instruksjoner
sikrer din egen sikkerhet og riktig drift
av produktet.
VARSELSSKILT
Sjekk risikofaktorer før du anvender
produktet.
Käyttötarkoitus
Användningsområde
Bruksformål
Vedettävät hiekoittimet ovat tarkoitettu
katujen ja pienten / suurien alueiden
hiekoittamiseen.
Utrustningen är avsedd för sandning
av gator samt små och stora ytor.
Dragbare sandspredere er tiltenkte
for sandspredning på gater og gård-
Drifttagning
Installasjon
Kontrollera att fordonet är lämpligt
för att montera en dragbar sandspridare. Dragbar sandspridare fästs vid
traktorns eller hjullastarens dragkrok.
1. Montera apparaten på fordonet. 2.
Stäng av fordonet och dra åt handbromsen. 3. Kontrollera att fordonets
hydraulsystem är tryckfritt. Hydraulslangarna ska kopplas så, att apparatens rörelser inte kan skada slangarna.
4. Anslut hydraulslangarna. Kontrollera alltid vid montering att oljan och
nipplarna är rena, samt att slangarna
är hela. Var mycket försiktig första
gången apparaten används.Garantin
gäller inte skador som orsakats av felaktig montering.
Kontroller at hovedkjøretøyet er klar
for installasjon av dragbar sandspreder. Den dragbare sandsprederen kan
festes til traktorens eller hjullasterens frontalfesteanordning eller frontalløfter. 1. Monter utstyr til hovedkjøretøy. 2. Slå av hovedkjøretøy og
dra på håndbrems. 3. Sørg for at det
ikke er trykk i det hydrauliske systemet. Slangene må være installert slik at
de ikke blir skadet av sandsprederens
bevegelser. 4. Koble til de hydrauliske
slanger. Ved installasjon av sandspreder må man alltid kontrollere olje,
slangenes tilstand og niplenes renhet.
Ved førstegangs bruk av plogen skal
man være ekstra forsiktig. Garantien
gjelder ikke for skader som er forårsaket av feilaktig installasjon av produkt.
Käyttöönotto
Vedettävä hiekoitin kiinnitetään traktorin tai pyöräkuormaajan peräkoukkuun. 1.Kiinnitä vedettävä hiekoitin peruskoneeseen. 2.Sammuta peruskone
ja laita seisontajarru päälle. 3.Varmista
ettei peruskoneen hydrauliikkajärjestelmässä ole painetta. Hydrauliletkut
tulee kytkeä siten, ettei vedettävä hiekoitin liikkuessaan riko letkuja. 4.Kytke hydrauliikkaletkut. Tarkista aina
asennettaessa öljy ja liittimien puhtaus sekä letkujen kunto. Ensimmäisen
käyttökerran aikana noudata äärimmäistä varovaisuutta tuotteen käytössä Takuu ei korvaa väärin asennetun
tuotteen aiheuttamia vahinkoja.
Hiekoittimen käyttö
Tarkista ennen ajoon lähtöä:
- että laite on asennettu oikein
- kaikki lukitustapit ovat paikoillaan
- hydrauliikkaletkut ovat oikein liitetty
- letkut ovat ehjät
- ettei laitteessa ole öljyvuotoja
- että kaikki toiminnot toimivat oikein
Sovita ajonopeus ja hiekoittimen pyörimisnopeus sopivaksi. Vedettävän
hiekoittimen suurin sallittu nopeus on
50km/h.
Vedettävän hiekoittimen irroitus
Dragbar sandspridare
användning
Kontrollera följande innan du börjar
köra apparaten:
- att utrustningen monterats rätt
- att alla låssprintar finns på plats
- att hydraulslangarna är rätt kopplade
- att slangarna är hela
- att utrustningen inte läcker olja
- att alla funktioner fungerar korrekt
Anpassa körhastigheten och sandspridarens varvtal till passande. Dragbar
sandspridarens max. fart är 50 km/h.
Bruk av dragbar sandspreder
Før bruk av utstyret kontroller at:
- den dragbare sandsprederen er korrekt installert
- alle låsepinner og slanger er tilkoblede
- de hydrauliske slangene er tilkoblede
- alle funksjoner fungerer korrekt
Tilpass kjøretøyets hastighet og sandspredningakselens rotasjonshastighet
til hensiktsmessig. Maks. hastighet for
dragbar sandspreder er 50km/h.
Frakobling av dragbar
1. Laske hiekoitin tasaiselle alustalle Lossning av dragbar sandspridare sandspreder
tukijalan varaan.
2. Sammuta peruskone, laita käsijarru
päällä ja poista paineet järjestelmästä.
3. Irrota hydrauliikkaletkut ja suojaa
letkujen päät tulpilla.
4. Avaa mekaaninen lukitus ja irroita
laite.
5. Mikäli laite jää käyttämättä pitkäksi
aikaa, puhdista se kunnolla, rasvaa
nipat ja jos mahdollista niin varastoi
se sisätiloihin.
1. Sänk ner den apparaten på ett
jämnt underlag på stödbenen.
2. Stäng av fordonet, lossa handbromsen och se till att systemet är tryckfritt.
3. Lossa hydraulslangarna och skydda slangändarna med proppar.
4. Öppna den mekaniska låsningen
och ta loss apparaten.
5. Om apparaten ska stå oanvänd
länge, rengör den ordentligt och smörj
alla smörjställen.
1. Legg den dragbare sandsprederen
på en jevn overflate på sine støtteben.
2. Slå av hovedkjøretøy, dra på parkeringsbrems og fjern trykket fra det hydrauliske systemet.
3. Fjern de hydrauliske slanger og
beskytt slangeendene med dekker.
4. Åpne den mekaniske låsningen og
koble fra utstyret.
5. Hvis utstyret skal ikke være i bruk
over en lengre periode rengjør grundig
og smør alle smørenipler, oppbevar in-
Turvallisuusohjeet
Säkerhetsinstruktioner
Sikkerhetsinstruksjoner
Tutustu laitteeseen huolellisesti ennen
käyttöönottoa. Laitetta saa käyttää
vain sen käyttöön perehtynyt henkilö.
Lär dig med utrustningen ordentligt
innan drifttagningen. Utrustningen får
endast användas av personer som är
väl insatta i dess funktion.
Gjør deg kjent med sandsprederen før
du tar den i bruk. Kun personer med
opplæring kan anvende utstyret.
Ennen hydrauliikan kytkemistä laitteeseen varmista, että:
- laitteen ja peruskoneen välissä ei ole ketään
- peruskone on sammutettu ja käsijarru on päällä
Kytkettäessä hiekoitinta peruskoneeseen varmista, että:
- lukitustapit ja –sokat ovat kunnossa
- hydrauliikkaletkut ovat ehjiä
- hydrauliikkaletkuja kytkettäessä vältä ihokosketusta hydrauliikkaöljyn kanssa
Käytön aikana huomioi:
- turvallinen, tilanteisiin sopiva nopeus
- muu liikenne, henkilöt ja eläimet
- vaara-alueet ja näköesteet
- ei käytetä, mikäli joku on vaara-
alueella
- varo lapsia
- käytä hiekoitettaessa vilkkuvaloa
- Älä mene hiekoittimen alle
Kunnossapito
Laitetta huollettaessa on peruskoneen
hydrauliikka ehdottomasti kytkettävä
pois, peruskone sammutettava ja käsijarru laitettava päälle.
Päivittäinen huolto:
- tarkista rakenteiden yleinen kunto, tarvittaessa korjaa viat
- tarkista hydrauliikkaletkujen ja liittimi-
en kunto, vaihda rikkoutuneet uusiin
50 käyttötunnin välein:
- Suorita rasvanippojen voitelu (katso kuvat 1-4)
- tarkista pulttien ja muttereiden kireys
Tarkista pulttien muttereiden kireys ensimmäisen käyttöpäivän jälkeen.
Mikäli laite jätetään käyttämättä pitemmäksi ajaksi, puhdista laite hyvin
viimeisen käytön jälkeen, rasvaa nipat
ja jos mahdollista niin varastoi sisätiloihin.
Innan hydrauliken kopplas till dragbar
sandspridaren, kontrollera följande:
- att det inte finns någon person mel-
lan utrustningen och fordonet
- att fordonet är avstängt och att hand-
bromsen är åtdragen
Før man kobler til hydraulikken må det
sørges for at:
- ingen personer oppholder seg mellom hovedkjøretøy og utstyr
- hovedkjøret er slått av og parkeringsbremsen står på
När apparaten ansluts till fordonet,
kontrollera följande:
- att låssprintar och säkringspinnar är i ordning
- att hydraulslangarna är hela
- att huden inte kommer i kontakt med hydrauloljan när hydraulslangarna ansluts.
Når den dragbare sandsprederen
kobles til hovedkjøretøyet, sørg for at:
- låsepinner og sikkerhetspinner er i
orden
- de hydrauliske slangene er tilkoblede
- ved installasjon av de hydrauliske
slanger unngå hudkontakt med hydraulisk olje
Observera följande i samband med
driften:
- håll en lämplig hastighet anpassad efter förhållandena
- se upp för övrig trafik, personer och djur
- uppmärksamma riskområden och sikthinder
- använd inte utrustningen, om någon finns inom riskområdet
- se upp för barn
- använd blinkers vid sandning
- gå inte under apparaten
Ved bruk av dragbar sandspreder
husk:
- trygg og riktig hastighet
- øvrig trafikk, mennesker og dyr
- fareområder og visuelle hindre
- å ikke bruke utstyret hvis noen oppholder seg i fareområdet
- å se opp for barna
- å ha på blinkelys ved sandspredning
- å ikke gå under utstyr
Underhåll
Vid service av dragbar sandspridare
måste fordonets hydraulik alltid kopplas ifrån, fordonet stoppas och handbromsen dras åt.
Daglig service:
- kontrollera stommens allmänna skick, åtgärda fel vid behov
- kontrollera skicket hos hydraulslangar och nipplar, byt ut trasiga delar
Med 50 drifttimmars mellanrum:
- smörj vid smörjnipplarna (bilder 1-4)
- kontrollera åtdragningen av skruvar och muttrar
Kontrollera efter den första dagens
drift att skruvar och muttrar är åtdragna!
Om apparaten ska stå oanvänd länge,
rengör den ordentligt och smörj alla
smörjställen.
Vedlikehold
Ved vedlikehold av dragbar sandspreder skal hovedkjøretøyets hydraulikk og motor være slått av og parkeringsbremsen stå på.
Daglig vedlikehold:
- kontroller generell tilstand av understell
og reparer eventuelle skader
- kontroller tilstand av hydrauliske slanger
og nipler og bytt dem ut ved behov
Etter hver 50 timer av drift:
- smør smørenipler (se bilder 1-4)
- kontroller at bolter og muttere er
stramme
Kontroller boltenes og mutrenes stramhet etter første bruk.
Hvis utstyret skal ikke være i bruk over
en lengre periode rengjør utstyret grundig og smør alle smørenipler, oppbevar
innendørs, dersom det er mulig.
Kuva 1, bild 1, bilde 1
Kuva 2, bild 2, bilde 2
Kuva 3, bild 3, bilde 3
Kuva 4, bild 4, bilde 4
Hydrauliikka
Hydraulsystem
Vedettävä hiekoitin kytketään 2:lla let- Den dragbar sandspridare anslutas
med två slangar till fordonet.
kulla peruskoneeseen.
Telan pyörinnän säätö säädetään kuvassa 5 näkyvällä venttiilillä, sopiva
asento löytyy yleensä väliltä 5 - 8.
Mikäli peruskoneessa on virtauksen
säätömahdollisuus, voidaan säädin
asettaa asentoon 10.
Vals rotation regleras med en ventil
som syns i bild 5, ett lämpligt läge är
oftast 5–8. Om fordonet har en flödesregulator, kan ventilen sättas i läge
10.
Kuva 5, bild 5, bilde 5
Hydraulikk
Den dragbare sandsprederen
tilkoblet med to slanger.
er
Børstens rotasjonshastighet justeres
med hjelp av ventil som er vist på
bilde 5. Passende stilling er vanligvis
mellom 5 og 8. Hvis hovedkjøretøyet
har flytkontroll, kan ventilen settes i
stilling 10.
Hiekoittimen säätäminen
Reglering av utrustningen
Adjusting the Device
Hiekoituskumeja täytyy säätä, ne ovat
kuluneet tai hiekoitus ei toimi kunnolla. Kumin kiinitysraudan säätöpultit
on merkitty kuviin 6, 7 ja 8. Merkittyjä
pultteja (4kpl) löysytetään, kumit säädetään sopivalle etäisyydelle telasta
ja pultit kiristetään. Kumi on oikeassa kohdassa, kun se ulottuu n.60mm
kiinnitysraudasta sisäänpäin. Sopiva
kumin paikka näkyy kuvassa 9.
Den slipning gummi bör justeras om
gummi är slitna. Slipning gummi dragbultar är markerade i bild 6, 7 och 8.
Det finns totalt 4 dragbultar. Lossa
skruvarna, justera gummi till rätt läge
och dra åt skruvarna. Den gummi är
i rätt ställen när gummit är ca 60mm
inuti enheten. Korrekt placering av
gummi kan ses i bild 9.
Sliping gummi bør justeres dersom
gummi er slitt. Grinding gummi tiestengene er merket i 6 figur, 7 og 8.
Det finnes totalt fire stramme bolter.
Løsne skruene, justere gummi til riktig posisjon og stram til skruene. Den
gummi er på rett sted når gummi er ca
60mm inne i enheten. Riktig plassering av gummi kan sees i figur 9.
Kuva 6, bild 6, bilde 6
Kuva 8, bild 8, bilde 8
Kuva 7, bild 7, bilde 7
Kuva 9, bild 9, bilde 9
EY-vaatimustenmukaisuusva- EG-försäkran om överensstäm- EU/EØS samsvarsdeklarasjon
kuutus
melse
Valmistaja: Lametal Oy
Tillverkare:
Lametal AB
Produsent:
Lametal Oy
Osoite:
Kaskenviertäjäntie 2
73100 LAPINLAHTI
FINLAND
Adress:
Kaskenviertäjäntie 2
73100 LAPINLAHTI
FINLAND
Adresse:
Kaskenviertäjäntie 2
73100 LAPINLAHTI
FINLAND
Vakuuttaa, että vedettävä hiekoitin
VHK 1500 ja VHK 2500 täyttää konedirektiivin (98/37/EY) ja siihen liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten määräykset;
Försäkrar härmed att dragbar sandspridare VHK 1500 och VHK 2500
är tillverkad i överenstämmelse med
maskindirektivet (98/37/EG), inklusive
tillägg och motsvarande nationella
lagstiftningen,
Garanterer herved at dragbar sandspreder, VHK 1500 og VHK 2500 oppfyller krav i maskindirektivet (98/37/
EC) inklusiv vedlegg og tilsvarende
nasjonale bestemmelser.
Och försäkrar dessutom, att följande
harmoniserade standarder (eller delar
därav) har tillämpats:
Og garanterer i tillegg at følgende harmoniserte standarder (eller deler av
dem) er blitt anvendt:
Ja lisäksi vakuuttaa, että seuraavia
yhdenmukaistettuja standardeja (tai
niiden osia/kohtia) on sovellettu:
SFS-EN ISO 12100-1
SFS-EN ISO 12100-2
SFS-EN 1050
SFS-EN ISO 12100-1
SFS-EN ISO 12100-2
SFS-EN 1050
SFS-EN ISO 12100-1
SFS-EN ISO 12100-2
SFS-EN 1050
Lapinlahti
Unto Martikainen
Tuotekehitysjohtaja, Produktutveklingschef, Leder for produktutvikling
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti, FINLAND
tel +358 (0)17 731 565, fax +358 (0)17 731 567, mobile +358 (0)400 634 690, +358 (0)50 4900 085
email: [email protected]
www.lametal.fi