Kertausta tärkeimmistä asioista
Vierassanat
12.01.2017
DOKTUM / www.doktum.fi
1
Vierassanat
Sitaattilainat
Säilyttäneet alkuperäisen kirjoitusasunsa
cappuccino, curling
Yleislainat
Sitaattilainoista suomen kieleen muotoutuneita lainasanoja:
youghurt, jogurtti, jukurtti
pizza, pitsa
Erikoislainat
Lainattu alun perin suomeen jonkin erikoisalan kieleen muista
kielistä
filatelia, foorumi, egoisti, profeetta, traaginen
12.01.2017
DOKTUM / www.doktum.fi
2
Vierassanat ja yhdysmerkki
Yhdyssanan osana vierassana – tuleeko yhdysmerkki?
Jos yhdyssanan osana oleva vierassana on outo tai hankalasti
hahmottuva, yhdysmerkkiä voi käyttää selvyyssyistä:
par-tulos, no-näytelmä, catering-ala
Muutoin vierassanaa ei tarvitse erottaa yhdysmerkillä:
squashpallo, scifielokuva, galluptulos, primekorko, rockmusiikki,
muotishow, freelancetoimittaja, rapartisti
12.01.2017
DOKTUM / www.doktum.fi
3
Vierassanat ja yhdysmerkki
Kun yhdyssanassa on vierasperäinen etuliite ja jälkiosa
on suomalainen sana, yhdysmerkkiä ei yleensä käytetä:
biojäte, pseudotiede, antisankari
Jos etuliite sisältyy vierassanaan, joka on lainattu
sellaisenaan, yhdysmerkkiä ei käytetä:
disinformaatio, ateisti, reproduktiivinen, antidoping
Yhdysmerkkiä käytetään samaa sanaa toistavissa
vierassanoissa osien välissä:
agar-agar, cha-cha-cha
Vokaalin pituus erikoislainoissa
Ensimmäisessä tavussa vokaali on erikoislainoissa
yleensä pitkä.
tuutori, daalia
Poikkeus:
lyriikka, mutta lyyrinen
fysiikka, mutta fyysinen
Lyhyt vokaali vierassanoissa
- oli, -omi, -oni, -ori, -ovi -loppuisissa o-äänne on lyhyt
symboli, meteori, laboratorio, alkovi, otsoni, datanomi
- Kolmanneksi viimeisessä tavussa -ia-loppuinen
vokaali on lyhyt
melankolia, armenialainen, australialainen
Lyhyt vokaali vierassanoissa
- Vähintään kolmitavuisen sanan, jonka viimeinen
tavu alkaa vierasperäisellä konsonantilla (b, d, f
ja g), edellä oleva vokaali on lyhyt
pedagogi, ameba, aplodi, katastrofi
Konsonantin pituus vierassanoissa
1. Konsonantit k, p ja t ovat yleensä sanan sisällä lyhyitä
arkeologia, kantarelli, ortopedi, kampanja, kaakao
Poikkeus: samppanja
2. Sananloppuinen -inen ja -lainen edellä on kaksoiskonsonantti
hierarkia – hierarkkinen, psyyke – psyykkinen, Baltia – balttilainen
3. Kaksoiskonsonantti -eli, -eri ja -ori -loppuisiin erikoislainoihin
kraatteri, professori
Pitkä vokaali vierassanoissa
- Tavussa ennen -beli, -beri ja -deri -sananloppua
paraabeli, makaaberi, kateederi
- Ennen -tio tai -sio -loppua
sensaatio, inflaatio, promootio, eroosio
- Toiseksi viimeisessä tavussa ennen suomalaista konsonanttia
naiivi, preliminääri, humaani, fataali, imaami, intiimi, intiaani
Muita sopimuksia vierassanojen
oikeinkirjoituksesta
Taivutuspääte suomen kielen äännerakenteen mukaisesti:
miljöö – miljöössä (ei miljöössa)
anarkismi – anarkismia (ei anarkismiä)
analyysi – analyysissa
pastorointi – pastorointia
Kaksi oikeaa kirjoitusasua:
pizza – pitsa
gourmet - gurmee
jazz – jatsi
laser – laseri
buffet - buffetti
Muita sopimuksia vierassanojen
oikeinkirjoituksesta
Milloin suhu-s ja suhu-z?
Vierassanojen kirjoittamisessa noudatetaan sitä suomen kielen yleisperiaatetta, että
yhtä kirjainta vastaa yksi, aina sama kirjain.
Suhu-s:n merkki on š ja suhu-z:n merkki ž. Kirjoitetaan kašmir, šaahi, šeikki, šillinki,
tšekki; maharadža, džonkki.
Erityisesti vierasperäisissä nimissä on huolehdittava suhu-s:n ja suhu-z:n
merkitsemisestä oikein. Kirjoitetaan Gorbatšov, Ingušia, Tšaikovski, Tšehov, Tšekki,
Tšetšenia; Azerbaidžan, Fidži, Tadžikistan, Žukov.
Monet sellaiset vierassanat, joissa alkuaan on ollut suhu-s, ovat kotoistuneet niin,
että sekä š että s ovat mahdollisia (esimerkiksi bolsevikki tai bolševikki, sekki tai šekki,
samaani tai šamaani) tai tavallinen s on yksinomainen (esimerkiksi attasea, fetissi,
plyysi, seriffi).
Lue lisää vierassanojen kirjoittamisesta:
http://www.kotus.fi/index.phtml?i=481&s=2611#faq_481
12.01.2017
DOKTUM / www.doktum.fi
11
Sitaattilainojen taivutus
1. Jos sana loppuu vokaaliin, pääte suoraan sanaan
sherry – sherryyn
smoothie – smoothiesta
Rousseau – Rousseauta
2. Jos sana loppuu äännettäessä konsonanttiin, liitetään pääte
vokaalin avulla
Conrad – Conradin
spinning – spinningiä
Internet – Internetiin
gallup – gallupia
Sitaattilainojen taivutus
3. Jos sana loppuu kirjoitettaessa
konsonanttiin, mutta äännettäessä
vokaaliin, pääte liitetään heittomerkillä
show – show`hun
Shaw – Shaw`ssa
Huomasithan, että päätettä ei koskaan liitetä sitaattilainaan : -merkillä!
Rousseau – Raousseau:hun