iVERDEN maj 2015 Download/11,6MB
iVERDEN MAJ 2015 DAGBL ADET INFORMATION Sommer i Tyrol SIDE 12 REPORTAGER Mad i Rijeka og Sevilla – Den anden side af Bosporus – Moskva-arkitekturens nye liv – Norsk vandring – På afveje i Toronto 4 - 11 Udkald Sommerens europæiske fotoudstillinger Liv Lidegaard om abstrakte steder Økologisk spise boomer lige nu På jagt efter Danmarks mindste musikfest 2 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 LEDER Rundrejser med dansk rejseleder Illustration: Freja Bagge/iBureauet albatros-travel.dk • 36 98 98 98 • oplys rejsekode IF20 12 - 25 Sommer i Tyrol Østrig: Fyrrenålelikør og hornmusik Norditalien: En stødpude mellem syd og nord Kulturafveje gennem Tyskland Kort&godt: Udflugt i Mellemeuropa NYHED Skt. Thomas San Juan Tortola PUERTO RICO 26 - 33 Baggrund Sovjetisk arkitektur – renoveret til ny storhed Den asiatiske side af Istanbul Det Caribiske Hav CARIBIEN 52 Udvandrer Cambodianske erkendelser af ulighed I Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet Art director: Jesse Jacob / iBureauet Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet Skribenter: Catarina Nedertoft Jessen, Christian Bennike, Christine Proksch, Karen Fjordside Pontoppidan, Lisa Ashley McCulloch, Jens Malling, Mads Frese, Malene Fenger-Grøndahl, Marie Sainabou Jeng, Peter Rasmussen, Rune Gade, Tom Nørgaard Fotoredaktør: Sigrid Nygaard Illustratorer: Ditte Ahlgren, Freja Bagge / iBureauet Fotografer: Monika Dinek, Ulrik Hasemann Korrektur: Gustav Carl Rey Henningsen, Jesper Jordan Annoncesalg: Frontmedia Tryk: Sjællandske Medier Forsidefoto: Christine Proksch Direkte fly fra København år fejrer vi 70-årsdagen for 2. verdenskrigs afslutning. Årsdagen markerer samtidig en relativt lang relativt fredelig periode i Europas historie, der ellers har været præget af ufatteligt mange sværslag imellem folkeslag, der dybest set ligner hinanden temmelig meget. Et af de steder i Europa, hvor sværdslagene blev slået og hegnspælene med jævne mellemrum blev flyttet, er i grænselandet mellem Østrig og Italien, hvor det germanske og latinske Europa støder sammen. Tyrol hedder området i Alperne, der i Danmark nok mest er kendt for kitchede kulturelle artefakter som lederhosen og tyrolerhat – og, for de kulturelt velbevandrede, en dansk folkekomedie fra 1964 med Dirch Passer. Eller det vil sige, området hedder faktisk ikke Tyrol. Den østrigske del udgøres i dag af Nordtirol og Osttirol, mens den italienske del Sydtirol er regionen Trentino-Alto Adige. Området har både været en del af det romerske imperium, hertugdømmet Habsburg i nogle århundreder fra 1363 og okkuperet af bayerne under Napoleonskrigene i 1805. I 1. verdenskrig kæmpede Østrig og Italien direkte om området og under 2. verdenskrig blev den østrigske del indlemmet i Nazityskland, mens de italienske facister igangsatte en omfattende italisering af Sydtirol, der varede helt frem til 1960erne. Det er dette omtumlede område, vi er taget til i sommernummeret af iVerden for at tegne et historisk og aktuelt billede af en af kontinentets kulturelle stødpu- dezoner i anledning af 70-året for 2. verdenskrigs afslutning og for at fortælle om steder at opleve langt fra de fladtrådte stier og de endeløse turistkøer, der nu om dage hærger Europa i feriesæsonen. På den germanske side af Alperne begiver Christine Proksch sig ud på kulturel vandring i de høje bjerge med den krystalklare luft. Som hun skriver, er det dybest set en fejltagelse kun at tage til Alperne om vinteren, for naturen, udsigten og oplevelserne er uovertrufne. Det samme er maden, hvis man godt kan lide den lidt tung. På den latinske side fortæller Mads Frese om Trentino Alto-Adige med geografiske nedslag i en historie, der på mange måder er grum og blodig. Vi stifter be- ” Tyrol hedder området i Alperne, der i Danmark nok mest er kendt for kitchede kulturelle artefakter som lederhosen og tyrolerhat Førsteklasses kultur- og krydstogtrejse i Dansk Vestindien: direkte fly, lækkert krydstogt mellem Vestindiens smukkeste øer og ophold på Skt. Croix' bedste hotel kolonihistorie. Ved køb af udflugtspakken får du 6 spændende udflugter, bl.a. en hvalsafari, en byvandring i Charlotte Amalie og udflugter til de gamle danske byer Christiansted og Frederiksted. Plantager, palmevifter og punch. Dansk Vestindien har en klang af det hele krydret med fortællingerne om danskernes tid på øerne. Med von Scholten i spidsen og Thorkild Hansens ”Slavernes øer” i hånden drager vi på opdagelse gennem historien. Dagsprogram ved køb af udflugtspakke 1 Direkte fly Kbh. – San Juan, Puerto Rico. 2 Tid på egen hånd og afsejling. 3 Tortola, De Britiske Jomfruøer. 4 Oplevelser til søs. 5 Fort de France, Martinique. 6 Roseau, Dominica. Hvalsafari og byvandring. 7 Basseterre, St. Kitts. Ørundtur til sukkerplantager og fæstninger. 8 Charlotte Amalie, Skt. Thomas. Byvandring og ørundtur. 9 San Juan, Puerto Rico. Byvandring og fly til Skt. Croix. 10 Skt. Croix. Christiansted og Christiansværn. 11 Skt. Croix. Sukkerrørsplantage og romdestilleri. 12 Skt. Croix. Frederiksted og botanisk have. 13-14 Skt. Croix. Tid til egne eventyr. 15-16 Skt. Croix og direkte fly til Kbh. Vi flyver direkte til Puerto Rico og stævner ud på vores luksuskrydstogt. Her får du udlevet drømmen om caribiske øer, der er som taget ud af en Bounty-reklame. Vi besøger bl.a. Skt. Thomas, Martinique, Tortola og Dominica. Så er vi ladet op til oplevelserne på Skt. Croix, hvor vi med base på øens bedste hotel kan fordybe os i den danske Europas membran Af Jakob Jørgensen Vestergaard Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen Dominica I von Scholtens kølvand 38 - 51 Udendørs Ægteparret, der sled på Norges stier Guide: Seks forskelige vandreture Eksperterne: Det nyeste (letteste) vandregear Rundt om drikkedunken: Fra dyreskind til plastik Ud i naturen og på vej mod midsommer KOLOFON St. Kitts Martinique 34 - 37 48 timer Rijeka: Den kulinariske Kvarnerbugt Sevilla: Nye andalusiske madmix 54 Afveje At overveje sin hvidhed i Toronto Skt. Croix Inkl. direkte fly & helpension kendtskab med hovedbyen Trento, der var den første by i området okkuperet af Rom 100 år før kristi fødsel, og som er arnested for europæisk antisemitisme i 1400-tallet. Går turen til Tyrol via det tyske motorvejsnet eller det mindst lige så effektive og mindre svinende DB, giver Karen Fjordside Pontoppidan otte bud på, hvor man kan gøre kulturel holdt, hvis vejen bliver for lang. Fra humoristisk Kafka i Hamborg over Filmnacht i Dresden til videnskabsudstiling om kulstof i München. I vores faste udendørstema vandrer vi også – ikke i Alperne, men på fjeldet. Vi følger i fodsporene på Turen Går Til Norge-forfatterne Sten Frimodt og Merete Irgens, der fortæller om deres kærlighed til landet højt mod nord og giver gode råd til forskellige vandreture afhængigt af temperament og erfaring. Vi fortæller også om det udstyr, der bogstavelig talt gør turen i højderne lidt lettere. Let er det ikke at vandre i bjergene for den uprøvede, og let har Tyrols historie ikke været som en membran mellem nord og syd. Samtidig er Tyrol ét af de steder i Europa, hvor man efter 2. verdenskrigs ufattelige ofre lærte at leve sammen, selvom man kom af forskellige kulturelle aftapninger og med forskellige sprog. Tyrol er derfor et godt eksempel, ikke kun på europæiske konflikter, men også på europæisk forsoning. Det er blevet et sted for fredelig sameksistens og derfor et godt sted at fejre den fred, der nu har præget det meste af Europa de seneste 70 år. Med eller uden lederhosen. [email protected] Inkl. helpension Med dansk rejseleder, 16 dage Afrejse 20. nov. 2015 samt 15. jan. og 12. feb. 2016 Fra kr. 24.998,- Udflugtspakke kr. 2.198,- Med forbehold for trykfejl og udsolgte afgange INDHOLD Maks. 20 deltagere Få pladser tilbage An der schönen blauen Donau Rumba og rom – det bedste af Cuba Albatros’ førsteklasses krydstogt på Donau gennem historiske landskaber og 3 hovedstæder Havanna, Trinidad og Viñales’ skønne natur – samt masser af UNESCO-oplevelser og livsnyderi Eksklusiv kulturrejse gennem Østrig, Ungarn og Slovakiet – i dagslys og med de bedste udflugter og kulturelle højdepunkter. Krydstogtet starter og slutter i kulturbyen Wien og går gennem idylliske, UNESCO-fredede landskaber med borge, bjerge og middelalderbyer. Albatrosrejsen, der giver dig essensen af Cuba! Oplevelserne begynder i Havanna, hvor vi bl.a. tager på udflugt i gamle amerikanerbiler og spadserer rundt i den historiske bydel. Og så byder en af dagene på en ægte cubansk danselektion! Der er også udflugter til Hemingways landsted og Cubas frodigste natur i Viñales-dalen. Vi tager et skridt tilbage i tiden til UNESCO-fredede Trinidad, og sidste stop er Varaderos hvide sandstrande, hvor du forkæles med all inclusive på et 5-stjernet resort. Mellemamerikas republikker ligger som perler på en snor med spansk kolonihistorie, mayakultur, frodig regnskov, vulkaner og enestående naturreservater. Og vi når det meste! Bl.a. ser vi en af menneskehedens største og mest umulige bedrifter, Panamakanalen, inden vi dykker ned i Mellemamerikas økologiske oase, Costa Rica, med kaffeplantager, chokoladefremstilling, naturfredning og varme kilder. Rejsen fortsætter til mayakulturen omkring Guatemala og Honduras, hvor der venter besøg i de UNESCO-fredede ruinbyer Copán, Quiriguá og Tikal. Med dansk rejseleder, 11 dage Afrejse 18. sept., 9. okt. og 4. nov. 2015 Med dansk rejseleder, 18 dage Afrejse 4. nov. 2015 Med dansk rejseleder, 8 dage Afrejse fx 25. maj, 1. juni og 31. juli 2015 Pris fx 31. juli fra kr. 8.998,- Udflugtspakke kr. 998,- Vil du sejle længere? 10 dage – afrejse 15. juni 2015 fra kr. 11.998,15 dage – afrejse 11. okt. 2015 fra kr. 17.998,- Pris fx 18. sept. kr. 17.998,- Albatros’ Centralamerika Et brag af en rejse til Panama, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras og Guatemala Kr. 33.998,- Vind rejsegavekort på 10.000 kr. – tilmeld dig vores nyhedsbrev på albatros-travel.dk Alle priser på rejserne inkluderer dansk rejseleder, fly, øvrig transport, udflugter og måltider jf. program. Prisen er pr. person i delt dobbeltværelse eller -kahyt. Se alle detaljer på albatros-travel.dk 4 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 – store rejser til små priser UDKALD Fotoudstillinger å line og f Book on t raba kr. 250 i n pr. perso Fotografisk fest Det analoge fotografi er ikke dødt. Tværtimod, viser Copenhagen Photo Festival i begyndelsen af juni med flere udstillinger af store danske mestre Copenhagen Photo Festival omfatter både klassisk kunstfotografi, her Joakim Eskildsens værk Rainbow (2008), og et fotomaraton for amatører. Foto: Joakim Eskildsen F ----------- or sjette gang får København i år glæde af Copenhagen Photo Festival, som fra den 4. til den 14. juni fylder byen med fotografiske udstillinger. Festivalen byder på LOOK/15 Liverpool Varm op til festivalen i København med et smut forbi Liverpool, hvor byens største museer og gallerier arrangerer fotobiennale med udstillinger af navne som Helen Sear. LOOK/15 Liverpool International Photograhy Festival, 15.-31. maj mange forskellige former for fotografi, og billederne kan ses dels på en række etablerede udstillingssteder, dels på festivalens hovedbase i Carlsberg Byen. Udover udstillinger arrangerer festivalen også foredrag, fotomaraton og workshops om blandt andet digitale teknikker. 30 UDSTILLINGSSTEDER Belfast I Belfast arrangerer man for femte år i træk en stor fotofestival, som mere end 30 museer og gallerier i byen deltager i, og som blandt andet byder på en masterclass med Alec Soth. Belfast Photo Festival 4.-30. juni Årets festival byder som vanligt på en overflod af udstillinger. Blandt de mest spændende udstillere i år er den danske fotograf Joakim Eskildsen, hvis arbejder fra de seneste tyve år bliver præsenteret på Det Nationale Fotomuseum. Eskildsen arbejder især med bogmediet og har lavet en REFRAMING MEMORY Athen Fotofestivalen har eksisteret siden 1987, og i år afholdes den under overskriften Reframing Memory. Benaki-museet lægger hus til en del udstillinger, blandt andet et tema om fotografi som performance. Athens Photo Festival 1. juni-26. juli række meget smukke fotobøger siden sin debut med udgivelsen Nordtegn i 1995. Det er klassisk, analogt fotografi, når det er bedst. En anden analog fotograf, som får en stor retrospektiv udstilling, er afdøde Jesper Høm, hvis billeder bliver vist i Banja Rathnov Galleri & THE DAY WILL COME Hamborg Temaet for Hamburgs fototriennale er i år ’fremtiden‘. Hovednavnet i Deichtorhalle er den californiske kunstner Lynn Hershman Leeson, der i årtier har arbejdet med fotografi og nye medier. Hamburg Triennale 18.-28. juni DYRISK Winterthur I Schweiz holder Fotomuseum Winterthur et højt niveau. Lige nu kan man se en udstilling om dyr i samtidsfotografiet med navne som Hiroshi Sugimoto, Jitka Hanzlova og Roni Horn blandt de udstillende. Beastly. Fotomuseum Winterthur 30. maj-4. oktober Det bedste af Cuba Stemningsfulde historiske byer • Storslået natur • Afslapning ved stranden Det får I med i prisen: Oplev det bedste af Cuba på denne spændende rundrejse med bus. Først får I tre hele dage i Cubas fascinerende hovedstad, Havanna. I bor på et charmerende hotel i den gamle bydel med de stemningsfulde gader lige uden for døren. Herfra går turen til Viñalesdalen, hvor kalkstensbjerge skyder op gennem den frugtbare røde jord og kaster skygge på et gigantisk kludetæppe af tobaksmarker, der passes af solbrændte bønder i stråhat og med cigaren vippende i mundvigen. Efter et visit i den charmerende kystby Cienfuegos I¡OJHU ÀUH YLGXQGHUOLJH GDJH L &XEDV VPXNNHVWH E\ Trinidad. Byen er en ægte perle fra den spanske kolonitid med pastelfarvede huse, brolagte gader, hyggelige restauranter og livlige spillesteder med traditionel cubansk musik og danseglade cubanere. Og så ligger hotellet ned til stranden og Det Caribiske Hav. Badeferie i Negombo, Sri Lanka Bangkok, Khao Sok og Khao Lak San Francisco og Hawaii 9 12 nætter på 4-stjernet hotel i Negombo 9 Førsteklasses resort helt ned til stranden 9 Gode faciliteter og stort poolområde 9 Mulighed for at tilkøbe All Inclusive 9 Perfekt for par. Men børn er også velkomne! 9 ,QNOÁ\WUDQVSRUWKRWHORJPRUJHQPDG 9 I får storby, jungle og strand 9 2 nætter på 4-stjernet hotel i Bangkok 9 2 dages luksussafari i Khao Sok National Park 9 Junglevandring, kanotur og elefanter 9 9 nætter på 4-stjernet strandresort i Khao Lak 9 ,QNOÁ\KRWHOOHUWUDQVSRUWRJPRUJHQPDG 9 USA’s hyggeligste storby, San Francisco 9 Big Island og Oahu på Hawaii 9 Vulkaner, regnskov og smukke strande 9 Koralrev, havskildpadder og hvaler 9 Honolulu, Waikiki Beach og Pearl Harbor 9 ,QNOÁ\KRWHOOHURJELOOHMHSn+DZDLL 15 dage fra kr. 7.495 15 dage fra kr. 12.995 15 dage fra kr. 8.995 • • • • • • • • • Fly København eller Hamburg - Havanna t/r Lufthavnsskatter og afgifter Turistvisum gyldigt i 30 dage Bustransport på hele turen 3 nætter i Havanna med morgenmad 3 nætter i Viñales med halvpension 2 nætter i Cienfuegos med morgenmad 5 nætter ved Trinidad med all inclusive 1 nat i Havanna med morgenmad 14 dage fra kr. 17.495 www.CPT.dk • 78767303 19 ÅR 1996-2015 Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte rejser. Af Rune Gade Kunsthandel. Høm arbejdede både som filmfotograf, filminstruktør og stillbilledefotograf og skabte også flere fotobøger. Han var påvirket af den amerikanske tradition for street photography, som var blevet praktiseret i 1950’erne af forbilleder som William Klein og Robert Frank, og medvirkede dermed til at introducere en ny fotografisk æstetik i Danmark. Udviklingen inden for fotografi de senere år er præget af, at mediet er blevet udbredt til mange flere brugere end nogensinde tidligere. Den teknologiske udvikling på kamerafronten har betydet, at mediet er tilgængeligt for snart sagt alle og bliver anvendt på helt nye måder. Mange af os går rundt med et kvalitetskamera i vores mobil og er i stand til øjeblikkeligt at dele vores fotos på sociale medier. På Copenhagen Photo Festival arrangerer man igen i år en brugerinddragende begivenhed i form af et fotomaraton, som også omfatter en kategori for smartphonebrugere. Det finder sted den 6. juni og afvikles i elleve byer over seks timer, hvor deltagerne hver time får stillet nye opgaver. Det siger noget om både spændvidden inden for det fotografiske medie og Copenhagen Photo Festivals ambition om at favne bredt, at der på den ene side arrangeres udstillinger af elitært kunstfotografi og på den anden side arrangeres en folkelig begivenhed som fotomaratonet. Grænsen mellem amatør og professionel inden for fotografiet er i de seneste år blevet mere flydende, hvilket Copenhagen Photo Festival i år tydeligt afspejler. BEDST TIL PRISEN 6 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 “ UDKALD Mine steder i verden EN RUNDREJSE MED BRAVO TOURS En kraft af inspiration ER EN REJSE FYLDT MED OPLEVELSER FOR LIVET Både Københavns søer og Nettos køer kan sætte poetiske tanker i hovedet på Liv Sejrbo Lidegaard, der debuterer med en digtsamling om et sted, der lyder konkret, men snarere er abstrakt Dansktalende rejseledere Den debuterende digter Liv Sejrbo Lidegaard nævner i sin digtsamling sletten bag Føtex i Nordvestkøbenhavn som et sted, der er godt at flygte til på grund af stedets manglende funktion. Foto: Malte Tellerup Israel, Alle Nationers Kirke i Jer Af Karen Fjordside Pontoppidan O ----------- m en uge debuterer Liv Sejrbo Lidegaard med sin digtsamling ‘Fælleden’. Trods titlens bestemte form er der ifølge digteren ikke tale om noget konkret sted. »Fælleden er en abstrakt størrelse. Det kan både være en kø i Netto og et næsten utopisk sted. I tekstens univers er der ikke nødvendigvis stor afstand mellem de to steder.« Det er i højere grad det, at ordet har samme rod som ‘fællesskab’, der skaber forbindelse mellem værkets titel og indhold, hvor fællesskabet opstår på tværs af parkeringskældre og åbne sletter. En specifik oplevelse af fællesskab udgør den centrale inspirationskilde for ‘Fælleden’. Og oplevelsen havde Liv Sejrbo Lidegaard et helt særligt sted. Jeg inspireres af Omgivelserne ved Färjenäs Stedet er nærmere bestemt et hus i Färjenäs i Sverige, hvor Liv Sejrbo Lidegaard i perioder boede, mens hun fra 2012 til 2014 gik på Litterär Gestaltning på Göteborg Universitet. Ud over den direkte inspiration fra skriveundervisningen kom huset i Färjenäs til at spille en væsentlig rolle for hendes digtergerning. »Stedet havde noget poetisk over sig, en særlig udstråling, der er svær at forklare,« begynder hun og uddyber: »Det hænger nok sammen med den vilde blanding af materialer, huset var omkranset af. Det lå afsides på en skråning ned mod en motorvejsbro. På den ene side var der skov, på den anden et olieraffinaderi, og gennem det hele løb elven.« Kombinationen af den vildtvoksende natur og de menneskelige aftryk på verden går igen i Fælleden, hvor sandstrand bliver til menneskehud, mens svaler det ene øjeblik svæver over vandet og i næste nu erstattes af containerskibe. Foredrag Jeg længes efter Frit samvær Samværet mellem Liv Sejerbo Lidegaard og de fem medstuderende, hun delte hus med i Färjenäs, blev til et specielt fællesskab: »Selvom vi boede meget tæt, ikke havde nogen husregler og heller ikke rigtig nogen penge, fungerede det. Vi lå på madrasser spredt ud på gulvet og talte i perioder næsten ikke sammen. Vi var ikke kanonlykkelige, men stedet bidrog med en ret fin kraft.« Som det er tilfældet med digtsamlingen, er den inspirerende kraft, digteren taler om, en abstrakt størrelse, og i forsøget på at beskrive den er det samspillet mellem »sommerens sol og blæsten i ahorntræerne« og de »vildt kolde vintre«, hun kommer til at tænke på. Hvis stedets inspirerende kraft fornemmes i debutsamlingen, er det derfor ikke underligt, for som digteren selv siger: »Mens jeg skrev ‘Fælleden’, savnede jeg den på én gang tætte og frie samværsform, jeg og de andre levede under dér.« Jeg vender tilbage til Vandet Vand er noget Liv Sejrbo Lidegaard vender tilbage til, både i sin digtning og i sin tilværelse. I ‘Fælleden’ optræder netop det elementet i alle mulige former – regn, hav, kaffevand, oversvømmelser og gråd. Hele livet igennem har hun også selv søgt ud til vandet, når muligheden har budt sig, og barndomshjemmet lå ikke langt fra kysten. »I virkeligheden er det sikkert noget, mange kan genkende. Alle, der bor i Danmark, har nok været ved vandet på et eller andet tidspunkt,« siger digteren. »Der er jo vand alle steder, og det behøver ikke være i Danmark for at være særligt. Selv kan jeg nu virkelig godt lide søerne i København.« Jeg føler mig hjemme i Københavns gader Generelt er hun glad for København. Lige nu bor hun på Nørrebro, men selvom hun længe har haft hjemme der, kan følelsen af at høre til indfinde sig mange steder for hende. »Jeg kan godt føle mig hjemme et sted, hvor jeg ikke har været særlig længe. Det er som med venner, man ikke ser så tit, men som alligevel altid vil være ens venner.« Den hjemlige følelse, som København frembringer i hende, får paradoksalt nok følgeskab af en konstant fremmedhedsfølelse – særligt på steder, hvor folk åbenlyst kun er, fordi de skal videre, for eksempel Københavns metro eller lufthavn. Den slags ingenmandsland er dog ikke kun fremmedgørende for digteren. I digtsamlingen er sletten bagved Føtex i Nordvestkøbenhavn eksempelvis nævnt som et sted, man kan flygte til: »Det er stedets manglende funktion, der gør det nemt bare at være dér. Det inspirerer mig.« [email protected] FAKTA Liv Sejrbo Lidegaard × Er født i 1986 og vokset op i Hellerup. I dag bor hun på Nørrebro i København. × Hun har et særligt forhold til svenske Färjenäs ved Göteborg, hvor hun boede, mens hun gik på Litterär Gestaltning på Göteborgs universitet i årene 2012-2014. × Fælleden er hendes debutsamling, og den udkommer fredag den 22. maj. Vandring i Norge Hvilke ruter er de bedste at vandre på i Norges fjelde? Hvordan ruster man sig bedst til en vandretur? Mød de erfarne vandreeksperter Merete Irgens og Steen Frimodt. Vi skal bl.a. tale om “vandreklassikere”, betjente og ubetjente hytter på fjeldene samt natur og dyreliv. Torsdag d. 21. maj kl. 17 - 18.30 Gratis Læs mere og tilmeld dig på ishop.information.dk Kina, Muren Indien, Taj Mahal Israel, Jerusalem Cuba, Havana Tibet Tiberias • Cuba, Havana Beijing • • Jerusalem • Havana • Varadero • Xining • Mitzpe Ramon • Santa Clara • Trinidad RUNDREJSE I ISRAEL Israel Rundrejse • Delhi TIBET Shigatse • • Lhasa • Mount Everest KINA KINA, TIBET, NEPAL OG INDIEN • Varanasi INDIEN RUNDREJSE I CUBA Det Store Himalaya-eventyr Det Klassiske Cuba Et overflødighedshorn af historiske, skønne og fascinerende oplevelser! Bliv bjergtaget af denne fantastiske og kontrastfyldte eventyrrejse i Himalaya Rejs til Cuba med Bravo Tours og vær forberedt på en rejse i et sansefyldt land Tag med på en historiske rejse gennem Israel. Oplev Det Døde Hav, de bibelske byer, flotte naturområder og religiøse kvarterer. Kom helt tæt på livet i Israel og de mange kulturer, der gør landet særligt og unikt. Få det bedste af Beijing, og fortsæt turen gennem Kina, Tibet, Nepal og Indien. Nyd udsigten fra Den Kinesiske Mur, oplev mystikken i Tibet, tag livtag med verdens tag, kør i jeep i Himalaya-bjergene og overnat i telt tæt ved Mount Everest. Kom på sporet af Castros gamle Cuba, oplev fortiden i Havanas gamle kvarterer, få Ernest Hemingway ind under huden, se absolut storslået natur i tobaksplantagerne, hør om revolutionshelte og nyd livsglæden og den høje komfort på de cubanske hoteller. Fortsæt til kongeriget Nepal og dets hovedstad Kathmandu, og bliv forpustet over udsigten til verdens højeste bjerge. Cuba er store kontraster og meget store oplevelser for søgende og eventyrlystne rejsende. Eilat • Bliv betaget af Jerusalem, udsigten over den gamle bydel fra Oliebjerget og Golgatas historie. Se landet som hele verden på en gang samles og kæmpes om. EVENTYRLIG RUNDREJSE Himalaya i Nepal Rundrejsen kort Rundrejsen kort Rundrejsen kort 1. dag Ankomst til Israel · 2. dag Det Døde Hav, Geneserat Sø og Tiberias · 3. dag Den bibelske by Tagbha, apostelenes hjemsted Kapernaum og Hula naturreservat · 4. dag Nazareth, Haifa og Tel Aviv · 5. dag Historiske oplevelser i Jerusalem · 6. dag Sightseeing i Jerusalems nye bydel og Dødehavsrullerne · 7. dag Porten til Negev - den hurtigvoksende by og store ørkenkrater · 8. dag Afrejse mod Danmark 1. dag Afrejse · 2. dag Ank. til Beijing · 3. dag Den Kinesiske Mur · 4. dag Den Forbudte By · 5. dag Verdens højest beliggende jernbane · 6. dag Togtur i Tibet · 7. dag Hellige oplevelser · 8. dag Lyset over solskinslejligheden · 9. dag Tibetansk liv · 10. dag Højt op i Himalaya · 11. dag Klosterliv · 12. dag Tæt på Mount Everest · 13. dag Mount Everest og Tingri · 14. dag Høj af oplevelser · 15. dag Buddha-tempel · 16. dag Mount Everest og Tingri · 17. dag Bjergtaget af bjergkæder · 18. dag Verdens flotteste udsigt · 19. dag Hellig by i døgndrift · 20. dag Millionbyen Delhi på egen hånd · 21. dag Agra · 22. dag Smukkere bygningsværk · 23. dag Indiens heksekedel · 24. dag Ank. til København 1. dag Velkommen til Cuba · 2. dag Varadero på egen hånd · 3. dag Byrundtur i Havana · 4. dag Naturskønne Viñales og indianerhuler · 5. dag Las Terrazas og Havana på egen hånd · 6. dag Krokodillefarm i Guama og Cienfuegos · 7. dag Botanisk have i Cienfuegos og Trinidad · 8. dag Togtur til Manaca Iznaga og Trinidad på egen hånd · 9. dag Vandretur i Guanayara-parken og Santa Clara · 10. dag Santa Clara på egen hånd og retur til Varadero · 11.-14. dag Badeferie i Varadero · 15. dag Hjemrejse Afrejse 16/9-2015 24 dage med Finnair Priser fra kr. Afrejse fra december 2015 til marts 2016 14 dage med Privilege Style Pris fx 27/3-2016 fra kr. Afrejse 19/1 og 23/2-2016 8 dage med Primera Air Priser fra kr. Forlæng med 1 uges badeferie i Eilat fra ekstra kr. 1.700 12.950 Ring 70 10 10 77 eller bestil på www.bravotours.dk 32.950 16.950 8 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 Kulturelle oplevelser UDKALD Bæredygtige steder Omtanke på gaflen I alt fra Michelin til gademad er der en økologisk bevægelse i gang i de danske spisehuse drevet af ønsker om bedre råvarer og produktionsforhold – og kreativ udnyttelse naturens vilde ressourcer Den moderne strand - med en passioneret rejseleder De bynære havnearealer ændres i disse år fra beskidte kloakker til rene havnebade, der med nye muligheder til det stigende antal bymennesker udgør den moderne, urbaniserede strand Boston Providence Hartford --Af Jakob Jørgensen Vestergaard - --- New Haven Plymouth Hyannis Newport Martha’s Vineyard SWUNG Af Marie Sainabou Jeng V --------- i er lykkeligvis langt fra fortidens plager. Dengang hvor økologi typisk var som et vegetarisk linsesammensurium, der smagte som min barndoms elskede børnehavepædagog Sonjas behårede armhule lugtede. I dag følger holdning til og ansvar over for råvarernes oprindelse og produktionsform ved bespisninger både på gadeplan og på gourmetrestauranter i verdensklasse. Økologien drives frem af kokke og andre gastronomiske iværksættere, der professionelt og nytænkende fremelsker en madkultur bygget på principper om rene råvarer og sundere produktionsformer. Interessant er det f.eks. at iagttage det såkaldte principlandbrug Steensgaard i Milling på Fyn. Alene det at italesætte begrebet ‘princip’ i samme sætning som ‘landbrug’ peger frem mod en ny dagsorden. Det økologiske landbrug driver selvfølgelig også en moderne virksomhed med flere forretningsområder under samme tag. Steensgaard inkluderer foruden landbrug både spiseri, gårdbutik og slagtehus og leverer desuden til det økologiske fødevarefælleskab i Odense. Verdens første øko-Michelin Forrest går også michelinkokken Christian Puglisi og hans team. De har i gruppen af restauranter på flere adresser på Nørrebro i København valgt at gå hele vejen. Råvarerne er overvejende økologiske, og som sådan er restauranten Relæ med opnåelsen af det økologiske spisemærke i guld vel verdens første økologisk certificerede michelinrestaurant. Det økologiske spisemærke er udviklet af Økologisk Landsforening i samarbejde med Fødevarestyrelsen, der kontrollerer de tre graduerede mærker. Bronze, sølv og guld, hvor guld tildeles ansøgere med en økologiprocent på 90-100. Det økologiske landkort over alle spisestederne i Danmark eller den tilhørende ’Øko App’ er desværre ikke så brugervenligt udformet, men oversigten favner i dag 1109 spisesteder, dog primært tegnet af offentlige køkkener med få private imellem. Især restauranterne glimrer ved deres fravær på kortet. Der er dog mange andre restauranter, der også arbejder med økologi, men de ønsker ikke nødvendigvis at binde sig op på mærkets kontrol og procentkrav og ser heller ikke mær- På Fyn har principlandbruget Steensgaard både spiseri, gårdbutik og eget slagtehus. Foto: Steensgaard ket som en særlig markedføringsmulighed. Samtidig er nogle kokkes økologidefinition typisk også lidt bredere end Fødevarestyrelsens, der ikke kan tage højde for f.eks. vilde urter samlet fra mark og strand. Ført an af Noma er bølgen af kokke, som elsker både animalsk og vegetabilsk vildt, på sit højeste, men det vilde kan af gode grunde ikke kontrolleres på samme måde som det, der produceres af landbruget. Økologisk spisemærke eller ej, så er der en lang række anbefalelsesværdige spisesteder med fokus på økologi. Her nedenfor er der fire steder med omtanke på gaflen. NORDISK ITALIENER HURTIG MAD SANSEBOMBARDEMENT 100% ØKO-PØLSEPARADE Nørrebro I restaurantens hjerte står pizzaovnen og spytter byens bedste ud. Alt laves fra bunden, som mozzarellaen på økologisk fuldfed jerseymælk og charcuteri på HindsholmGrisen. Gå ikke glip af det økologiske bagværk hos Mirabelle i nummeret ved siden af. Roskilde Find den ambitiøse madscene med mindst 60% økologi i Food Court, og mæsk dig i cajun ved Folkets Madhus, smørrebrød fra Aamanns, Boserups Juicy Burger og meximad hos Barburrito. Slurp landets bedste øko-cocktails ved Lizes dertil. Frederiksberg Med primærleverandør på grønt, Kiselgården, har kokkeparret i Frederiksberg Have en markant holdning til råvarer i sæson. Serveringerne byder på et overlegent yndefuldt smagsunivers flirtende med asiatiske indtryk i smukke anretninger. Virum I det nye omrejsende gademadssats Rebel Food knejser Pølsekompagniet på øko-fronten med hotdogs på lækkert luftigt brød om kødfulde saftige pølser og med tilbehør som bløde rødløg og ketchup på rom og ingefær. Prøv My Onion Love og Red Devil. Bæst baest.dk Roskilde Festival, 27. juni-4. juli roskilde-festival.dk Mielcke & Hurtigkarl mhcph.com Rebel Food, Open Air Academy 23.-25. maj, rebelfood.dk København Lige overfor Københavns mest kendte havnebad på Islands Brygge ligger Kalvebod Bølge, der har givet den kedelige vandside et bogstaveligt swung med en imponerende havnepromenade i træ tegnet af JDS. Herfra er der flere slags vandsport, men man må vist strengt taget ikke bade på Kalvebod-siden af kanalen, selvom kåde teenagere alligevel kan observeres i udspring fra de poetiske trækonstruktioner. Kalvebod Bølge, ved Langebro SIGTELINJER Efterår i New England Kom på sporet af historien i USA’s nordøstlige hjørne, hvor de første indvandrere fra England slog sig ned i 1600-tallet. Den amerikanske uafhængighedskrig startede i Boston-området, og teorierne om frihedsrettigheder blev bl.a. udviklet på Harward, som er et af de prestigefyldte universiteter, vi skal besøge. Præsident John F. Kennedy begyndte sin politiske karriere i Boston, og på John F. Kennedy Library & Museum får du hele historien om hans præsidentperiode, og på et mindre museum i Hyannis på Cape Cod får du den mere personlige historie. De mange oplevelser på 12-dages rejsen bindes sammen af rejselederen, der er ekspert i amerikansk kulturhistorie. Rejsen er også en stor naturoplevelse, når New EngMBOETMBOETLBCFSFSJLMEUEFÞPUUFTUFFGUFSSTGBSWFS Din rejse - vores passion É%VGSFOSVOESFKTFEFSFSNFHFUNFSFFOETJHIUTFFJOHÉ É)«KLWBMJUFUPHNFHFUJOEIPMEUJMFOBUUSBLUJWQSJTÉ É7JMHHFSWHUQIPUFMMFSNFEHPECFMJHHFOIFEÉ É1BTTJPOFSFEFSFKTFMFEFSFEFS«TFSBGEFSFTTUPSFWJEFOÉ Rejs 28/9 Faaborg JDS har også tegnet det smukke, men i linjerne enklere Faaborg Havnebad, der fortjener et besøg, hvis man er på de kanter, og lysten til en dukkert melder sig. Ligeledes i træ og ligeledes med muligheder for flere slags vandsport strækker det sig ud fra kysten i tre overordnede linjer. Der er også et mindre bassin til os med børn, der skal køles ned i sommerheden. Faaborg Havnebad, Chr. IX’s Vej 12 kr. 21.995 TRÆ-KANTET Hasle På Bornholm har det store svenske arkitektfirma White, der har kontorer i hele skandinavien og fokuserer på bæredygtig arkitektur, skabt et havnebad, der udfoldes med træ og beton i flere trekantede formationer. Brugen af beton i arkitekturen skaber en fin forbindelse til de rå bornholmske stenkyster og danner ramme om både sauna, bystrand og et lille havnetorv. Hasle Havnebad, Havnen 25 EN STÆVN Aalborg Fra midt i juni kan man leje liggestole og parasoller ved Aalborg Havnebad, der med sine fine organiske træstrukturer omkranser en himmelstræbende skibsstævn, hvorfra teenagere og andre nordjyske dare devils kan plaske hårdt ned i Limfjorden. I øvrigt tæt på det smukke Utzon-center, der i rå beton og alu-beklædt tag lidt længere nede ad havnefronten i sig selv er et besøg værd. Aalborg Havnebad, Jomfru Ane Parken Naturrige Costa Rica Rejsen for naturelskere! 16 dage i selskab med en passioneret rejseleder med et usædvanligt kendskab til naturen. Kom tæt på dyrelivet på vandreture i regnskoven, vågn op til junglens lyde, når der overnattes på lodges i den fascinerende natur og på sejlture i mangroven kan du hilse på kaimanerne, der soler sig på bredden. Oplev også vulkanlandskaber med varme kilder og aktive vulkaner og tætte tågeskove med en rigdom af plantearter. Rejs 26/10, 28/2 Oplys annoncekoden INF19 70 22 66 00 Også søndag 10-15 kr. 23.995 Bjergtagende Nordvietnam Rejsen på 14 dage går til Vietnams sidst afslørede hemmelighed – det bjergrige Ha Giang i det nordlige Vietnam, der indtil for nylig var vanskeligt at komme til. Her i højlandet lever bjergfolket, som det altid har gjort, og vi er heldige at blive budt indenfor i fællesskabet. Vi overnatter bl.a. i et traditionelt pælehus, bliver inviteret på frokost, besøger lokale markeder og tager på vandreture langs rismarkerne. Også inkl. oplevelser i Hanoi og mini-krydstogt i Ha Long-bugten. Rejs 23/9 kr. 15.495 Vælg mellem 99 rundrejser med dansk rejseleder - læs de detaljerede rejsebeskrivelser på www.risskov.com/rundrejser www.risskov.com St. Kongensgade 62, København Østergade 10, Randers Armenien & Georgien Tag med på en 10-dages rejse til grænselandet mellem Europa og Asien til to uberørte lande i Kaukasus-bjergene. Armenien og Georgien er de ældste kristne lande i verden, og som nogle af de første turister følger vi sporene fra kristendommens tidligste periode til verdenskrigene og Sovjetunionens fald. Georgiens historie er forbundet med landets placering, hvor Silkevejen møder Sortehavet, og i Armenien har naboskabet med Tyrkiet sat dybe spor. Rejs 21/9, 19/10 kr. 12.995 10 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDKALD Musikfestivaler Danmarks mindste festival RED EYE TREE FROG, COSTA RICA Festivalsæsonen er skudt i gang, og rundt om i landet kæmper de danske festivaler om at være smukkest og størst. Men nogen vil hellere være mindst Minifestivalen Apple Flower Festival arrangeret af DJ Kenneth Bager og kok Claus Meyer fejrer æbletræernes blomstring. Foto: Kim Tonning nhver by med respekt for sig selv har en festival i dag. Jeg er selv ikke blot vokset op med Jelling Musikfestival, men også vokset om kap med den, for der er et størrelseskapløb i gang i den danske festivalverden. Modtrenden bliver ønsket om at være mindst – gerne så små, at man næsten er ukendt. Men hvor findes de, landet mindste festivaler? Odsherred er et bud. Her ligger Nakkefestival, hvor musikerne ikke er betalt, og hvor det ikke er kutyme, at gæsterne bor i private lejre. For som festivalen selv fremhæver, er de ca. 800 betalende gæster ganske selvfølgeligt åbne for nye mennesker. Med samme selvfølge skal de også være åbne for ny musik, for på Nakke er alle mulige (og umulige) genrer repræsenteret. Endnu mindre er Torslunde Festival. Festivalen, der i femten år er ble- vet stablet op af frivillige på en mark i Ishøj, brander sig som ‘Danmarks mindste festival’, og med en maksimumkapacitet på 500 gæster, 30-40 frivillige medarbejdere, to scener, én bar, samt Torslunde bylaug og Tinas Pølsevogn stående for gastronomien synes det ikke som tom pral. »Mange undrer sig over vores ambition om at være mindst,« medgiver Søren Larsen, festivalens formand, »men vi skal ikke tjene penge. Vi vil kunne servere en stor fadøl til 30 kr., og vi vil have, at alle kan være i teltet, hvis det regner.« I telefonen vidner et lunt tonefald om en formand, der kan få festivalgæsterne til at føle sig så godt tilpas, at både de og musikerne vender tilbage år efter år. »Meget af musikken er publikumsønsker. Vi har ikke som mål at præsentere ny, epokegørende musik. Det er ikke det, vores gæster vil have,« siger Søren Larsen. I stedet er det bands som Die Herren, Turn on Tina og det lokale husorkester, der får festivalstemningen frem blandt det »modne publikum på FOLK ELEKTRONISK COUNTRY LYRIK OG VISER Af Karen Fjordside Pontoppidan E --------- Fanø Få finpudset de vanskelige trin til Fanøs klassiske folkedans sønderhoning, når byen, der har lagt navn til dansen bliver folkemusikkens mekka sidt i juli. Musikprogrammet prydes af danske såvel som udenlandske folkemusikere af højeste kaliber. Fanø Free Folk Festival 24.-26. juli København Skandinaviens førende elektroniske musikfest skaber vibrationer i hele København gennem events af alle slags: koncerter, raves, workshops – fantasien har ingen grænser. Den 11. august er der vanen tro metrokoncert helt fra Ørestad til Vanløse. Strøm Festival 8.-15. august Kolding Danske, hollandske og amerikanske countrymusikere indtager i to dage Amfiscenen i Kolding og spiller op til countryfest. Festlighederne skydes i gang med linedance og livemusik i gågaden. Det er fest for alle pengene, og hele byen er med. Country Music Festival 26.-27. juni OPLEV UTROLIGE CUBA med dansk specialist rejseleder 13 dages veltilrettelagt oplevelsesrejse Oplev Svane Rejsers Verden og se alle højdepunkterne i det vestlige Cuba Tag med på vores fantastiske og populære 13 dages rundrejse med erfaren dansk rejseleder. Vi oplever: hovedstaden Havana - i Hemingways fodspor - naturskønne Viñales - Santa Clara med Che Guevara - koloniale Trinidad - palmestranden i Varadero, og meget mere. Små grupper 12 -25 deltagere. All inclusive i både Trinidad og Varadero. Ved bestilling oplys koden BBB. Brorabat kr. 350,- CUBA TILBUD i sommerferien Afrejse 08. juli Pris inkl. flybillet fra kr. Nysted Digter Emil Aarestrups hjem skaber rammen for festivalen, hvor store lyrikere fra ind- og udland samles om oplæsning og visesang. Oplev eksempelvis hyldestkoncert for Halfdan Rasmussen og oplæsning ved Søren Ulrik Thomsen. Nysted Lyrik- og Visefestival 19.-21. juni 30+.« For der er tale om festivalstemning: »Vi er jo ikke bare en havefest,« siger Søren Larsen, for hvem det afgørende i dét spørgsmål er kvaliteten af musikken og de fysiske rammer. Bedømt ud fra de kriterier er der heller ikke meget havefest over Apple Flower Festival, der ellers hylder havens frugter, og med Claus Meyer og Kenneth Bager som arrangører, er musikken og maden i højsædet. »Sammensmeltningen af lækker mad, spændende musiknavne, et modtageligt publikum på en mark med får, på en ø, hvor der normalt bor 11 indbyggere, giver fornyet energi,« fortæller Kenneth Bager. Øen med de 11 fastboende ligger nord for Lolland og hedder, meget passende for en lille festival, Lilleø. Det er Claus Meyers æbleplantage, der lægger jord til begivenheden, hvor danske og udenlandske kokke og musikere samles i de omtrent 600 gæsters tjeneste. Sidste år toppede amerikanske The National aftenens dessert med en surprisekoncert. Året forinden gav bandet koncert på Roskilde Festival, så hvem ved, hvad dette års Apple Flower Festival byder på. Uanset hvad, er det tilsyneladende ikke helt skidt at være de små. OPLEV VERDEN Feriedage er yderst værdifulde, og de kan ikke gøres om. Derfor går vi ALDRIG PÅ KOMPROMIS hos MARCOPOLO - hverken når det gælder tilrettelæggelsen eller rådgivningen. VI STILLER KRAV TIL DIN REJSE, OG DET SKAL DU OGSÅ GØRE. [email protected] URBANT København Festivalen i Søndermarken i København har i år helt droppet rockmusikken. I stedet skal et urbant udvalg af hiphop, soul, R&B, funk, boogie, afro- og electrojazz være festivalens musikalske ansigt og bære stemning hjem på egen hånd. Vanguard Music Festival 31. juli-1. august Indien Cambodia & Vietnam Costa Rica Nordindiens højdepunkter Angkor, Mekong & Phu Qouc Tag børnene med på eventyr Oplev Delhis hektiske basarer og storslåede Udforsk jungletemplerne ved Angkor Wat og Farvestrålende papegøjer, højlydte aber, rygende monumenter, inden rejsen fortsætter til Taj Mahal i Cambodias fascinerende hovedstad Phnom Penh, vulkaner og brusende junglefloder venter på Agra, som I oplever ved solnedgang. Forude venter inden turen går til Vietnam. Her venter flydende at blive udforsket i skønne Costa Rica. Landet også paladsbyen Fatehpur Sikri og ørkenstaten markeder og billedskønne landskaber i Mekong er perfekt for eventyrlystne familier, der vil Rajasthan, hvor kvinder i farvestrålende sarier fylder Deltaet og afslappende badeferie på tropeøen Phu tæt på naturen. I kører hovedsageligt i privat markederne, og mægtige borge ligger på dramatiske Quoc. Rejsen slutter med storbystemning i hektiske bil, programmet er børnevenligt med god tid bjergtoppe. Rejsen slutter i Varanasi, hvor I går i Ho Chi Minh City. Overalt bor I på nøje udvalgte undervejs, og rejsen slutter med badeferie ved en Buddhas fodspor og ser pilgrimmene bade i Ganges. førsteklasses hoteller fyldt med atmosfære. flot tropestrand. 10 dage fra kr. 12.995 14 dage fra kr. 22.695 13 dage fra kr. 18.495 pr. person ved 2 voksne pr. person ved 2 voksne pr. person ved 2 voksne og 2 børn (2-11 år) 17.990.- Alle rejseforslag kan tilpasses dine ønsker 70 12 03 03 [email protected] www.marcopolo.dk 12 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 SOMMER I TYROL Østrig SOMMER I TYROL Der findes hele 303 hornorkestre med mere end 15.000 musikere i Tyrol, så nogle gange taler historierne sandt. Foto: Christine Proksch Fyrrenålelikør og hornmusik Få steder på Europakortet er så klichébehæftet som Tyrol. Det er en skam, for selvom mange tyrolere går i lederhosen, spiser knödel til alting og ville give deres sidste cent for en Edelweiss, er der mere end lakeret fyrretræ at beundre i alpehøjderne. Tyrol, der har haft en omskiftelig tilværelse, er nemlig også et gammelt kulturland Af Christine Proksch P å vej op overhales jeg af et par højfjeldsbrune nisser, der har luft til et klingende »Griass Di«, mens jeg selv koncentrerer mig om en regelmæssig vejrtrækning og derfor nøjes med at nikke under kasketten. Det værste ved at vandre i Tyrols fantastiske bjerge er den topform, som de lokale befinder sig i. Muligvis fordi de tit og ofte tager turen op ad det nærmeste bjerg. Bjergvandring er en folkesport i Østrig, men i Tyrol er det nærmest en religion. Tyrolerne elsker Tyrol. Brennerpasset, alpeovergangen imellem Nord- og Sydeuropa er grundstammen i Tyrols historie. Allerede romerne benyttede vejen, når de skulle nordpå til Germanien. I modsætning til så mange andre steder fandt de det dog knapt nødvendigt at gøre holdt her midt i Alperne. Muligvis på grund af befolkningens manglende interesse for alt udenfor bjergene. Tyrolerne har i hvert fald altid været kendt for at være et ret så stædigt og egensindigt folk, der ikke lod sig diktere ret meget, og som derfor, selv i dag, holder fast i deres kulturelle egenart. Før man er østriger, er man tyroler. Der er derfor også en enorm stor regional bevidsthed, som rækker langt ind i køkkenet. Egnsretter og lokale produkter, både dyrkede og vildtvoksende, er udgangspunktet for en stor del af den mad, der stilles frem på fyrretræsbordene. I modsætning til i Danmark er der dog ikke tale om en modetrend, men derimod en bundfast tradition. Man spiser gemser, for det har man altid gjort. Røgning med zirbe Som så tit kan EU-statistikker her hives frem i vidneskranken: Den østrigske delstat Tyrol har fem produkter, der er geografisk beskyttede af EU (Østrig har i alt 19), mens Danmark har seks. Særligt anbefalelsesværdig er selvfølgelig Tiroler Speck, røget skinkespæk, der fås i flere variationer og absolut ikke behøver at være en fed sag. En af hemmelighederne bag god Tiroler Speck er røgningen, hvor bøg tit spiller en vigtig rolle. Oftere optræder dog et andet træ i det tyrolske kulinariske landskab, nemlig zirben. Zirbe er en slags alpefyrretræ og det velduftende træ siges at være godt mod mangt og meget. Ikke bare kan man bruge det til de populære hjørnebænke, som østrigerne elsker at have i deres køkkener, det kan også fyldes i puder, så man sover bedre. I køkkenet kan man bruge de friske skud til at lave snaps eller likør af eller benytte koglens små frø som et alternativ til pinjekerner. Skulle der stå Zirben på menukortet, så slå til. Går vi tilbage i historien, var Tyrol længe et grevskab under først Bayern og siden Østrig, altså familien Habsburg. Området var strategisk vigtigt, fordi det var her, man hurtigst kom syd- eller nordpå over Alperne. Også Inn-floden blev brugt til transport af træ, hvilket betød, at flere af byerne langs vandet blev meget velhavende. Især Ratten- 13 berg, Schwaz og Hall kan i dag bryste sig af smukke gamle bymidter. Dikket under hagen En særstilling indtager Tyrols hovedstad Innsbruck. Habsburgerne forstod nemlig at dikke tyrolerne under hagen ved at sørge for at betone det nære og særlige forhold til landsdelen. De sørgede jævnligt for at opholde sig og bygge flittigt i Innsbruck. Byen, der bogstaveligt talt har bjergene helt inde i centrum, er derfor en kulturjuvel med en fantastisk historisk bymidte, domineret af Hofburg, kejserslottet. Det lykkedes også tyrolerne at forhandle sig frem til flere rettigheder og mere selvstændighed end andre landsdele. F.eks. havde de våbenfrihed. At det var noget, som de var parate til at dø for, beviste de under Napoleonskrigene. Napoleonskrigene og Tyrols historie hænger i øvrigt tættere sammen, end man måske umiddelbart tror. Faktisk er Napoleon indirekte skyld i, at Tyrol blev opdaget som turistdestination: Allerede i 1798, da han ellers sejrede overalt, forsøgte Napoleon at erobre Tyrol – men han blev slået tilbage af de lokale skyttekorps. Da Østrig i 1805 tabte slaget ved Austerlitz til franskmændene, måtte de afgive Tyrol til Bayern, og da Bayerns konge ikke ville opretholde tyrolernes særlige rettigheder, udbrød der en opstand ledet af den ærkekonservative Andreas Hofer. Opstanden blev støttet af den katolske kirke, der var en ihærdig modstander af Napoleon, og, i det skjulte, af Habsburgerne. Sidstnævnte lod dog i sidste ende tyrolerne i stikken: I 1809 blev oprøret slået ned af franskmændene, hvorefter landet blev indlemmet i Napoleons rige. Andreas Hofer blev ført til Mantua, som også var en del af Napoleons område, og henrettet. Den dag i dag er Tyrols nationalsang historien om, hvordan Hofer, i kæder, føres til Mantua. Hvor meget hjerteblod, der stadig knytter sig til teksten, understreges af, at man i 2004 lovfæstede, at en omskrivning af teksten, eller misbrug af melodien til andre tekster, kan straffes med op til 2000 euro. Det er vist ret enestående i Europa. Et sår at kradse i Da Napoleon i 1815 mødte sit Waterloo, vendte Tyrol tilbage til Østrig, og en ny invasion, der ikke er ophørt siden, satte ind: Nysgerrige englændere begyndte nemlig at rejse til Tyrol for at møde det folk, der havde gjort så ihærdig modstand mod franskmændene. De tilrejsende havde stor interesse for oprindelige folkeslag og vild natur, og der passede Tyrol som fod i hose. Så tyrolerne kunne stort set leve som altid og tjene penge på det. Allerede i 1837 udkom den første rejsebog om Tyrol. Sådan set kunne det have været idel ” Tyrolerne har altid været kendt for at være et ret så stædigt og egensindigt folk, der ikke lod sig diktere ret meget, og som derfor, selv i dag, holder fast i deres kulturelle egenart. Før man er østriger, er man tyroler 14 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 Krim Rejser – et familiefirma hvor indhold, personligt engagement og nærvær samt skræddersyede rejser sikrer en ferie ud over det sædvanlige SOMMER I TYROL Østrig Tyrol byder på germanske gastronomiske dyder med pæne mængder øl og kød – produceret af et i øvrigt meget mere økologisk landbrug end det danske. Foto: Christine Proksch • Få men unikke skræddersyede rejser • Udvalgte eksperter og rejseledere • Historiske og kulturelle oplæg indgår i alle vore ture • Det lokale køkken og kvalitet i centrum • Gode centrale hoteller • Masser af indhold – men også tid til at holde ferie • Vore rejser er for alle • Ikke vækst for enhver pris • Få hele forklaringen på vores hjemmeside. Venlig hilsen Julia og Thomas Velkommen til Krim Rejser 2015 Historisk rundrejse: Georgien – Armenien På grænsen mellem Europa og Asien ligger disse prægtige oldkristne kulturer med en helt enestående natur. Disse gæstfrie lande byder på en stribe af UNESCO fredede seværdigheder, herlig lokal mad og kvalitetsvin fra Kaukasus På denne tur besøger vi de kendte oldgamle kulturcentre Tblisi og Jerevan, men også de mindre byer og bjergrige områder i bl.a. jeep, hvor ikke mange turister kommer. Turen starter i Tbilisi – hovedstaden i Georgien, der er placeret dramatisk smukt på adskillige bjergsider omkring floden Kura, der snor sig igennem området med sine karakteristiske maleriske klippefyldte kyster. Derfra bevæger vi os afsted på en elleve dage lang odyssé igennem Georgien og Armenien. Vi har virkelig gjort os umage for at lave en rejse der adskiller sig fra andre. Afrejse: 30. maj 2015 (udsolgt), 31. august 2015 (få pladser) og 3. oktober 2015 (få pladser). Pris: Kr. 14.990 inklusiv fuldpension og fuldt program. lykke derefter, hvis det ikke lige havde været for Første Verdenskrig. Tyrol nord og syd for Brennerpasset er kulturelt og historisk en enhed, men med nederlaget i Første Verdenskrig blev Østrig tvunget til at afgive området syd for Brenner til Italien, i dag kendt som Südtirol-Trentino. Tilovers blev også det fattige Osttirol, Østtyrol, der i dag hænger som et appendix på delstaten Kärnten og lige er forbundet med Nordtirol, i daglig tale bare Tirol. Osttirol har altid været og er den mindst turistede del af Tyrol. At stedet i dag er meget charmerende i sig selv, skyldes bla. at en stor del af Nationalparken Hohe Tauern ligger hér. Tabet af det frugtbare Südtirol var ét af de sår, som Hitlertyskland kradsede i, da de tog magten i Østrig, og det har pint tyrolerne langt op i dette århundrede. Så sent som i 1980’erne kom det til bombeanslag mod italienerne. Først efter at begge lande er kommet med i EU, er forholdet blevet mindre anspændt. Med den FAKTA Delstaten Tyrol × Den østrigske delstat Tyrol grænser op til Tyskland, Italien og Schweiz. Tyrol ligger i bjergkæden Alperne, og det højeste bjerg er Grossglockner (3797 m.o.h.). × Fønen, den varme bjergvind, er særligt hyppig i Innsbruck og kan give meget varme dage med overraskende temperaturskift på op til 25°C indenfor få timer. × Der er 303 hornorkestre med mere end 15.000 musikere i Tyrol. × Murmeldyret er vidt udbredt i Alperne. Den store gnavers vinterspæk er i cremeform et udbredt helsemiddel mod stort set alle dårligdomme og sælges overalt. fælles mønt og oprettelsen af Euroregion TirolSüdtirol-Trentino i 1998 er stemningen blevet bedre. Italienske turister, som der er mange af, bliver der ikke længere set skævt til, og mange unge fra Südtirol vælger at tage en uddannelse i Innsbruck, for flertallet i Südtirol har nemlig tysk som modersmål. Bjergbondsk økologi Turismen er i dag den største indtægtskilde. En velsignelse for delstatens pengekasser og en udfordring for miljøet. Med den udprægede kærlighed til hjemegnen er miljøspørgsmål noget, som ofte tages op og går på tværs af alle partier. Der har f.eks. været store diskussioner om, hvordan man så skånsomt for naturen som muligt kan sluge den enorme transittrafik, og om, hvordan man mest miljøvenligt kan tackle turiststrømmen. Stifteren af foreningen Biohotels, den største forening for økohoteller i Europa, er selvfølgelig også tyroler. Den økologiske tanke er ligeledes oplagt for bjergbønderne, der har ret hårde arbejdsbetingelser: Groft sagt består Tyrol af en hoveddal, Inntal, et par mindre sidedale og så masser af bjerge, hvoraf de højeste ligger mellem 30004000 meter over havets overflade. Geologien sætter en stopper for mange maskiner, og geografien udelukker lukrative storbrug. Det er ikke arbejdsforhold, som man kan leve med i dag, men nød lærer som bekendt nøgen tyroler at spinde, og 20% af landbrugene er derfor i dag økologiske. Det er næsten tre gange så mange som i Danmark. Når man vandrer i bjergene, kommer man derfor tit og ofte forbi et sted, hvor der sælges friske mælkeprodukter eller hjemmebagt brød. En mere autentisk alpeidyl kan man næsten ikke få. Christine Proksch bor i Wien og er forfatter til ’Turen går til Østrig’. GUIDE Det østrigske Tyrol Schloss Ambras Hævet over Innsbruck ligger det fantastiske renæssanceslot Ambras. Særligt seværdig er Den Spanske Sal fra 1569, en af verdens smukkeste renæssancesale. Man skal tage sig god tid til Kunstkammeret med skøre og skæve ting, der enten er naturlige finurligheder eller kunsthåndværksmæssige fuldkommenheder. Schloßstraße 20, Innsbruck, schlossambras-innsbruck.at Hofkirche Hofkirche i Innsbruck huser et af Europas mest fantastiske fyrstegravsteder med 28 legemsstore figurer. Det er dog tomt, fordi kejseren, Maximilian (1459-1519), døde et andet sted. I gården foran kirken er der et spændende interaktivt show om kejser Maximilian, der var én af de vigtigste mænd i Europa på den tid. Universitätsstraße 2, Innsbruck Heimatabend Æstetisk set er det måske lige på kippen, men på den anden side kan man kun dykke ind under huden på tyrolernes selvforståelse, hvis man har besøgt en såkaldt Heimatabend. Her optræder de lokale folkedansergrupper, kor eller hornorkestre – og de hygger sig med det. Det bedste er at holde udkig med lokale opslag, f.eks. i St. Anton am Arlberg. stantonamarlberg.com Kaisertal Først i 2008 blev Kaisertal forbundet med Turens højdepunkter: Dag 1: Dag 1: Ankomst i Tbilisi, det historiske centrum, Dag 2: Georgiens gamle hovedstad Mtskheta Dag 3: Kutaisi, Stalin museum i Gori, Prometheus drypstenshule Dag 4: Bakuriani, Borjomi, fæstningen Akhaltsikhe Dag 5: Afrejse til Armenien, den gamle hovedstad Vagharshapat Yerevan Dag 6: Bytur i Yerevan, hulekloster Gegard, fæstning Garni, Matenadaran, cognac smagning Dag 7: Khor Virap, Ararat bjerg, Noravank – kloster kompleks, Dag 8: Bjergsøen Levan, Sevanavank kloster, Dilijan by og kunstmuseum, Dag 9: Stephantsminda, fæstningen Ananuri ved floden Aragva, bjergtur ved Gudauri (2200 m) og Kazbegi (2170 m) Kazbek bjerg (5147 m) Dag 10: Sighnaghi, Alazan dalen og vinområde, Sct. George kloster, Sct. Ninos grav, vinsmagning i historiske rammer. Georgisk afskedsmiddag Dag 11: Tid på egen hånd og afrejse til København Ananuri Historisk krydstogt af Zarens vandveje: St. Petersborg – Moskva, St. Petersborg, Mandrogi, Kishi, Goritzy, Uglitch og Moskva Prometeus drypstenshule Opleve de to smukkeste russiske byer med alle deres verdensrømte seværdigheder og den russiske provins med dens uendelige sletter og smukke natur. Samtidig besøger vi også steder hvor turister ikke typisk kommer, og som fortæller om dagliglivet i dagens Rusland. Ekspertguide Thomas Køllner. Ghelati Det Hellige Ruslands fødsel og genfødsel Sankt Petersborg – den russiske provins – Novgorod – Moskva 10 dages historisk rundrejse med fuldpension Ekspertguide Thomas Køllner Turens højdepunkter: Dag 1: Ankomst om eftermiddagen til St. Petersborg, rundtur til fods i centrum, Isak katedralen Dag 2: Besøg på Vinterpaladset og Ermitage-museet, Nevskij Prosepekt, Kazan katedralen Dag 3: Bustur: Centrum, Besøg i Peter-Paul-fæstningen, Peters hus og Aurora-krydseren m.m. Dag 4: Afrejse med bus igennem provinsen til Novgorod, fæstningen Staraja Ladoga og ankomst i Novgorod Dag 5: Novgorod: Sofia-katedralen, Facet-kammeret, det historiske museum og ikonsamlingen(”Regeringssiden ”af byen) Dag 6: Novgorod: Handelssiden af byen og de mindre kirker, mulighed for afslappende byvandringer, afgang med nattog til Moskva Dag 7: Ankomst i Moskva og indlogering på hotel, metro-tur og besøg på Røde Plads, Basil katedralen Dag 8: Kreml og våbenkammeret Dag 9: Pushkin galeriet og Kristus Frelser-katedralen, Arbat området, tid på egen hånd Dag 10: Afrejse til København omverdenen med en tunnel. Det er dog kun de fastboende, der må benytte den. Alle andre må tage trappen og slæbe sig op. Belønningen er udsigten fra indgangen til dalen: et herligt uberørt bjerglandskab, så langt øjet rækker, bortset fra et par Gasthäuser, hvor man kan slå sig ned og nyde udsigten over Kaisergebirge. Området er populært som vandremål, og der er ruter til alle erfaringskategorier. Opstigning fra p-pladsen ved Kufstein-Sparchen (Kaiseraufstieg), kaisertal.at Denne unikke rejse sætter fokus Sofia Hagia på Ruslands fødsel ved skandinaviske vikinger, udviklingen af den store handelsrepublik Novgorod og dens banemand, Storfyrstenmdømmet Moskva. Udviklingen af det russiske imperium, kirken og Putins igangværende politiske projekt, der kan på godt og ondt kan beskrives som det ”Det Hellige Ruslands genfødsel”. Kräuterwirtshaus På bjergsiden i Osttirol, nær Nationalparken Hohe Tauern, ligger familien Strumers Gasthaus. Kodeordet er her alt godt i en radius af 500 meter, og man er virkelig ikke i tvivl, når man får serveret retter som Unratsuppe (Ukrudtsuppe). Selv om grøntretterne er de sjoveste, så anbefales det at prøve kødretterne. Vejen fra stald til bord er minimal, og kvaliteten af de små lamseben fantastisk. Hinteregg 1, Matrei in Osttirol, strumerhof.at Kun én rejse tilbage i 2015. Rundrejse til eventyrlige Istanbul og det ukendte Thrakien Gå Til Spanien Føler man sig topfit, kan turen til Santiago de Compostella begynde i Tyrol. Dele af den gamle pilgrimsrute Jakobsvejen, Caminoen, løber nemlig her. Udgangspunktet kan f.eks. være Kirchdorf in Tirol, hvorfra man kan følge pilgrimstegnet, kammuslingen. Ruten fører langs med Inntal og tager til fods til f.eks. St. Anton am Arlberg en uges tid. jakobsweg-tirol.net Oplev eventyrlige Istanbul i fem dage med fuldt program. Dernæst besøger vi den historiske provins Thrakien og den gamle hovedstad i det osmanniske rige Edirne og Gallipoli halvøens dramatiske slagmarker fra Første Verdenskrig. Turen byder på uforglemmelige bjergrige landskaber, flygtige dale og bugter samt skiftende microklimaer. Samtidig støder vi her på noget af Tyrkiets bedste gastronomi og vinkultur, når vi besøger de små autentiske landsbyer og de fremadstormende tyrkiske vinbønder. Dette er virkelig et af Europas ukendte perler. Afrejse: 22. september 2015. Pris: Kr. 13.990 inkl. fuldpension. 11 dages luksus med fuld forplejning på et af Ruslands bedste skibe. Ekspertguide Thomas Køllner. Turens højdepunkter: Dag 1: Ankomst i St. Petersborg, indkvartering på skibet og middag Dag 2: St. Petersborg, bytur, Peter og Paul, Newskij Prospekt, Jusuppov paladset mv. Dag 3: Besøge Vinterpaladset og Eremitagen, Newskij prospekt, Blodskirken, Kazankatedralen mv. Dag 4: Mandrogi kunstnerby Dag 5: Kishi frilandsmuseum – på UNESCOS liste over kulturarv Dag 6: Goritzy, Kirillo-Belozerski kloster Dag 7: Jaroslav bytur, Elias Katedralen Dag 8: Uglitch bytur(den Gyldne Ring), Opstandelseskirken og Dimitri Blodskirke Dag 9: Ankomst Moskva bytur, Den Røde Plads mv., museum for Napoleons krigene Dag 10: Besøge Kreml og katedralerne, Arbat indkøbsgadegade Dag 11: Afrejse til København Afrejse: 21. august og 10. september 2015. Pris: Kun kr. 12.490 inklusiv kahyt på hoveddæk med panoramavindue (dæk 2). St. Basil, Moskva Bemærk vi har fuldt program alle dagene i Sankt Petersborg og Moskva – også om eftermiddagen. Dvs. det er ikke nødvendigt at købe dyre tilvalgsture som hos andre udbydere disse eftermiddage. Thomas Køllner – fra antikken til det moderne Tyrkiet. 8 dage med kultur, natur og gastronomi. Kreml’s katedraler – kirke og magten forenes Den russiske provins og floderne – Ruslands hjerte Afrejse: 10. juli 2015. Pris: Kr. 10.490 inkl. fuldpension og fuldt program. www.krimrejser.dk Arkitekten Sinans mesterværk i Istanbul Eventyrlige Istanbul og Bosporus Afrejser fra København/provinsen Kun små grupper, derfor bestil i god tid. For tilmelding og yderligere info: kontakt venligst tlf. 35 26 55 49 Mobil: 26 12 03 66 · email info @krimrejser.dk 16 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 SOMMER I TYROL Italien 17 SOMMER I TYROL Det er geografien, der i århundreder har gjort Tyrol til en europæisk slagmark, især på grund af kampe om at kontrollere trafikforbindelserne igennem de ellers svært fremkommelige Alper. Stødpuden mellem nord og syd Sydtyrol er et af Europas mest naturskønne områder, som også har udviklet sig til et af de mest velstående. Tidligere lå de tysk- og italiensktalende befolkningsgrupper i bitter strid, men nu er konflikterne af mere symbolsk karakter Af Mads Frese S ydtyrol er membranen mellem det germanske og det latinske Europa. De fleste turister drøner i fuld fart ned mod herlighederne i Venedig og ved Gardasøen. Rejser man derimod op i Alperne fra en af kulturbyerne på Po-sletten, kan man iagttage en nutidig form for apartheid: For at bremse bådflygtningenes rejse mod nord forhindrer politiet personer, der er mørke i huden, i at stige på togene med kurs mod Østrig og Tyskland. Men vælger man at gøre ophold i Trentino-Alto Adige, som Sydtyrol retteligt hedder på italiensk, kan man opleve et af Europas mest kulturelt sammensatte og naturskønne bjergområder. Kulinarisk er der også en del at komme efter. Den traditionelle majsgrød, polenta, er et fast indslag, garneret med f.eks. stuvede svampe eller lammekød. Området er også berømt for store hvidvine som Gerwurztraminer og Müller Thurgau. Og så er der en stor æbleproduktion, som dog på det seneste er kommet under kritik for en overdreven brug af pesticider. Regionen blev først en del af den italienske stat efter Første Verdenskrig, da det opløste østrig-ungarske kejserdømmes områder blev fordelt. Dermed fik Italien også et større tysktalende mindretal og en mindre befolkningsgruppe, der taler den såkaldt rætoromanske dialekt ladin. Caféen over for stationen i Bolzano, sidste italienske stop før den østrig- ske grænse, hedder da også Landhaus Bar, og Bolzano er i det hele taget mere præget af centraleuropæisk orden end af sydeuropæisk nonchalance. Overalt bliver der skiltet på såvel italiensk som tysk. Men da den italienske stat i 2011 fyldte 150 år, nægtede den daværende guvernør for regionen og Bolzano-provinsen, den tysktalende Luis Durnwalder fra Südtiroler Volkspartei, at deltage i festlighederne: »Vi har ingen grund til at fejre Italiens samling,« sagde Durnwalder, »vi har ikke selv valgt at være en del af Italien, men er blevet annekteret af Rom mod egen vilje.« Antisemitismens arnested Situationen i Sydtyrol har altid været forbun- ” Bolzano er i det hele taget mere præget af centraleuropæisk orden end af sydeuropæisk nonchalance det med de storpolitiske forhold i Europa – ikke mindst på grund af Brennerpasset, som er en af de vigtigste trafikforbindelser mellem Nord- og Sydeuropa. Den første romerske bosættelse i området er dateret til omkring 100 år før Kristi fødsel, hvor regionens hovedby, Trento, blev erobret. Siden blev Trento et uafhængigt bispedømme, først i Det Vestromerske Rige, så i Det Tysk-romerske Rige og indtil indlemmelsen i den moderne italienske stat under østrigsk overherredømme. Trento kan også betragtes som den europæiske antisemitismes vugge. På langfredag i 1475 forsvandt en treårig dreng fra en kristen familie, og byens jødiske menighed blev beskyldt for at have brugt hans blod til deres påskemåltid og hemmelige ritualer. Otte jøder blev under tortur tvunget til at tilstå og derefter brændt, mens deres familier blev tvunget til at konvertere til kristendommen, og mange andre jøder i området blev ofre for rituelle hævnmord. Biskoppen fik den dræbte dreng helgenkåret som Simon af Trent, der blev tilskrevet hundredvis af mirakler på egnen og genstand for en kult i Italien, Østrig og Tyskland. Efterfølgende blev han officiel skytshelgen for kidnapnings- og torturofre, indtil Vatikanet næsten 300 år senere begyndte at stille spørgsmålstegn ved det jødiske samfunds skyld i barnemordet. Men først i 1965 blev Sankt Simon fjernet fra den katolske kirkes helgenkalender. På Via Giannantonio FAKTA Regionen Trentino Alto-Adige × Italiens nordligste region, der grænser op mod såvel Østrig som Schweiz. × Blev indlemmet i Italien som følge af SaintGermain-traktaten i 1919. × Omkring en million indbyggere, hvoraf størstedelen er italiensktalende. × I den nordlige del af regionen er de tysktalende i flertal, men området huser også tre andre, officielt anerkendte sproglige mindretal. 18 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 SOMMER I TYROL Italien ǡ Tænk på din ferie … www.akademiskrejsebureau.dk Telefon: 33 32 32 65 Et umiskendeligt alpelandskab præger grænseområdet mellem Østrig og Italien, og lige syd for grænsen taler flertallet stadig tysk, selv efter mange års italienske forsøg på at fortrænge det germanske. 12 dage kulturpro s gra og helpen m sion De russiske floder MOSKVA OG SKT. PETERSBORG DET UKENDTE EUROPA ϐǤϐǡǡ ǡ¤¤ ǡÞ¤ϐ Ǥ§§¤ͳǤ͵ʹͳ ÞÞǡǤÞ Þ§ǤǤ ǡ¤ ¤Ǥ ¤ϐǡǡ §§Ǥ Albanien er et af de sidste steder på europaǡϐ Ǥ ͳͻͺͻ ǡÞ Ǥ ¤ §¤ÞǤ ǡ Ǧ ǡ Ǥ ¤ Ǧ ǦǤ Fra kr. 12.995,- Hvad indgår i prisen? ȀȋȌǡϐǦ §ǡǡ¤Ǧ ¤ǡǤ ǡǡǤ Ti afgange i 2015: Manci, hvor byens synagoge lå, indtil jøderne blev forvist fra byen, hænger der stadig marmorrelieffer af jødehadernes martyr på det i øvrigt fantastisk elegante Palazzo Salvadoris facade. Men Trento er måske mest kendt for at have været modreformationens hovedstad, selv om bykernens arkitektur faktisk er domineret af renæssancehumanismens åbenhed. Det var her, at det såkaldte Tridentinerkoncil fandt sted i perioden fra 1545 til 1563. I teorien skulle det have helet den splittelse blandt kristne, som Martin Luthers oprør mod pavens magt havde skabt, men i praksis kom det kun til at øge afstanden mellem den katolske doktrin og reformbevægelserne i Nordeuropa. Derfor er Trento blevet synonym med den mest reaktionære form for katolicisme, hvor messen stadig afholdes på latin, og hvor jøderne stadig holdes ansvarlige for korsfæstelsen af Kristus. Som resultat af Tridentinerkoncilet bad alle katolikker på langfredag i de næste fire århundreder til, at »de troløse jøder vil blive befriet for deres forblindelse.« Fredelig sameksistens Få år efter Sydtyrols indlemmelse i Italien, kom Benito Mussolini til magten. Faktisk blev Marchen mod Rom i oktober 1922, som markerede fascisternes magtovertagelse, foregrebet af Marchen til Bolzano få uger forinden. Mussolinis sortskjorter besatte byens rådhus og tvang den tysktalende borgmester, Julius Perathoner, til at gå af. Det blev starten på mere end 20 års konsekvente bestræbelser på at fjerne ethvert germansk præg fra Sydtyrol, indtil området i de sidste to år af Anden Verdenskrig blev annekteret af Tyskland. Mussolini forbød enhver henvisning til det gamle Tyrol, lukkede de tyske skoler og omdøbte området til Venezia Tridentina for at understrege den historiske forbindelse til Romerriget. Den første regeringsleder i det Italien, som opstod efter fascismens fald, var født i Sydtyrol. Inden Første Verdenskrig havde Alcide De Gasperi siddet i det østrig-ungarske kejserdømmes parlament i Wien, Das Abgeordnetenhaus, og efter Anden Verdenskrig var han med til at skrive Italiens republikanske forfatning. Den sikrede de nationale mindretal en grad af beskyttelse og selvbestemmelse, som de tysktalende indbyggere i Sydtyrol ikke havde nydt siden områdets indlemmelse i Italien. Lige siden 1870’erne har tysk- og italiensktalende nationalister i området bekæmpet hinanden. I anlægget over for banegården i Trento står en statue af den italienske nationalpoet Dante Alighieri, som blev opstillet i 1896 for at hævde områdets italienske identitet, hvorefter der tre år senere blev opstillet en statue af den tyske Middelalderdigter Walther von der Vogelweide i Bolzano. Spændingerne fortsatte, og indtil slutningen af 1960’erne gennemførte den sydtyrolske befrielseskomité, Befreiungsausschuss Südtirol, attentater med henblik på at samle hele Tyrol under den østrigske stat. En lov om lokalt selvstyre fra 1972 lagde en dæmper på volden, som på det tidspunkt havde kostet 21 mennesker livet. Det dominerende parti i regionen, Südtiroler Volkspartei, har de senere år ofte været afhængige af støtte fra enten Südtiroler Freiheit, der ønsker at lade Sydtyrol indlemme i Østrig, eller Die Freiheitlichen, der drømmer om en selvstændigt tyrolsk stat – intet mindre. Alligevel er Sydtyrol i dag et forbillede, hvad angår fredelig sameksistens mellem europæiske befolkningsgrupper, der tidligere har været i konflikt med hinanden. Her, hvor den germanske og latinske kultur har eksisteret side om side i tusindvis af år i de høje bjerges stødpude. Mads Frese er Informations korrespondent i Italien ͳͷǤǦʹǤȋ¤Ȍ GUIDE Det italienske Tyrol Jägerhof En gammel kro i Passiria-dalen nord for Bolzano, der er blevet omdannet til et komfortabelt hotel i klassisk tyrolerstil med lyst træ og blomsterdekorerede balkoner. Rummer også en af områdets bedste restauranter. Via Passo del Giovo 80, San Leonardo in Passiria Tschötscherhof Et godt udgangspunkt for vandreture i nationalparken omkring bjergplateauet Sciliar i Dolomitterne, som også kaldes De Blege Bjerge. Hotellet ligger midt i en skov og har en restaurant, der serverer egnsretter. Località Sant’Osvaldo 19, Castelrotto Castel Trauttmansdorff Et slot i nærheden af byen Merano, der i 1800-tallet fungerede som kursted for adelen i det østrig-ungarske kejserrige. Det er i dag omkranset af en botanisk have og rummer et museum for turismens historie i området. Sankt Valentin Strasse 51A, Merano Garsun Det er en god idé at bestille bord i forvejen på et af Sydtyrols traditionelle gæstgiverier. Der bliver kun serveret en fast menu, som til gengæld er tilberedt med lokale produkter af højeste kvalitet. Località Mantena-Welschmontal 9, Marebbe-Enneberg Il Libertino En af Trentos bedste restauranter er indrettet i lokaler, hvor der tidligere blev solgt kul. Serverer i dag moderne versioner af de klassiske egnsretter, eksempelvis kartoffeltærte, knödel (på italiensk canederli) og strudel, og restauranten har i tilgift en meget velforsynet vinkælder. Piazza di Piedicastello 4-6, Trento Parco nazionale dello Stelvio Italiens største nationalpark ligger på grænsen mellem regionerne Trentino-Alto Adige og Lombardiet. På de 177.000 hektarer er der bjergmassiver, skove og landbrugsområder. Der er store niveauforskelle, fra omkring 700 til knap 4.000 meter over havets overfalde, og parken rummer en unik fauna og vegetation. stelviopark.it Kulturrejse til Istanbul Kulturrejse til Albanien ǤǦͳǤȋ¤Ȍ ͳǤǦʹͺǤ ʹͺǤǦͻǤ ͻǤǦʹͲǤȋȌ ʹͲǤǦ͵ͳǤȋ¤Ȍ ͳͳǤǦʹʹǤȋ¤Ȍ ʹʹǤǦʹǤ Ladoga Kizji Onega Mandrogi Skt. Petersborg R U S L A N D ʹǤǦͳ͵Ǥ ͳ͵ǤǦʹͶǤȋ¤Ȍ Fra kr. 9.995,- Hvad indgår i prisen? ǡ ȋ§ §Ȍǡ ±ǡ Ǥ To afgange: Goritsy ͵ǤǦͺǤʹͲͳͷƬʹͲǤȂʹͷǤʹͲͳ. PROGRAM Uglitj MOSKVA Jaroslavl PROGRAM Dag 1-4ǤǡǡǦ Ǥ Dag 5-6¤§ǡ§¤ÞǦÞǤ Dag 7-9( ǡÞ Ǥ Dag 10-12ÞǡǡǡÞǤ Dag 1 ò ǡǤ Dag 2 Ǥ Dag 3 bunkere. Dag 4 Ǥ Dag 5 ǡǦ ¤Ǥ Dag 6 Ǥ MONTENEGRO Dürres SERBIEN (KOSOVO) MAKEDONIEN TIRANA Berat Gjirokastra Korfu REJSELEDER PER DALGAARD REJSELEDER BENT JENSEN REJSELEDER RIKKE HELMS ǤǤ Ǥ ǡǦ Ǥ § §Ǥ ǤǤ ǤÞǦ Ǥ Ǥ ϐ ¤ǤÞ ¤ǡ Ǥ Þ §ǡ ǡ § ͵ͲͲǦǤ § Ǧ ǡ Þǡ Ǥ Kr. 10.995,- Hvad indgår i prisen? ǡǡǦ ±ǡ ǡ ϐǤ Afgange i 2015: ͳͷǤǦʹͲǤǤ PROGRAM Dag 1-2Ǧǡ Ǧ±ǡǦǡ òǦ±ǡÞ Ǥ ǦǤ Dag 3-4ǡǡ Ǧ ǡ¤±ǡ ϐǡǡòǦ ±ǡ¤ §Ǥ Dag 5-6ǦǦ pladsen. REJSELEDER KARSTEN FLEDELIUS ALBANIEN Sarande STORBY MELLEM TO KONTINENTER 0 GRÆKENLAND 50 km REJSELEDER RIKKE RASCH ʹͲ¤Ǥ ϐ ¤ ǡ Ǧ § ¤ Ǥ ǤǤ Ǧ Þ Ǧ Ǥ ǦÞǦ § Ǥ Þ ǡ ǡǦ ͳͻͻͲǯ ¤ ǡ § § ¤Ǥ 20 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 SOMMER I TYROL Gennem Tyskland 21 SOMMER I TYROL Påtænkte pitstop Tager man bussen, bilen eller toget i stedet for flyet i retning af Tyrol, gælder det om at gøre køreturen til en del af rejseoplevelsen. Derfor har vi fundet otte afkørselsværdige stop inden Alperne, og de beviser, at hastværk er lastværk Strengeleg med en aldrende mester Ryst håret ved Rock am Ring OBERHAUSEN Det er ikke småt med koncerttilbud i det vestlige Tyskland. I Oberhausen nord for Düsseldorf kan de, der er på vej sydpå, eksempelvis den 8. juli opleve 1960’ernes store guitarhelt Carlos Santana, der sidste år udgav sit toogtyvende album, Corazón. Det er scenen i König Pilsener Arena, som blandt andet er blevet brugt til Ultimate Fighting Championship i 2010, der til sommer skal danne ramme om koncerten. En begivenhed, der forhåbentlig har mere vellyd end wrestling over sig. Passer tid og sted dårligt med rejseplanerne, giver Santana også koncert i Berlin den 5. juli. MENDIG Efter at være nået godt og vel halvvejs ned gennem det tyske motorvejsnet med det samme hjemmemixede feriealbum på repeat i bilhøjttalerne kan det helt sikkert være tiltrængt at få blæst hovedet igennem af en gedigen omgang rockmusik. Muligheden opstår belejligt i Mendig syd for Bonn, der fra 5. til 7. juni omdannes til et rockinferno, når festivalen Rock am Ring lukker op for sluserne. I år præsenterer festivalen hovednavne som Foo Fighters, Slipknot, The Prodigy og ikke mindst det næsten-lokale punkband fra Düsseldorf Die Toten Hosen. Samtidig er der også gang i festivalen Rock im Park, der ligger i Nürnberg. Så de logistiske grunde til ikke at tage en pause fra bilradioen er stort set ikkeeksisterende. Arenastraße 1, koenig-pilsener-arena.de rock-am-ring.com Af Karen Fjordside Pontoppidan Humoristisk Kafka ved ungarsk mellemkomst Modebranche i frigear Gang i gaden ved barokslottet Trold tæmmes i Stuttgart HAMBORG Du skal ikke mere end halvanden time syd for den danske grænse, før de kulturelle tilbud melder sig. I Hamborg har man nemlig tilføjet en femte kulturel årstid til de normale fire. Den ligger fra 18. til 29. august, hvor den vestlige del af byen, Bahrenfeld, i tolv dage er vært for Hamburger Kultursommer, som byder på musik- og dansearrangementer. Kan ferien ikke vente til august, er der indtil den 9. juli en stor teateroplevelse at rejse til Hamborg efter, når et af de mest berømte litterære værker fra det 20. århundrede sættes op som skuespil. Det er Franz Kafkas ‘Die Verwandlung’, der af ungarske Péter Kárpáti er omarbejdet til en teaterkomedie med titlen ‘Ich, das Ungeziefer’. BERLIN Selvom navnet antyder det, er der er ikke mange hestekræfter forbundet med bilnationens hovedstad, når Mercedes-Benz FashionWeek bliver afholdt fra 7. til 10. juli. Til gengæld er der mulighed for at opleve europæisk high fashion i overhalingsbanen. Endnu en mulighed for at sætte livet i frigear opstår i slutningen af august. Enten som et stop på vej hjem fra de sydligere egne eller – for dem, der gemmer udlandsferien til slutningen af de varme måneder – på vej sydpå: Festivalen By the Lake med Berlin som råt bagtæppe er omvejen værd. I år er det første gang, festivalen afholdes, men lyder navnet alligevel bekendt, skyldes det sandsynligvis, at en af arrangørerne er radiostationen The Lake, som det danske band Efterklang er medstifter af. DRESDEN I direkte østlig retning fra Mendig ligger Dresden, der trækker i stadstøjet under den årlige gadefest Elbhangfest, der i år fra 26. til 28. juni fejrer 25-års jubilæum under tematitlen ‘Wasser, Weine, Urgesteine’. Festen finder sted i gaderne mellem barokslottet Pillnitz og broen Loschwitzbrücke, der forbinder Elbens to bredder. Benyt også lejligheden til at se en film under åben himmel: Festivalen Filmnächte am Elbufer, er et af Dresdens helt store sommerhøjdepunkter og trækker folk ud i filmnatten fra 25. juni til 23. august. STUTTGART Sydvest for Dresden er der noget at komme efter for de mindste, når fantasien får frit løb under den internationale eventyrfestival, der afholdes fra 5. til 10. juli i ‘Teateret i badekarret’, der sammen med både Bennys og Bubbers badekar bekræfter, at den slags navne tiltrækker børn i stimer. Forlænger man opholdet i Stuttgart, er der også mulighed for at benytte sig af teatertilbud til det mere voksne publikum. Fra 18. til 20. juli kan du opleve Shakespeares komedie ‘Trold kan tæmmes’ opført med arkadegården til 1500-talsslottet Altes Schloss som stemningsfyldt kulisse. Stykket spilles alle tre aftener under Stuttgart Kultursommer. Hamburger Kultursommer, hamburgerkultursommer.de By the Lake festival, bythelake.co Elbhangfest, elbhangfest.de Stuttgart Kultursomer, stuttgart.de 22 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 ØST FOR PARADIS PRÆSENTERER SOMMER I TYROL Gennem Tyskland AF INSTRUKTØR KEN LOACH 7+($1*(/·66+$5( OG 9,1'(1'(55<67(5.251(7 & MANUSKRIPTFORFATTER PAUL LAVERTY 9,1'(1'(55<67(5.251(7 Familien! Sport! Fest! Kul-tur på kuløen FRANKFURT Det har efterhånden været et langt roadtrip ned gennem Tyskland, og trænger benene til at blive rettet ud, så tag en afkørsel mod Frankfurt. Hvad enten du er til fodbold, baseball, klatring eller har lyst til at prøve kræfter med en golfkølle, kan du helt sikkert få bugt med uroen i benene, når byen 4. juli fejrer FamilienSportFest. Her samles alle slags sportsklubber for i håbet om at hverve nye medlemmer at gøre dagen til en sjov og udfordrende oplevelse for alle legelystne. Da enhver sportsmand kender til vigtigheden af restitution, kan du, når du har lagt boksehandskerne og dykkerbrillerne, slappe af med en weissbier og lade dig underholde af mere erfarne udøveres opvisninger. MÜNCHEN Lige inden du rammer den østrigske grænse, bør du lægge vejen forbi verdens største teknologi- og videnskabsmuseum, Deutsches Museum i München. Med sin beliggenhed på øen, der tidligere blev kaldt Kohleninsel, virker det næsten for oplagt, at museet sætter fokus på materialet kulstof med særudstillingen Harter Stoff, der kan opleves indtil 12. juli. Med undertitlen Carbon, das Material der Zukunft indbydes museumsgæsterne til multisansning. Yderligere kan du opleve særudstillingerne ‘Chemie in Freizeit und Sport og Willkommen im Anthropozän’. Unsere Verantwortung für die Zukunft der Erde. Udstillingerne løber helt ind i januar 2016, så her behøver du ikke at skynde dig. Freibad Brentano, familiensportfest.de Museumsinsel 1, deutsches-museum.de OPHOLD MED KULTUR - oplev Kinas terrakottahær – og få et minde for livet! 1. april - 30. september Forkæl jer selv med et ophold på Odder Parkhotel og oplev særudstillingen “Den første kejser - Kinas terrakottahær” på Moesgaard Museum OPHOLD MED KULTUR t bland r g l æ V rejse dige otel! r æ f 9 gh tog o gen hånd! d e m e å helt rejs p mere Læs vetur – på prø se nan. a’ en – og t landsba .in www Eller HVOR ALT ER TILLADT OG ALLE HØRER HJEMME OPHOLD MED KULTUR SPECIALTILBUD - Oplevelser udover det sædvanlige 2/4 – 6/4 (påsken), 23/5- 25/5 (pinse) og 29/6 – 9/8 (sommerferien) s %NTRÏTIL-OESGAARD s RETTERSMIDDAG s/VERNATNINGIDOBVR s 3TORMORGENBUFFET 4ILLGFORENKELTVR Opdag eventyret s %NTRÏTIL-OESGAARD s RETTERSMIDDAG SOMMERBUFFET s/VERNATNINGIDOBVR s 3TORMORGENBUFFET 4ILLGFORENKELTVR FOR KUN 795,0RISPRPERSON FOR KUN BASERET PÅ EN SAND HISTORIE BØRN 50% t.o.m. 12 år 599,- SE TRAILEREN HER: 0RISPRPERSON Ta’ med på en anderledes rejse fra skærgårdsidyl i syd til den store uberørte vildmark i nord. Mød mennesker, kultur, mad, dyr VNUH[\Y:VT0R\UÄUKLYOLY0KL[\RLUK[L:]LYPNL Member of: BESTIL NU ³ PÅ 8654 4744 I LÆS MERE PÅ OPHOTEL.DK /JimmysHallFilm I BIOGRAFERNE NU GRAND 2),5/(=5 GLORIA 2),5/(=5 EMPIRE 2),5/(=5 VESTER VOV VOV 2),5/(=5 ØST FOR PARADIS ((9/<: CAFÉ BIOGRAFEN ODENSE BIFFEN AALBORG NICOLAI KOLDING ISHØJ BIO VALBY KINO SØLLESTED BIO GENTOFTE VIFTEN RØDOVRE PARK BIO SLOTSBIO HILLERØD KULTURBIOGRAFEN FRYSEHUSET/63)2BIOHUSET LEMVIG BIBLIOGRAFENGLADSAXEBIFFEN6++,9 REPRISE TEATRET /63;, GALTEN KASTRUP SKAGEN SORØ TISVILDE BIO M.FL. © SIXTEEN JIMMY LIMITED, WHY NOT PRODUCTIONS, WILD BUNCH, ELEMENT PICTURE ICTURES S, CHANNE NNEL L FO OUR TELEVISION CORPORATION, THE BRITISH FILM INSTITUTE AND BORD SCANNÁN NA HÉIREANN/THE IRISH FILM BOARD 2014 @JimmysHallFilm Thomas Bernhard: Gående. Basilisk, 2005 V DA NI Piazza nte Grappa Opgavehæfte til børn V ANO C V. CHIARADIA V. ARCHIBUGI + V BA O RTO L P. B A V. A AN IN V. SEB TIZI E »Det er nemmere at tørre op efter dem end at prøve at lære dem, at man skal gå på wc,« er mere eller mindre den menneskeopfattelse, der møder Nicola på galeanstalten, der bliver hans hjem, efter at han har opfundet en fantasiverden, hvor han misforstår alt, selv misforstås, og alle tror, han er sindssyg. Inklusive læseren. O V. L A N DA I GHIR IO TÅBELIGE VERDEN IN VIA Piazzale delle PONTE DEL Belle ArtiPOLITIKENS RISORGIMENTO Med familien i V Ascanio Celestini: Det sorte får. Meloni, 2013 RU REN E ARD AC V. Q U FO A NT AC E E V IA ILLO V. CIR RI NE A A N GE A VI I N B IA VI N INI V. N C A C AN I L IS VA L H I M EDE R LO D V I A F. C I C IANI V. L U RE MA LE VIA V. C AV SASSOFERRATO D ’ A R PAL IER I NO RC L IA SC VIA P O L L AI OLO CI E R IE . ED IO EB V. C EZ NT MO C DI V. C A ON VI A D AT VI A CA V. E RN V. ST RÈ V. CAPO SILE ZI I IN UR LD ER T NT PI E VI AL INIO VE RE F L AM GOTE N LU RI AVO V. FA IT V. FA I GA T IM VI A L N SAN TO RU BEA E UBO RTI -MA NT E S AI S PO IX ENI OPO C AM Q UI N RU T-D AST SÉB RU E E S AIN DE RU EU F BO RUE UR DE DO S NN AIS RU RO E DU UL E -N NT R. M O ND E LA N R U A IE ED U PO EL DE V NO N IC A E GIU LI CA O TR P IE LE V IA IA P OV IA MA C. . BROFFERIO V. A DU LEV BOU DA M E E CH T AU AN GE V IA TE ARD E IR É R L AV U E D E S AN D IÈ RES L A IS P O N -N NT PO V. C PIN I P. V. D V. DI RIPE TTA C ES I F. CLEM ENTI V. TIBU LLO PO VARRO NE L ’A A RC N T D E HVE. VPROP Ê C HERZIO É O V. FRANCESCO C RI SPPII O IO RZ MA VIA PLAUTO RU ON E DE TO IISS E DE RU BIÈ E VR BER E NA R D IIN NS RU R F. -SSA AU TOE ON A IS V. M. RUE E D PON ’A R T CO LE P C IT LA RUE DE D ’A R U E RC OL PA DU ES RU UE ÉN N A RD R E RU BD A HARPE RU ED EL LE HEL O HA RUE N UT EFE UIL MIC NE HI STIN S UP DA GRA RUE D NDS ES -AU GU RUE D L’ÉPER E ON RT E A PA ON O ÎT R UE B É N OO N T TR EU F R. B .- P O P DES ONT ART S R. GRÉ GOIRE - DE-TOU RS R. DE CON DÉ R. D E l ’ OD ÉO N ST H R. D E D E- CL’ A M IR O LI G A LNY D A R L RO A N T ER CA S T’ REGEN NE WC OU RT E A LB NC PRI SA S M T F R E R E EO R D ET T FR A ST MP T T O REET ON N ST LU U L DA ALT LT LT RE DE RC C. DE M A R IA N AO C CA CARRER ARRE ARRER DEE LLARRARD RARD DE L’E SC OR IA A L’A ALLEG NS DE LES LES FLO F RS H AV JJOSEEF IN G U DA F DE LA A DE ST ST T.. M UN TA N YA A DE MASSSE C.. C C. TE T D ER RTID OR ER DE VE RD I CA RR ER DE SO STR AD UD E L C O L ES LD E C. DEL REPA DE VE R DI R DE VE C AR R E OU T E NA TZ A R E C C. U PTGE M ANLLE. L’ H O DE C. D C. D E PA L OU C S P IT A LM BA RÓ D I L IT E LA BA RR AR PTG E. DE E CA RD ED C. D EU E CA R DE M E O D NT DE C . U C . DE L DA U C OLL DÉU DEL C . DE LA MA RE DE A E PÉ GR T . S AN C. TRU TTOTS D E VA PA R L L C. J O S E P M A R IA S E RT AS EVE TERR AD RRER D E G O MI S ’ EST CA C. D IN NT PUÍ G E LA CO STA PÚBL GE IC A AR S P I TA L M I L I TA R AV. D E L’ HO DE FER RAN A RE C A RR ER D CAR RER DE L AV I NGUDA I S ALDO ÚR ST A R EZ G ÀC I ENT D E L’ O LL LLE DE ER AV. DE LA VA REP. A RGE N T S I INA ER RR CA AN TG D’HOMER CARRER ’A CA RR O DA B X II I DO R TI B I TE O L AV. DE LM E D E PT S FO G E . RA ST É BA RO C A AN CA RR I B ER D AT E LL E DE RT R BE R DE RR IT U ER RRE CA US M CA DE C. P Ó ELL TOP TO PAZI A ET C. D EL TOR R I M V. 100 kr. I LL NA CE AR M UE ID DE V. V AN NDA P GA ROPA C. D IA DE OR O O ERO MB . GA V. D V V.. OR P RÍN DELLA V. DE V LLA V. D PURIFICAZIONE PURIFICA PPUR CA AZION AZIO A ZIONE A V E’ FI IAN DEL LL V. DEO CR V. D OD Piazza Adriana A NA ELL V. G. ES QORIO VITT U C HI ON RN TA LLA LAT C. ROVI DE RA LT A C. JAU ME CÀ NC ER BALAGUE R MU NTA N ER C. DEL CAM C . D E T I C IÁ AV. V DE C. C C. DÉNIA BRUSI V. A Vejl. Pris CRISPI CRISP CR PPI O VIT NO E OLN LE S I GALOP P V. O RI B C . D É N IA BRUSI ONS XII RA V.. V C O RS TAVERN M AC. DE RC C . D E AU REL I LB B DELL’ARA DIMAUSOLEO AUGUSTO PACIS Piazza Augusto go S IS Imperatore Largo C OLO N N A PONTE Goldoni ldo onii TIN C CAVOUR V. PAL.TOMACELL LLI A V.V D. C V V. PALAZZO DI V. MERCURI GNO . BORGHESE RGO NT E V. CALAMATTA CASTEL GIUSTIZIA V. BO INA Piazza V. D. FORG H ES Piazza Pia a ATTTTIN CAPO TO AI SACRO CUORE O PIO V. SANT’ ANGELO CASA V. FR I BO PAL L . PAL. Borghese D CA CASSEE TE UR VI LE LA DEL SUFFRAGIO NEE RUS O V. D. LEO N BARB BA RB B DEELLLEDE USPOLI U US SPOL OLI DELLA RUSPOLI V. ENTIN V. CAMPO V.. D V LO N MADRE E CAM C AM M PO O C Piazza dei G N V. V DEL A V. DI RIPETTA O S. Piazza za S. S MER V. Largo LEM PAL. MARZIO MAR ARZIO O NAZARENO N ZA Tribunali Largo Lar arggo o del del AV DEI MUTILATI Piazza C . Silvestro Silv Silv lvestr e estro Giovanni XXIII V. DA LO Tritone Triton on on nee V. D. G . Nicosia FIRENZEE . UF LU N G . PONTE EI TI V. R E F ET T I V. D ETTO B D. CONCILIAZIONE VIA U N NTE V D ONIT G. ZZ DEI P UMBERTO I L MO ZO T E L LO NE UN EL I C P IA C. ARI BAU ö C. DE DE V EL TA O UT RG U IN MA AB D V. VIA UL V. D EL V. M. D I ON I G I NZI O V. A UST L. AUG IN INI E LL IM DE L. V L N O IA C. DE MUNTANER IV DE L LE O RTO T R ESC OSI MAGN V. RO DA B E V. CASSIODORO R EZ LU CA RO C IO ITO CARRER SANTALÒ ED LI V. TAC NTANER AL ANEL I NG d BIO O E LO V IA VIA CRESCE V. AL BE RIC O N V. E RO C IC PRATI IDIO V. OV PPlace Plac Pla ace ce M Maube Maubert aub ubert bert M MAUBERT T RI RAZ UN UNY NY MUSÉE DE CLUNY PO V. NZ IO TE RE RU E D E TO URN O F..RUE ANGE R L AG UNIVERSITÉ PARIS-VR.-DESCARTES EC CO SA R. P R R .IN L E AZ E IN UNIVERSITÉ CINÉMA R. D PARIS-VI U MMERARD LE NOUVEL SO NE ODÉON Pl. P.-Painlevé Place de E RA CI R D l’Odé RU JEAN-XXIII M TE O N T ERBTE D E BE LL O LL O V. O MO EM ON IL IO LA L RE -JU UV ST E-PA L NA LO EM U LEIO SÉVERIN SAIN SA AINT-JULIEN AIN J IEN NSAINT-JULIENCLUNYLEE AU UVRE LA SORBONNE R U E T E LE-PAUVRE N M DA EZ IO PAO IV LO N A RO ND S S A ES E A L EFA R N VI A Q. V IA RSE MFAR SE RU E RP EN TE CO V. LA HÔTELELLEU DIEU O V. C I D E Place L.-Lépine CITÉ M AI O R VR V. C AIN É L’ DE ÉD R. E-M EU RD O N SI R. M Carrefour de l’Odéon FÈ UX ERM ODÉON M OR SI A. M AS V. C. LA FA BI O DAL SA VI A RS CHIE E S AV Lu n C AT I IN IA V. PIS L. A. NG EL A LIE NA CH L. MI V. VIG VIA TO N LEPA V. A IAT DA M O V. FORNOV I RAR FER V. M IA BA n bør t FL A M A DE m O I O PINC VILLA A C SVEZIA CH ET TI DI AN OV DR AL U. E TR OG V. OL R EM N EL IL I I IC H V I A C . L N G A E M S L A UBON I M V. VIL ER P. Churchill GALLERIA NAZIO MUSEO AZIO AZ O Piazza NAZIONALE Thorvaldsen D’ARTE MODERN DER D DE RN E al VIA VIA C NE V IAL E U N O B U ARCHITETTURA G R V. A Piazzale di D AM . S. EUGENO ACC. EL SC V. VILLA GIULIA Villa Giulia L I BRITANNICA N AV I G. V. T E RA O M LI AL VT e LI R AM EL E L I ICH T. M NE LL I A CA P I C HI ET R O IN I E VIAL BRUNO UOZZ B PP SE I yl li V. TA V. G I U S N .A I ED .G IVV. M A N F R VIA VI LAGR VIA EP BOSCOVICH PE ME RC TO VI NA . G RA V. CARD. DE LUCA D E L LE A RM I N IC . V. G . V. GV EZ Z A N A A J. VIAFFIN I RU IA H Piazza Santiag del Cil LI N LI SC V. IN A S ES L. L AV S Kø be nh av n BA O R I A N I NA VIA BOCC VIA BRO Largo Elvezia ZA RO N HE EL AM OLI FACOLTÀ DI OZ A RI O LI EI P F. V I AR I T IG AR IAP GR I PAR Piazza Don V. GIU G. Minzoni N OV. D TA E R IS GE PAO L O S CH LI IO RIO N TO A V. P V. A N Piazza B. Gastaldi PAR AR F RISI DE V I A P I ET R O AN LL A RU G d. Rimembranza Acetosa C VIA D. V. VIA I NI V IA I A Piazza Euclide L FIL OR P IS S CARPE TI Largo Monti Parioli Ple del Parco D VIA BACONE ON AT I E A D. OS IA L E D T V VIALE IMM.DI MARIA V DE LM ON AR TE C TINO IM VIA SPADINI A V. SANT’ELIA A DE ME HI VIAN O EN VIA D E MA NN VIALE B R V IA L P. D E L LE V. MBE I GO V IA RAI Z IN COL DI LANCRISTO A ZMONTAV.NELL A RE I .M V. V. AM NO E N DA ER ER TI Z IA V R V. JACOPO DA PONTE NI IO OS VIANTE MO ASOLONE UB E VIA R IN C LLO A Largo V. Belgrado LIPPI V I A J A C OV I LL V IA MA RTELLI ES VILLA BALESTRA O RTO L P. B A AM O V. SEB. CONC A VILLA GLORI DI V SACRO CUORE G. V IA VILLA ELIA NS V I A C E R AC C H I V IA V IA LE IA A M IN V. FL MONTI PARIOLI P. VIA RT. DA CO AIO V. A ND GH IRL V. E R RVODICE I FL B OLC I EN Piazzale Ankara Piazzale Manila VIA FRACASSINI XIM O NTAN V IA VE C EL E S KI UD V. VIA LI TO TO R LE L VA ELLV.O LS AN OLA RE Largo A. Sarti V. CORREGGIO V. ORTIGARA Piazza dello Stadio Flaminio PI LO AS IG N STADIO FLAMINIO VILLA FLAMINIA B. V. G . LO T IE PO EL V PARCO DELLA MUSICA TRI VI ED PIE VIA GL V. NO TIZ IA IA VIA LE M IN FL A V IA RE Piazza Apollodoro I DE LO R I L VILLA GLORI BERT IN P. DE COU IN B E RT C O U AUDITORIUM om O REN V. MASOLINO L UNG DA PANICALE OT E VE NO S. CROCE I P. V IA LE FLAMINIO V I AG O A AS I TE -M MUS BRETAGNA N TI Z IA IA L G U ID AD PALAZZETTO DELLO SPORT FIU D. Attraktioner ME V I T TO RI A TE VIA V. Piazza L. A FIL Z I Afslapning AS SA V. OB N del Fante NA V. MARAZZI CA NI V. CHINOTTO V. CHIARADIA Aktiviteter CENTRE VI A RS OA . V. ARCHIBUGI E A C GEORGESPiazza PAPA V IA Piazza Bainsizza Spisesteder EPOMPIDOU Piazzale P RE M ST IN . Monte Grappa delle VIA A RI L PONTE DEL Belle Arti NTO Shopping STE O ST RUE E V. MONTE CA RT V. PASUBIO RISORGIMENTO SAINTMERRI GENTIN A ANC IA A SVEZ IA NORVEGIA A VIZ Z ER E IO N A U NET IC OVI DA CANA R V. PIE NC A V. IN I D. FR N PA N LLE SAINTE- DE JUSTICE CHAPELLE S DE US G RUE DE NE IEN L’ANCMÉDIE CO ON S GTO NG IINGTON R . G ARAN CIÈ STR T NS KN O K E UP PEE T ST R Køb bøgerne hos WHSmith OLDBURY S AM HA INGH INGHA N NOTT PLACE UGH OUG L U X B O R OU ST REE T ER RD LLL NHA BI C KE RE ET ST T K S n bør É VEte ÉN æ NEf GU h DE R. RUE DE QUARTIER LATIN RU E CE LONDON LO ONDO M A ONDO ST- SU LPI lace M PLANETARIUM ETARIUM ARIUM IUM RUE DES QUATREaintVENTS lpice ÉGLISE SAINT-SULPICE LT ER C H IIL E B OARDE GUIS RYLE STRE EET E ET T STREET BAK N ON Place de Furstemberg RUE DE SEINE P SO YS S WA LEB M R. MABIL LON RUE PRIN CESS E RUE DES C ANETT ES ST E R R ST O RD G FO CH AG L AC E VE AV E CO BE O M BE E LC EL R E M S T R EEEE T ARRE UA S Q UA d. Carracci V I A NE D O N L PINCIO DEL POPOLO V. AG ALE DEL f te LEPANTO VI A L IS A Piazzale E M VI I QU E hæ V. LUSAVO IA FLAMINIO Napoleone I ELL IO N SC IP V. D AI DI GLI IO V VILLA V. M. CRISTINA V. DE D IUL PIAZZA V. DELLISL’CO V. M. ADELAIDE NO ANO- V LE E G I BE V. PRINC. CLOTILDE A IO N M AG BO DI DEL POPOLO O L L I I A BORGHESE SC IP V. I F. RO . V ICC P LE IA V. DELLAV.PENNA I Piazza PTE REGINA V ES LI PRÉFECTURE TI DELL’OCA LE ED C C H della MARGHERITA SAVO PEO DE G DE M RA IA G O N S NOTRE-DAME DE POLICE M P LM V. D. E LLA VVI Liberta Piazza ÎLE DE V. ANGELO AN UR DEL FONT D EAL E BRUNETTI ZO dei Quiriti RUE ST-MICHEL O V. VIA V A DI D SAN SA AN LA CITÉ Place ace ac ce I M TR V IA P. Cola R I E N TO DE BUCI SEBASTIANELL SEBAS SSE BASTIAN ANELLLO AN V. DEL VANTAGGIO LAURINA RT O O I N SEBASTIANELLO di Rienzo du Pa ParvisParvis rvisQU CO NT IT GESÙ R RU E S R V. D. ST-MICHEL I VILLA VIL VILL LLA LLA A À V. DI MARIA IE O D S T- A N A D I NotreNotr No treE N T-M FIUME Pl. I I DRÉ-D LA CATHÉDRALE C CATHÉD ATHÉDRALE ÉDRA AL C C H I AL VA LA Q U IR N T I MEDICI M E CI V. S. O E S- A RT S M Dame D Dam me CO OM St-Michel RU IC H O GIAC V. V. A . A N I OV IS C CI PIAZZA VIA VIA Piazza N T NOTRENOTRE-DAM OTREE DAME AM GRA NOTRE-DAME P ZZ PIA ZZA AD DI TRINITÀ ACCADEMIA CA LLI I GRE EN HUCE DE LA E L NOVA VIA TRIN TR T RINITÀ NITÀ NITÀ À VI V. DE . BE PO dell’Unità HET LO P L INIO DI BELLE ARTI V. Q. G. G P. TE T SPAGNA PA P A DEI O U CATUL V. D. FREZZA IA S V. STV. SSTTT---LLO TTOR DEI MONTI MON MO ON NTI T BŒZ IO VITT AN V. ARA PACIS MUSEO E SQUARE COSSA VIA G V. FRANCESCO FRANCE ANCEESCO V SAINTUE D RU IEEN D R. ATELIER NESLE ODÉON MABILLON EER RLO RL R LO LOC OCK OCK OC CKC SHERLOCK BD M HOLMES HO HO OLMES LM MES ME M ESS TEORRRNWA MADAME OUER R. MADAM MAD A AM MU M USSEU U SEUM UM ACE LL TUSSAUDS MUSEUM TUSSA TU TUSSAUD USSAUDS DSS YO CLÉMENT MUSEUM MUS MUSEU BA BAK AK KER BAKER RUE PL . ET DO RS MBE E MELCO PL AC Y CHARTER MAR NIGHTINGALE UCE D RO MARYLEBONE R HA I er D E OO ST O PE LI N H O M E ST CE PLA BA LC TON EW IV O MARYLEBONE STATION VIS CO NT OB I REGENT’S RE R EGEENT’S T’ PARK T’S OPEN OPE OP PEEN A P AIR R THEATR HEA R U E HE JA CO QUEEN M AR ÉGLISE B G A R DT-GERMAINENS DES-PRÉS REEGENT’S REGENT’S GE T’S OLLEGE COLLEGE G LO HAR G RE RD BOS N MO CHÂTELET AI L E C D V IA I QU BOATING LAKE IR GO O TE NI OL RUE DES INNO CE NTS ES MAIRIE DU Ier D ED RIV I -AU UA S Q ND A GR R C ARIN R N O V. F. R R ID CO DE V. A S VA I V. NAR NTA UE ST-GERMAIN- MAZ RK TE ET SO ST L ST N EY M IL D L A SH SH R OT O OA ST BR CHRIST CHURCH D OL ET NF C E TRE S PE L A DU LOUVRE N M RUE U D n- ROSS S G W O A A R D E A RE VE RRA RUE DE SEINE PA M E ON ST ET LE RE LI ST LISSON GROVE O LI R 3 A SH . R E ES T H CR C. D MA MA ED LD ST LLEE FO GR O O Y AU C WINFIELD HOUSE LE MA A RT TÍ N JE CR RO E N T ET DEE D OR PE O DS VE PA NT SAL VA D DE LA A PROV P ROVIDÈ IDÈN È N CIA P açaa A Plaça Rovira Rovir ira rra D SS AN L IS Plaça P la d el C del C. N d . Nord E DE DÉ PL RE Í R DE SA C. MAR C. DE M EN ER R LI CA D’ A A NT A LT ER DE D EELL CA RD n bør SYNAGOGUEh N K BA E H RT NO DG TTE U VILLAGGIO OLIMPICO VIAL E V G BE S A V IA QUAI D NO M L’AUXERROIS LLE LE ETRUSCO RDI RU BO U LO G IA V. AR RI V IA G PONT-NEUF D EL V E E D E PAULUCCI T I N O AN GE Piazza UV Piazzale T I Largo LE Piazza R R LDE’CALBOLI V. F I L Z RE IA ER A M. Cervantes Pablo della Marina G. Mazzini V. IE RU MQ V VILLA SETT MINISTERO RU M MUSE U Picasso I A MUSEO V. OT T I ED Piazzale REGENT’S T’S ’S PARK PMARK .D I EM BR V. GIANTURCO STROHL FERN E N ALA AI N E I EL D. MARINA CA ANO ANONICA A ONICA CA CANONICA ER IN I P. MartiriM Paolina Borghese ZZ D E V. T.PERI QU I AM IV O G . M A N TEMPIO DI Piazza d. CHÂTELET S U A IS EXPLORA di Belfiore Z ÉGI ESCULAPIO L I LBERTELLI VIAZOLI A LL Cinque PONTE G. V. A V. IOT T I QU SSE V. FORTUNY AV E ESOMUNDO C TAZ Giornate MATTEOTTI HÔT HÔTE HÔTEL V. WASHINGTON PA AI INI RIE NU R I C V. ARDIN A AR NO GIARDINO M IE RI V. G. AVEZZANA MANC Piazzale EV DE VIADINI OROL LO N DE M DE-VILL V. P. DELL LAGO DE LA IC T INSTITUT R N FA O del Fiocco QUAI E az Piazza QU CO O R IA NT MO DES JA DE L’ IZI CO Piazzale V. I DE FRANCE di Sien d Siena AI IALO V. C. BECCARIA HORL MIL G F. V. I E RI -ARTS DE OG V. D. SC Place Dauphine M CASI SI VIA V. Hugo UAR L A N RUE DES V RS C E I E R V. FABBRI R O C CH CHÂTE C H H ÂTE  ELET ELL BT CHÂTELET L GE TI DI RA. C A R L E BEAUX-ARTS Piazzale M URO RAF A AFFA RAFFA NE A HÔTEL DES PONTE V. DE DEL SV IC HÔTEL FF SIN Flaminio CONCIERGERIE IN e A A V O DEE SANCTIS RE MONNAIES UgDav R VIL E VILLE ave A R E PIETRO QU I E PAO . S. E L L D I S SANTA MARIA VALA D IE PALAIS oGpA RS til O OL A NENNI opgC E S il R. E E M . S MA RT C AR A DE D CA RR 2 GAUDÍ GAU UDÍ EXPERIENCIA EXP XP PER RIENCIA AC LO -MI D SE IN E Q CENTRAL MOSQUE æ C. D’OLOT ST C. SER CARRE PARC PA ARC C GÜELL G ELL NT ON LL E DG RI H BE E T AS TR S A C SA VALLCA VA V A LLLCA LLLCA TE OR C O IS ST JOHN’S WOOD ’S D N H OA JO R T D S O AD Oave O opgR e til W ft LORD’S CRICKET GROUND E RE KT D OA ROA VI FONTANA M AI GN LP B TEATRO OLIMPICO V V IA V. VESPIGNANI V. O N M R IS C R SA V. MAS MAXXI V. MILIZIA RU AD VA L C . D E LDO REI X TRA V ES C. DE LL ST RO ES RU BAIXADA DE BRIZ . PL H ON GT IN N ISH ND VE E CA AV TO L EL W T RT R ZOOLOGICAL GARDENS DE ICA MO M NG NE 1 A CI CLE Largo Jacometti Med familien i TI RO. ANT M . V AN PO . D. O V DES TA . D. TI DO LIN I Piazza Gentile da Fabriano L EA W LI ED RE D MA T ALM D E LA B EA G MAN E HI D IDG BR ST O O W ’S HN ST DEL COLL OLLL OL EC A ST E L LT E RÇO L RA RR Attraktioner Afslapning PYRAMIDE BAktiviteter Spisesteder LOUVRE RIVOLI Shopping MUSÉE DE V. G . CC Piazza ON V. F. L. Cola A. Mancini I PO V. d’Amatrice UNELLESCHI O LET ACCI Piazza V aris CA ER EL CA C. DE GRÀC IA C. B. HE RRDE LO S EROS C RR CA CH PL. MOLINA PD CE L GENER JO C. DE GUIL LEM TELL C. ST LESSEPS E C. D D C. G A D D ELL ÓR IN E I G R R ER D E M E Í AV P A S S C A AR R ER E L R E M Plaça CAR RER DE RUB D C de Mons ENS NT RRE C. DE SANT UC TE L TO EUDA LD . DE VI ADCA RC A C VALLCARCA VA LL LA IGO A R TGE P . AF DE EL Plaça Lesseps ÀNIA Plaça de Mañé i Flaquer D ON W CO LÍ PT IM ’I R IA Attraktioner RRE RD E Afslapning PENITENTS Plaça C. D E L A MA d’Olerdola R NÈ S C. TA Aktiviteter DE E U R OR . AD C ED D E EU AR NLL ’ S A C E LESA O A D MA PARC DE Spisesteder R CH ON H N R R AR E T ST J O T E CH LAN S E N S A R LA CREUET T Shopping TR LB IT ST OD EE E LL O R DE Plaça Molina DE SARAGOSSA ES ST. GERVASI C. SE CAR R ER D E VA L LIRAN A C . D EL FRA N Sant Joaquim PA Med familien i ondon LL B 2 0 DE A LT SSEIGRTE CO CARRER D’ESCIPÍO CARRER DE BALLESTER A CARLES LA VA RIBA DE D DE CA E ET HOSPITAL MILITAR E IG A C. TR C. DE EGITD RMEN A PASS AL M E N D OZ A C. DE MEDIONA MI MAN AC O R C DE TU C . P U TG HE BA LM JARDINS DE MORAGES AL C. DE CARRER DE PÀDUA Plaça de E RD V I A AU G USTA bø ER CARRER DE C ARR E S E NE ’AT C. DE SAN T ELIE S À C. D RN IC a ve opg e til ft hæ OL RT SSO LES I DE CA ÈS C. BER LIN CO PE CARRE R DE MARM ELLÀ JARDINS DEL TURÓ DEL PUTGET CUG A EL D ER RE T AR N ZE UT SS CAR RER JOS EP JOVDE ER C. D’ESPINOI PO G ERVAS PÀDUA GE LT B 2 0 L’ A Plaça de C . D E A. Comín C. ST. S PARC DE MONTEROLS ER DE DEL E DA AVINGUDA DEL TIBIDABO SANT GERVASI rn N EL PUTXET RONDA C. D C. D DE S C. INA D’HERCEGOV CA RR ER Plaça de J. Folguera AD VALLPARK A ’A N C . DER R E R P IF C. N MÀ RIU C. TEODORA LAMADRID D’A R I MO C. DE MORAGAS CAST AN Y C. DE L LC E R O L A ND C. D’ENRIC CLARASSO E CO RO C C. DE CARLE S PIROZZINI S C. P G . D E CRA YWIN CKEL Kennedy C. D E SIVILLA R UBAC H ZO REUS C. DE FOLGUEROLES ALL DE IGAI R RVA NT G E PlaçaSI SA de J. F. ANÈS AS PG. C ÍSTER EL Plaça de la Bonanova C. DEL ND l L LU Ç USEU A SALLE ANOVA U VIL Tag toget og kom på sporet af Sydsveriges store oplevelser. Stå af i Hyllie og powershop i Emporia, Skandinaviens største shoppingcenter med mere end 200 butikker. Kør videre til Malmø og spis dig gennem de hyggelige gader og de lækre restauranter. Eller tag til børnevenlige Lund og få en bid historisk vingesus og gastro-centrum i Skåne. Du kan også gøre det hele på én gang. Og det er perfekt at tage familien med. IDABO C. DEL CÍST E R J OA 46 min. C. DELS DOMIN ICS DE JESÚS I MARIA NT 34 min. C. MU D E N T L LU Í S AD AS TIB COSMOCAIXA C. INFANTA C A R R ER SA 27 min. OL LC ERO L A DE C C. DE C . NUEL A MA C. DE M ANUEL RAMON D’ADR IÁ M A RG A R IT C. C . D ’ I S A AC NEWTO N ISTA BELLA ISABEL Attraktioner C . D E LS AMI N S Plaça de AMI N S Calvó Q UAT R E C RE DELS QUATAfslapning GA C Aktiviteter RC . D IA E MA ER D’ALCOI R IÑ Spisesteder O Shopping AN T * Prisen gælder en voksen enkeltbillet A V.D ES D A LT B 2 0 TORRE LESGUARD B ISBE Køb din billet i automaten på stationen arcelona O I DAB L TI B P A R C F O N T DE DEL RACÓ EL A DE C. DE Fra København: RIB C A AR L ASI D B EL TIBIDABO DE C. M Kbh al m .ö fra ,- C. C. JO CANA SEP LETA Med familien i AI I GH Med familien i DUCA D’AOSTA VIA er en guide med et skarpt og inspirerende udvalg af a�raktioner og aktiviteter – med særlig fokus på børnefamiliens rejse. Præcise beskrivelser af gode spisesteder og shopping, samt et farverigt opgavehæ�e, gør rejsen til en større og sjovere oplevelse for HELE familien. Nyd foråret i Københavns baghave 89 REJSEBØGER S. EUG V. V I LL LP Når det er forbudt at tænke over vandringens formål og forbudt at tænke over, at det er forbudt at tænke over vandringens formål, bliver der på den labyrintiske fodrejse gennem Wiens gader plads til større tanker. Tanker om menneskets psyke og dermed ER Gianni Celati: Fortællere fra sletten. Tiderne Skifter, 2002 Peter Handke: Kali: en forvinterhistorie. Gyldendal, 2008 AN RD Po-sletten mellem Alperne og Appenninerne i det nordlige Italien gemmer på alskens historier, og i denne roman har jegfortælleren påtaget sig at videregive 30 fortællinger, han er stødt på under sin rejse over sletten. Norditaliensk mytefortælling blander sig med nutidig rejseskildring og satirisk hverdagsrealisme. TE V VANDRING GENNEM WIEN GALSKABEN FORTSÆTTER MONTI PARIOLI P. VIA ORT. DA C AM Elfriede Jelinek: Spillelærerinden. Tiderne Skifter, 2005 Peter Handke giver ikke læseren megen hjælp til at navigere mellem handlingselementerne i denne roman, hvor det synes at være forfatterens mission at undvige en central pointe. Af eksistentielle årsager rejser en berømt sangerinde til sin fødeegn, men ender i minebyen Den Døde Vinkel, hvor eftersøgningen af et forsvundet barn er i gang. FL NORDITALIEN Ermanno Cavazzoni: Eksemplariske idioter. Tiderne Skifter, 2010 ti V IA ------- Erika sætter klemmer i sin hud for at straffe sig selv. Hun stikker sig med køkkenredskaber og siger til Walter, at han skal mishandle hende seksuelt. Samtidig forsøger hun at dominere alle, hun omgås. Også hendes mor, i hvis øjne hun aldrig blev den succes, hun skulle være blevet. V IA C E C --------------- OLC I E VIA L INIA LAM V. F Af Karen Fjordside Pontoppidan O (EFTER)SØGEN I løbet af en måned kan der begås mange idiotiske handlinger. Det viser denne roman, hvor 31 dage bliver til 31 fortællinger om menneskers tåbelige adfærd. Søndagene trækker i bogstaveligste forstand en blodrød tråd gennem hele fortællingen, idet selvmord bliver enden på disse dages galskab. V. C A tanker, som går i kødet på samfundet. Piazzale Ankara Piazzale Manila VIA FRACASSINI O OI AT NEDBRYDNING V C AVAL IER V. VIA O LE NIA Over grænsen Vi har samlet syv litterære værker, der giver et perspektiv på Østrig og Italien, man ikke finder i guidebøgerne Piazza dello Stadio Flaminio R LO D SOMMER I TYROL Kort & godt MA A I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 RNÚS 24 26 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 ARKITEKTUR Moskva ARKITEKTUR Den gamle sovjetiske arkitektur i VDNKh er blevet renoveret og bragt tilbage til fordums storhed efter år i forfald, og dagens moskovitter bruger igen området – nu til mere løsslupne rekreative formål. Foto: Jens Malling Fortiden i dag Det Alrussiske Udstillingscenter i Moskva er en fascinerende tidslomme med omkring hundrede pavilloner i kommunistisk stil. Symptomatisk for den stigende russiske selvbevidsthed har bystyret netop renoveret det 75 år gamle område, der – stadig – er ideel til propagandaformål Af Jens Malling T o skikkelser sidder på en bænk foran den armenske pavillon. Den aldrende KGB-officer og reporteren mødes i skumringen. Også i overført betydning er solen ved at gå ned over det sovjetiske imperium. Sammen med tidligere tiders høje idealer står de rene, hvide søjler, som omgiver dem, i dramatisk modsætning til stedets øvrige tilstand. Skrald blæser hen over området. De førhen så sirlige gartnere lader bedene passe sig selv. Sortbørshandlende tager over. Iført guldkæder og træningsdragter sælger de pirat-dvd'er for få rubler. De opererer, uden restriktioner, fra bygningerne, der førhen fremviste imperiets ypperste formåen. Det er nemt at forestille sig en scene fra en koldkrigskrimi som ovenstående, når man bevæger sig rundt mellem de mange fantasifuldt udformede bygninger, som udgør det Alrussiske Udstillingscenter. Det enorme arkitektoniske anlæg i Moskva kendes også under forkortelse fra sovjettiden – VDNKh – og attraktionen emmer stadig af socialistisk atmosfære og historie. Men som en reaktion mod tilstanden af lovløshed, kaos, forfald og fattigdom, der bragte Rusland i knæ i 1990'erne får stedet nu en 27 overhaling. De fleste pavilloner fremstår allerede mere renskurede og imposante end nogensinde før. 75 år efter sovjetborgere for ” Bygningerne har navne og temaer som Armenien, Kirgisistan, Leningrad, Hviderusland samt Elektrificering, Atomkraft, Skovbrug, Fiskeri og Geologi første gang strømmede gennem hvælvingerne i den overdimensionerede triumfbue, som udgør indgangen til VDNKh, opfylder stedet atter sin oprindelige funktion: at imponere. Brede fodgængergader fører ind i det vidtstrakte parkanlæg og ned mod adskillige storslåede strukturer. De pompøse pavilloner har til formål at glorificere ethvert aspekt af socialistisk levevis samt at overbevise den besøgende om Sovjetunionens overlegenhed inden for industri, landbrug og teknologi. Set i lyset af den hektiske urbanisering, der fulgte i kølvandet på 1930'ernes turboindustrialisering, er det sikkert lykkedes ret godt. En betydelig del af Moskvas indbyggere dengang var egentlig bønder og havde ikke set andet end markerne omkring deres landsby. Nu stod de over for forgyldte statuer med laurbærkranse i hænderne og høje spir, der satte kommuniststjernen højt op på himmelen. Deres sanser blev bombarderet med indtryk fra et væld af overdådig udsmykning og spraglede mosaikker. Mange dekorationer fremstår stadig i 28 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 RENS E M SOM S T E BED ÅL EM RE JS ARKITEKTUR Moskva ØSTENS MYSTIK BOUNTY STRANDE & SMUK NATUR Det Alrussiske Udstillingscenter lidt uden for Moskva blev bygget med propagandaformål for øje – og det gør området til et unikt sted at studere den særlige sovjetiske æstetik. Foto: Jens Malling SVANTE REJSER VELKOMMEN TIL PORTUGAL FLY & DRIVE TILBUD 15 dage i Alentejo fra 7.580 kr pr. pers. 15 dage i Midtportugal fra 8.100 kr pr. pers. 15 dage på 4-stjernet hoteller fra 9.100 kr pr. pers. Pris incl. fly t/r til Lissabon, 14 overnatninger incl. morgenmad og billeje med fri kilometer. Madeira * Azorerne * Grækenland * Cabo Verde 33152525 www.svante.dk 33152525 * kun personlig betjening * Moskva :HHNHQGWLOEXG IUHGDJPDQGDJ IUD LQNOSURJUDP Fly og visum ikke inkl. ŋ vi hjælper med visum og tilbud på fly. www.altrejser.dk Moskvao]Skt.Petersborg GDJHLQNO IO\KRWHORJ SURJUDP IUD Afgang hver lørdag (aprilŌsept) Vi hjælper med visum (ikke inkl.) ƒƒƐƑƑƏƒƏ klassisk socialistisk realisme med en overvægt af farven rød og Lenin i forskellige positioner. Hypnotiserende mønstre på flere centralasiatiske republikkers pavilloner griber tilbage til det bedste fra islamisk kunst og skaber en aura af noget fremmedartet og eksotisk. Måske blev de besøgende i gamle dage ramt af en følelse af samhørighed med menneskene i de andre sovjetrepublikker, der åbenbart også arbejdede hårdt for socialismen og stolt viste deres præstationer her på VDNKh. Pavillonerne på det flere kvadratkilometer store område er en slags kulturhuse, hvor man kan gå indenfor og gøre sig bekendt med Sovjetunionens mangfoldighed af erhverv og folkeslag. Bygningerne har navne og temaer som Armenien, Kirgisistan, Leningrad, Hviderusland samt Elektrificering, Atomkraft, Skovbrug, Fiskeri og Geologi. Størstedelen er opført i en form for konditorkagearkitektur – en byggestil, der var vidt udbredt, da VDNKh åbnede i 1939. De mange søjler, hvælvinger, balustrader og statuer af proletarer henter tydelig inspiration fra antikken. Arkitekturen udtrykker den uforgængelighed, som imperier stræber efter. Stilens popularitet flugtede med, at Stalin efter udrensningerne i 1937-38 nåede højden af sin magt. Velegnet til propaganda Når man i dag besøger det Alrussiske Udstillingscenter, kan man møde et utal af Moskvas borgere. Deres opførsel passer ikke helt til de ærefrygtindgydende monumenter, som de kommunistiske herskere har efterladt. Respektløse teenagere plasker rundt i et enormt springvand og oversprøjter forbipasserende. Løsgående rulleskøjteløbere suser ned ad den glatte asfalt. Afslappede moskovitter lejer cykler og spiser candyfloss med deres børn. Medlemmer af byens voksende middelklasse nyder deres fritid. De beundrer pavillonerne udefra eller går indenfor, hvor en række aktuelle udstillinger og kulturbegivenheder finder sted. De nuværende russiske magthavere har vist ikke glemt, hvor velegnet VDNKh er til propagandaformål. Det Alrussiske Udstillingscenter står som håndfast bevis på Ruslands ikke så fjerne fortid som supermagt. Den fascinerende seværdighed fejrede i august 75 års jubilæum under meget fanfare. I lyset af spirende nationalisme, annekteringen af Krim og stigende selvbevidsthed over for Vesten udbygger og renoverer bystyret seværdigheden. De nye aktiviteter kan ses som et tegn på, at Rusland rent fysisk udtrykker, at landet atter vil tages seriøst. At bringe VDNKh tilbage til fordums storhed indgår i en tendens, hvor Rusland igen forsøger at markere sig som verdensmagt efter den tumultariske periode under præsident Boris Jeltsin i 1990'erne. Rumfærger og raketter Èn af de attraktioner på det Alrussiske Udstillingscenter, som man må opsøge, er rumfærgen Buran, der står fremme til fri beundring. Kosmonauter og satellitter havde i Sovjetunionen høj status, og udforskning af universet var forbundet med noget nærmest religiøst. Ikke langt derfra peger spidsen af en tyve meter lang Vostok-raket fremad og opad. Det imponerende materiel udgjorde vigtige komponenter i USSR's bestræbelser på at underlægge sig rummet. Gå derefter til tre meget smukke pavilloner. Usbekistans arkitektur skiller sig ud ved dygtigt udskårne døre af træ og mønstre med kulørt glas. Afbildninger af republikkens naturrigdomme, silke og bomuld går igen i de kunstfærdige ornamenter. Armeniens repræsentation leder tankerne hen på et græsk tempel, og her sælges landets berømte cognac Ararat i enhver årgang og afskygning. Mange lokale slutter en dag i det Alrussiske Udstillingscenter af med et besøg i Kirgisistans pavillon. Ikke kun på grund af arkitekturen, men også fordi en glimrende restaurant serverer en lang række lækre specialiteter fra det lille centralasiatiske land. Vælg for eksempel sjurpa fra menukortet – en suppe på fårekød – eller manty, som består af små stykker af dej lukket omkring lammekød inden turen går hjemad med metroen. Og tilbage til nutiden. BALI THAILAND DET BEDSTE AF BALI 15 DAGE FRA KR. 11.590,- BANGKOK, CHIANG MAI & BADEFERIE 16 DAGE FRA KR. 9.890,- Individuel rundrejse og slap-af-ferie inkl. fly t/r, 6 nætter på Sanur Beach, 4 nætter i Ubud, 2 nætter i Lovina, morgenmad og 3 heldagsudflugter med privat guide. Individuel rundrejse og slap-af-ferie inkl. fly t/r, alle transporter, 3 nætter i Bangkok, 4 nætter i Chiang Mai og 6 nætter med morgenmad i enten Hua Hin eller på Koh Samui, Phuket, Krabi eller Koh Chang. Oplev det bedste af Bali i jeres eget tempo. Rejsen består af afslappende dage på egen hånd og tre dage med privat guide og chauffør når I alligevel skifter hotel. I vil på rejsen rundt på Bali fascineres af smukke risterrasser, majestætiske bjerge, vulkansøer, flotte templer, palmestrande, velsmagende asiatisk mad til billige penge og ikke mindst den balinesiske folkesjæl med dens afslappende og smittende livsglæde. Vi tilpasser rejsen til jeres ønsker. BORNEO Oplev gyldne templer og livet langs klongerne i Thailands livlige hovedstad, Bangkok, lokale markeder og den smukke natur i Nordthailand med mulighed et utal af spændende udflugter fra Chiang Mai og afslut ferien med afslapning, hygge, evt. en god bog på en af Thailands smukke strande. Vi tilpasser rejsen og vejleder om om vejr og klima, så badeferie-delen ikke regner væk! VIETNAM HEN HVOR PEBERET GROR 15 DAGE FRA KR. 15.290,- DET BEDSTE AF VIETNAM 15 DAGE FRA KR. 18.990,- Individuel rundrejse og slap-af-ferie inkl. fly t/r, alle transporter, 3 nætter i Kuching, 1 nat i Bako Nationalpark, 2 nætter i Iban langhus, 6 nætter på Damai Beach, 3 dage med fuldpension ellers morgenmad. Individuel rundrejse inkl. fly t/r, 3 nætter i Hanoi, 1 nat i Halong Bay, 1 nat i Ninh Binh, 1 nat i Hoi An, 2 nætter i Hué, 1 nat i Mekong Delta og 3 nætter i Ho Chi Minh samt 3 x frokost, 1 x aftensmad og morgenmad alle dage. Rejs til fascinerende Borneo og oplev det bedste af Sarawak - smuk natur, frodig jungle, mangroveskove, skønne orangutanger, finurlige næseaber, spændende Ibanfolk i deres karakteristiske langhuse og hyggelige Kuching by. Slut ferien med 6 herlige dage på Damai Beach - en rejse for livet! Vi tilpasser rejsen til jeres ønsker. Oplev Vietnam fra nord til syd med privat guide og chauffør. Besøg Hanoi og den fantastiske Halong bugt, rejs gennem smukke landskaber, hyggelige landsbyer og oplev undervejs de mest spændende attraktioner. Besøg kejserbyen Hué og den gamle by Hoi An inden turen ender i Ho Chi Minh med ture til de berømte Cu Chi tunneller og sejltur i Mekong Deltaet. InterTravel | Grundlagt 1978 | Rejsegarantifond 648 | Tel 33 15 00 77 | intertravel.dk 30 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 31 IDENTITET IDENTITET Det andet Istanbul Bosporusstrædet deler Tyrkiets største by i en europæisk og asiatisk del, hvor man kan vandre igennem de anatolske kvarterer og opleve et andet Istanbul end det, der præger turistområderne. Foto: Nanna Calmar Andersen Europa i modlys De fleste, der besøger Istanbul holder sig på den europæiske side af Bosporus, hvor turistbusserne holde i kø ved de velkendte monumenter. Men en kort, gyngende sejltur over strædet blotlægger et andet Istanbul. Velkommen på den asiatiske side Af Peter Rasmussen J eg er først rigtigt ankommet til Istanbul, når jeg sætter fod på den asiatiske side af Bosporus. De anatolske kvarterer byder på en rigdom af forskelligartede samfund, der hver især fortæller deres egen historie om byen. Mødet med Lilleasien indvarsles normalt af et pludseligt ryk, der let vælter mindre opmærksomme passagerer omkuld, når færgen med et genkendeligt bump rammer de ophængte traktordæk på kajen i havne- kvarteret Harem. Indtrykket af passagerernes mentale tilstand er indadvendt på trods af storbyens hektik. Mens byen forandrer sig kalejdoskopisk i takt med færgens bevægelser, rører grånende mænd intuitivt i deres små te-glas, som var det bedekransens ravkugler, der blev nulret, selv om sukkeret i teen for længst er opløst. De betragter de skiftende skylines på den anden side af rælingen med visheden om, at den eneste rigtige måde at se Istanbul på er fra dækket fra en færge mellem Europa og Asien. Færgen er et fristed mellem kontinen- terne, en 20 minutters rejse fra én verden til en anden. Derudover er det den mest effektive transportform i en storby med uoverskuelige trafikale problemer. Husene og boligkvartererne på den asiatiske side rejser sig undervejs langsomt som en mosaik i jordfarver og grønlige nuancer og leder tankerne hen på opbygningen af de klassiske tyrkiske miniature-tegninger: Perspektivet er udeladt, og baggrunden rejser sig derfor op i billedet, hvor hver eneste detalje står klart udpenslet. Den asiatiske bred lagde jord til den første bebyggelse i det nuværende Istanbul, da byen Kalchedon blev grundlagt i år 675 f.Kr., der hvor kvarteret Kadıköy ligger i dag. Legenden fortæller, at Byzas, den græske gud Poseidons søn, omkring 15 år senere grundlagde Byzantion på den europæiske bred efter råd fra oraklet fra Delfi. Oraklet kaldte hånligt Kalchedon for De Blindes Land, fordi indbyggerne ikke havde blik for fordelene ved at slå sig ned på den modsatte kyst, hvor kontrollen over Bosporus var bedre og havnen dybere. Alligevel bor i dag over fire millioner af Istanbuls indbyggere på den asiatiske side af Bosporus. Porten til orienten Ankomsten til Harems færgeleje indvarsler et farverigt og ofte halsbrækkende forhindringsløb gennem en lille busstation, der betjener hele Anatolien, fra Izmir i vest til Gaziantep ved den syriske grænse i øst. Turen gennem stationen får et ekstra krydderi af de mange lokale minibusser, der i fuld fart kommer ræsende langs havnefronten med boncuk’erne – de obligatoriske beskyttende øjne – lystigt svingende i forruden. ”Bursa, Bursa, Bursaaa! Adana, Adana! Ankara, Ankara, Ankaraa!”, lyder råbene fra de konkurrerende busselskabers svedende, skjorteklædte konduktører, henvendt til enhver rejsende, der måtte for- ” Færgernes ustandselige krydsen med lastbiler og rejsende bliver et meditativt fikspunkt, som udgjorde det selve sjælen i Istanbuls møde mellem kontinenterne. Hen på aftenen bliver skibene til oplyste prikker, der tegner linjer over Bosporus vilde sig forbi stationen. ”Trabzon!”, udbryder en særlig ihærdig billetsælger i læderjakke og peger på mig, som tror han i fuldt alvor, at jeg ved en pludselig indskydelse vil hoppe på en tusind kilometer lang bustur op ad Sortehavskysten... Jeg takker pænt nej og fortsætter min rute gennem stationen, hvor tyrkiske familier forsøger at mase kufferter og plastiksække, proppet til bristepunktet og holdt sammen af brun tape, ind i bussernes alt for beskedne lastrum. Den asiatiske bred har altid været en port til Orienten. Under Det Osmanniske Rige var det afgangsstedet for karavanerne mod Mekka. Med en hvid kamel i spidsen rejste lange rækker af pilgrimme med sultanens gaver til Şerifen af Mekka, den traditionelle leder af den hellige by. I dag er det ganske andre rejsende, der tager mod øst fra havnekajen. Mange af passagererne på busterminalen er arbejdere på vej hjem til Anatolien, med furede ansig- ter og tobak i kæften. Tyrkerne er et rejsende folk, der gennem århundreder forgæves har forsøgt at slå sig ned. Hvert år vokser Istanbul, i takt med at tusinder flytter til byen for at finde arbejde. Det lykkes langtfra for alle. Europa i modlys Fra busstationen rejser terrænet sig stejlt op mod boligkvarteret Selimiye. Man kan for ek- FAKTA Vide Verden Istanbul × Teksten er et uddrag af ‘Lilleasien – Europa i modlys’ fra Vide Verden Istanbul, der netop er udkommet. sempel forcere den befærdede kystvej (løb stærkt!) og begive sig op ad Selimiye İskele Caddesi. Mellem karréerne med lejligheder åbenbares den måske smukkeste udsigt over det historiske Istanbul: Det gamle Stambul, der afgrænses af de byzantinske bymure på den europæiske kyst. Scenen er som taget ud af 1001 nats eventyr: På den europæiske side af strædet troner silhuetterne af mægtige Ayasofya – den 1500 år gamle byzantinske kirke, der ligger som en doven padde og skuer ud over byen – side om side med sultanpaladset Topkapı og Sultan Ahmet Camii, bedre kendt som Den Blå Moske. De tre ikoner udgør tilsammen billedet på den rejsendes drøm om Orienten – og på et anseeligt antal kejseres og sultaners drøm om udødelighed. Den europæiske bred brydes af Haliç, på dansk kendt som Det Gyldne Horn, hvorefter Galatatårnets letgenkendelige kegleformede tagspids markerer starten på det moderne 32 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 IDENTITET IDENTITET Det andet Istanbul De lokale foretrækker stadig færgerne fremfor den nyåbnede metro, når de skal passere Bosborus, for de stille vuggende færger er et fristed midt i den hektiske storby. Foto: Nancy Falcon Castro Istanbul længere mod nord. I Selimiyes små parker og bakkedrag – som for eksempel det lille kommunale anlæg på Karlık Barılık Sokak – sidder de lokale tavst og betragter Europa i modlys efter fyraften, nogle gange i halve timer, tilsyneladende upåvirkede af gadelivet omkring dem. Hen på eftermiddagen står den sitrende storbys minareter og kupler stadig tydeligere frem i bagskæret fra solen, der synker bag Det Gyldne Horn. Til sidst står de som tynde silhuetter, knivskarpe som arabiske skrifttegn, gennemlyst af aftensolen. Strædet skifter på forunderlig vis farve i løbet af dagen, fra mælkehvidt over turkisgrønt til tindrende lilla, når storbyens lys tændes. Det ene øjeblik oplyser havet metropolen, det andet øjeblik er det omvendt. Muezzinen kalder til bøn fra den lokale moske, og snart stemmer andre i. Det skiftevis stigende og faldende toneleje har en dragende melankoli, men folk på bænkene ænser ikke den melodiske messen som andet end en grundtone i sjælen. Selv larmen fra busstationen grænser til det tranceagtige. ”Ankara, Ankara, Ankara!” Færgernes ustandselige krydsen med lastbiler og rejsende bliver et meditativt fikspunkt, som udgjorde det selve sjælen i Istanbuls møde mellem kontinenterne. Hen på aftenen bliver skibene til oplyste prikker, der tegner linjer over Bosporus. Fra Kadıköy og Üsküdar til mylderet i Eminönü og Beşıktaş, frem og tilbage i en uendelighed. Efterhånden går det op for en, at denne gentagelse er en grundsten i sceneriets storhed, nøjagtigt som gentagelsen i moskeernes ornamentik er designet til at give beskueren et hint om evigheden. Mod sydvest, i Mamarahavet, vugger dusinvis af lys fra tankere, der ligger for anker og venter på passage mod Sortehavet og de russiske oliehavne, som en ubrudt kæde af ædelsten på det mørke hav. Folkeliv i Selimiye Det er stadig Atatürks kontrafej, der er at finde på de tyrkiske flag, som med mellemrum hænger i vinduer og på balkoner, når man begynder opstigningen gennem Selimiyes stejle gader. Her er opbakningen til fædrelandet noget, man gerne skilter med. Fra vinduerne sludrer konerne lystigt, mens de firer små kurve ned til den lokale købmand for selv at undgå trappen. I den hyggelige Selimiye Park har deres mænd søgt tilflugt i en af de mange te-saloner, hvor backgammonbrikkerne bliver flyttet rundt med beslutsomme rytmiske klank. Overalt i de bakkede gader dukker synet af Bosporus og Mamarahavet op på hver sin side, ligesom Stambul er konstant nærværende mellem husblokkene. Kvarteret er med sit folkelige liv den diametrale modsætning til metropolens mylder af turister. Det daglige lokale marked ved den store gamle Büyük Selimiye Moske er et tilløbsstykke. En rigdom af friske varer får konerne ud af lejlighederne med deres små trolleyer: Pebre i alle farver, bredbladet persille, citroner, jordbær, ærter, bønner, kirsebær, meloner, hvid ost, dadler og auberginer danner sammen med tusindvis af erik – sure, grønne blommer, som de lokale spiser med salt – en uforlignelig farveeksplosion. Konerne besigtiger kritisk de enkelte grøntsager, mens en dyb baryton rungende udbyder simit – de tyrkiske brødkranse – fra en trækvogn, der kun med besvær skubbes op gennem gaderne, hvor vaskevandet driver hurtigt den modsatte vej. ”10 lira! 10 lira! 10 lira! Smukke tomater 5 lira! 5 lira! 5 lira!”, lyder det veloplagt fra de mobile boder som et ekko af minareternes og busstationens gentagne kalden. Midt i det meget traditionelle gadeliv skyder der i disse år moderne kaffebarer op efter vestligt forbillede som alternativ til de gamle 33 te- og kaffesaloner, uden at kvarterets egenart på nogen måder udviskes. Det moderne Kadıköy Kalchedon – Istanbuls første bebyggelse – kendes i dag under navnet Kadıköy, der ligger syd for Harem og Selimiye. Her afholdt den kristne kirke sit fjerde store koncilium i år 451 e.Kr, efter at kejser Konstantin i 330 havde gjort Konstantinopel til en af kristendommens hovedbyer. Området er i dag den mest moderne asiatiske del af Istanbul med et hav af butikker – inklusive et par erotiske – og smarte caféer, der tiltrækker byens unge, der har skiftet tørklæderne ud med solbriller og stramme jeans. I Kadıköy kan man blandt andet nyde lokale hverdagsretter fra hele Tyrkiet på den glimrende restaurant Ciya, der ligger midt i de små, livlige gader få minutters gang fra færgehavnen og Kadıköy Metrostation. Kvarteret er en asiatisk pendant til området omkring Istanbuls centrale Taksim-plads, og i 80’erne og 90’erne lagde Kadıköy brosten til de årlige 1.-majdemonstrationer, der var forbudt på Taksim. Det var ofte en voldsom foreteelse. I 1996 blev tre demonstranter dræbt og over hundrede såret i kampe med politiet. Kadıköys statelige banegård, Haydarpaşa, gør sig, som så mange andre af Istanbuls største bygningsværker, bedst fra søsiden, med den neo-klassicistiske front vendt mod Bosporus. Det er banegården, der forbinder metropolen med resten af Tyrkiet og endnu en af Istanbuls porte mod Lilleasien. Bevæger man sig i stedet nordpå fra Selimiye, når man til bydelen Üsküdar, som er en mere traditionel modpol til det moderne Kadıköy. Vælger man Bestekar Selahattin Pınar Sokak eller andre gader på højdedragene over kysten, støder man undervejs på nogle af de flere hundrede år gamle osman- niske træhuse med fint udskårne karnapper i forskellige grader af forfald. Deres bevaringsværdighed betyder desværre, at mange ejere ikke vil bruge penge på en dyr restaurering. Eller endnu værre: Lader dem gå op i flammer en sen nattetime og i stedet indkasserer forsikringspræmien. Der er dog en særlig skønhed i de sammenfaldne, tomme huse, der som gravstenene på Karaca Ahmet hælder til alle sider og forfalder mere dag for dag. Üsküdar: Hvor Silkevejen begynder På næsset ud for Kız Kulesi, der nu udgør ankomsten til Üsküdar, lå i 1100-tallet den kejserlige borg, Scutarion, der har givet navn til kvarteret. I oldtiden var byen en forstad til Kalchedon under navnet Chrysopolis – Guldbyen – efter sigende fordi perserne havde placeret et stort gulddepot netop her. Den udviklede sig hurtigt på grund af sin naturlige havn og udkonkurrerede med tiden Kalchedon. Üsküdar blev derfor udgangspunkt for de store romerske veje fra Byzans til Asien med havnen som det logiske centrum. Det var på denne kaj, Silkevejen tog en af sine begyndelser, og her Orientens karavaner solgte deres varer. Den kulturelle indflydelse fra Mellemøsten og Asien er derfor stor i Üsküdar. Området havde ikke bymure som på den europæiske side. Det betyder, at bygningerne fra den byzantinske periode er lavet i flere omgange, og at tyrkerne uden problemer kunne indtage byen i midten af det 14. århundrede – over hundrede år før Mehmet II erobrede Konstantinopel på den modsatte bred. De osmanniske sultaner henlagde efterfølgende en lang række residenser her. De byggede også en hel del moskeer, og religionen fylder derfor næsten lige så meget som det omfattende handelsliv i kvarteret. En af de fine moskeer er den lille Şemsi Paşa, der ligger ud til havnekajen syd for den travle færgehavn, bygget for Süleyman den Storslåede i 1548. Man kan også opleve et par af den berømte osmanniske arkitekt Sinans perler i kvarteret. En af dem er Atik Validekomplekset, der er bygget til ære for sultan Murat III’s mor, der som alle andre dronningemødre havde stor indflydelse på imperiets affærer. Komplekset huser både moske og hamam og kan som alle andre moskeer besøges uden problemer, når der ikke er bøn. Man bør heller ikke snyde sig selv for den fine moske Çinili Camii, der er beklædt med turkisblå kakler, og den tilhørende hamam. Når man i badet, der er opført i 1640, bliver masseret på en hed marmorblok under badets kuppel, hvor kun de stjerneformede huller lukker dagslyset ind, er det mindst en lige så religiøs oplevelse som selve moskeen. Kvarterets mange moskeer fungerede som lokale kraftcentre med biblioteker, bade og uddeling af mad til de fattige og spillede en stor praktisk rolle i samfundet. Moskeerne er samtidig med til at fastholde en osmannisk atmosfære i bydelen. Med digteren Yahya Kemals ord har tyrkiskheden bygget rede i det konservative Üsküdar. Kemal ser denne tyrkiskhed som en forlængelse af den muslimske civilisation, der tog form, da de første tyrkere rejste fra Centralasien til Anatolien i det 11. århundrede. Han beskriver det som en følelse af at høre til. Sandt er det i hvert fald, at Üsküdar holder fast i sin traditionelle levevis. Her kan mændene stadig have deres gamle kaffe- og tehuse i fred, og de bliver ikke forstyrret af andet end den gamle skopudsers diskrete kalden, når endnu et par sko er blevet sirligt pudset 9 dages kør-selv-rundrejse pr. person fra: Lad os gøre din ferie i USA bedre. 15.975,- og poleret. Skopudserens smukke kasse med gyldne beholdere til læderfedt og pudsecreme er en uundværlig del af gadebilledet. Marmaray – Europa rykker nærmere I 2013 åbnede metroforbindelsen Marmaray den første tunnel under Bosporus. Den går fra Üsküdar til den europæiske banegård, Sirkeci, der var Orientekspressens endestation fra 1883 til 1977. Marmaray er verdens dybeste undergrundsbane, og området lå som byggeplads i adskillige år, før projektet endelig var færdigt. Undervejs lykkedes det at støde på et utal af arkæologiske forhindringer og ødelægge en række grave på Karaca Ahmet-kirkegården, hvor et anseeligt antal sjæle sikkert er draget videre på den konto. På samme måde som den første hængebro grundlæggende ændrede på forholdet mellem kontinenterne præcis 40 år tidligere, er Europa nu rykket tættere på end nogensinde. De fleste indbyggere i kvarteret foretrækker dog stadig færgerne. Dels af vane, dels fordi tunnelbanen gik i stå på en af de første ture, og de rejsende måtte fortsætte til fods under Bosporus med deres mobiltelefoner som eneste lyskilde. Den slags husker man i det konservative Üsküdar! Sydstatscharme for livsnydere Fly og 9 dage pr. person fra 15.975 kr. Nyd en kør-selv-rundrejse med fokus på spændende kultur og skøn forkælelse i sydstaterne South Carolina, Georgia og Florida. I bor på Distinguished Inns, der er charmerende overnatningssteder i skønne omgivelser. Forkæl jer selv og lad sjælen få ro. Prisen er pr. person ved 2 voksne for 9 dages kør-selvrundrejse med billeje og ophold inkl. morgenmad samt fly fra København i perioden frem til 20. juni samt 12. august -31. oktober. #elizabethlodge FAKTA Det asiatiske Istanbul × Færge: Fra Sirkeci İskelesi til Harem hver halve time ved indsejlingen til Det Gyldne Horn. Jetoner købes i automater eller ved billetluge til 2,50 kr. stk. × Kirkegård: Karaca Ahmet-kirkegården, Dr. Eyüp Aksoy Caddesi, Üsküdar-distriktet. × Lokalt frugt- og grøntmarked: Selimiye Cami Sokak – fra Selimiye-kasernen til Karaca Ahmet-kirkegården. Selimiyekvarteret, Üsküdar-distriktet, Hver dag fra kl. 9. × Moské: Şemsi Paşa-moskeen, Üsküdar Harem Sahil Yolu, Mimarsinan-kvarteret, Üsküdar-distriktet × Café: Çınaraltı Cafe, Kuzguncuk Çarşısı Caddesi 3. Kuzguncuk-kvarteret, Üsküdardistriktet. × Restaurant: Çiya, Güneşli Bahçe Sokak 43, Caferağa-kvarteret. Kadıköy-distriktet. Se www.ciya.com.tr. × Udsigt: Çamlıca-bakken, udsigtspunkt og park. Tag bus 9U fra Üsküdar eller taxa til Büyük Çamlıca. Grand tour of the West Med dansk rejseleder 16 dage med dansk rejseleder pr. person fra: 23.490,- Fly og 16 dage pr. person fra 23.490 kr. Oplev det bedste af det vestlige USA på 16 dages rundrejse med dansk rejseleder til Californien og de vestlige nationalparker. Kombinationen af pulserende storbyer og unikke nationalparker giver nogle enestående oplevelser. Prisen inkluderer dansk rejseleder, flyrejse København-San Francisco t/r, 14 overnatninger inkl. morgenmad, entré til nationalparker, sightseeingture, skatter og afgifter. Mange afrejsedatoer i perioden juni-oktober. #brycecanyon Find inspiration til din USA ferie på fdm-travel.dk eller ring til os på 70 11 60 11. 34 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 SOMMERFERIE I ASIEN 48 TIMER Kulinariske Kvarner SUMATRA Sumatra helpension I salt og fersk vand Det friske ferskvand, der tilføres fra indlandets floder, blandes i den kroatiske Kvarnerbugt med det salte og varmere vand fra Adriaterhavet – en ideel cocktail for fisk og skaldyr Af Tom Nørgaard F ------------------------------- lere af Kroatiens bedste spisesteder har slået sig ned netop her ved Kvarnerbugten, hvor havnebyen Rijeka, der tillige huser en af landets bedste markedshaller, er et perfekt udgangspunkt, hvis man vil opleve Kroatiens største ø, Krk, og den gamle kurby Opatija lidt længere nede af kysten. FREDAG Eftermiddag: Koffein på Korzo’en Rijeka er med 160.000 indbyggere Kroatiens tredjestørste by efter Zagreb og Split. Den er opkaldt efter Rječina-floden, der gjorde området attraktivt for illyriske stammer, som slog sig ned for flere tusind år siden. Romerne fordrev illyrerne og udvidede byen omkring det, der i dag er Rijekas gamle bydel, Stari Grad. I middelalderen regerede den kroatiske adelsslægt Frankopanerne, og udviklingen tog fart, da det østrig-ungarske dobbeltmonarki satte sig på magten. Med dem kom industrihavn, jernbane, direkte forbindelse til Wien og Budapest samt mange smukke bygningsværker. Flere af disse opleves fra cafeerne langs byens brede gågade, Korzo. Bytårnet, Gradski Toranj, er fra 1873 og står på det sted, hvor en romersk byport før markerede indgangen fra hav til by. Blandt flere gode beværtninger er caféboghandlen Filodrammatica (Korzo 28) med god kaffe og lokale Karlovačko og Ožujsko øl. Aften: Rå jomfruhummer i højderne Kukuriku betyder ’kykkeliky’ og med en kreativ sproglig forvanskning er restauranten, der er smukt beliggende i den fæstningsomkransede bjerglandsby Kastav (Trg Lokvina 3) et kvarters kørsel fra Rijeka, opkaldt efter ejeren Nenad Kukurin. Der er også noget legende over maden. Tænk tatar af bars, rå jomfruhummer med hytteost og hjemmelavet pasta – fagotin – med kålroe samt gåselever med trøfler. Alt suppleret med gode vine, også fra Kroatien. LØRDAG Formiddag: Blækspruttebrunch Rijekas tre grønne markedsbygninger er hel- 0DOHULVNHODQGVNDEHUS§YHUGHQVVWºUVWHº 9LEHVºJHUHQHWQLVNVWDPPHGHUERULODQJKXVH på pæle med saddelformede tage. Hos en anden HWQLVNVWDPPHHUGHWNYLQGHUQHGHUHMHUKXVH jord og kapital. Et højdepunkt er to dage på en SHUOHDIHQºL6\GºVWDVLHQVVWºUVWHVº(WDQGHWHU XGVLJWHQHQWLGOLJPRUJHQS§WRSSHQDI6LED\DN YXONDQHQ,GHQW¨WWHMXQJOHEHVºJHUYLHWȆKMHPȆ for forældreløse orangutanger. Den hollandske NRORQLWLGIRUQHPPHVW\GHOLJWLGHQVWºUVWHE\ 0HGDQKYRUYLVHUVXOWDQSDODGVHW0HGNU\GGHUL SODQWDJHURJUXQGWXUL-DNDUWD0D[GHOWDJHUH 16 dage • helpension • 20.900 kr • 11. til 26 juli Ekstra rejse 4. til 19. september liget kød og fisk samt krydderier og andre kolonialvarer. Smukkest er den højloftede jugendstilsfiskehal fra 1916, hvor både lokale indbyggere og restauratører er på jagt efter det seneste døgns bedste fangster. Et halvt hundrede handlende sælger skaldyr og al slags fisk fra adriaterhavstun til sardiner – et mekka for velyndere af alt godt fra havet. Mellem markedshallerne sælges blomster, frugt og grønt, og rundt om hjørnet kan sulten stilles på Konoba Na Kantunu (Demetrova 2), der excellerer i marenda – det lokale udtryk for en slags brunch. Et måltid som oprindeligt er skabt til bønder, der stod tidligt op og blev sultne før almindelig frokosttid. Der er meget få ligheder med den brunch, man serverer i Skandinavien og Nordamerika. Pølser og bacon erstattes af seafood – hvilken slags afhænger af årstiden og dagens fangst, men sardeller, havtaske og blæksprutter kan udgøre et godt måltid. Eftermiddag: Ø-delikatesser på Krk Kroatiens største ø Krk er landfast via den smukke, 1400 m lange motorvejsbro Krčki most. Der er ca. 20 minutter at køre og yderligere en lille halv time til hovedbyen, der bærer samme navn som øen. Gør holdt i Krks gamle bydel, og få en forfriskning på Volsonis (Vela placa 8). For få år siden fandt man arkæologiske rester fra romertiden under fundamentet af dette gamle byhus, der nu huser en sjælfuld café i tre etager. Volsonis er navnet på en borgmester, der regerede her for et par tusind år siden. Kør 15 km til Krks vestkyst og landsbyen Vrbnik, der er opført på en klippetop med storslået udsigt til fastlandet. Rundt om byen ligger vinmarker og gårde, der producerer den lokale Zlahtina vin, og i den lille gågade ligger delikatessebutikker med specialiteter fra Kvarner og Istrien: trøffelprodukter, olivenolie, marmelader, vin og likør. Spis frokost på Konoba Nada (Glavaca 22), der byder på middelhavsmad med fiskespecialiteter og lam samt eminent smukt terrassevue over bugt og Crikvenica-rivieraen på fastlandet. volsonis.hr nada-vrbnik.hr Aften: Fisketatar af bonito Fra Vrbnik er der en times kørsel til Kvarnerbugtens gamle kurby Opatija, Wien ved havet. Her kom kejser Franz Josef og andre celebriteter for at nyde livet og det milde klima. I dag er det her, man finder flere af Kroatiens bedste spisesteder. På Konoba Tramerka (Dr. Andrije Mohorovicica 15), et no nonsense foretagende drevet af ildsjælen Kristijan Ivančić, serveres kompromisløst friske fangster fra Adriaterhavet. Smag stedets fisketatar skabt af bonito eller sarda – på kroatisk palamida – en fisk i makrelfamilien. Friturestegte blæksprutter kan man imidlertid ikke få – i hvert fald ikke uden for sæsonen fra november til januar. Følg efter middagen Lungomare, en promenade der over 12 km forbinder Opatija med Volosko og Lovran. På vejen ligger Opatijas KIRGISISTAN Majestætiske bjerge og stolte nomader i hjertet DI&HQWUDODVLHQ1RPDGHUQHVYHUGHQHUP\WLVNRJ sagnomspunden. Her er få turister og naturen er VWRUVO§HW.LUJLVHUQHHUJ¨VWIULRJOHYHULHWUROLJW WHPSR+ºMGHSXQNWHUHUEHVºJKRVHQIDPLOLHGHU WU¨QHUºUQHRJIDONHVDPWWRGDJHYHG6RQ.XO VºHQLPHWHUVKºMGH0D[GHOWDJHUH 12 dage • helpension • 13.900 kr. 28. juni til 9. juli • Extra rejse: 9. til 20 juli Foto: Jesper Bidstrup, rejseleder senest opførte boutique hotel Bevanda (Zert 8), der samtidig er et af de smukkeste. På den udendørs loungebar er der udsigt til Kvarnerbugten med Rijeka og øerne Cres og Krk. bevanda. SØNDAG Formiddag: Spiselige souvenirs Der er flere gode grunde til at lægge vejen omkring Opatijas nyligt åbnede Gastro World – et one stop shopping sted for velyndere af gode råvarer, lækre kager, smagsforstærkere og alt, hvad der hører med til at lave maden og sætte den til livs. Om dagen er der mulighed for at købe pršut (prosciutto), kroatiske oste, oliven og olivenolie, trøfler samt andre delikatesser hos Délicatesse Bokunić, man kan erhverve sig chokolade, der fremstilles på stedet og spise en konditorkage på den udendørs veranda. Er man mere til ånden fra Habsburgernes gamle ferieparadis, skal Sachertorten i stedet indtages på Café Wagner længere henne ad gaden. En sødmefuld hommage til den klassiske Wienercafé. milenijhoteli.hr Tom Nørgaard er forfatter til Turen Går Til Kroatien & Slovenien Kvarnerbugtens kystlinje er klassiske kroatiske klipper, mens det de lokale hiver op af vandet og tilbereder, er anderledes frodigt. Foto: Monika Dinek FAKTA Rijeka × Mennesker: Rijeka huser godt 160.000 mennesker, hvoraf nogle slår sig løs hvert år i februar, når byen er vært for et af de største karnevaller i Europa. × Lydspor: Der er flere spændende navne på den kroatiske musikscene lige nu, og flere kunstnere inden for den progressive musik kommer her fra byen, bl.a. Quasarr. × Litteratur: I den kulinariske anledning kan man fordybe sig i læsningen af madsites. Ddobri-restorani.hr (“gode restauranter”) bedømmer de bedste kroatiske spisesteder ift. mad, service og pris og frankaboutcroatia. com har flere gode tip. × Bonusinfo: Byerne i Kvarnerbugten har været under stærk italiensk påvirkning med både romere og republikken Venedig som overherrer. Efter 1. Verdenskrig og det østrig-ungarske kejserdømmes kollaps kom dele af området igen under italiensk styre og fra 1920-1924 havde Rijeka status som fristat under navnet Fiume, hvilket fortsat er byens italienske navn. SRI LANKA – Det genfødte paradis FANTASTISKE VIETNAM OVER HIMALAYA TIL LADAKH 6UL/DQNDHUYHOVLJQHWPHGQDWXUOLJVNºQKHG9LEHVºJHU NU\GGHULSODQWDJHRJI§ULQGEOLNLSODQWHUQHVPDJL,EMHUJHQH KDUYLXGVLJWWLOJUºQQHWHPDUNHURJJºUKROGWYHGWHIDEULN 9LQ\GHUXGVLJWHQIUDOºYHNOLSSHQ6LJLUL\DRJVSLVHUIURNRVW LHQODQGVE\7DQGHQV7HPSHOHU6UL/DQNDVPHVWKHOOLJH VWHGRJYLVHUKXOHWHPSOHURJNREEHUSDODGVHU6DIDULL<DOD QDWLRQDOSDUNHQGHQJDPOHNRQJHE\.DQG\RJWLOVLGVW J\OGQHVDQGVWUDQGH0D[GHOWDJHUH 15 dage • 16.900 kr • 16. til 30. juli Hanoi og Saigon – Ha Long og Mekong. Alle højdepunkterne i Vietnam: Et døgn i romantisk junke på Ha Long EXJWHQ6HMODGVRJ̱\GHQGHPDUNHGHUL0HNRQJGHOWDHW 'HP\OGUHQGHE\HU+DQRLRJ+R&KL0LQK&LW\6DLJRQ 'HQJDPOHNHMVHUE\+X«RJFKDUPHUHQGH+RL$QKYRUYL WDJHUS§F\NHOWXULULVPDUNHUQH/DQGVE\HUULVPDUNHURJLNNH PLQGVWGHWYLHWQDPHVLVNHNºNNHQ2JVRPHWHNVWUDNU\G GHUL%HVºJLUHMVHOHGHUHQVKMHPE\0D[GHOWDJHUH 16 dage • 17.400 kr • 20. juli til 4. august Ekspedition i det nordlige Indien. Blandt mange højdepunkter HU$PULWVDUPHG'HW*\OGQH7HPSHOVLNKHUQHVYLJWLJVWHKHO ligdom. Vi kommer forbi Dalai Lamas hjem i Dharamsala og NU\GUHUUHMVHQPHGDWVH7DM0DKDO(WDEVROXWKºMGHSXQNWHU VHOYHNºUHWXUHQRYHU+LPDOD\D1DWXUHQHUVWRUVO§HWPHGDOWIUD teplantager til høje bjergpas. God tid i den buddhistiske kultur L/DGDNKRJLQGWU\NDIKYHUGDJHQLOLOOHODQGVE\KHOWPRGQRUG 0D[GHOWDJHUH 19 dage • 22.700 kr • 7. til 25. juli Rundrejser med dansk rejseleder Små grupper: Max 12 til 20 deltagere 86 22 71 81 · www.viktorsfarmor.dk I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 48 TIMER Andalusisk gastronomi videverden Nye tapas kan begynde her Når man har forspist sig i det spanske køkken, kan man forbrænde de overflødige kalorier på trapperne til Metropol Parasol – den tyske arkitekt Jürgen Mayer-Hermanns moderne bidrag til Sevillas gamle bydel. Foto: Malene Fenger-Grøndahl SØNDAG Formiddag: Katedral og kantine Sevillas katedral er berømt som verdens tredjestørste, men det interessante er dens kombination af maurisk udsmykning og kristen renæssancearkitektur, som også ses på La Giralda, tårnet, der oprindeligt blev opført som minaret til en maurisk moske. Søndag formiddag er der åndelig føde ved højmessen – husk blot, at kun katolikker kan modtage nadver her, så noget spiseligt får du ikke. Snup i stedet frokost i en af byens moderne ’kantiner’, D Mercao (Calle Conde de Barajas 23). Her kombinerer chefkokken klassiske andalusiske ingredienser med asiatiske – resultatet er bl.a. krabbelasagne med safran, japansk risotto med blæksprutte og and med vin fra Jerez og couscous. dmercao.com Eftermiddag: Væk sanserne! Chokoladeterapi og massage med marokkansk arganolie er nogle af mulighederne Aften: Mandler og honning Gå tilbage langs floden til Triana og en af byens livligste gader, Calle Betis. Udsigten mod det gamle Sevilla på den anden side af floden konkurrerer om din opmærksomhed med tapas-barernes duft af pescaito frito, Sevillas traditionsrige udvalg af grillet fisk, blæksprutter og skaldyr. Slut aftensmåltidet af med en sød dessert med lokalt producerede mandler og honning – og send en taknemlig tanke til arabisk gastronomi og det heldige resultat af historiens mere eller mindre fredelige kulturmøder. Adam Holm, Kristeligt Dagblad ”en rejsebog til hovedet ” Heidi Laura, Weekendavisen FAKTA Sevilla intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 m kasper green krejberg centrum kasper green krejberg centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 bundesligaen boris boll-johansen arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen yrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 arkitekturen anders troelsen ering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg emte midte 23 sligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen berlins glemte midte 23 etter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 kturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen underholdning 65 ne henriette harris ore mindreta 77 polen peter wivel enjamins berlin 85 ence troels heeger ennem nattens berlin 101 erne bo tao michaëlis berlin 115 g sørensen s berlin 123 ne hans carl finsen ttelse til stormagt 142 wursten jesper vind jensen derspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 berlins byrum 52 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 buda pest jeru salem madrid berlin intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 bundesligaen boris boll-johansen ”en rejsebog til hovedet ” sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 berlins byrum 52 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 – Weekendavisen tyrkerne henriette harris tivolisering hans hauge berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 london athen istan bul skt. peters borg rom berlin berlin berlin berlin berlin intro robin engelhardt intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johanse ”en rejsebog til hovedet ” arkitekturen anders troelsen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 – Weekendavisen tyrkerne henriette harris tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 videverden begavetrejseselskab Fås for 250 kr. (vejl.) Fås også som e-bog Se mere på videverden.dk berli madrid intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 En storby. 13 forfattere. Hver deres passion. Hver deres indsigt. Deres yndlingssteder, dine oplevelser. Til dig, der vil have mere. Mere viden. Mere verden. sorte billetter, livslange karantæner o arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 videverden intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 videverden berlin erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 videverden berlin intro robin engelhardt videverden stock holm paris nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 intro robin engelhardt videverden wien paris madrid paris intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 rom videverden videverden barce lona erindringer fra museumsøen 7 efter det tredje rige 15 w york obin engelhardt er fra museumsøen 7 men peter tudvad videverden new york videverden videverden × Mennesker:: Omkring en tiendedel af Sevillas over 700.000 indbyggere er universitetsstuderende. Nogle af dem kan du møde i den del af universitetet, der er indrettet i den gamle tobaksfabrik, Fábrica de Tabacos. Fabrikken blev bygget i 1700-tallet og var dengang en af verdens største industribygninger. Den fungerede frem til 1950, og det var her, operaens Carmen arbejdede. × Lydspor: Lyt dig ind på det klassiske Sevilla via Bizets opera Carmen og Rossinis Barberen i Sevilla, der godt nok er skrevet af henholdsvis en franskmand og en italiener. × Litteratur: Sevilla er dramatisk kulisse i den engelske forfatter Robert Wilsons såkaldte Sevilla-kvartet, hvori der forekommer mord og bombesprængninger, flamenco og duften af appelsiner. × Bonusinfo: Sevilla er en cykelvenlig by med mange gader stort set uden biltrafik, en fin cykelrute langs Guadalquivir-floden og 2500 bycykler, Sevici, fordelt på 250 stationer rundtomkring i byen. madrid FREDAG Aften: Sværdfisk i sherry Fra flamencoens temperamentsfulde udtryk er der ikke langt til den andalusiske kogekunsts kraftfulde smagsoplevelser. Gå sydpå til den anden side af Plaza Nueva og Restaurante Enrique Becerra (Calle Gamazo 2), som er kendt for at holde traditionerne i hævd og kvaliteten høj. Prøv aubergine med fyld af rejer, stegt svinekød med fyld af grønne asparges og sværdfisk med sherrysauce. Eller hold dig til tapasmenuen og nyd en kold mandel- og hvidløgssuppe eller oksehale med omelet og kartofler. Restauranten er indrettet i to 1600-talsbygninger med marmorsøjler fra Eftermiddag: Verdensarkitektur I 1992 fejrede Spanien 500-året for Columbus’ opdagelse af Amerika, og i Sevilla blev jubilæet markeret med værtskabet for verdensudstillingen Expo 92, som blev bygget op på øen Isla de la Cartuja. En del af pavillonerne blev stående, andre gav plads for ny, eksperimenterende arkitektur og store firmadomiciler. På øen ligger også klostret, hvor Columbus planlagde sine rejser, og rummer i dag museet for for samtidskunst. ”begavet hybrid ” madrid Det er aften i Sevilla, og solens sidste stråler finder i de smalle gader kun i små striber vej til tapasbarerne, hvis høje borde breder sig på fortovene og kæmper med de sløset parkerede scootere om den trange plads. De små tandstikkere fra tapasretterne ligger spredt over fliserne, hvor kvinder i høje hæle og korte nederdele spadserer forbi med fint friserede hunde. Fra en flisesmykket patio høres flamencoens hidsige og klagende rytme, og fra en bar i nærheden blander spansk punk sig i det traditionelle lydbillede. Også når det gælder gastronomien, har traditionen fået konkurrence. Tapasbarer med fornyelse som motto er skudt op de senere år, og fusionskøkkener, der blander spansk med asiatisk og latinamerikansk har fået plads i gadebilledet. Formiddag: Sigøjnerkvarter og sushibar Begynd dagen på Mercado de Triana, det kommunale marked i byens gamle sigøjnerkvarter syd for Guadalquivir-floden. Her er frisk fisk og skaldyr, frugt, grøntsager, olivenolie og andre lokale produkter. Mange af de subtropiske frugter stammer fra kysten ved Málaga, mens Córdobas appelsiner er kendt som de sødeste og saftigste. Slut af med en tidlig frokost på sushi- og østersbaren, som er kommet til for nylig, og sæt så kursen mod vest. Jes Stein Pedersen, Politiken videverden ----------------- LØRDAG ”en indlysende rigtig idé ” videverden --------------- den romerske ruinby Italica ikke langt fra Sevilla, hvor Julius Cæsar indledte sin karriere. enriquebecerra.com videverden Af Malene Fenger-Grøndahl for at vække sanserne i Baños Árabes i Sevillas Barrio Santa Cruz, byens gamle jødiske kvarter (Calle Aire 15). Det er ikke en traditionel hammam, men de basale elementer er de samme: det lune, det varme og det kolde bad. Bygningen er opført i 1500-tallet af en vicekonge fra kolonierne i Caribien – oven på resterne af et arabisk badehus og romerske ruiner. Et passende sted at begynde en sanselig rejse i nutidens Sevilla med fortiden lige under over overfladen. Mens man lader krop og sjæl falde til ro, kan man drømme sig tilbage til fortiden, hvor romerne lærte andalusierne at dyrke hvede og vin, mens araberne senere lærte dem at dyrke grønsager, anlagde kunstvandingsanlæg og optimerede olivendyrkningen. Også flamencoen udviklede sig i en blandingskultur, især i sigøjnerkvarterne i de andalusiske byer. Slå et smut forbi Museo del Baile Flamenco (Calle de Manuel Rojas Marcos 3), hvor en af byens legendariske flamencostjerner, Cristina Hoyos, har skabt en moderne udstilling om den særlige kunstart. Det kan anbefales at afslutte museumsbesøget med at overvære aftenens show. beaire.com museodelbaileflamenco.com videverden Andalusiens hovedby Sevilla er kendt for tapas og flamenco – og for en frodig blandingskultur af arabiske, spanske og jødiske elementer, som både kan ses og smages. Nu også med indspark fra Asien Eftermiddag: Regionale specialiteter Metropol Parasol er det officielle navn på det eneste markante stykke moderne arkitektur i Sevillas gamle bydel. De svampelignende konstruktioner på 150x70 meter er skabt af den tyske arkitekt Jürgen Mayer-Hermann og fungerer som soltag og udsigtsplatforme med nogle af byens bedste udsigter. Første sal huser byens centrale madmarked, en afløser for det marked, der lå her fra 1800-tallet til 1970’erne. Hvis du har fået smag for de regionale specialiteter, har du her chancen for at købe nogle af råvarerne med hjem og skabe dit eget bud på det moderne spanske fusionskøkken. Aarhus Universitetsforlag Følg jøderne med Martin Krasnik i new york. Se Shakespeare, opera og musicals med Kasper Holten i london. Se på kunst med Peter Brandes i paris. Find finanskrisens smertepunkter med Morten Brink Iwersen i athen. Gå i Barca-ekstase med Morten Bruun i barcelona. Følg nazismens spor med Peter Tudvad i berlin. Gå i kirke med Thomas Harder i rom. Hør symfonierne med Rikke Helms i skt. petersborg. Få blik for nutidens tragiske opdeling med Herbert Pundik i jerusalem. Find hjem med Knud Romer i wien. Bliv södercool med Henrik Andersen i stockholm. Cykl gennem indvandrerkvartererne med Astrid Berg i madrid. Husk ungdommens by med Péter Eszterhás i budapest. Sæt gaflen i lokum, dolma og içli köfte med Kristian Ditlev Jensen i istanbul. videverden 36 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 UDENDØRS Illustration: Ditte Ahlgren/iBureauet Vandringer i Norge STOLEN DU VIL HJEM TIL KOSTER KUN KR. 3.995,- Fra dal til fjeld på egne ben TELTE OG UDSTYR TIL FANTASTISKE OPRISER! G 3 pers. Outwell telt Lækkert og meget vandtæt telt med god stor sovekabine og dejligt opholdsrum, 2 indgange og ståhøjde. Et lyst og lækkert telt med god plads. Før 229995 Nu kun 149995 Før 2299,95 SPAR Nu 1499,95 Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04 Næstved Merkurvej 3, Tlf. 55 77 49 49 Det perfekt telt til parret der gerne vil have god plads og højt til loftet. Et virkeligt populært telt til en fantastisk pris. Før 2549,95 Nu 2195,95 800,- Vestergaard Møbler København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 14 Outwell Rockwell E KERN IK I BUT LÅET Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 45 45 S PS TET O E TEL AG LLE D TA ÅBEN SPAR 350,- Robens Letvægts telt 2 personers telt der kun vejer 2,8 kg. Vandsøjletryk på 3000 mm. Et lækkert kvalitetstelt med alustænger. SÅ W EB SH KUN OP 830,- Gammel Kongevej 119 • Lyngby Hovedgade 62 33 21 30 30 • Naturligvis.com • Parkering ved døren 40 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDENDØRS Norske vandringer Parret, der vandrede Norge tyndt Man skal tage på vandretur sammen – det er Steen Frimodt og Merete Irgens enige om. Parret, der i fællesskab har gået mange kilometer og skrevet mange ord i syv udgaver af Turen går til Norge, fortæller her om deres passion for vandring og for Norge Af Catarina Nedertoft Jessen 41 UDENDØRS 42 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDENDØRS Norske vandringer K ortene over Norge lå spredt ud over hele stuegulvet. Faktisk var én stue ikke nok, så de franske døre i villaen i Charlottenlund var blevet slået op på vid gab, og lod optegnelserne over landet med fjelde og brusende fosse få lov at fylde hele første sal af ægteparret Steen Frimodt og Merete Irgens hjem. Egentligt ville de slet ikke have lavet guidebogen over Norge. »Det ville vi absolut ikke,« siger Merete Irgens i dag med Steen Frimodt ved sin side. De er 68 og 74 år gamle, er ranke og har forårssol på næserne. Blot køreturen fra den ene ende af Norge til den anden svarer til distancen mellem Danmark og Italien og får ” Kun ved at troppe op et sted, kunne vi suge al information om stedet ud af de lokale – og beskrive det rigtigt Dansk Hudpleje Der Virker CRÈME MÉTAMORPHIQUE - VITAMIN A CREME Foryng din hud med Crème Métamorphique vitamin A creme. Kom ind til en af vores forhandlere og få det bekræftet med en gratis ultralydscanning af din hud. Scanningsdage og forhandlernet ses på beaute-pacifique.dk 115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,- beaute-pacifique.dk Made In Denmark Udviklet og produceret i Danmark En dyr hobby Steen og Merete mødte hinanden for over 30 år siden. Merete Irgens stammer fra Norge og havde arbejdet som balletdanser, men hendes 39-årige krop kunne ikke længere holde til at lave piruetter på fuld tid. Hun var derfor blevet ansat som underviser i ’bevægelse’ på Bernadotteskolen i Hellerup. Her mødte hun Steen Frimodt, der var ansat som lærer. »Og så kunne det jo ikke gå anderledes,« siger Steen Frimodt og smiler til Merete Irgens. Parret rejste en del, og de begyndte at skrive deres første rejseguides for forlaget Skarv. Da det lukkede ned i slutningen af halvfemserne, havde de skrevet bøger om Grækenland, Tyrkiet og Ungarn; og havde fået udviklet et godt makkerskab omkring arbejdet med bøgerne. Merete Irgens husker og tredobbelttjekker alle detaljerne om busafgange, ruter og smukke steder, mens Steen Frimodt fotograferer og tager det tunge læs med skrivningen, når de kommer hjem fra turene. Det var dog ikke noget, de kunne leve af, så Steen Frimodt sagde undervisningsarbejdet op, men fortsatte med at fotografere og lave grafisk arbejde, indtil han for nylig gik på pension. »Vi forestillede os et liv ved swimmingpoolen med lyserøde drinks,« siger han ironisk, da han skal forklare, hvorfor han ville skrive guidebøger. »Det gjorde vi bestemt ikke,« afbryder Merete Irgens, men hun nikker, da Steen bliver mere realistisk: »Den bedste forklaring er nok, at vi blot har fået os en meget dyr hobby.« Hobbyen har også gjort parret til rejseledere, så venner og bekendte kan tage med på de mange ture og nyde godt af deres rejseerfaringer. Efter forlaget Skarv var lukket ned, spurgte Politikens Forlag parret, om de ville skrive en bog om Norge. Da de alligevel skulle til Norge på ferie den sommer, tænkte de lidt over opgaven. »Vi synes jo egentlig, at TGT’erne var nogle møgguidebøger dengang,« siger Steen Frimodt og bruger forkortelsen om Turen Går Til-serien. »Vi kom jo fra et lille personligt forlag, hvor vi kunne skrive lige præcis, hvad vi ville. Nu skulle vi passe ind i en kasse og et koncept.« Alligevel påtog parret sig opgaven, da de var blevet glade for at skrive om deres rejser sammen. De fik den daværende udgave af Turen går til Norge og skulle modernisere og ajourføre den. De begyndte at samle nye informationer ind i Norge. Tog rundt til alle de steder i landet, de kunne komme i tanke om, og fik nye norske venner landet over. »Kun ved at troppe op et sted, kunne vi suge al information om stedet ud af de lokale – og beskrive det rigtigt.« Guidebogen er lige præcis under 200 sider, men hvis man spørger de to Norge-entusiaster er det langt fra nok. De bliver derfor nødt til at sortere fra og file til. »Vi oplever og ser tingene forskelligt – det, tænker vi, er en fordel. Men nogle gange, er det altså lidt svært at få alle tankerne flettet ind på den korte plads,« siger Steen Frimodt, selvom parret med tiden har vænnet sig til det stramme bogformat. Et land formet af isen »Prøv og se det billede her,« siger Steen Frimodt og viser et foto fra en idyllisk kajaksejlads i Nordnorge. Vandet er blikstille og himlen intenst blå. »Dagen efter var det tre grader og det silede ned. Så der er også nogle praktiske ting, som man skal tænke over, inden man tager af sted.« Og det er netop, fordi Norge ikke er et specielt let land at rejse – og vandre – i, at ægteparret synes, at deres guidebog har en eksistensberettigelse. De ved godt, at man sagtens kan gå på internettet og finde frem til nogle af de samme faktuelle oplysninger, men de forsøger at give læserne overblik og logisk sammenhæng – og så kan en bog jo formidle et bestemt blik på en destination. »En guidebog er en god hjælp til planlægningen. Vores opgave er at plukke i det, som vi synes er spændende, og så lave en kæde over spændende ting, så det er let at gå til,« siger Steen Frimodt. Norske Merete Irgens begejstring for landet bryder ud. »Der er noget fantastisk ved Norge. Der er jo en sindssygt flot natur. Og så er der næsten ingen mennesker i det kæmpe land,« siger hun. Lige siden hun var barn, vandrede hun rundt med sin far, men selv om hendes begejstring muligvis kan skyldes hendes ophav, er den oprigtig. Også fra Steen Frimodts side: »Norge har så meget. Bare kulturhistorien deroppe, og så dyrelivet, som selvfølgelig er specielt, med ørne, laks og rener.« Merete Irgens og Steen Frimodt skal også af sted til Norge i år. Men først når isen på fjeldene er smeltet, og stierne er blevet tilgængelige, så de kan få vandrestøvlerne med. Vandreturene i Norge tager de derfor på mellem maj og september, men ind til da holder de formen ved lige ved en gang om ugen at tage i Dyrehaven og gå op og ned ad Djævlebakken non stop ti gange. Når de har gjort det, er det helt ok, at de først skal gøre det igen om en uge. Foto: Innovasjon Norge Virker på både mor & datter! Se det selv i spejlet Merete Irgens til at ryste lidt på hovedet. For parret virkede det som en uoverkommelig opgave at indsamle alt, hvad der var værd at se og gøre i det enorme land. Alligevel er kortene nu ryddet til side, og seks udgaver af Turen går til Norge med deres navne på titelsiden står på reolen bag dem. TAG PÅ VANDREEVENTYR I NORGE [email protected] FAKTA Læserarrangement om vandring i Norge × Steen Frimodt og Merete Irgens fortæller om de bedste vandreture i Norge torsdag den 21. maj kl. 17.00 på Information. Arrangementet er gratis, men der er tilmelding på ishop.information.dk. Fjord Norge Fjell-Norge Nord-Norge Frodig natur, fantastiske fjordudsigter og Nyd udsigten fra toppen af Galdhøpiggen Vandring hele døgnet rundt i Nord-Norge. brusende elve – Aurlandsdalen er som 2469 moh., Norges højeste fjeld, eller tag Hele sommeren er Nord-Norge badet i lys. skabt til udendørs eventyr. på vandretur på den populære, men smalle Midnatssolen giver dig mulighed for at få fjeldryg Besseggen. mere ud af din vandreferie. Find mere inspiration til din vandreferie på www.visitnorway.dk/vandreferie 44 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDENDØRS Norske vandringer Gletsjeren Nigardsbreen giver den erfarne vandrer mulighed for en tur på is midt om sommeren. Foto: Scanpix GUIDE I dal og på tinde Sten Frimodt og Merete Irgens anbefaler seks vandreture til seks forskellige temperamenter i et sommerligt Norge Af Catarina Nedertoft Jessen Den isede NIGARDSBREEN Tag på ’brævandring’, altså vandring på en gletsjer, ved Nigardsbreen. Her skal du have lidt ekstra udstyr spændt på skoene for at kunne stå fast, og der er brug for en guide, som har styr på, hvordan isen bevæger sig i løbet af dagen. Den seje BESSEGGEN Når Merete og Steen fortæller om turen til Besseggen, er det første, de husker, at det netop var denne vandring, som gav Merete ondt i knæet. På trods af dens hårdhed går omtrent 40.000 mennesker turen hvert år, og den strækker sig langs noget af det klareste vand i hele Norge. Turistspottet PREKESTOLEN Når man står på toppen af klippeplateauet ’Prekestolen’, er der 604 lodrette meter ned til fjorden. Synet giver et sug i maven for de fleste, og man skal være nogenlunde frisk for at klare opstigningen. Den kærlige AURLANDSDALEN En tur ned gennem Aurlandsdalen er en vandreklassiker, som fører den vandrende forbi stejle klipper og måske også forbi en ged i ny og næ. Turen er lang og krævende, men den går også under navnet ’elskovsturen’. For familien HARDANGERVIDDA Tag en rygsæk på, og gå fra hytte til hytte i ’Hardangervidda Nasjonalpark’. Her er friskfangede ørreder, og hvis man er heldig, møder man måske en flok rener, som holder til i hobetal i netop dette område. Den ekstreme KJERAGBOLTEN Er du ikke fan af at gå ned ad bakke, kan du tage til ’Kjeragbolten’ og kaste dig ud over klippekanten for at tage den hurtige tur til bunden. Stedet er populært blandt basejumpere, som gladeligt tager turen tre gange på en dag. Bergans Cecilie Microlight Anorak Både i hverdagen og på tur, har anorakken altid været en af mest cool og funktionelle slags jakker, du kan bære. Det er den stadig. Prøv den lette og strækbare Cecilie Microlight Anorak, når du har brug for maksimal åndbarhed og beskyttelse mod vinden. 1.099,- UNFURL Sovesofa i sennepsgult stof, med mørke træben. Madras med posefjedre. Udslået mål: 120 x 200 cm. 4.755,- RUBRIKANNONCER Ferieboliger Feriebolig på Madeira Pragtfuldt hus på bjergside i landsby på solsiden. 180 graders havudsigt. Seks sovepladser, 2 badeværelser, udekøkken. Tæt på øens største sandstrand. www.madeirahuset.dk Græsk ø-ferie. Ægte miljø på Leros med ro og sjæl. Vælg mellem 7 ferielejligheder med suveræn udsigt og flot udstyr. Danske ejere. Se mere på leros.dk Gudhjem. Vi udlejer vores familiehus i Gudhjem med figentræ og det hele. 2 lejligheder, udsigt til Christiansø og dejlig have. Se mere på www.ambolten.nu eller kontakt [email protected] eller telefon 40905587. Giulianello 45 km syd for Rom: 95 kvm hus fra 1590 + vidunderlig tagterrasse med udekøkken og bjergudsigt. Advarsel: Stærkt vanedannende! www.casatagterrasse.dk Frederiksberg C. 3-rumslejlighed - 4 personer. 2 soveværelser: dobbeltseng og 2 enkeltsenge. Babyseng kan lånes. Internet, TV. 700 kr/dag, min. 3 dage. [email protected]. tlf. +45 2149 4326. Rosenørns Allé 2 • 1634 København V • 33130131 • www.bluemoon.dk Langeland. Dejligt stråtækt ældre hus, med moderne faciliteter. Omgivet af marker, vand og skov. 10 min gang til havet. God plads til 6-8 pers. Pris 3.500-4.500 pr. uge alt inkl. Kontakt på mail [email protected] www.loving-italy.dk ferieboliger og hotelværelser i Italien madlavningskurser i Sorrento [email protected] Feriebolig i Vestjylland. Totalrenoveret landejendom beliggende vest for Lemvig - tæt ved havet. Pris pr. uge kr. 3000,www.rammetraepiller.dk Se ”hus til leje”. Mette Møller 61269562 46 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDENDØRS Nyt vandregear Illustrationer: Ditte Ahlgren/iBureauet LET t n e e r dIg v t e r y t n Eve nde naturoplevelser for d I højeste vandregear e aktI ge bevæ ve Nogle vandrer med så lidt oppakning som muligt, mens andre elsker alt det rigtige udstyr. Her fortæller to geareksperter om det grej, der kan gøre vandringen lidt lettere Af Lisa Ashley McCulloch Kaffe to-go Vandrestøvler Forbedret rygsæk »Den er til kaffeentusiasten og til ture, hvor man prioriterer komfort,« fortæller Rasmus Munk fra Friluftsland om den lille kaffebrygger, der med et simpelt og brugervenligt system kan lave to kopper kaffe ad gangen. Den består af en kaffekværn, så du kan male dine bønner selv, et indbygget filter, en hældekop og en kop. »Måske lidt tung,« tilføjer Rasmus Munk om kaffebryggeren på 470 gram, »så letvægtsfanatikeren skal måske ikke have den med på turen«. Cafflano Klassic All-in-One Coffee Maker De nye »sock-fit« støvler har et elastisk frontstykke, hvorved man sparer vægt og eliminerer trykzoner på foden. At spare lidt i vægt kan betyde meget i vandring: »Man siger i Norge, at 1 kg på fødderne svarer til 5 kg på ryggen. Hvis det er rigtigt, betyder 300 gram mindre på fødderne alligevel en hel del,« fortæller Rasmus Munk. Den forbedrede pasform kan alle have glæde af – nybegyndere såvel som garvede vandrere. Scarpa R-evolution Plus GTX »Den store forskel ligger i, at der er ventilation i hele kontaktfladen med kroppen,« fortæller Rasmus Munk om den nye rygsæk, hvis ventilationssystem gør den særligt god til det varmere vejr. Dens størrelse passer fint til en længere tur, hvor du skal have både telt og mad med. Da rygsækken ikke er voldsomt dyr i forhold til kvaliteten, anbefaler Rasmus Munk den både til »dem, der leder efter god rygsæk til første tur, og dem, der leder efter en med bedre ventilation«. Osprey Womens Aura AG65/Osprey Mens Atmos AG65 ItalIen cykelferIe I ItalIenernes egetLtoscana ET Ultraletvægtsteltet Vandresportens iPhone »Den er ligesom en gammeldags luftmadras,« starter Claus Thomsen fra Spejdersport forklaringen om et nyt underlag, der kan blive 7 cm tykt. En af de største fordele er den kompakte størrelse og lette vægt på kun 435 gram inklusive pumpe. Madrassen er også isoleret: »Ikke til -40 grader, men til almindeligt forår, sommer og efterår,« fortæller Carsten Thomsen. Underlaget henvender sig til den erfarne vandrer, der sover i telt og gerne vil have lidt mere komfort. Asivik Airmatll 7.0 Insulated Markedets letteste tomandstelt vejer kun 880 gram eller det, der svarer til »lidt under 1 liter mælk« som Carsten Thomsen forklarer. Selvom det nye letvægtstelt sælges til to personer, anbefaler han, at man deler sovepladsen med én, man i hvert fald ikke er uvenner med. Teltet er ikke markedets billigst og netop prisen gør, at det henvender sig til den erfarne vandrer, der bruger meget tid på at sove udendørs. Nordisk Telemark II ULW »Det samler alle de ur-funktioner, man kan forestille sig,« fortæller Carsten Thomsen om den tredje og nyeste version af Garman Fenix-uret. Det er et ur til gearnørden, der vil følge med på et kort og en graf over, hvor højt, lavt eller langt vandreturen strækker sig. Claus Thomsen beskriver det som »urets svar på en iPhone«, da det vækker en del opmærksomhed i vandrekredse, når der kommer en ny udgave på markedet. Garmin Fenix 3 På cykel I provence mad, vIn og mont ventoux NEPAL på cykel med HImalaya I baggrunden ItalIen Toscana bIke & hIke kombIneret cykel og vandreferIe 8 dage fra › 7.470,- DKK 8 dage fra › 7.970,- DKK 17 dage fra › 18.970,- DKK 8 dage fra › 8.470,- DKK Vi har base i landsbyen Pitigliano i det sydvestlige Toscana mellem Siena og Rom. Her møder vi toscanerne i dagligdagen, mens vi nyder områdets storslåede landskab. Solskinsdage i Provence med hyggelige middelalderlandsbyer, lavendelmarker, vingårde og olivenlunde, spundet sammen af små ubefærdede veje. Vi begynder vores tur i Kathmandu, som er et samlingspunkt for alle landets kulturer – hinduer, tibetanske buddhister, bjergstammer og folk fra vesten. Er du til vandreferie eller cykelferie? Eller måske begge dele? Så tag med til Gafagnana i Toscana. Legendariske Mont Ventoux ligger indenfor cykelafstand og vil drage mange. På introduktionsdagen cykler vi i samlet flok, ellers i små grupper eller individuelt. Vi kører med bus vestpå til Pokhara og starter vores oplevelser på mountainbike. Over de næste 12 dage bevæger vi os fra foden af Himalaya gennem et kuperet terræn sydpå, først til Buddhas fødeby Lumbini og derefter videre til junglen i Chitwan. De mange små snoede og utrafikerede veje byder på lette behagelige cykelture, mens der også er mulighed for mere udfordrende cykeloplevelser. Opdateret underlag FrankrIg Vi cykler bl.a. rundt om Lago di Bolsena (Bolsenasøen). Der er også lejlighed til at cykle til Maremma Nationalpark og til en uberørt middelhavsstrand. Vi bor på den provencalske gård Puyharas ved den lille landsby Banon, hvor der er cafeer, bager og slagter. Glæd dig også til det traditionelle provencalske køkken på byens gode restauranter. Med sneklædte bjerge i baggrunden cykler vi tilbage til Kathmandudalen. Her er gode vandrestier og smukke udsigter til forrevne bjergtoppe. Ved Cinque Terre kan du nyde den smukke klippekyst. For de cykelglade venter der nogle fantastiske cykelture ad landevejene i Garfagnana. Vi bor i den lille bjerglandsby Roggio på pensionatet La Fontanella. Her nyder vi godt af Mamma Gemmas traditionelle køkken og den toscanske gæstfrihed. 48 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDENDØRS Rundt om DANMARKS STØRSTE UDVALG I PERCEPTION Illustrationer: Ditte Ahlgren/iBureauet Drikkedunken Menneskets lyst til at vandre og dermed være udenfor i længere tid ad gangen, har medført et større behov for at opbevare og transportere vand. Drikkedunken er vandreentusiastens uundværlige følgesvend, der siden sin oprindelse har skiftet form og materiale mange gange “Hos Nautic Surf og Ski tester vi selv vores produkter” “Over 150 kajakker på lager” “Kvalitets kajakker fra kr. 4499“ Af Lisa Ashley McCulloch “Danmarks største Perception forhandler” “30 års erfaring i kajakker” KÆMPE UDVALG I PERCEPTION Kajakker Fra plastik til stål Den moderne drikkedunk følger tidsånden og kan også fås i miljøvenlige materialer, hvor plastik er erstattet af glas eller rustfrit stål. Det har også den fordel, at de ikke afgiver smag til vandet. Kajak og Neopren Tilbehør Dyreskin og træ Kamelen Beskidt bliver rent Veste I tusindvis af år har mennesket transporteret frisk vand fra kilde til bosted i beholdere konstrueret af så forskellige materialer som dyreskin, træ og ler. Drikkedunke i læder kan stadig købes i dag. Drikkedunken kan være besværlig at bære på. Det problem er løst i den praktiske ‘camelback drikkedunk’ der, inspireret af kamelens vandbærende pukler, kan fastgøres på ryggen. Med det medfølgende sugerør kan du drikke uden hænder og uden stop. Hvis der ikke er rent vand på turen, så er en LifeStraw drikkedunk den helt rigtige at have med. Den er oprindeligt udviklet til brug i lande uden egnet drikkevand og har et indbygget vandrensningsfilter, der gør det beskidte vand rent. Long Johns 14 gange så mange Der er 14 gange så mange bakterier i vandet i de dyre engangsvandflasker som i postevand fra en dansk vandhane. At bytte vandflasken ud med en drikkedunk er derfor ikke kun det billigste, men også det sundeste valg til vandreturen og hverdagen. Den selvopfyldende Den alternative Et alternativ til den klassiske drikkedunk er ølhjelmen, der også har den fordel, at den kan bæres uden hænder. Trods navnet fungerer hjelmen ganske glimrende med vand, hvis du vil skifte den dehydrerende alkohol ud med et sundere valg. Kunsthåndværksstuderende fra Østrig har opfundet en drikkedunk (Fontus), der opsamler kondenseret vanddamp fra luften. Bruges kun til cykler og virker bedst i varme, fugtige områder. Nautic København Blegdamsvej 60, 2100 KBH Ø Tlf: 35820777 Åbningstider: Man-Fre 10.00-18.00 Lørdag 10.00-14.00 Nautic Herning Golfvej 10, 7400 Herning Tlf: 97122965 Åbningstider: Man-Tors 09.30-17.30 Fredag 09.30-18.00 Lørdag 09.00-13.00 SE HELE VORES UDVALG PÅ WWW.NAUTIC-SURFOGSKI.DK, HVOR DU KAN HANDLE 24/7 Pagajer 50 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 UDENDØRS Ud i april Lysere tider Illustrationer: Ditte Ahlgren/iBureauet Nætterne føles uendelige, flagermusen vågner, økogrisene leger og hylden blomstrer Lacrosse Alphaburly Pro Ny topmodel i Alpha serien fra Lacrosse. Glasfiber svangstøtte og EVA mellemsål sørger for god støtte og stødabsorbering. Herre model 18'' høj. Dame model 15'' høj. Af Lisa Ashley McCulloch Lacrosse Hampton Kortskaftet naturgummi støvlet i en blød og lækker kvalitet. Formstøbt letvægts EVA mellemsål sikrer optimal stødabsorbering, og foden stabiliseres anatomisk korrekt med svang af glasfiber. Herre og Dame str 36-46. Mange farver. Kun: 1099,- Nu fra : 389,- Kun: 599,- Columbia Tamiami ll PFG Super let skjorte udviklet specielt til fiskeri eller ferie i varmen. Omni-Wick sørger for at transportere fugten hurtigt væk fra kroppen, og er samtidigt med til, at skjorten tørrer hurtigt. Omni-Shade UPF 40 beskytter mod solens UV stråler. Mange farver.Kun: 499,- Columbia Newton Ridge Let vandrestøvle i brun læder. Vandtæt og åndbar. Stødabsoberende sål som en løbesko. Ideel til vandreture og fritidsbrug. Str. 40-47 Før: 1099,Nu: 599,- Columbia Pouring Adventure Smart regntøj i en let og blød kvalitet. Omni-Tech membranen sørger for at tøjet både er vandtæt og åndbart. Regnbuksen er forsynet med lynlås fra låret og ned. Jakke: 699,- Buks: 549,- Salomon Eskape/Ellipse Let, vandtæt (Gore-Tex) sko med en blød stødabsorberende sål. Perfekt til lettere vandring og fritidsbrug. Str. 36-48. Sætpris kun: 1099,- Nu: 649,- Før: 1099,- Haglöfs Rygsæk Marked Mange modeller og Farver. Store som små. Før op til 1099,- OPLEV EUROPA med dansk rejseleder Rundrejser Italien Når solen danser Sommersaft Flagermusen vågner Vandring og skydive Egentlig er det Jesu opstandelse solen siges at danse for, men da klimaet er lidt varmere omkring pinsen har traditionen rykket sig fra at være en påskesol til en pinsesol, der danser. Solopgangen er allerede omkring kl. 4 til pinse, og derfor skal du gå meget sent i seng eller stå meget tidligt op den 25. maj, hvis du vil se med når solen står op over det fugtige græs til et lydspor af fuglesang. Hylden kan findes vildtvoksende i krat og skov, hvor den blomstrer fra midten af juni og ind i juli. Med citroner, sukker og vand kan blomsterne laves til en frisk sommersaft. Saften kan holde sig længe og bringe sommerfornemmelser langt ind i efteråret. Husk dog, at selve busken er giftig, og at det derfor kun er den hvide blomst og de sorte frugter, der er velegnede til madlavning. Flagermusen er ved at vågne fra vinterdvalen, og de mørkeelskende dyr er derfor snart at finde i huse og hule træer i nærheden af skovområder. Den 18. maj inviterer Danmarks Naturfredningsforening på tur, hvor flagermusene kan opleves tæt på ved Sandbjerg Gods. Den medbragte flagermusdetektor giver også mulighed for at høre dyrenes orienteringslyde, som menneskets øre ellers ikke kan opfatte. Ekstremssportsugen i Voss i Norge løber af stablen den 21-28. juni. Her er der mulighed for at prøve mange forskellige sportsgrene tæt på naturen – både de ekstreme og de knap så ekstreme – f.eks. klatring, vandring, cykling, skydiving og paragliding. Begivenheden tiltrækker atleter fra hele verden, og her er noget for både nybegyndere og øvede, børn og ældre. Midsommer i Sverige Kold spise og varme drikke Porøst byggemateriale En dejligt svinsk nation Sveriges mest traditionsrige højtid falder i år den 19. juni, hvor der danses om majstangen og den lange, lyse nat fejres. Den gamle tradition var oprindeligt en religiøs fest til ære for Johannes Døberen, men er i dag kendetegnet af fest, kartofler, sild og sang. Mange fejrer dagen i det private, men der er også mulighed for at deltage i offentlige fejringer rundt omkring i Sverige. Den gule blomst laver ikke bare irriterende pletter på tøjet, men kan bruges i sommerens salater eller i teen. Mælkebøttens yngste blade er bedst, da de smager mindre bittert. Udover en stor portion A-vitamin indeholder bladene også C-vitamin, der er vigtig for immunforsvaret. Særligt nu, hvor sommerkådheden sætter ind, mens de kølige temperaturer ikke helt har sluppet taget. Pinselørdag åbner Blokhus Sandskulptur Festival for en stor udstilling, som internationale kunstnere siden 1. maj har arbejdet på. Her kan man blive overrasket over, hvordan et porøst materiale som sand kan blive bearbejdet til så skarpe formationer. Udstillingen har H. C. Andersen-tema og kan besøges fra 23. maj til den 25. oktober. Den 19. april blev øko-køerne sluppet på græs, og den 31. maj er det svinenes tur til at komme i centrum. Her slår 11 økologiske svineproducenter landet over stalddørene op til det årlige ‘Sofari’ og giver mulighed for at få et indblik i svineriet – den økologiske slags. Dagen igennem er der rundvisninger og aktiviteter for både børn og voksne. Tjek sofari.dk. TOSCANA ROM m. Pompei SKOTLAND ANDALUSIEN Flot oplevelsesrejse til det skønne, lune Toscana med olivenlunde, pinjer, laurbærtræer, cypresser og vinmarker. Fly fra Kastrup, transfer, hyggeligt hotel med halvpension, spændende udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs fx 30/5, 13/6,11/7, 29/8, 5/9, 19/9 Dejlig sensommerrejse med spændende udflugter til Roms mange seværdigheder, bl.a. Colosseum, Peterskirken og Pompei. Fly fra Kastrup, transfer, dansk og lokal rejseleder, udflugter og centralt hotel med morgenmad er inkluderet. Rejs 2/9, 9/9, 23/9, 12/10. 8 dage rundt til alle de store skotske seværdigheder. Oplev Glasgow, Isle of Skye, Loch Ness, Glenfiddich, Edinburgh mm. Fly fra Kastrup, rundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs d. 19/7, 9/8, 16/8. Flot rundrejse i Andalusien blandt nogle af verdens smukkeste byer og historiske seværdigheder. Desuden tid til afslapning på Solkysten. Fly fra Kastrup, rundrejse med dansk rejseleder og ****hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs 27/8, 17/9, 15/10. 8 dage. Fra kr. 6.495,- 7 dage. Fra kr. 7.995,- 8 dage. Fra kr. 10.495,- 8 dage. Fra kr. 250 kbra.t i brora le Gælder alve d flyrejserse nest bestillinge inden 60 dag jse! afre Telefon 70 11 47 11 . www.riisrejser.dk GODT REJSESELSKAB 6.995,- 52 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 Sommer i UDVANDRER Cambodja Tyrol Fra sit hjem ved en biflod til Mekonfloden kan Thilde Marie Skaanning se over på den anden side, hvor fattige cambodjanere bor i blikskure og ernærer sig som daglejere, fiskere eller gadesælgere. Foto: Privatfoto kr. Musik i Wien 6.995,- fra kr. Tillæg eneværelse kr. 600 Majestætiske bjergtoppe, grønne græsgange og klare blå søer - naturen i Alperne er ubeskrivelig smuk og mellem bjergene ligger de idylliske alpelandsbyer, hvor husene er prydet med træbalkoner og blomsterkasser. -------------Af Jakob Jørgensen Vestergaard ---------------- — Hvad ser du ud af dit vindue? »Fra mit skrivebord kan jeg se ud over haven i det område, hvor vi bor. Her gror græs, palmer og store Dok Champa-træer, som blomstrer året rundt. Bagerst kan jeg se Tonle Bassac, som er en biflod til Mekong-floden, der løber helt fra Tibet til Vietnam, og altså også igennem Phnom Penh. På den anden side af floden står huse af bølgeblik og billigt træ på pæle. Her bor fattige cambodjanere, som ernærer sig som daglejere, fiskere eller gadesælgere. Vi lever 100 meter fra hinanden, men helt forskellige liv.« — Hvad er det bedste ved at være i Cambodja? »Jeg føler mig mere i live ude end hjemme. Jeg føler mere i det hele taget, og det er ikke altid en god ting. Jeg kan blive vildt frustreret nogle gange. Eller ked af det. Men jeg er også mere spændt, jeg glæder mig mere, tænker mere og er mere nærværende. Livet i Danmark er meget trygt, men også meget forudsigeligt – dagene smelter sammen for mig, og månederne går, uden at jeg rigtigt lægger mærke til det. Når jeg kommer til Danmark, slår det mig altid, hvordan alle går i de samme fire farver tøj, drikker af den samme slags kaffekopper og ser det samme på tv. Jeg kan godt lide at bo i en by, hvor det er helt normalt at cykle på arbejde i en blomstret pyjamas og en rød hat.« — Hvad var den største omvæltning ved at vandre ud? »På mange måder er vores liv fortsat, som det var derhjemme. Vi har stadig travlt med at komme på arbejde og i skole om morgenen. Ungerne skal stadig til fritidsaktiviteter, og en arbejdsdag kan stadig blive afbrudt af et forældremøde. Den største omvæltning er mere abstrakt. Vi er kommet til at leve lidt i et parallelsamfund. Cambodja er præget af stor fattigdom, ulighed og undertrykkelse. En cambodjansk familie, hvor begge forældre arbejder, lever typisk for ca. 1.400 kroner om måneden. Deres liv er et helt andet end det, som min familie og jeg lever. Det er en erkendelse af ulighed, som er svær at leve med. Så minder jeg mig selv om, at vi netop er her for at gøre en forskel.« ” Jeg håber, at mine børn kommer til at forstå, at alle mennesker har ret til et værdigt liv, uanset hvor de bor — Hvorfor udvandrede I? »Det er anden gang, at min mand og jeg er udstationeret. Mark Twain har engang sagt, at rejser er dødelige for fordomme, intolerance og snæversyn, og at man ikke kan få et nuanceret syn på verden ved at vegetere i et lille hjørne af kloden hele ens levetid. Det er måske lidt radikalt, men også lidt sandt. Jeg får et nyt perspektiv på verden, mit hjemland og mig selv ved at flytte ud. Når vi rejser hjem igen om et par år, håber jeg, at vores børn har en forståelse af, at det ikke er alle forundt at leve et liv, som det de har, og at verden er større end som så. Jeg håber, at mine børn kommer til at forstå, at alle mennesker har ret til et værdigt liv, uanset hvor de bor. Og at de selv har pligt til at blande sig i verden.« — Hvordan ændrer det din familie at bo i Phnom Penh? »Vi er rykket tættere sammen både på grund af alle de nye oplevelser, og fordi vi ikke rigtig har så mange andre. Vi har været heldige at få nogle venner, som vi har det godt med, og som vi også kan trække på, men det er ikke det samme som at have ens familie i nærheden. Vores børn er blevet dybt afhængige af hinanden, de insisterer på at sove sammen og finder hinanden i løbet af dagen i skolen for at få et kram og sige hej. De er hinandens sikre grund i en verden, hvor alt er nyt. Det gælder sådan set også for mig og min mand.« — Hvad savner du mest ved Danmark? »At trække vejret dybt ned i lungerne på en glasklar, blå og isnende kold januarmorgen. De lange sommeraftener, hvor solen ikke går ned, før længe efter ungerne er lagt. Sommerregn af den dryssende slags. Jordbær, der har kæmpet sig op af den frosne muld og derfor smager af mere. Orden, punktlighed og en- — Hvor ville du helst befinde dig lige nu? »Cambodja står på tærsklen til regntiden, så fugten hænger tungt i luften. Det er den varmeste tid på året, og temperaturen lige nu er mange dage oppe at ramme 40 grader. Hvis jeg ikke skulle arbejde, ville jeg pakke familiebilen og køre op i Kardemommebjergene, som ligger ca. 60 km nord for byen. Højdedragene byder på et køligt alternativ til den tunge varme i Phnom Penh. Området er en af de største regnskove på Sydøstasiens fastland med det rigeste dyre- og planteliv i regionen.« [email protected] FAKTA Thilde Marie Skaanning × Bor på første år i Phnom Penh, Cambodja, sammen med sin mand og to børn på hhv. tre og seks år. × Arbejder som kommunikationsmedarbejder på Folkekirkens Nødhjælps lokale kontor. × Har tidligere boet med sin mand i Amman, Jordan. kr. 7.995,- Tillæg eneværelse kr. 1.000 Den gamle østrigske kejserby Wien betegnes af mange som Europas hovedstad for klassisk musik. Med flere forskellige anerkendte operascener og koncerthuse, hvor der bl.a. opføres musik af bysbørnene Mozart og Strauss, er Wien et mekka for musikelskere. Drømmen om Italien bliver til virkelighed på denne rejse, hvor der venter os en perlerække af oplevelser; Dagsprogram DAG 1 DAG 1 Ankomst til Wien fredag formiddag. Har I tilkøbt transfer hjemmefra, bliver I kørt direkte til jeres hotel. Typisk er der først mulighed for indcheck i løbet af eftermiddagen, men indtil da vil I kunne få opbevaret jeres bagage. På hotellet får I udleveret vouchers til koncertbilletter. Dagsprogram Udnyt dagen til at se jer om i Wien. Om aftenen er der Mozart-koncert. De fleste koncerter bliver afholdt i Musikverein i Goldener Saal. Der kan dog også benyttes andre musiksale i Musikverein, ligesom også operahuset m.fl. kan blive taget i brug. DAG 3 kelthed. Generelt har cambodjanerne et meget afslappet forhold til f.eks. trafikregler. Ifølge myndighederne er der 2.7 millioner registrerede køretøjer i Cambodja, men der er kun udstedt 860.000 kørekort. Jeg er ofte målløs over den måde, folk kører på. Det er særligt festligt i regntiden, og så kan jeg godt savne Danmark, hvor det ikke bare er den, der er størst, der kommer først.« 3.645,- Tillæg eneværelse fra kr. 800 Dagsprogram DAG 2 Thilde Marie Skaanning bor med sin mand og to børn i et næsten 40 grader varmt Phnom Penh, hvor der ikke er langt fra rig til fattig, men hvor forskellen imellem dem er enorm Norditalien Vidunderlig sejltur i den venezianske lagune, ophold i den maleriske laguneby Chioggia og en skøn eftermiddags- og aftentur til Venedig. Vi har også ophold ved Gardasøen hvorfra vi bl.a. skal til Verona og Dolomitterne. Mad og vin er vigtige ingredienser på en rejse til Italien, så på denne tur er der indlagt skønne smagsoplevelser – vingårdsbesøg, en veneziansk middag, grappasmagning i grappabyen Bassano og frokoster med lokale specialiteter. Salute – Buon appetito! Vi springer den lange bustur gennem Tyskland over og flyver direkte fra København til München. Glæd jer til en skøn rejse med ophold på et rart hotel i den smukke dal Zillertal, med de fleste måltider inkluderet og en perlerække af skønne oplevelser. Uligheden erkendt Kultur, mad og vin i DAG 4 Ankomst til Münchens lufthavn. Transfer med bus. Ophold i byen Rattenberg og besøg på kunsthåndværksmuseum. Ankomst til vores hotel i Fügen sidst på eftermiddagen. Udflugt i Zillertal-dalen, tur med damptoget Zillertalbahn, svævebanetur på Mount Ahorn i Mayrhofen med frokost i bjerghytte. Herefter rovfugleopvisning i 2.000 m højde. Udflugt til Innsbruck med besøg på slottet Hofburg, tur med svævebanen Hungerburgbahn og hyggelig tur på bjerget i hestevogn. Om aftenen er der mulighed for at deltage i et festligt Tyroler-arrangement (kr. 195). Sejltur på Achensee og stop i byen Stans hvor vi spiser Apfelstrudl. Besøg på det smukke renæssanceslot Tratzberg. DAG 5 Besøg på lokalt alpemejeri og museum. DAG 6 Hjemrejse fra München lufthavn. Oplev byen på en skøn, 4-dages forlænget weekend, og vælg selv opholdet blandt flere gode 3- og 4-stjernede hoteller. I prisen har vi inkluderet en Mozart-koncert med nogle af byens bedste musikere. DAG 2 DAG 3 DAG 4 Har I tilkøbt billetter til Johan Strauss koncert, foregår dette om aftenen i Kursalon Wien. I så fald har I også vouchers til det berømte konditori Demel, som er meget besøgt. I flyver typisk sidst på eftermiddagen. Lad hotellet opbevare bagagen når I har checket ud, og brug endnu en dag i smukke Wien. Inkluderet i prisen Inkluderet i prisen • 6 dg, fly KBH-München t/r • 3 x frokost • Bustransport på hele rejsen • Udflugter og entréer • 5 nætter på hotel i Zillertal ifølge program • Halvpension på hotellet • Erfaren dansk rejseleder • 4 dg, fly fra København t/r • 3 nætter på centralt hotel fredag til mandag • 3 x morgenmad Afrejsedatoer Afrejsedatoer Fra København: 14/6, 27/8 og 3/9 Afrejse 12/6, 19/6, 3/7, 17/7, 7/8, 14/8, 21/8, 4/9 og 16/9 • Billet (kat. A) til Mozartkoncert (lørdag) • CD med Wien Mozartorkester Fra København: 1/5, 8/5, 15/5, 29/5, 5/6, 24/7, 31/7, 7/8, 14/8, 21/8, 28/8, 4/9, 11/9, 18/9, 2/10, 9/10, 16/10 og 23/10 EKSTRA Afrejse 22/7 DAG 1 Ankomst Venedig, sejltur igennem lagunen til Burano og siden til vores hotel i byen Chioggia. DAG 2 Med båd til Markuspladsen i Venedig, hvorefter vi ser nærmere på byen. Middag på restaurant og Venedig i aftenbelysning. DAG 3 Udflugt til den gamle fæstningsby Marostica og byen Bassano del Grappa grappasmagning. Indkvartering på hotel i Riva del Garda. DAG 4 Sejltur på Gardasøen, vinsmagning, ophold den maleriske by Garda. DAG 5 Udflugt til Verona med byrundtur. Frokost i det hyggelige Valpolicella vinområde. DAG 6 Besøg i Sydtyrols hovedstad Bolzano. Tur med svævebane og med Renon togbanen. DAG 7 Udflugt til Varone vandfaldet og Tenno søen. DAG 8 Transfer til lufthavnen og hjemrejse. Inkluderet i prisen • 8 dg, fly KBH-Venedig t/r • Lufthavnstransfers t/r • 2 overnatninger på Hotel Grande Italia i Chioggia • 5 overnatninger på Hotel Centrale i Riva del Garda Afrejsedatoer Fra København: • 7 x morgenmad • 4 x frokost • 7 x aftensmad • 2 x vinsmagning • Alle udflugter iflg. program • Entréer, sejlture og svævebane iflg. program • Erfaren dansk rejseleder 13/6, 29/8 og 5/9 Afrejse 7/9, 14/9, 5/10, 20/10, 27/10 og 24/11 Irland og Nordirland Basel-Amsterdam Costa del Sol Gæstfrihed og fløjlsblød Guinness. 8 dages sejlads i (næsten) hele Rhinens 8 dage på 4-stjernet hotel. Fly, halvpension og udflugter. fra 8.495 længde. Fly, helpens. og udflugter. kr. 9.995 Fly, helpension m/vin og udflugter. fra 3.995 Yderligere information og bestilling på www.besttravel.dk Tlf. 70 20 98 99 Ved bestilling, oplys annoncekode: INFORMATION Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. 54 I N F O R M AT I O N IVERDEN MAJ 2015 AFVEJE Toronto Illustration: Freja Bagge/iBureauet Barcelona fra 399 dkk Gdansk fra 75 dkk /one way Bruxelles fra 496 dkk Berlin fra 599 dkk ’The whitest guys alive’ På The Drake Hotels tagterrasse i Toronto byder ‘Afrobeats’ på en orgastisk eksplosion af vestafrikansk æstetik og rytme – og visse overvejelser over hvidhed Af Christian Bennike --------------------- En Naomi Campbell-smuk kvinde i kantet, hvidt jakkesæt og runde, mørke briller twerker til et Rihanna-remix. Hendes millimetertynde fletninger svinger i takt under lyskæderne, mens forårshimlen bliver mørk. Vi er til ‘Afrobeats’ på tagterrassen på The Drake Hotel i Toronto. En orgastisk eksplosion af vestafrikansk æstetik, rytme og gennemført god stemning. Alle her på taget ryster den perfekt. Alle her på taget er absurd velklædte. Og alle her på taget er kulsorte. Bortset fra os. Vi de blegeste white people. Men det er lige meget. Vi er ekstatiske. Vi danser og drikker og dåner. Vi vil aldrig hjem. Aldrig! Men desværre har vi en aftale. Vores skuespiller-veninde optræder på en bar lidt oppe ad gaden, så vi tømmer modvilligt vores dark and stromy og lusker ned af trappen og ud i den (h)vide verden. En tyk dørmand i lædervest, slap hanekam og bakkenbarter byder os velkommen til den vinduesløse bar, hvor et par fladskærme viser ishockey. Velkommen tilbage til de hvides verden. Vores veninde hænger ved et bord med en flok kvinder i midt-20’erne, som alle sammen har glat hår, mørkt tøj og ivrige ansigtsudtryk. De er skuespiller-spirer, men arbejder til daglig som servitricer på en lille café. De skal synge, danse og spille skuespil på barens lille scene som en del af aftenens main act, pianist-sangerinden Cat og hendes band. Cat er 35 år, ligeledes deltidstjener og med en aggressiv alkoholfortid, som netop er blusset op igen. Hun indleder showet i dialog med en plastikhaj, som jeg senere lærer repræsenterer hendes psykiske dæmoner. For sent opdager jeg, hvad der er under opsejling, og pludselig er vi fanget. Til cabaret. That’s sooo inappropriate Det er en teatralsk blanding af Casio-keybordakkompagnerede viser og Thomas Eje-jokes. Skuespiller-tjener-tøserne drøner rundt og laver skøre impro-ting, og det hele minder om en folkeskolemusical, hvor børnene er skidefulde og maniodepressive på den gammeldags, overgearede måde. I baglokalet er der karaoke night, og gæsterne er så stive, at de ikke engang kan huske teksten til Wonderwall. Efter Cats show giver min kæreste og jeg den et skud med en Ace of Base-sang, men det går ovenud elendigt. Måske fordi Ace of Base er det hvideste musik i verden. ” Det hele minder om en folkeskolemusical, hvor børnene er skidefulde og maniodepressive på den gammeldags, overgearede måde /one way /one way Island fra 600 dkk Prag fra 779 dkk /one way /one way Bornholm fra 389 dkk »Bare jeg var sort,« tænker jeg, da vi stavrer hjem gennem provinsstemningen i Toronto, der på trods af at være den fjerde største by på det nordamerikanske kontinent føles som en mellemstor hyggeby. Jeg uploader en video på Instagram, hvor vi danser til afro-festen og skriver »the whitest guys alive« i kommentarfeltet. Men to sekunder senere kommer jeg i tvivl. Jeg har været i USA og Canada i to måneder nu, og den nordamerikanske forkærlighed for politisk korrekthed har igen og igen bragt mig i problemer. »That’s sooo inappropriate,« er en sætning jeg har hørt mere end én gang. Jeg forstår nemlig ikke, hvorfor jeg ikke må sige »black guys«, når jeg sidder på en restaurant, og hvorfor man ikke må lave jokes, hvor man imiterer evnesvage. Ja, jeg forstår faktisk heller ikke, hvorfor hvide mennesker ikke må siger nigger (ikke at jeg gør det – en smule social intelligens har jeg trods alt). Som om ord i sig selv er farlige? Som om man bør tale forskelligt til sorte og hvide? Er det ikke netop racisme? Nå, men sådan er det nu engang herovre, tænker jeg og sletter teksten til mit opslag. Og føler mig lidt racistisk. Og meget hvid. [email protected] /one way /one way SYV SPÆNDENDE NYHEDER Med de syv nye ruter tilbyder Billund Airport direkte forbindelse til mere end 90 internationale destinationer. Med næsten 3 mio. passagerer om året er vi i høj grad hele Vestdanmarks internationale lufthavn. bll.dk mød os på facebook ... endelig hjemme Udstyr og beklædning til rejser og friluftsliv FRILUFTSLAND BUTIKKER KØBENHAVN K: Frederiksborggade 50-52 LYNGBY: Lyngby Hovedgade 49D ROSKILDE: Karen Olsdatters Stræde 4 ODENSE: St. Gråbrødrestræde 6 AARHUS: Østergade 30 (overfor Sallings P-hus) AALBORG: Bispensgade 34 (lige v. Cimber tyren) FRILUFTSLAND BRANDS KOLDING: Kolding Storcenter FJÄLLRÄVEN EPIC STORE KØBENHAVN K: Frederiksborggade 44 THE NORTH FACE STORES KØBENHAVN S: Field’s KØBENHAVN V: Fisketorvet Shopping Center KUNDESERVICE 33 14 51 50 - [email protected] Besøg vores webshop: www.friluftsland.dk
© Copyright 2024