Transportabel
elektrisk brystpumpe
Brugsanvisning
Besøg vores ammeguide til
nye mødre og fædre
pigeon.eu/ba
4-4 Nihonbashi Hisamatsu-cho,
Chuo-ku, Tokyo 103-8480 JAPAN
www.pigeon.com
Tillykke med din beslutning om at give dit barn den bedst mulige start på livet
ved at amme barnet. De mange helbredsmæssige fordele for både dig og barnet
er veldokumenterede. Selvom modermælk altid er det bedste, er det ikke altid let
at give dit barn modermælk, når du ikke kan være hjemme. Det kræver en særlig
indsats, og du bør være stolt af dine bestræbelser for at give barnet den perfekte
næring, så det kan vokse og udvikle sig bedst muligt. Vores transportable elektriske
brystpumpe er udviklet til at være hurtig og nem at bruge for mødre, der er nødt
til at pumpe uden for hjemmet, og som sætter pris på det praktiske ved at have en
transportabel pumpe.
Læs disse betjeningsinstruktioner, før du bruger pumpen,
for at sikre dig, at du anvender pumpen korrekt. Opbevar
instruktionerne på et sikkert sted, når du har læst dem.
Batterier medfølger ikke med produktet. Hav to AA-alkalibatterier klar for at
bruge brystpumpen med batterier.
Produktegenskaber
Denne brystpumpe er specielt designet med henblik på ammende mødres behov.
Denne brystpumpe: (1) passer perfekt på brystet, (2) stimulerer nænsomt og (3) giver dig fuldstændig kontrol med
sugning og hastighed.
Brystpumpen har to tilstande, “Stimuleringstilstand” og “Pumpetilstand”.
Det er let at skifte mellem de to tilstande ved at trykke på kontroldrejeknappen.
Stimuleringstilstand
Denne tilstand stimulerer brystet for at muliggøre jævn pumpning. Du kan
skabe et nænsomt sugetryk ved at indstille drejeknappen til “SM”.
Sugetryk
Tid
Pumpetilstand
Vælg det ønskede sugetryk blandt seks niveauer.
Sugetryk
Brystpumpens dele
Tid
Drejeknap
Netadapter
Motor
Stor Comfort
ProperFitTM tragt
Almindelig Comfort
ProperFitTM tragt
Fakta om modermælk
Modermælk kommer fra moderens blod.
Blød
hætte
Flaske
Stor tragt
Hoveddel
Almindelig
tragt
Flaskeholder
Silikoneventil
*Der medfølger en
ekstra silikoneventil.
2
Hætte
Sut
(størrelse SS)
Skruering
Forseglingsskive
Modermælk fremstilles af moderens blod. Det kan være svært at tro, at det røde blod kan blive til den hvide
modermælk. Hvordan sker dette? Modermælk indeholder ikke nogen af de røde blodlegemer, der gør blodet rødt.
De celler, der producerer modermælk, er omgivet af et stort antal blodkar. Når blodkarrene kommer i kontakt med
cellerne, overføres der næringsmidler fra blodet til cellerne, og der dannes modermælk. Modermælk er en meget
vigtig gave fra moderen til barnet. Prøv at opretholde en regelmæssig livsstil, så du kan give dit barn den bedst
mulige modermælk.
Hvad forårsager udskillelse af modermælk?
Modermælk afsondres som resultat af prolaktinaktivitet. Prolaktin er et mælkefrembringende hormon, der udskilles
fra den forreste hypofyse. Prolaktinaktivitet undertrykkes af store mængder østrogen og luteiniserende hormon, der
udskilles fra moderkagen under graviditeten. Når moderkagen udstødes efter fødslen, stopper undertrykkelsen,
der produceres modermælk, og afsondring fremmes. Desuden stimulerer amning af barnet (peristaltisk bevægelse)
brystet og frigiver hormonet oxytocin, så der afsondres modermælk (afsondring af modermælk). Jo oftere barnet
ammer, desto lettere er det at afsondre modermælk.
3
Forholdsregler ved brug
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Ved brug af elektriske produkter, især når der er børn til stede, skal der altid træffes
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, såsom nedenstående:
LÆS DETTE, FØR DU BRUGER PUMPEN
Følgende symboler angiver forkert håndtering, der kan medføre personskade eller beskadigelse af pumpen.
Advarsel
Angiver forkert håndtering, der kan
medføre alvorlig personskade eller
dødsfald.
Forsigtig
Angiver forkert håndtering, der kan
medføre personskade eller tingskade.
Følgende symboler angiver vigtige instruktioner, der skal overholdes.
Instruktion
Angiver fremgangsmåder, der skal
følges.
Forbudt
Angiver forbudte handlinger.
Fare: Sådan reduceres risikoen for at få stød:
• Tag altid produktet ud af stikkontakten med det samme efter brug. • Brug ikke produktet, mens du er i bad.
• Placer eller opbevar ikke produktet på steder, hvor det kan falde ned eller blive trukket ned i et badekar eller en
håndvask. • Undlad at placere eller tabe pumpen i vand eller andre væsker.
• Saml ikke et elektrisk produkt op, der er faldet i vandet. Tag stikket ud af stikkontakten med det samme.
Advarsel: Sådan reduceres risikoen for forbrændinger, elektrisk stød, brand eller personskade:
Vær yderst opmærksom, når produktet
benyttes i nærheden af børn eller
handicappede.
Sørg for ikke at beskadige netadapteren.
(Undlad at ridse eller ændre den, placere
den i nærheden af en radiator, bøje den
kraftigt, vride og trække den, placere tunge
genstande oven på den eller bundte den.)
Dette kan medføre brand, elektrisk stød eller
funktionsfejl.
Efterlad aldrig produktet uden opsyn, når
det er tilsluttet.
Brug kun produktet til det tiltænkte formål
som beskrevet i denne manual. Anvend ikke
tilbehør, der ikke anbefales af producenten.
Brug aldrig en anden netadapter end den
medfølgende. Dette kan medføre brand,
elektrisk stød eller fejl i produktet.
Undlad at betjene produktet, hvis ledningen
eller stikket er beskadiget, hvis det ikke
fungerer korrekt, hvis det har været tabt eller
er beskadiget, eller hvis det tabes i vand.
Hold ledningen borte fra varme overflader.
Brug ikke produktet, når du er træt eller
søvnig.
Aftør grundigt, hvis der er støv på
netadapterens tilslutningsstik.
Hvis du ikke gør dette, kan det medføre
brand.
Undlad at tabe eller indsætte genstande i
åbninger eller slanger.
Undlad at ændre eller skille netadapteren
eller motoren ad. Hvis du gør dette, kan det
medføre brand på grund af elektrisk stød
eller snavs.
Undlad at bruge produktet, hvis det er i
stykker, eller dele mangler.
Undlad at indsætte eller fjerne netadapterens
tilslutningsstik med våde hænder. Undlad
også at håndtere batterier med våde
hænder. Dette kan medføre elektrisk stød.
Undgå brug udendørs med netadapteren
eller betjening på steder, hvor der anvendes
sprayprodukter, eller hvor der tilføres ilt.
Lad ikke små børn eller kæledyr lege med
pumpeenheden, netadapteren osv.
4
Forsigtig
Denne brystpumpe er kun beregnet til brug
af en enkelt bruger.
Undlad at udsætte pumpen for kraftige stød,
som for eksempel at tabe eller kaste med
den. Dette kan medføre fejlfunktion eller
beskadigelse.
Brug ikke for meget eller til længerevarende
sugning. Dette kan medføre smerte i
brystvorten.
Pump ikke mere
end 160 ml væske
ud i flasken. Den
udpumpede
modermælk kan løbe
over.
Ophør med at bruge brystpumpen, hvis dine
brystvorter bliver ømme. Fortsat brug kan
forværre symptomerne.
Undgå aftørring med fortynder, rensebenzin
eller alkohol. Dette vil medføre deformering
og beskadigelse.
Før du bruger pumpen, skal du sikre dig, at
der ikke er skader som f.eks. ridser, revner,
sprækker eller deformeringer.
Undlad at bruge rensemidler, der indeholder
slibemidler. Dette vil ridse produktet.
Vask hænderne før pumpningen.
Lad ikke produktet ligge i nærheden af
åben ild. Dette vil medføre deformering og
beskadigelse.
Vask og steriliser før brugen.
Fejlfunktion?
Motoren fungerer ikke
Er der tændt for den?
Er netadapteren sluttet korrekt til motoren og stikkontakten?
Er batterierne indsat med positive og negative poler i den rigtige retning?
Er batterierne afladede?
Der er ingen sugeeffekt
Er Comfort ProperFitTM-tragten sat godt fast på tragten?
* Du føler muligvis ikke tilstrækkelig sugeeffekt, hvis der er mellemrum mellem tragten og Comfort ProperFitTMtragten.
Er spidsen af silikoneventilen i stykker?
* Der er ingen sugeeffekt, hvis silikoneventilen er i stykker eller ridset. Udskift den med reservesilikoneventilen.
Der er muligvis ikke tilstrækkelig
sugeeffekt, hvis batterierne er gamle.
Udskift de gamle batterier med nye.
Er hver del samlet korrekt?
•Er den bløde hætte placeret inden i
hoveddelen?
•Er tragten sat godt fast i hoveddelen?
•Vender den bløde hætte indersiden
udad?
Retning af den bløde hætte
Korrekt retning
Set
diagonalt
oppefra
Tværsnit
* Hvis du ikke kan indsætte den korrekt, skal
du kontrollere formen af den bløde hætte og
forsøge at indsætte den igen.
5
Ingen rille på indersiden
Indersiden udad
Rille på indersiden
Sådan samles brystpumpen
Forsigtig
• Adskil pumpen, og rengør og steriliser delene, før du bruger pumpen for første gang.
• Vask hænderne, før du samler pumpen. • Denne pumpe kan skilles ad i mindre dele. Lad
ikke børn putte delene i munden, og tab ikke delene under samlingen. • Håndter ikke dele
af silikonegummi hårdt. Dette medfører revner eller ridser. • Saml altid pumpen i den rigtige
rækkefølge.
Juster -symbolet på motoren med
-symbolet på hoveddelen, og drej motoren
mod højre for at låse den fast.
Brug af pumpen med en netadapter
• Sæt netadapterstikket fast i stikket på motoren, og sæt
derefter netadapteren i stikkontakten.
* Netadapteren bliver muligvis varm under brug. Dette er
ikke et problem.
* Tag altid netadapteren ud af stikkontakten, når den ikke er
i brug.
* Træk ikke i netadapterens ledning.
Drej flasken for at sætte
den fast på hoveddelen.
Monter Comfort
ProperFitTM tragten på
flangen.
Monter tragten på
hoveddelen.
Skub den helt ind.
Tryk flasken ned i
flaskeholderen.
Brug af pumpen med batterier
• Fjern batteridækslet fra siden af motoren.
• Indsæt to AA-alkalinebatterier med + og – i de rigtige
retninger, og sæt batteridækslet på igen.
* Tag batterierne ud, hvis du ikke bruger produktet i
længere tid.
* Udskift begge batterier samtidig.
* Brug ikke produktet med en blanding af nye og gamle
batterier.
* Brug alkalinebatterier for at sikre et jævnt sugetryk.
Hold i basen af
silikoneventilen,
og monter den på
hoveddelen.
Sæt den bløde hætte på
hoveddelen.
6
7
Sådan bruges brystpumpen
Forsigtig
Stimuleringstilstand
Denne tilstand stimulerer brystet nænsomt med en langsom rytme.
Stimuleringstilstand begynder, når du drejer drejekontakten til “SM”,
ét klik med uret fra stillingen “OFF”.
Kontroller, at brystvorten/papillen bevæger sig, og at der er
sugeeffekt.
Når der begynder at pumpes modermælk ud (eller efter 1 til 2
minutter), skal du dreje drejeknappen for at skifte til Pumpetilstand.
• Anvend ikke et kraftigt tryk fra starten. Dette kan medføre smerte i brystvorten.
• Hvis du ikke kan suge modermælk ud, må du ikke forsætte med at pumpe. Dette kan
medføre smerte i brystvorten.
• Hvis du fjerner tragten fra brystet, mens kontakten er slået til, kan det medføre smerter i
brystvorten. Sluk altid ved kontakten, før du fjerner tragten.
• Hold op med at pumpe, hvis du føler smerte eller ubehag.
• Sørg for ikke at vælte en flaske med modermælk, da indholdet kan løbe ud.
Vask hænderne før brug.
Pumpetilstand
Du kan indstille sugetrykket til seks niveauer for Pumpetilstand, fra
Niveau 1 til Niveau 6.
(1: Ænsom 6: Kraftig)
Kontroller hvert enkelt sugeniveau, før du drejer til det næste niveau.
Drej ikke for hurtigt på drejeknappen. En pludselig kraftig sugning
kan medføre smerter i brystvorten.
Det er vigtigt at pumpe komfortabelt med de indstillinger, der føles
rigtige for dig.
Vask og steriliser brystpumpen først, og saml den derefter korrekt.
Sæt dig i en stol, og slap af, inden du begynder at pumpe.
Drej drejekontakten hele vejen mod uret for at sætte den i stillingen
“OFF”.
Sluk på kontakten, når du er færdig med at pumpe.
Fjern forsigtigt tragten fra brystet, når du er sikker på, at sugningen er ophørt.
Om brystpumpen
Centrer tragten over brystvorten/papillen, og tryk den mod brystet.
Forsegl den omhyggeligt, så der ikke slipper luft ind. Du kan sørge
for god forsegling ved at støtte brystet nedefra med den anden
hånd.
* Hvis brystvorten ikke kan være i Comfort ProperFitTM flange uden at
gnide imod, skal du muligvis bruge den store flange.
Denne brystpumpe er beregnet til at pumpe modermælk, når du vil opbevare det og give det til dit barn
på et senere tidspunkt, eller hvis du har problemer med brystvorterne og ikke kan amme din baby direkte.
Ved korrekt brug af pumpen kan du nyde at give din baby modermælk. Hver mor pumper modermælk på
sin egen måde. Vi anbefaler, at du prøver dig frem for at ﬁnde de indstillinger, der er mest behagelige for
dig.
Opbevaring af udpumpet modermælk
Din modermælk er fuld af næringsmidler. Hvis du vil holde den frisk til senere brug, skal du
sætte en forseglingsskive i skrueringen, skrue skrueringen stramt på sutteﬂasken og stille
ﬂasken i køleskabet.
Angående opbevaring af modermælk bør du følge disse anbefalinger fra Sundhedsstyrelsen.
•
•
•
•
8
Undlad at opvarme modermælk i mikrobølgeovnen, da meget af næringsværdien vil gå tabt.
Efterlad ikke modermælk ved stuetemperatur.
Undlad at fryse modermælk igen, efter at det er tøet op.
Undlad at kombinere friskpumpet modermælk med gemt mælk.
9
Sådan skilles pumpen ad
Vedligeholdelse af pumpen
Fjern flasken.
Forsigtig
• Skil altid delene ad, før de vaskes og steriliseres.
Motoren og netadapteren må ikke steriliseres.
Motor
Tag tragten ud af
hoveddelen.
Fjern Comfort ProperFitTM
tragten fra tragten.
Fjern motoren fra
hoveddelen.
Fjern den bløde hætte fra
hoveddelen.
Træk forsigtigt i
silikoneventilen, og fjern
den.
• Undlad at aftørre motoren med et vådt håndklæde eller at vaske den i vand.
• Hvis den er beskidt, skal du komme rensemiddel på en klud og aftørre motoren.
Andre dele
• Vask og steriliser pumpen, før den bruges for første gang.
• Lad pumpen ligge i lunkent vand, og vask den med et rensemiddel som f.eks. “Pigeon Liquid Cleanser” efter
brugen. Sørg for at skylle den grundigt efter vask.
• Steriliser delene efter vask.
• Sørg for, at de små dele ikke bliver væk, når du vasker pumpedelene.
• Brug en blød svamp til vasken.
• Håndter ikke dele af silikonegummi hårdt. Dette medfører revner eller ridser.
• Undgå rengøring med skurepulver, poleremidler eller hårde børster. Dette vil ridse overﬂaden.
Vedligeholdelse af den medfølgende sut
• For at beskytte udluftningsventilen er der tilført et hvidt
Hul i sutten
fødevaretilsætningsstof i pulverform. Vask den grundigt, før den bruges
for første gang.
Udluftning
• Brug begge hænder til at rengøre udluftningsventilen, udluftningen og
Udluftningsventil
hullet i sutten ved at gnide forsigtigt. Hvis du gnider eller trækker for
hårdt, kan ventilen revne og forårsage lækage.
• Spidsen af sutten er meget skrøbelig. Skub forsigtigt med ﬁngeren mod spidsen af sutten, mens den vaskes
med en rengøringsbørste.
[Sterilisering ved kogning]
• Placer de grundigt rengjorte dele i en stor gryde fyldt med vand. Bring vandet til kogning. Steriliseringen tager 5
minutter, efter at vandet er bragt til kogning.
• Hvis der ikke er nok vand, kan delene berøre siderne af gryden og blive deformerede.
• Undgå at koge for kraftigt. Dette kan hurtigt beskadige produktet.
[Dampsterilisering]
Tag flaskeholderen ud af
flasken.
Forsigtig
Silikoneventilen kan ikke skabe
sugeeffekt, hvis den er revnet.
Undlad at fjerne silikoneventilen
ved at tage fat i spidsen. Dette kan
beskadige ventilen, rive eller ridse
den.
• Brug en dampsterilisator beregnet til sutter og sutteflasker. Venligst følg vejledningen, der fulgte med
sterilisatoren.
[Kemisk sterilisering]
• Brug et desinﬁceringsmiddel, der er specielt beregnet til sutteﬂasker og sutter. Læs og følg de instruktioner, der
følger med desinﬁceringsmidlet.
• Trykfarven på flasken kan falme ved kemisk sterilisering.
[Sterilisering i mikrobølgeovn]
• Sørg for at benytte beholdere, der er specielt udviklet til sterilisering i mikrobølgeovn.
• Delene må ikke placeres direkte i mikrobølgeovnen ved sterilisering.
* Følg de instruktioner for sterilisering, der fulgte med produktet.
* Følg de instruktioner, der fulgte med mikrobølgeovnen.
10
11
Om den medfølgende sutteﬂaske og sut
Denne sut må kun anvendes sammen med Pigeon Peristaltic PLUS™-sutteﬂasken.
Bemærk: Hvis dit barn vænner sig til en bestemt sut, vil han eller hun muligvis protestere mod en anden. Skift derfor mellem to eller
ﬂere sutter, og udskift dem cirka hver anden måned. Udskift sutterne, hvis de bliver slidt, uanset hvor ofte de har været anvendt.
Af hensyn til dit barns sikkerhed og sundhed
• Anvend altid dette produkt under voksent opsyn. • Anvend aldrig sutterne som narresut.
• Kontinuerlig og længerevarende sugning af væsker medfører skader på tænderne. • Kontroller
altid madens temperatur før madning. • Opbevar alle komponenter, der ikke anvendes,
utilgængeligt for børn. • Inspicer dem, hver gang de skal bruges, og træk sutten i alle retninger.
Sutterne kan blive slidt på grund af bid. Vær særlig opmærksom, hvis barnet er ved at få tænder.
Bortskaf sutter ved de første tegn på beskadigelse eller svækkelse. • Rengør før brug. • Lad ikke
en sut ligge i direkte sollys eller på varme steder, og lad dem ikke ligge i desinﬁceringsmiddel
(“steriliseringsopløsning”) længere end anbefalet, da det kan svække sutten. • Opbevar i en tør,
tildækket beholder, når den ikke er i brug.
Advarsel
Følg nedenstående advarsler omhyggeligt. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre
forbrændinger.
• Flasken kan blive varm ved tilberedning af modermælkserstatning. Pas på du ikke brænder dig.
• Tilbered ikke modermælkserstatning i nærheden af barnet, da der er risiko for forbrændinger.
• Sørg for at kontrollere temperaturen af mælk eller andre væsker, før du mader barnet. • Flasken
kan være varm efter kogning eller sterilisering i mikrobølgeovn. Pas på, du ikke brænder dig.
• Hvis du ryster den stående ﬂaske ved tilberedning af modermælkserstatning, kan varm væske
løbe ud og forårsage forbrændinger. Håndter ﬂasken forsigtigt. • Undlad at montere hætten og
ryste flasken. Hvis hætten er monteret, kan høje temperaturer få trykket i flasken til at stige, hvilket
kan medføre, at den varme væske lækker eller sprøjter ud.
• Sutteﬂasker er beregnet til at made dit barn med mælk eller andre drikkevarer. Brug dem ikke til andre formål.
• Skalaen på sutteﬂasken kan benyttes som vejledning ved tilberedning af modermælkserstatning. Brug et
målebæger eller en måleske, hvis du har brug for større nøjagtighed.
Modermælkserstatning
Se på pakken med mælkepulver for at få oplysninger om tilberedning af modermælkserstatning.
Madning
Mad dit barn med modermælkserstatningen, når den er afkølet omtrent til legemstemperatur.
• Kun en omsorgsperson bør made barnet. • Hvis du strammer skrueringen for hårdt, kan sutten klappe sammen.
• Brug modermælkserstatningen, så snart den er tilberedt. Smid modermælkserstatning væk, hvis du ikke bruger
den inden for 2 timer fra tilberedningen.
Samling af sutten og skrueringen
Træk forsigtigt
udluftningsventilen på
sutteflangen bagfra,
og kontroller, om
udluftningsventilen
åbnes.
Hold godt fast i
skjoldet.
*Indsæt sutten i skrueringen ovenfra og ned.
Placer det over
skrueringen.
12
Tryk fast nedad.
Garanti
Garanti på Pigeon transportabel elektrisk brystpumpe
Tak, fordi du har købt dette Pigeon-produkt. Vi håber, du bliver glad for det.
* Med denne garanti indestår Pigeon for, at produktet er frit for fejl i materialer og arbejde i en periode
på 1 (ét) år fra købsdagen og første brug. Reparationer og ombytninger under garantien leveres til dig
gratis.
* Hvis garantiperioden stadig gælder, skal du have dokumentation for købsdokumenterne, for eksempel
faktura eller kvittering. Kontakt nærmeste Pigeon-kontor eller –leverandør for at arrangere reparationen.
* Garantien gælder ikke for produkter, der anvendes i forbindelse med forretning, handel eller profession.
Garantien dækker ikke problemer, der skyldes eksternt forårsagede skader, anvendelse uden for
produktets speciﬁkationer, fejl, der skyldes ikke-professionelle eller ikke-godkendte reparationer, eller
brug af tilbehør og netadaptere, der ikke er fremstillet af Pigeon.
GARANTIEN UDGØR EN EKSTRA FORDEL UD OVER DINE LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER OG
FORRINGER IKKE PÅ NOGEN MÅDE DISSE RETTIGHEDER.
Kvalitetsindikation
Delnavn
Materiale
Varmeresistens
Hoveddel / Tragt / Flaskeholder /
Hætte / Skruering
Polypropylen
120˚C
Flaske
Polypropylen
110˚C
Comfort ProperFitTM tragt / Blød
hætte / Silikoneventil / Sut /
Forseglingsskive
Silikonegummi
120˚C
Steriliseringsmetode
Kogning, Damp,
Mikrobølgeovn,
Kemisk
Motor
Netadapter
Nominerede speciﬁkationer
Motor
Strøm: DC 3,3 V (netadapter eller to AA-alkalibatterier)
Dimensioner: 95 mm (højde) x 62 mm (bredde) x 58 mm (dybde)
Vægt: Cirka 160 g (uden batterier)
Netadapter
Indgang: AC 100-240 V 50/60 Hz
Udgang: 3,3 VDC 1,0 A
Tryk med ﬁngeren
for at sikre dig, at
udluftningsventilen
åbnes.
13