1. No category

Leif henriksen
til bevarelse af vort gode gamle bornholmske sprog?
Og så gør det jo ikke noget, om vi samtidig kan underholde
og fornøje hinanden! Det kan vi bruge denne lille bog til.
- Det kan gøres på flere forskellige måder.
Bornholmsk sprog Quiz
»Ville det ikke være en god idé at samle alle gode kræfter
leif henr iksen
Bornholmsk
sprog Quiz
- Vælg selv hvordan.
Ded e bârstans plasér! God fornøjelse«
leif henriksen
William Dams Forlag
ISBN 978-87-87021-65-4
dommedera tæppa vinkeltitta fizzla
bæjlu(er) fiskjed haws høddra kaffedroz
drudas fryna palthest kjæppstok knul
smorr kjæra knabba fæsø tallrikk vaws
jimsk gnaggla karadolk sløggefânt krøk
?
Leif Henriksen
Bornholmsk
sprog Quiz
Illustreret af Torben Bjørn
William Dams Forlag
2. udgave · 1. oplag 2011
© William Dams Forlag, Rønne
Hakon Holm Grafisk, Rønne
ISBN 978-87-87021-65-4
Hvad betyder det?
nâuehænn
a. tomhændet
b. med nød og næppe
c. i rigeligt mål
2.
hânanj rynemaj
a. larm i hønsegården
b. uvejr med hagl og torden
c. almindeligt kraftudtryk
3.
i rykkjatâl
a. i ubestemte perioder
b. i rigeligt antal
c. i omvendt rækkefølge
4.
snærpelitut
a. vrøvleord
b. i små kår (mangel, savn)
c. snerpet kvindfolk
5.
vijlabræ
a. kassabelt brædt
b. bænk i folkestuen
c. udskejelser
6.
Oasâninj
a. sand til at strø på gulvet
b. Dueodde
c. sandstrækning på Hammeren
7.
gå å læza
a. være kommet i skole
b. gå til præst
c. tage videregående uddannelse
8.
halstøddinj
a. lille træstub
b. morter
c. dreng på ca. 14 år
9.
på fajlena fødder
a. kvinde, gravid på 9. måned
b. slingrende gang
c. bornholmsk folkedans
1.
3
Hvad betyder det?
10. beladinj
a. forlegen, i knibe
b. deprimeret
c. snydt, bedraget
11. hæggja
a. indhegne
b. vise omsorg for
c. brygge øl
12. karsnudader
a. med braktud
b. kæphøj
c. maskulint ansigt hos kvinde
13. tormånad
a. januar
b. september
c. marts
14. krømpa
a. kravetøj
b. kortspilregnskab
c. håndsmedet nagle
15. præstakrawa
a. Bellis
b. Pinselilje
c. Marguerite
16. skâra omm
a. anden gangs mejning
b. anlægge nye bed i haven
c. skifte sind
17. åjler
a. glat og upålidelig
b. vandløb på marken
c. alder
18. oppendauad(er)
a. oprømt, kåd, vild
b. er kommet for tidligt op
c. har været heldig
4
Hvad betyder det?
19. habbeligrâs
a. barsk og bidende i sin tale
b. bissegal (ko)
c. nævenyttig
20. en sagga
a. en sigte
b. brændesav
c. langsomt kvindfolk
21. temâd
a. dessert
b. kreaturfoder
c. tørkost
22. øfrøl
a. det første af en ølbrygning
b. bredning i en å
c. begravelsesgilde
23. vojlløvse
a. sluppet ud på marken (køer)
b. løbsk (hest)
c. i løbetid (hund)
Habbeligrâs ?
5
Hvad betyder det?
24. fnâsu(er)
a. laset, trævlet
b. hensynløs, ligegyldig
c. beruset
25. blæjnkkja
a. glinse, skinne
b. blinke (med øjnene)
c. pudse (f.eks. kobbertøj)
26. terés
a. ude at rejse
b. halvsløj
c. parat, rede
27. påpaltad(er)
a. påståelig
b. krøbet højt op (f.eks. i træ)
c. meget varmt påklædt
28. piblastabba
a. pigekammer
b. pige på 16-17 år
c. skørt til ugifte piger
29. Råga-Massa-dâ
a. 24. februar
b. 3. august
c. 16. november
30. akkerdera
a. aftale, forhandle
b. spænde hest for vognen
c. sætte kartofler
31. unøtta
a. blevet rask igen
b. pjattet
c. sur og tvær
32. kopattaryzmer
a. yverbetændelse hos køer
b. kaprifolier
c. hasselbuskens rakler
6
Hvad betyder det?
Påpaltad ?
7
Hvad betyder det?
33. ammelit
a. skal til at give bryst
b. modstridende
c. passende
34. en dundra
a. en gong-gong
b. tordenvejr
c. kraftigt kvindfolk
35. rogg
a. lille jolle
b. snestorm
c. sjælden fisk
36. igna
a. skimte
b. frygte for
c. tage vare på
37. ejn knævær
a. lille mandsperson
b. gigt i benene
c. fugtigt vejr
38. unjarna
a. børnene
b. de underste
c. aftensmad
39. barnost
a. østenvind
b. frygteligt (vejr)
c. børneleg
40. en gjera
a. det nederste af en skjorte
b. stengærde om fårefold
c. gammelt stemmejern
41. drudas
a. skæmte, spøge
b. mundhugges
c. prøve kræfter
8
Hvad betyder det?
42. et grøssen
a. et drys (person)
b. 144 stykker
c. en lille smule
43. blåklæwer
a. forglemmigej
b. blå anemone
c. lavendel
44. hæru(er)
a. velplejet
b. spættet
c. langhåret
45. enj sjinjara
a. noget, der er nypudset
b. en solskinsdag
c. sommerfugl
46. ræwka
a. skrog (f.eks. gåseskrog)
b. rutsjebane
c. halmstak om vinteren
47. lemydi(er)
a. veltalende
b. smidig, bøjelig
c. doven
48. kjænjespâg(er)
a. ukendelig
b. har let ved at genkende
c. velkendt (person)
49. kjælinjabør
a. kvindelig hovedbeklædning
b. lille trillebør
c. modvind
50. puggemâd
a. dyrefoder
b. biksemad
c. andemad (grønt på dammen)
9