DEENS-‐BELGISCHE VERENIGING Sinterklaas 5 december 2015 Dit jaar organiseert de Deens-‐Belgische Vereniging het jaarlijkse Sinterklaasfeest. De Sint en zijn Pieten komen langs en er zijn activiteiten voorzien voor de kinderen (speculooskoekjes bakken en versieren, Sinterklaasverhaaltjes voorlezen, Sinterklaasliedjes zingen, tekeningen kleuren, misschien ook mogelijkheid tot schminken). Er wordt koffie, thee, frisdrank, fruitsap en gebak geserveerd. We vragen aan alle ouders om een cadeau t.w.v. maximum 100 kr mee te nemen voor hun kinderen. Gelieve deze te overhandigen bij aankomst, zodat de Sint en de Pieten die later op de middag kunnen uitdelen. Vrijwilligers gezocht! We zoeken vrijwilligers die 30 minuutjes van hun tijd willen geven aan het Sinterklaasfeest, op voorhand of op de dag zelf. Via volgende Doodle vinden jullie een overzicht van de taken. Gelieve bij de specifieke taak naam en voornaam te vermelden. http://doodle.com/poll/uabbfgr3b9kmi8my Je hoeft geen ouder of grootouder te zijn om te helpen, iedereen is welkom. Jullie hulp wordt enorm gewaardeerd! Inschrijven Gelieve jullie aanwezigheid te melden ten laatste op woensdag 18 november aan heidi@dansk-‐belgisk.dk met de volgende gegevens: • voor de ouders: naam • voor de kinderen: naam, geboortejaar en voorkeurstaal (nl/fr/da) Het maximum aantal deelnemers + vrijwilligers is 150 (omwille van de brandveiligheid). Praktische info 5 december 2015 14:00. De Sint komt langs rond 15u30. Bispebjerg Kulturcenters Selskabslokaler, Bispebjerg Bakke 6, 2400 København NV (kaart) Leden: kinderen 2+: 25 kr, volwassenen: 25 kr. Niet-‐leden: kinderen 2+: 40 kr, volwassenen: 40 kr. Kinderen 0-‐2: gratis. Het is mogelijk om op de dag zelf lid te worden van de Deens-‐Belgische Vereniging (voor de rest van 2015 en heel 2016). Lidmaatschap kost: • Student: 125 kr • Individu: 250 kr • Gezin: 350 kr • Bedrijf: 700 kr Cash of MobilePay mogelijk op de dag zelf. Cadeau meenemen voor eigen kind(eren) https://www.facebook.com/events/165070813838941/ Tot binnenkort! Het bestuur onze Facebook pagina https://www.facebook.com/DBSDanskBelgiskSelskab -‐ en blijf op de hoogte van komende activiteiten. DANSK-‐BELGISK SELSKAB Sinterklaas d. 5. december 2015 Dansk-‐Belgisk Selskab afholder i år Sinterklaasfest. Sinterklaas og hans hjælpere kommer forbi og der vil være aktiviteter til børnene (læse Sinterklaashistorier, synge Sinterklaassange, lave tegninger, bage og pynte speculoossmåkager samt måske mulighed for sminke). Der serveres kaffe, te, sodavand, juice/saft og kage. Vi vil gerne bede alle forældre om at tage en gave med (maksimum værdi 100 kr) til deres børn, disse kan afleveres ved ankomst til festen og uddeles senere af Sinterklaas og hans hjælpere. Frivillige søges! Vi søger frivillige der gerne vil bruge 30 minutter af deres tid på Sinterklaasfesten, på forhånd eller på selve dagen. Via følgende Doodle kan I finde en oversigt af de forskellige opgaver som vi godt kunne bruge en hånd til. Der kan I også tilmelde jer en bestemt opgave med det samme (skriv gerne navn og fornavn). http://doodle.com/poll/uabbfgr3b9kmi8my Man behøver ikke at være forældre eller bedsteforældre for at kunne hjælpe til, alle er velkomne. Vi sætter stor pris på jeres hjælp! Tilmelding Meld venligst jeres deltagelse senest på onsdag d. 18. november til heidi@dansk-‐belgisk.dk. I tilmeldingen angives følgende: • for forældrene: navn • for børnene: navn, fødselsår og fortrukken sprog (nl/fr/da) Det maksimale antal af deltagere + frivillige er 150 (pga. brandsikkerheden). Praktisk info d. 5. december 2015 kl. 14. Sinterklaas kommer forbi omkring kl. 15.30. Bispebjerg Kulturcenters Selskabslokaler, Bispebjerg Bakke 6, 2400 København NV (kort) Medlemmer: børn 2+: 25 kr, voksne: 25 kr. Ikke-‐medlemmer: børn 2+: 40 kr, voksne: 40 kr. Børn 0-‐2: gratis. De er muligt at blive medlem af Dansk-‐Belgisk Selskab på selve dagen (for resten af 2015 og hele 2016). Priser på medlemskab: • Studerende: 125 kr • Enkelperson: 250 kr • Familie: 350 kr • Firma: 700 kr Kontant betaling eller MobilePay er muligt på selve dagen. Tag gave med til eget barn/egne børn https://www.facebook.com/events/165070813838941/ På gensyn! Bestyrelsen vores Facebook-‐side https://www.facebook.com/DBSDanskBelgiskSelskab -‐ og hold dig opdateret omkring vores kommende aktiviteter. LA SOCIETE DANO-‐BELGE Fête de Saint-‐Nicolas, 5 décembre 2015 Cette année La Société Dano-‐Belge organise la fête de Saint Nicolas pour les enfants sages et leur parents et familles. Saint Nicolas et le Père Fouettard viendront visiter les enfants et des activités sont prévues. Nous demandons aux touts les parents d’apporter un cadeau pour leur enfant, au prix de kr. 100 au maximum. Volontaires Nous cherchons des volontaires qui veulent donner un coup de main d’une demie heure, ou bien le jour même ou bien à l’avance. Via Doodle vous trouverez un aperçu des tâches différentes pour lesquelles nous avons besoin d’assistance. http://doodle.com/poll/uabbfgr3b9kmi8my Il n’est pas nécessaire d être parent ou grands-‐parents pour aider. Tout le monde est bienvenu! Inscription Envoyez un courriel au plus tard le mercredi 18 novembre à heidi@dansk-‐belgisk.dk avec les données suivantes: • parents: nom • enfants: nom, année de naissance et langue de préférence (nl/fr/da) Pour des raisons de sécurité, le maximum de participants est fixé à 150. Informations pratiques 5 décembre 2015 14h00. Saint-‐Nicolas viendra à 15h30. Bispebjerg Kulturcenters Selskabslokaler, Bispebjerg Bakke 6, 2400 København NV (carte) Membres: enfants 2+: 25 kr, adultes: 25 kr. Non-‐membres: enfants 2+: 40 kr, adultes: 40 kr. Enfants 0-‐2: gratuite. Il est possible de devenir membre le jour même pour la période 2015-‐2016: • Étudiant: 125 kr • Individuel: 250 kr • Famille: 350 kr • Entreprise: 700 kr Comptant ou MobilePay sont possible sur place. Apportez un cadeau pour votre enfant. https://www.facebook.com/events/165070813838941/ A bientôt! Le Comité notre site Facebook https://www.facebook.com/DBSDanskBelgiskSelskab -‐ et restez à l’écoute de nos activités à venir.