1. No category

GRAND DÉPART UTRECHT 2015
Citymarketing pur sang
bezoek-utrecht.nl
INHOUD
“The world-famous cycling race kicked off in
Utrecht attracting spectators to the medieval
and laidback student-filled city.”
Lo ne ly Pl an et , U K)
2
EEN EVENEMENT VAN WERELDFORMAAT
4
2013, hoe het voor Toerisme Utrecht begon… 5
Marketing
6
HOOGTIJDAGEN VOOR UTRECHT PRESS OFFICE
14
Gastvrije Ontvangst
24
DOMTOREN
26
Verbindende rol
27
3
EEN EVENEMENT VAN
WERELDFORMAAT
De Grand Départ 2015. Wát
was het mooi. Een evenement
van wereldformaat in
onze eigen stad Utrecht.
We zijn enorm blij dat we dit
hebben mogen meemaken.
Het was een unieke kans voor de citymarketing
van de stad. In 190 landen werden live beelden van
onze prachtige stad en de omgeving uitgezonden.
Kranten in de hele wereld spraken vol lof en
met mooie beelden over Utrecht. Ook de rond­
leidingen van journalisten in de maanden voor de
Tour de France leverden al vele mooie publicaties
over Utrecht op.
We hebben als stad laten zien dat we dit kunnen.
De start van het grootste jaarlijkse sportevenement
succesvol organiseren is niet niks. En we hebben
het ‘Utrechts’ gemaakt. Op een creatieve manier,
de organisatie gebaseerd op samenwerking en het
evenement benut om het innovatieve karakter van
Utrecht te laten zien. Utrecht is een fietsstad van
wereldformaat en dat is nu ook wereldwijd bekend.
Toerisme Utrecht is blij dat zij daar als organisatie
aan bij mocht dragen. We zijn trots op wat ons
team bereikt heeft en daarom delen we graag dit
overzicht met u als een mooie herinnering.
Ronald Besemer
directeur Toerisme Utrecht
4
2013, hoe het
voor Toerisme
Utrecht begon…
Jarenlang werd gelobbyd voor het binnen halen van
de Tour de France. Voor Toerisme Utrecht begon het
avontuur in 2013. Op 8 november 2013 werd bekend
dat de Tour de France in 2015 naar Utrecht zou
komen. Wát een topnieuws! De sfeer in de stad was
goed, iedereen had er veel zin in. Toerisme Utrecht
ontwikkelde in de weken voor de bekendmaking in
het geheim de eerste website voor Le Tour Utrecht,
zodat er direct online een presspack en andere
informatie beschikbaar was. Ook organiseerde onze
Utrecht Press Office in november een programma
voor 40 internationale journalisten en Tour de
France prominenten. Via een rondrit over het
parcours, een beklimming van de Domtoren en een
rondvaart door de grachten werd menig journalist
en VIP al anderhalf jaar van tevoren verliefd op
onze stad.
5
Marketing
‘Gele draad’
Zo’n groot evenement als de Tour de France is hét
podium om de stad te laten zien aan een groot
publiek. De Grand Départ en alle bijbehorende
activiteiten vormden in het jaar 2015 dan ook de
‘gele draad’ door alle middelen en activiteiten van
Toerisme Utrecht.
Alle promotiemiddelen werden “gekleurd” door de
Tourstart. In de ‘Echt Utrecht’ campagne waren op
de abri’s in regio Utrecht, Amsterdam en Antwerpen,
en op diverse online kanalen Tour-fans te zien
die klaar voor de start waren. De online campagne
via Real Time Bidding en Facebook, heeft in
totaal respectievelijk 1,1 miljoen en 516.000
unieke personen bereikt. Ook in de internationale
Citybreakcampagne werd de start van de Tour
de France in Utrecht waar mogelijk opgenomen.
hebben we o.a. gemaakt in samenwerking met FC Utrecht
en Le Tour Utrecht door mee te werken aan een enorm
doek in De Galgenwaard waarop de URL was afgebeeld.
Het enorme voetbalshirt kwam goed in beeld tijdens de
tv-uitzending.
Offline middelen
De Grand Départ is uitgebreid opgenomen in alle offline
marketingmiddelen, bijvoorbeeld met een groot artikel
in de regionale Recreatiekrant, het Grand Départ logo op
alle Ontdek-Utrecht folders en een Tour de France
voorkant op de ‘Ontdek Utrecht voor het eerst’ folder.
Deze laatste folder werd in een extra oplage van 100.000
folders in de info-kiosks van Le Tour Utrecht en onze
eigen infopunten verspreid. Ook in de Travel Trade
manual voor tour­operators en in het persboek voor
journalisten stond informatie over de Grand Départ.
Online middelen
Het centrale bezoekersplatform van de stad
bezoek-utrecht.nl / visit-utrecht.com had het hele
jaar een Tour de France-sausje. Op de homepage
stond constant een grote Tour-foto, het filmpje Bon
Voyage draaide er en vanaf 100 dagen van te voren
werd afgeteld in een aftel-tool. Daarnaast was er
een speciaal gerichte pagina voor Le Tour Utrecht
met basisinformatie, voor specifieke informatie
werd doorgelinkt naar de websites van Le Tour
Utrecht. Side-events stonden in de agenda en
werden via social media kanalen en online
nieuwsbrieven gepromoot. Om een extra boost
te geven aan de promotie van het 100 dagen
event en de Tour-campings zijn advertenties op
Facebook ingekocht.
Omdat er van buitenaf veel vraag was naar een
meertalig Utrecht-platform dat ook via mobiel
bereikbaar was tijdens de Tour de France, is
besloten om de live-gang van de nieuwe website
te vervroegen tot een week voor de Tour de France.
Ook die nieuwe website was naar de Tour de France
gekleurd. Reclame voor onze URL visit-utrecht.com
Op alle beurzen waar Toerisme Utrecht in 2015 Utrecht
promootte werd zichtbaar aandacht besteed aan de Tour
de France. Op de Vakantiesalon in Antwerpen voor consumenten stond een Le Tour Utrecht banner en hing een grote
poster op de desk. Op de ITB in Berlijn voor touroperators
en pers werd veel Le Tour Utrecht informatie uitgedeeld en
was duidelijk te zien dat alle middelen geel gekleurd waren.
Op de IMEX in Frankfurt voor meetingplanners stond het
Tour de France logo op het Utrecht-paneel, deelde onze
accountmanager enthousiast Le Tour Utrecht pennen uit en
liep al het personeel van de complete Holland stand -dus
ook de mensen van Amsterdam, Rotterdam en Den Haag en
Leiden- met een Le Tour Utrecht armbandje.
Echt Utrecht campagne in o.a. Antwerpen
6
Website ‘gekleurd’ naar de Tour
7
Museum Speelklok
Domkerk
26 maart t/m 26 juli, dagelijks
museumspeelklok.nl
Orgelconcert:
Michel Bouvard (Parijs)
24 juni
domkerk.nl
Muzikale Tour met
Frans fietstintje
Academiegebouw
Lezing ‘afzien’.
Literatuur en
wetenschap over
extreme prestaties.
Tour de France
Musicale
Domtoren
Grand Tour
D’omtoren
20 mei
sg.uu.nl
26 juni t/m 5 juli, dagelijks
domtoren.nl
Het Utrechts Archief
DOMPLEIN
Lezing Pete Jordan
over de Utrechtse
fietsetiquette
22 mei
hetutrechtsarchief.nl
Domtoren
Tim Krabbé over
de Tour
TDF festiviteiten
Feest in het teken staat
van de Tour de France.
4 dagen lang, muziek hapjes
en drankjes.
2 t/m 5 juli
domkwartier.nl
Grand Départ Tour de France
Wil je hét grootste wielerspektakel ter wereld
van dichtbij meemaken? Kom dan in 2015 naar
Utrecht. Vanaf 26 maart is het 100 dagen feest en
kleurt de stad geel voor de Grand Départ van de
Tour de France. Twee etappes voeren door de hele
stad. Bekijk op tourdefranceutrecht.com waar de
fietsers langskomen en bemachtig een goed plekje.
welkom! in het
Nijntje 60 jaar!
AgendA
voorjaar &
zomer 2015
Het bekende konijntje van Utrechter Dick Bruna
staat het hele jaar in de schijnwerpers met een
uitgebreid programma. Een van de activiteiten
is de nijntje art parade: een onthulling van 60
nijntje beelden, ontworpen door 60 verschillende
kunstenaars. Het Centraal Museum pakt v.a. 20
juni uit met een verjaardagstentoonstelling en het dick bruna
huis wordt dit jaar verbouwd tot het nijntje museum (opening:
medio december).
ONTDEK DE UTRECHTSE KWARTIEREN
DOM UNDER
Zoek je inspiratie voor je bezoek aan Utrecht? Op bezoek-utrecht.nl
lees je alles over evenementen, eten, drinken, uitgaan en overnachen
ten in Utrecht. Echte ‘inside information’ over alle hotspots
bezienswaardigheden in de binnenstad vind je op domkwartier.nl,
universiteitskwartier.nl en inhetmuseumkwartier.nu.
extra ontdekkings­
4 juni
tochten naar
domtoren.nl
Met het gratis wifi-netwerk in de stad en je eigen
de oorsprong van
mobieltje heb je alles in handen om mee te doen
Utrecht
Zadelstraat
aan een leuke actie. Maak een foto waarop je dat
4 juli
Mei
Grand Départ
Canon van de stad
supergezellige cafeetje of
ene leuke winkeltje,
domunder.nl
CZ:
Zadelstraat
The
Battle
Augustus
Utrecht
kunt zien. Deel
goed
romantische stadstuintje
19 t/m 21 juni
Theatervoorstelling 2 juni
Route langs opvallende
via echtutrecht.nl en laat je
jouw favoriete plekje
Diverse locaties
2, 16 & 17 mei Museum Speelklok
etalagestukken, die
Domkerk domkerk.nlinspireren door tips van anderen.
Zaterdagmiddag­
Straatorgels
Nimeto
culturelezondagen.nl
UCK
geplaatst zijn door
uck.nl
muziek
langs het parcours
studenten in het teken
Open
1, 8, 15, 22, 29 augustus
dag
Dans
TDF
de
van
Midzomergracht
Zaterdagmiddag­
van de Tour de France.
6 juni
Domkerk domkerk.nl
4 & 5 juli
12 juni t/m 5 juli muziek
Festival
UCK uck.nl
museumspeelklok.nl
19 t/m 28 juni
2, 9, 16, 23 , 30 mei
DeStreekmarkt
Museum Catharijneconvent
Div. locaties midzomergracht.nl
Domkerk domkerk.nl
Zaterdagmiddag­
2 augustus
De heilige trui
Mariaplaats destreekmarkt.nl
muziek
dagelijks
18 juni t/m 28 juli,
Open
Night
dag
of Light
muziek
6, 13, 20, 27 juni
GUIDE APP
UTRECHT CITY
catharijneconvent.nl
20 juni
in de Dom
Domkerk domkerk.nl
Night of light
City Guide App
UCK uck.nl
16 mei
Met de gratis Utrecht
in de Dom
of Android heb je alle
Domkerk domkerk.nl
DeStreekmarkt voor iPhone
15 augustus
de hand. Van
‘Labij
Utrechtse adressen
Bataille’
7 juni
Domkerk domkerk.nl
tot
en restaurants
attracties, musea
Spinningf
Musicalvoor­
eest
Domplein destreekmarkt.nl
winkels.
en
de leukste uitgaans-tips
20 juni
stellingen kinderen
Avondrondleiding
Domkerk domkerk.nl
& jongeren
De Zelfgemaakte
voor kinderen
30 & 31 mei
markt
20 augustus
‘La Paixvia:
UCK uck.nl
/BezoekUtrecht
7 juni
Domkerk domkerk.nl
helemaal ‘ Night of
Ontdek Utrecht Light
in de Dom
Domplein zelfgemaaktemarkt.nl
Centrum
Informatie
VVV Utrecht 20
juni
Juni
De Zelfgemaakte
/VVVUtrecht
bezoek-utrecht.nl
Domplein 9 -Domkerk
domkerk.nl
Open huis
markt
Stadsdag
jeugdtheater en
29 augustus
Marketing - Teksten: Menno Kouveld VVV - Concept: Utrecht
Barbecue
2 juni
2015 Toerisme Utrecht
proeveri
j
jeugdmusical ©Ontwerp:
HaasDesign - Fotografie: Toerisme Utrecht, Tour de France Utrecht- Mariaplaats
Diverse locaties Départ, van 1 t/m 5 juli
Grand
13 juni
stadsdagutrecht.nl
UCK uck.nl
de klokken
van de Domtoren
2 juni
Domtoren domtoren.nl
Avondgebed
voor de stad
2 juni
Domkerk domkerk.nl
Uitvoering
Orfeo van Claudio
Monteverdi
17 juni
UCK uck.nl
Opening Kerkennacht
19 juni
Domkerk domkerk.nl
21 juni
Info: [email protected]
zelfgemaaktemarkt.nl
Ondernemersfonds Utrecht.
dankzij het
Oilgemaakt
& Vinegar
Deze folder is mede mogelijk
oilvinegar.co
m
Optreden van de
Steegzangers
23 juni
Domkerk domkerk.nl
Concert Kamermu­
ziek Janine Jansen
26 juni
Domkerk domkerk.nl
Vijfde Open
Tuinendag Utrecht
CZ: Uitfeest
Avondrondleiding
voor kinderen
Night of light
18 juli
Domkerk domkerk.nl
t/m 13 september, dagelijks
Domkerk domkerk.nl
Dagelijks
Domtoren domtoren.nl
DOM UNDER ONTDEK­
KINGSTOCHTEN
Het geheim van
de Middeleeuwen
in gouddraad
& zijde
10 april t/m 16 augustus,
dagelijks
Museum Catharijneconvent
catharijneconvent.nl
De heksen
van Bruegel
Extra rondleidingen
19 september t/m 31 januari,
domkwartier.nl
dagelijks
Museum Catharijneconvent
catharijneconvent.nl
Dagelijks van 26 juni t/m 5 juli
Utrecht hotspot
wandeling
Grand Tour Avondrondleiding
Iedere zaterdag
bezoek-utrecht.nl
Dagelijks van 26 juni t/m 5 juli
30 april t/m 1 november,
dagelijks
Museum Speelklok
museumspeelklok.nl
Rota Fortuna
16 juli
Domkerk domkerk.nl
DeStreekmarkt
De Domtoren verwelkomt de Tour de France!
2 t/m 10 mei,
dagelijks
Museum Speelklok
museumspeelklok.nl
Beestachtige
knutselactiviteit
Domtoren
rondleidingen
Dagelijks
DOMunder domunder.nl
Kinderrondleiding
met dierendeuntjes
16 juli t/m 4 september
Museum Speelklok
museumspeelklok.nl
Gezinstentoonstel­
ling Beestenboel
Zaterdagmiddag­
muziek
5, 12, 19, 26 september
Domkerk domkerk.nl
6 september
Mariaplaats destreekmarkt.nl
29 & 30 juni
Domkerk domkerk.nl
26 juni t/m 12 september
Domkerk domkerk.nl
Kerkinterieurs
en stillevens van
Henk Helmantel
26 maart t/m 26 juli, dagelijks
Museum Speelklok
museumspeelklok.nl
UCK Kick­off weken
1t/m 14 september
UCK uck.nl
27 juni
Div. locaties opentuinendag.nl
Juli
25 april t/m 10 januari 2016
AAMU aamu.nl
Kerken Kijken
Muzikale Tour met
Frans fietstintje
September
DeStreekmarkt
tour D’omtoren
Doorlopend
De kracht van hout
6 september
Diverse locaties
culturelezondagen.nl
O.a. groepsrondleidingen in
Domkerk
12 september
Domkerk domkerk.nl
Night of Light
19 september
Domkerk domkerk.nl
Stadswandeling met gids
in the city centre
Local tips
2 Courtyards and gardens
unique courtyards and gar-
Recreatiekrant
Regio Utrecht
of
Utrecht has countless numbers
Examples include Het Pandhof
dens in which to take time out.
for walkers are available
and Flora’s Hof. tip! Leaflets specially
at the Tourist Information Office.
Bekijk deze krant online op Themanieuws.nl
… de leukste activiteiten in de regio
Tour de Carillon
Vrijdagen en zaterdagen
van 26 juni t/m 5 juli
Info & KAARTVERKOOP
Meer weten of kaarten bestellen?
domtoren.nl
Discover Utrecht...
For the first time
domtoren.nl
Pandhof, an oasis of peace right
Tour de France in Domkwartier folder
Een greep uit de vele berichten op Facebook en Twitter
19 Rietveld Schröder Haus /
(Prins Hendriklaan 50)
VERKEHRSGÜNSTIGES UTRECHT
ZUM ERSTEN MAL IN UTRECHT
Maison Rietveld Schröder
Utrecht hat einen kompakten historischen Stadtkern, in dem man alles
Utrecht ist das pulsierende Herz der Niederlande. Eine Stadt mit einer
Meisterwerk des Architekten Gerrit Rietveld, Höhepunkt der
zu Fuß oder mit dem Fahrrad schnell und bequem erreicht. An zahlbesonderen Dynamik. Klein genug, um die mittelalterliche Innenstadt
werden Fahrräder vermietet. Von außerhalb gelangt
zu Fuß zu entdecken. Groß genug, um tagelang moderne Architektur,
Kunstströmung
‘De Stijl’
und Baudenkmal
auf der Unesco-Welterbeliste.
14 De
Winkel
van Sinkel
(Oudegracht 158)reichen Stellen
19 Casa
Rietveld Utrecht
Schröder
man mit dem
Zug (Hauptbahnhof
Centraal), der(Prins
Schnellbahn
bemerkenswerte Museen und Festivals von WeltforHendriklaan 50)trendige Läden,
Chef-d’œuvre
Gerrittodo
Rietveld,
apogée
duEl« famoso
Stijl »
‘Ende
la l’architecte
Tienda de Sinkel
ACCESIBILIDAD
está en
venta’.
UTRECHT
lugar de(Haltestelle Utrecht
Obra maestra
del oder
arquitecto
Gerrit
Rietveld, ‘Elüberall
Centraal)
dem Bus
(Haltestellen
in su apogeomat zu genießen.
reich an Kultur und Geschichte. Die Stadt
Estilo’ en
et monument
inscrit
sur la
du patrimoine
este
versito
seListe
encuentra
UtrechtUtrecht
en plenomondial
tiene unist
centro de
centro histórico compacto en el cual te puedes trasdel’UNESCO.
Utrecht, ¡y ahora es
y monumento
en
la
Lista
del
Patrimonio
der
Stadt)
in
die
Utrechter
Innenstadt.
Informationen
zum
öffentlichen
sprüht
vorladar
Leben:
65000 Studenten, ein vielseitiges
VeranstaltungsMundial
de
la
Unesco.
un almacén cultural y culinario con lleno de actividades!
fácilmente
a pie o en bicicleta. Hay diferentes lugares donde
Il capolavoro
dell’architetto
Nahverkehr erhalten
Sie unter
0900-9292. Gerrit Rietveld, uno dei capisaldi programm,
einladende
Straßencafés, gastliche
Restaurants – das ist
20 Botanische
Gärten
/
(Budapestlaan
“Da Winkel
puedes
alquilar
van Sinkel
bicicletas. Llegando desde afuera, al centro de Utrecht
si può acquistare
di tutto.” 3)
Il luogo più
del movimento De Stijlkönnen
Sie auf einem
P+R-Plätze
bekommen?
Sie sich ganz wie zu Hause, egal ob
e un monumento
cheder
fa parte
del patrimonio Utrecht. Lust
Jardins
botaniques
se puede
famoso,
accederFühlen
citato in questo verso, si trova nel centro di Utrecht ed èWenn Sie mit dem Auto anreisen,
sencillamente
France
mondiale
de
rund
um die
Stadt
parken
(slimutrechtin.nl).
In der Innenstadt gibt es
Fünfsternehotel
oder
gemütliche Pension. por tren (estación Utrecht Centraal),
Unesco.
Tour
Départ
tranvía
In verschiedenen
Teilgärten
wachsen
einzigartige
Pflanzen
aus
(parada
oggi un verso
Grand
Utrecht
Centraal) o autobús (paradas por toda la ciue proprio grande magazzino culturale e culinario,u. a. 7 Parkhäuser von Interparking (interparking.nl/utrecht).
event
Utrecht
dad). ParaVISITE
allerin
Welt.
Ein
Ort, um dem
Trubel der
Stadt
für eine Interested in witnessing the largest cycling
15 Veranstaltungen auf dem Neude /
(Neude)Museums
información
dovewunderbarer
vengono organizzate
sobre el transporte público (OVReisinformaPREMIÈRE
D’UTRECHT
tantissime
attività
divertenti.
26
On
20
Jardines
2015.
in
botánicos
Utrecht
/
(Budapestlaan 17, Uithof) Utrecht est
tie):le0900-9292.
Si vienes
Weile zu entfliehen.
Spectacles sur la Neude
Then come to À
en coche puedes
UTRECHT
Around Utrecht
cœur battant
des Pays-Bas.
Une ville
dynamisme
ir aauuna
in the world? ACCÉDER
de las localidades
Giardini
art faire l’ascension du campanile,
to a celebotanici
and
host
de P petite
+ R (aparcamiento
playing
bring
start
y transporte
Außer vielen sonnigen Straßencafés gibt es auf dem Neude-Utrecht’s museums
Ne passez
pashistory
à Utrecht
15
público) le
Eventos
unique. Assez
pour vous permettre
de découvrir
centre-ville
Utrecht
dispose
d’un
centre
historique
compact que l’on peut facilecity will
alrededor
the
ensans
el Neude
de la ciudad
March,
/
(Neude)
En los
yellow
jardines
(slimutrechtin.nl).
They
turns
encuentras
old. Neude
Engrande
plantas
la ciudad
and
Utrecht
as particulares
misma
Platz
jedes
Jahr viele tolle Events. Tipp! In der Broschüre ‘Eventsto life forfierté
la ville
et de
chaque
habitant d’Utrecht !
young
puede
marchant. Assez
pour
vous se
faire
profiter,
des entre
jour- otros, en
ment explorer
à pied
ou à vélo.
Vous
trouverez
des vélos
à louerúnicas
dans de todo médiéval en
Eventi
aparcar,
100 days
sul
bothdethe
forts
bration lasting
and
Castles
el mundo. UnOn
agradable
uno de
lugar
Tour
Castle
7 aparcamientos
para
the
recuperarse
of également
Haar
deUtrecht
Interparking
del bullicio urbano. nées entières,
denlos
festivals
de renommée
mondiale,
de (interparking.nl/utrecht).
son architecture
de nombreux
atteint
facilement
le centre-ville
& Festivals’
Sie of
Informationen
den
Veranstaltungen.
to quietly
Grand Départ
Utrecht, too.zuDe
de unaenjoy
for theendroits.
inmensa cantidad de terrazas soleadas,
visit to
outside
for your
to seefinden
offer the opportunityAdemás
in preparation
¡todos
informatio
There is plenty
alcune
parti
dei
Usefulmoderne,
giardini
troverete
much
piante
CastlelaisNeude est
yourcover
de ses
boutiques
tendance et de ses musées surprenants.
d’Utrecht parIn
le
(Gare
centrale
d’Utrecht),
par le
tram speciali
(arrêt gare
for
provenienti
will
Outre just
terrasses
ensoleillées,
21 Douwe
Egberts
Café
(Korte divertidos
Jansstraat en
17)
losinvestigate
Slot Zuylen
años también
the race
oftrain
to
hay/ muchos eventos
COME
ARRIVARE
enchanting and
treasures,
A UTRECHT
France. Two stages
is ses nombreuses
el
deNeude!
da
tutto
mondo.
in Haarzuilens
Una
bellissima
thebrochure «artistic
riche de
culture et de son histoire. Utrecht grouille de
d’Utrecht)
ou en
busil(plusieurs
arrêts
traversdestinazione,
la ville). Informations
toàfind
per fuggire dalla Utrecht est
également le théâtre
deYou
multiples
spectacles.
Idéeof! la
Café
Douwe
Egberts
visit one
¡Recomendación!
adventures,
trecht.com
En ‘Eventos & festivales’ del folleto Descubre
could also
Utrecht
ha sa
on interactive
un centro storico di piccole dimensioni, dove ci si può
trip.
Visit tourdefranceu
or to go
the city.
self,
of
folla
than worth &the
della
città.
also moreEvenements
vie.
65000
étudiants.
Un
calendrier
culturel
débordant.
Des
terrasses
sur
les
transports
en
commun
(OVReisinformatie)
:
0900-9292.
by
Festivals », vous donnera toutes leseasy
informations
Kaffeedurst?
Eine nette
Adresse
ist das Café,
in los
dem
der
not información
Why
muovere rapidamente a piedi o in bicicletta. Vi sono diversi
encuentras
preferences.
the cyclists will be passing
sobre
yourUtrecht-folder
eventos.
on
where
Dutch Waterline, which are within
depending
out exactly
de rêve. Des
restaurants accueillants. Tout ceci c’est Utrecht. Beau- noleggi
Si vous
venez en voiture, vous
pouvez
forts along
surthe
les New
spectacles.
bekannte
Utrechter
Oltre Douwe
spot. stationner voiture à l’un des
di biciclette.
allowterrazze serviert
a numerose
andEgberts-Kaffee
a good
Da fuori, si può
assolate,wird.
yourself
ogni anno sul
In that case, we recommend
il centro molto
Neude
the many museums
facilmente
sure you21find
make
Douwe
visit one of L’heure
and
Avant(stazione
tout faites comme raggiungere
chez vous. Séjournez
dans un
emplacements
P+
R à laEgberts
périphérie de
la ville
Café
/ (slimutrechtin.nl).
reach. Prefer to stay in the city?
(Korte Jansstraat 17) coup tropin? treno
dutengono
café ? Unmolti
bel endroit
déguster
le célèbre café
si
centrale di Utrecht), con il tram rapido (fermata
eventi pour
divertenti.
Consigliato!
Nell’opuscoloD’autre part, Caffè
be inspired?
hôtel cinqUtrecht
étoilesCentraal)
ou dans un B & B intime.
le centre-ville
dispose
de 7 parkings de la société InterDouwe
Egberts
Oudaen.
Stadskasteel
Douwe Egberts
à Utrecht.
16 Blumenmarkt
/ Marché aux fleurs (Janskerkhof) yourself to
Scoprite
o in autobus (con fermate in tutta la città). InformaUtrecht, nella sezione Eventi e Festival, troverete tutte le
¿Le apetece un cafecito? Un buen lugar es el café donde se
(interparking.nl/utrecht).
60 years!
zioni sui mezzi di trasporto pubblici: 0900-9292.
Jeden Samstag findet auf dem Janskerkhof ein netter, lebhafter
informazioni in merito.
Miffy parking
created
puede
saborear
rabbit
el famoso
voor
caféby
Douwe Egberts de Utrecht.
cartoon
Se siete in auto, potete fermarvi in uno dei parcheggi P+R intorno
Museum
Blumenmarkt
statt.Park &
22 St.
Willibrord-Kirche
/
(Minrebroederstraat 21) In 2015, Miffy, the
AAMU:
Science
alla
4 Utrecht
over
all
Übernachten
kunst
È Bruna
arrivato
l
il
included
momento
famous
del
and
map
caffè?
città
Un
Aborigina
(slimutrechtin.nl).
indirizzo
City
gse
simpatico
Dick
In
Tous
les
samedis,
le
Janskerkhof
accueille
un
marché
aux
Église
Sint
Willibrordkerk
centro
dove
potete
16
resident
parcheggiare, fra l’altro, nei
hedendaa Mercado de flores / in Europe
Utrecht Utrecht
Botanical Gardens
(Janskerkhof)
found
potete
bietet
Hotels
Preisklassen:
preiswert
bis luxubereinildiversen
caffè60th
birthday!
museum
Douwe
7 garage di Interparking (interparking.nl/utrecht).
Egberts,von
only
her
il caffè
the
più famoso
di Utrecht.
fleurs,
et chaleureux.
Diehorizons
zahlreichen
Kirchen dei
zeugen
von
der religiösen Vergangenheit the world,
by visiting
expats and entrepreneurs to be
Mercato
will be celebrating
students,
fiori
your
of theanimé
Expand
The energy
riös.
Wer
wirklich
preiswert
übernachten
möchte,
sucht
sich
einen
the
art.
der Stadt. Viele
zur jährlichen
‘Kirchenschau’
von The year-long celebrations will include the pretangible. The park, featuring
Aboriginal
CadaKirchen
sábadosind
se organiza
el concurrido
mercado de
flores en el Campingplatz
focused on contemporary
at the Utrecht Science Park is
oder eine San
Jugendherberge
im Zentrum
der Stadt. Doch
22 Iglesia
Willibrord
urg
with innovative
/
(Minrebroederstraat
brims
at TivoliVredenb
Juni bis September
täglich geöffnet, so auch die reich verzierte miere of the Miffy
17 Schönster Eisstand
der
Domstadt
/
21)
Janskerkhof.
architects,
musicalsich
es ist auch möglich,
eineWillibrord
gemütliche Pension oder ein Bed and
towering creations of top-class
Chiesa
Sint
HOSPEDAJE
FruitUtrecht
already here.(Maartensbrug)
of this
is ville
St. Willibrord-Kirche.
Meilleures
de la
Ogni sabato, sul Janskerkhof si tiene un simpatico mercato
a new statue
of
Park, the future
unveiling
Breakfast
zu
suchen
oder
selbst
ein
eigenes
Appartement
zu
mieten.
the
Utrecht Scienceglaces
and
dei
Museum
La
talent. At the An
gran
cantidad
de iglesias reflejan el pasado religioso. Durante
Utrecht ofrece muchísimas posibilidades. Hay hoteles en todas
Centraal
in the
warmen
lockt
der
ausgefallene
Eis-Oldtimer
mit
Les multiples
églises
d’Utrecht reflètent son intense passé
also be found
fiori molto
can
affollato.
kind
las
theinparty!
different
Gruppen
finden
Utrecht
verschiedene
and join
ion of a Tagen
creatives including Jan van Scorel
of
icon. Come
work
el evento
‘Kerken
categorías de precio: de económico aLonely
ful cross-pollinat
the best
Kijken’ de Gruppenunterkünfte.
junio a septiembre,
dick bruna varias iglesias
among
Enjoy viewing
lujoso.Planet
Para el que prefiera ‘low
einer köstlichen
Abkühlung.
religieux.
De juin
à septembre, la manifestation
« Regarder
les
the
and her afriends. On July 6 the
Miffy abiertas
for están
Here you can find peace and inspiration
Netherlands,
oldest municipal museum in
in thepasar
A new homeSéjourner
you arepuede
in the
When budget’
diario, así como Mid-Decembe
Botanic Gardens.
la noche en un10camping
Rietveld
Iglesia Sanr Willibrord con
oworld's
en un hostal en el cenéglises
» 17
propose
l’ouverture más
quotidienne
de multiples
églises,
Les jours de beau
temps, venez déguster une
glace, de ce glacier and Gerrit
park.nl
Los
helados
divertidos
extensive renovation. esta
( ofdethe
/
for an
(Maartensbrug)
close
all over the world. utrechtscience
tro. Pero
muchos
from
ornamentos.
house will
forget existe la posibilidad
nottambién
unique plants
Utrecht
offre
une multitude
d’hébergements.
dispose
pasarla
name:d’hôtels
you should
en una de las aconew
comme celle Il
de gelato
Saint-Willibrord
richement décorée.
installé
dans un superbe old-timer.
Netherlands.
places),
più buono
again underLaaville
unsung
doors
its de
open
gedoras pensiones o bed and breakfast,
will Le
numerose
chiese
the museum
o incluso
dans diverses
gammes
prix
: duriflettono
petit prixilaupassato
grand luxe.
Pour un
alquilar tu apartareligioso.
Durante il
city of Utrecht...
En los días de calor te tomas un helado en esta heladería antigua.
the graceful
y 14th 2012
Februar
mento. Para los grupos hay diferentes
programma
Kerken Kijken
posibilidades en Utrecht.
prix très modéré,
le camping
ou l’auberge
de jeunesse
duche
centre-ville
[Guardare
Miffy Museum.
le chiese],
si tiene da giugno
23 Rathaus
/ Hôtel
giornatede
huis
piùville
5 Rietveld Schröderhuis Rietveld is a must-see for
calde vi consigliamo(Stadhuisbrug)
BrunaNelle
di this
Dick
gustare un gelato sont parfaits.
a
settembre,
Mais
vous
pouvez
aussi
passer
la
nuit
dans
une
pension
numerose
about
chiese
Gerrit
sono
know
aperte
to
al
is
pubblico
architect
ogni giorno.
there
PERNOTTO
Sitz der
seit 1343.
Das stile.
auffällige Gebäude
by the BY
in Stadtverwaltung
out allgelateria
speciale
UTRECHT
NIGHT
and find
vecchio
This masterpiece
Pay a visit to Miffy questa
Una
ou dans
un
Bed
Breakfast
ou même
louer
un appartement.
Pour
les
di&queste
of the De Stijl (The
è la Chiesa
TIME
Sint
Willibrord,
FIRST
riccamente
THE
decorata.
Vi sono diverse possibilità. Ad Utrecht si trovano alberghi in
FOR
vereint rabbit
klassische
moderne Baustile.
Utrecht. The house is a highlight
UTRECHT
her creator.
and und
any visitor toÜbernachten
diverse
A city with an
groupes, Utrecht offre également divers types d’hébergements.
world-famous
Site.
Sie in Utrecht? Oder bumcategorie di prezzo: da economici a lussuosi. Chi preferisce
Depuis 1343, c’est d’ici que l’on dirige la ville. L’édifice conjugue Utrecht is the beating heart of the Netherlands.
and is a UNESCO World Heritage
movement
un low
Style) artistic
meln
Sie noch abends durch die Stadt? In
23 Ayuntamiento
centre small enough to(Stadhuisbrug)
/ Municipio
budget, può scegliere un campeggio o un ostello del centro. Ma
A medieval city
divers styles architecturaux, classiques et modernes.
anche
unparalleled vitality.
Utrecht können Sie gut essen, trinken und
festivals,
Este es elenough
class
sitio desde
una pensione accogliente o un B&B, o addirittura, un appartamento.
administra
enjoyseworld
la ciudad
to donde
Domtoren
desde 1343. En este
Large
explore on foot.
ausgehen. Aber das dürfen Sie auch nicht
for y modernos. UTRECHT
in the Netherlands: at 112 metres
edificio peculiar convergen
museums
Anche per
church
i gruppi
arquitectónicos
CITY
GUIDE
interesting
che APP
vengono a Utrecht, sono disponibili diversi
clásicos
24highest
Flora’s
Hoftower BY
(Servetstraat)
Climb the
trendy shops andestilos
UTRECHT
verpassen:
modern architecture,
of Utrecht.
symbol
Qui viene amministrata
tipi di alloggio.
is the NIGHT
Utrecht
tower
la
history.
città
House
dal
and
1343.
In
quest’edificio
600-year-old
culture
Schröder
Im
Schatten
des
Domturms
liegt
hinter
einem
majestätischen
of
this
high,
has a wealth
Mit der kostenlosen Utrecht City Guide App für
The Rietveld
days on end. Utrecht
¿Pasas ummauerter
particolare,
la noche en Utrecht?
si incontrano lo stile classico
cultu¿O te quedas
Passez-vous la nuit à Utrecht ? Ou bien
numbereof
quello
moderno.
Tor ein prächtiger
Stadtgarten.
In einer Ecke des
iPhone und Android haben Sie alle interessanten
students. An extensive
70,000
life.
with
en
la
ciudad
bustles
hasta
tarde?
En Utrecht se puede
êtes-vous encore en ville tard dans la
Gartens
kann man in
die Restaurierungswerkstatt
des SpieluhrenTourist
Info
Adressen in Utrecht zur Hand: von SehenswürdigHospitable hotels. Utrecht has
Utrechts
outdoor cafés.
Het
disfrutarArchief
de una comida, copas
24 Flora’s
ral events. Friendly
yand
salirthe
nuit ? À Utrecht, vous trouverez de bons
Hof
de province
And
city
airport.
(Servetstraat)
the
museums
schauen.
of
keiten
und
Museen
über
Kneipen
und
Restaurants
Schiphol
history
from
the
minutes
thirty
juerga.ofPero esto tampoco te lo puedes perder:
2000 years
Experience
A unos
restaurants, des cafés et des divertissepasos
de la torre Dom, detrás de un portón majestuoso, bis hin zu Shopping- und Ausgehtipps.
it all. Located merely
.
À l’ombre du
campanile,multimedia
se cache unepresentations
porte majestueuse
qui donne
Dom Dutch
Tower
Climbs
nearby.
sites
through fascinating
ments. Mais surtout ne ratez pas ceci :
of Utrecht
este
hermoso jardín urbano todo amurallado. Desde
all of the greatencuentras
a Utrecht?
accès à ce beauVolete
jardindormire
clos. Dans
l’un des coins,
pourrez jeter un
O farevous
le ore
Avec l’App gratuit Utrecht City Guide App pour
la esquina puedes echar un vistazo al taller de restauración
piccoledeinrestauration
città? A Utrecht,
si può
œil dans l’atelier
du Musée
de mangimusique mécanique.
del
Souvenirs
Gift
Vouchers
iPhone ou Android vous disposez de toutes les adres18 Trajectum Lumen (Mariaplaats 8 & Vredenburg 14)
econvent
museo del&reloj
Museum
bere e divertirsi.
Speelklok.
Catharijn
Ecco alcune cose da
Museum are,
ses d’Utrecht. Les attractions, les musées, les restauEntdecken Sie Utrecht im Dunkeln mit dem TrajectumAll’ombra della Torre del Duomo, dietro una porta maestosa,
Christianity in the Netherlands
perdere
of assolutamente.
history
thenon
Shopping
si
Learn about
rants, les meilleurs plans sorties et les magasins.
objects.
Ticket
Sales
and cultural
Lumen-Rundgang, einer nächtlichen Tour entlang kunstvoll
trova
questo bellissimo giardino circondato da un muro. Dall’angolo
of artistic
collection
Diethis
kompakte
stimmungsvolle
Innenstadt
Utrechts ist der ideale Ort
uniqueund
through
beleuchteter Sehenswürdigkeiten. Die Routenkarte bekommen
si può gettare un’occhiata dentro il l’atelier di restauro del museo
18 Trajectum
(Mariaplaats
für einen Einkaufsbummel.
NurLumen
einen Steinwurf
vom Bahnhof
entfernt,
8 & Vredenburg
14)
Sie u. a. im Café Van Velsen (Mariaplaats 8) und im Apollo Hotel
musicale,
Bike
Rental
Museum
Speelklok.
Utrecht
en
la
oscuridad
finden Sie vieleDescubre
verschiedene
Geschäfte
und
Boutiquen.
Darüber
hinaus
con
un
paseo
a lo largo de
k
Speelklo
Museum
(Vredenburg 14). Verschiedene Restaurants und Hotels bieten
Alle Utrecht-Infos bekommen Sie im:
Trajectum
una
gibt es in Utrecht
jeden Lumen,
Tag einen
Markt.
Bevorzugen
ein
überdachtes
exploración
amazed
be
porSie
localidades
and
iluminadas
church
Buurkerk
medieval
listen to
entsprechende Arrangements an. Tipp! Alle Infos finden Sie
dethe
Stop and
forma
VVV Utrecht Info Center
artística.
Einkaufszentrum?
Dann
sind SiePara
unterun
anderem
in den
150 Geschäften
Walks
itinerario
puedes
ir, entre otros, a
instruments.
self-playing
Shopping
auf trajectumlumen.com.
Café Van Velsen
des Einkaufszentrums
Hoog
Catharijne
an der
Adresse.
by its beautiful
Domplein 9 - visit-utrecht.com
(Mariaplaats
8) richtigen
y el Apollo
Hotel (Vredenburg
El centro compactoAPP
14). Diferentes restaurantes y hoteles ofrecen promociones.
y bonito de Utrecht es la localidad ideal para ir de
Découvrez Utrecht grâce au :
CITY GUIDE
Shopping
UTRECHTcompras.
acht
VVV
Utrechtpuedes
Info Center
A un tiro de piedra de la
Découvrez Utrecht la nuit, en suivant l’itinéraire Trajectum
& sterrenw
Recomendación!
estación
museum
Toda
la información en trajectumlumen.com.
encontrar una gran
rgh
Sonnenbo
VVV Utrecht Info Center
Le centre-ville
compact et attrayant
d’Utrecht est l’endroit
in idéal
Guideyfor
9, visit-utrecht.com
diversidad
de tiendas
Utrecht City
Lumen, à la découverte de lieux illuminés. Allez chercher
boutiques.Domplein
Además todos
or go on a voyage of discovery
With this free
los días hay algún meruniverse
the
across
trip
a
Take pour le shopping. À quelques pas de la Gare centrale, vous trouDomplein 9 - visit-utrecht.com
all the ir de compras en un lugar cubierto?
cado en Utrecht.
you have
¿Prefieres
votre feuille de route au Café Van Velsen (Mariaplaats 8) ou
Scoprite Utrecht alla sera, con una passeggiata lungoiPhone and Android
Entonces
bastion.
this 16th-century
verez un large
éventail de magasins et boutiques. De plus, Utrecht
Fromen el centro comercial Hoog Catharijne.
puedes
hand.
ir
at
a
las
150
tiendas
always
à l’Hôtel Apollo (Vredenburg 14). Plusieurs restaurants et
addresses
Trajectum
Lumen, un viaggio di scoperta lungo luoghiUtrecht
accueille au
moins un marché par jour.
Vous préférez faire votre
and restaurants to
hôtels proposent des arrangements. Idée ! Toutes les infos se
illuminati
© 2015 Tourism Utrecht - Konzept / Concept: Toerisme UtrechtVVV
con opere artistiche.
Shopping
Utrecht Info Center
Café Van Velsenattractions, museums
shopping à
l’abri
? Rendez-vous alors dans le Presso
centre commercial
gmuseum
tips and shops.
Texte / Rédaction: Utrecht Marketing - Entwurf / Design: HaasDesign Spoorwe
trouvent sur : trajectumlumen.com.
(Mariaplaats
8) e Apollo Hotel
Domplein 9, visit-utrecht.com
Il centro accogliente e non troppo grande di Utrecht è ideale
(Vredenburg
yourself
for 14)
potete richiederethe best entertainment
find out
per chi Fotos / Photo: Susanne Canisius. Infos / Info: [email protected]
Hoog
Catharijne,
qui vous
réserve pasor
moins
de 150
magasins.
locomotives,
historic
with cartina
time
in
una
back
Go
bike
con
ama
il
by
percorso.
fare
acquisti. A pochi passi dalla stazione trovate una miriade
Diversi ristoranti e alberghi
Discover Utrecht
train.
drive a modern
arrangiamenti.
di negozi e boutique di vario tipo. Non solo, ogni giorno a Utrecht
what it’s like tooffrono
Consigliato! Tutte le informazioni
on
sono disponibili su trajectumlumen.com
trovate un mercato. Volete fare shopping/BezoekUtrech
and easy to get around
t
in un centro commerciale?
Utrecht’s city centre is compact
via:
thoroughly
is easy
Castle
Utrecht
Allora
Haar
potete
De
um
visitare
Discover
or
i
150
negozi
del
Gardens
centro
eitsmuse
Hoog Catharijne.
Universit
foot. Visiting the Botanical
the Oude Hortus gardens at this
from the Tourist InformaVVV info Center
Carry out experiments or enjoy
by bike. tip! Bicycles can be hired
/VVVUtrecht
and old.
can also provide information
Domplein 9 - visit-utrecht.com
museum for researchers, young
tion Office (Domplein 9), which
about the best cycling routes.
14 De Winkel van Sinkel
(Oudegracht 158)
Das berühmte Gebäude im Herzen von Utrecht, einst als
Warenhaus errichtet, später Bankfiliale, ist heute ein kulturellkulinarisches Kaufhaus mit Café und jeder Menge kultureller
Veranstaltungen.
« A la boutique Van Sinkel tout est à vendre ». Ce célèbre verset
évoque ce lieu célèbre situé en plein cœur d’Utrecht, devenu de
nos jours un grand magasin culturel et culinaire, proposant de
multiples activités ludiques !
Open Monumenten­
dag Utrecht
Data en tijden onder voorbehoud
Tour de France in het Domkwartier
3 Ice is nice
complete without trying a tradiNo summer’s day in Utrecht is
the colourful vintage van on the
tionally made ice cream from
the Venezia kiosk. Melt-in-theMaartensbrug bridge or from
mouth delicious!
RECREATIEKRANT
De Leckere
De Leckere, the local beer.
Beer lovers will, of course, be trying
of the city’s top restaurants,
It tastes great with a meal in one
a pub.
or with other local delicacies in
Trajectum Lumen
Utrecht after the sun has set by
Carry on enjoying the sights of
you past beautifully illuminated
taking this tour, which takes
Maps are available from the
locations around the city centre.
n.com
Tourist Information Office. trajectumlume
EVENEMENTEN EN ACTIVITEITEN
Domtoren in het teken
van de Tour de France
Tourist Info
Dom Tower Climbs
Souvenirs & Gift Vouchers
Ticket Sales
Bike Rental
Walks
visit-utrecht.com
visit-utrecht.com
Trajectum Lumen is an exploration
after dark
VVV info Center
Domplein 9, visit-utrecht.com
exhibitions?
Want to find out more about current
leaflet or visit museautrecht.nl.
Check the programme in the museum
Utrecht Marketing
Concept: Utrecht Marketing - Texts:
e-utrecht.nl
© 2015 Toerisme Utrecht VVV Toerisme Utrecht. Info: marketing@toerism
Design: HaasDesign - Photography:
ENTDECKEN SIE UTRECHT
Zum ersten Mal
POR PRIMERA VEZ EN UTRECHT
DÉCOUVREZ
UTRECHT
Utrecht es el corazón latiente
de los Países Bajos. Una ciudad con una
dinámica única. Lo suficientemente pequeña como para descubrir
su
Pour
lamedieval
première
fois
centro
a pie. Lo suficientemente grande como para
disfrutar
durante varios días de los festivales de nivel mundial, la arquitectura
moderna, tiendas modernas y museos sorprendentes.
Utrecht tiene
Mit Stadtplan
una cultura e historia rica. Utrecht es burbujeante. 65.000 estudiantes.
Una agenda cultural completa. Terrazas con mucho ambiente.
Eso es
PlanUtrecht.
de la
ville
¿Te parece mucho? Siéntate como en casa. En uno de los hoteles
compris
cinco estrellas o acogedores B&B.
VENITE A UTRECHT PER LA PRIMA VOLTA?
Utrecht è lo spumeggiante centro dell’Olanda. Una città con
un dinamismo tutto suo. Abbastanza piccola da poter scoprire a piedi
il centro
storico. Abbastanza grande da poter assistere per giorni e giorni
a festival di formato mondiale, ammirare esempi di architettura moderna,
visitare negozi alla moda e musei sorprendenti. Utrecht è
ricca di
cultura e di storia. Utrecht è piena di vita: 65.000 studenti.
Un programma culturale pienissimo. Terrazze conviviali. Ristoranti
accoglienti. Questa è Utrecht. Molte cose? Fate come se foste a casa vostra.
In
un albergo a cinque stelle o in un B&B dall’atmosfera intima.
When you are in the Netherlands,
you should not forget
the graceful city of Utrecht...
DESCUBRE UTRECHT
Por primera vez
SCOPRITE UTRECHT
Per la prima volta
Inclusive plano
Compresa la cartina
della città
Lonely Planet
(10 of the world's
unsung places),
February 14th 2012
UTRECHT CITY GUIDE APP
Con la aplicación gratuita Utrecht City Guide
App para iPhone o Android tienes todas las direcciones de Utrecht a mano. De atracciones, museos,
restaurantes, tiendas hasta las mejores recomendaciones para salir de juerga.
Con la Utrecht City Guide App per iPhone o Android, avete a portata di mano tutti gli indirizzi di
Utrecht. Da attrazioni turistiche, musei e ristoranti a
consigli per la vita notturna e negozi.
Descubra toda Utrecht por medio de:
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9 - visit-utrecht.com
Scoprite Utrecht tramite:
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9 - visit-utrecht.com visit-utrecht.com
© 2015 Tourisme Utrecht - Concepto / Concetto: Toerisme Utrecht
- Textos / Testi:
Utrecht Marketing - Diseño / Grafica: HaasDesign - Fotografía
/ Fotografia: Susanne Canisius Info / Informazioni: [email protected]
visit-utrecht.com
visit-utrecht.com
LEKKER FIETSEN
ACTIEF IN DE BUITENLUCHT
PRACHTIGE TUINEN
Promotie
op beurzen
in Duitsland
en België
8
LEUKE ZOMERFESTIVALS
• Leusden
Amersfoort • Bunschoten-Spakenburg • Gooi & Vecht • Houten • IJsselstein
bij Duurstede
Nieuwegein • Utrecht • Utrechtse Heuvelrug • Vallei • Vianen • Wijk
Editie juni - juli 2015
De Recreatiekrant Utrecht is een initiatief van de samenwerkende
toeristische organisaties in de provincie Utrecht
Grand Départ voorkant
op Ontdek Utrecht folder
9
Promotie en boekings platform voor
hotels & Tour-campings
De meeste Utrechtse hotels en andere overnachtings­
accommodaties promoten hun locatie op de website
bezoek-utrecht.nl / visit-utrecht.com. Speciaal voor de
Tourstart zijn extra mogelijkheden toegevoegd aan het
promotieplatform van Toerisme Utrecht. Er was een speciale
pagina voor ‘Overnachten tijdens de Tour’ waar hotels en
Tourcampings hun aanbod konden presenteren. Hotels waren
direct boekbaar via de boekingsmodule. Om extra capaciteit te
creëren sloten ook hotels uit de omgeving aan. ‘Tourcampings’
kregen een eigen plek op de overnachtingspagina en via een
formulier kon een reserveringsaanvraag worden gedaan. Vanuit de websites van Le Tour Utrecht (tourdefranceutrecht.com)
en het Business Peloton Utrecht werd direct verwezen naar de
overnachtingspagina. Groepsaanvragen werden geïnventariseerd en doorgezet naar de hotels die nog capaciteit hadden.
Zo fungeerde Toerisme Utrecht in samenwerking met HOST
voor alle doelgroepen als centraal informatiepunt als het ging
om overnachtingsaccommodaties.
Gele zonnebrillen guerilla
Ze waren niet te missen in de weken voor de Tour de France:
de gele zonnebrillen die ineens op mysterieuze wijze in
Utrecht verschenen. Terwijl het team van Toerisme Utrecht
in het geheim 25.000 kaartjes aan de zonnebrillen
bevestigde, hielpen veel van onze collega’s in de stad
met het verspreiden van de brillen. Het toppunt was het
moment waarop Neelie Kroes de bril kreeg tijdens haar
bezoek aan het Utrecht Science Park. Twitter ging los,
Neelie Kroes ging viral: kijk maar eens op #gelebril of
#kroesing. Steeds meer bekende Utrechters droegen de gele
zonnebril, en de bril werd bekender en gewilder, maar
het was nog onduidelijk waar hij precies vandaan kwam.
In de dagen rondom de Grand Départ kregen Prudhomme,
wielrenners en journalisten de zonnebril in het pers­
centrum, Village Départ en Avant Tour.
Facebookadvertentie voor Tour campings
Burgemeester van Zanen
en Tourdirecteur Prudhomme
Campagne Winkels en Musea zijn open
Samen met Centrummanagement en Musea Utrecht zetten
we in de laatste weken voor de Grand Départ nog een
kleine campagne op. In het AD, in de Le Tour Utrecht
programmakrant, op Facebook, onze websites en met
advertenties op websites van Sanoma en Telegraaf
vertelden we dat de winkels en musea langer open waren
in de week van de Grand Départ. Tijdens de Tourweek
was het campagnebeeld ook nog eens te zien op de
schermen op de venues verspreid over de stad.
In de allerlaatste week, toen een hittegolf aanstaande
bleek, hebben we de meeste musea bereid gevonden zich
in te zetten als extra waterpunt in de stad.
Welcome
to Utrecht!
Enjoy your stay during the Tour
Museums and shops are open!
check out
the special
Tour de France
exhibitions
Campagne musea & winkels langer open
Kom jij naar de
start van de
Tour de France?
See you
this summer!
tip! Musea & winkels zijn langer open!
2-4 juli
do vr
za
Share your
tour selfie &
win tickets!
#TDFutrecht
Zomer op de Domtoren 2 11 jul - 6 sep
De Parade 2 17 jul - 2 aug
Studio Stekker Festival 2 20 - 25 jul
Festival Oude Muziek 2 28 aug - 6 sep
Culturele Zondagen - Uitfeest 2 6 sep
Nederlands Film Festival 2 23 sep - 2 okt
visit-utrecht.com
bezoek-utrecht.nl
10
bezoek-utrecht.nl
Verslaggever Filemon Wesselink
Team dat ’s nachts zonnebrillen ophing
Maar dan de mensen waar de brillen eigenlijk voor bedoeld
waren: de bezoekers van de Grand Départ. Op zondagochtend
om 4:00 uur sloop team Utrecht Marketing & friends de
Oudegracht op. Tussen het vrolijk aangeschoten uitgaansvolk werd gestart met het ophangen van de brillen. Een
beleving op zich – de verwondering over de nachtelijke
actie was groot – en de brillen vonden meteen gretig aftrek.
Nadat per persoon gemiddeld 2.000 brillen aan de
gracht waren opgehangen, was het resultaat daar: om stipt
7:00 uur lichtten de brillen de Oudegracht van Utrecht
op in de ochtendzon. Een indrukwekkend gezicht!
De brillen werden enthousiast ontvangen door bezoekers
die in het zonnetje naar de Tour de France kwamen kijken.
Op de gele zonnebril stond een verwijzing naar
visit-utrecht.com en aan de bril hing een kaartje met
de boodschap dat de winkels en
musea ook open waren tijdens de
Tour de France. Daarnaast werden
bezoekers opgeroepen nog eens
terug te komen naar Utrecht voor
onder andere de leuke festivals.
Mensen die een foto van zichzelf
met gele zonnebril deelden via
sociale media met de hashtag
#TDFUtrecht maakten kans op het
winnen van festivalkaartjes.
Er zijn veel foto’s met gele zonnebrillen gedeeld en daaruit zijn
veertien winnaars gekozen. Zij krijgen tickets voor het Studio Stekker
Festival, Festival Oude Muziek of
het Nederlands Film Festival.
11
“Utrecht is a vibrant, architecturally
distinctive and happening place.”
The Washington Post, US)
De Oudegracht kleurde geel
Avant Tour
Het team van Citymarketing en Economische Zaken van
de gemeente hebben in ‘Avant Tour’ een fantastische
stand voor Utrecht ingericht en bemenst. Alles was tot
in de puntjes geregeld, wij hoefden alleen maar folders
en gele zonnebrillen te leveren. Natuurlijk was er elke
dag ook een gastvrouw van VVV Utrecht aanwezig voor
informatie over de stad.
Village Départ
Utrecht stand in Village Départ
12
Met Le Tour Utrecht hebben we in de laatste dagen voor de
Grand Départ nog een Utrecht-stand in het VIP-gedeelte
van de ASO kunnen inrichten. Ook daar waren mooie
beelden van Utrecht zichtbaar: de sfeer in de historische
binnenstad, maar ook de vibe rondom het nieuwe
stadskantoor. De fietsbellen van Utrecht Fietst en de
gele zonnebrillen vonden in deze stand gretig aftrek.
13
Veel persaandacht voor grootste fietsenstalling
HOOGTIJDAGEN
VOOR UTRECHT
PRESS OFFICE
Reguliere persbewerking 2015
Het eerste halfjaar stonden de werkzaamheden van
de Utrecht Press Office rond het pitchen en ontvangen van buitenlandse journalisten vrijwel geheel in
het teken van de Tour de France. In samenwerking
met Le Tour Utrecht en Utrecht Fietst ontvingen
we in aanloop naar de Tour al veel journalisten die
de stad en het parcours vast wilden verkennen.
De insteek van de persprogramma’s was Utrecht
als fietsstad presenteren en toeristisch Utrecht
laten zien, met als aanleiding de Grand Départ.
We hebben bijvoorbeeld in het voorjaar 2015
vanuit de UK de Daily Mail en The Times op een
individueel persbezoek gehad. In totaal heeft de
Utrecht Press Office 21 individuele persreizen
georganiseerd in het kader van de Grand Départ
en Utrecht Fietsstad. Deze aanvragen kwam vaak
direct bij de Press Office binnen, maar ook via
NBTC, de A.S.O of Le Tour Utrecht.
Ook is medewerking verleend aan regionale en
nationale media voor persverzoeken rondom de
Grand Départ. Enkele voorbeelden hiervan zijn:
Radio 1, De Margriet, Fietsactief, AD UN, Telegraaf,
Volkskrant, RTV Utrecht en RTL Late Night.
Gids Edwin leidde pers rond
14
Burgemeester van Zanen heet pers welkom
Internationale groepspersreis
26 - 27 maart 2015
Na de succesvolle persreis in november 2013 organiseerde
onze Utrecht Press Office een grote internationale groepspersreis rondom het 100-dagen event voorafgaand aan de
Grand Départ. Op 26 en 27 maart ontvingen we in totaal
32 personen: 11 toeristische journalisten, 19 sportjournalisten en 2 begeleiders van NBTC Holland Marketing (kantoor
Scandinavië en Spanje). Het zijn allemaal kwaliteits-journalisten (Nationale dagbladen, magazines, RTV) uit Duitsland,
België, UK, Frankrijk, Spanje, Italië en Scandinavië.
Het tweedaagse persprogramma bestond uit zowel toeristische activiteiten zoals een rondvaart en Domtoren-bezoek,
als uit Tour gerelateerde activiteiten zoals het bezoeken van
VJ On Tour, de opening van een Tour-tentoonstelling en een
fietstocht over het parcours. Ook werd het slimme, innovatieve karakter van de stad belicht tijdens een bezoek aan
de grootste fietsenstalling ter wereld “in aanbouw” en een
gastvrij ontvangst op het Utrecht Science Park.
Journalisten bij het Rietveld Schröderhuis
Prudhomme, van Zanen en
oud wielrenners op de Stadhuisbrug
Ondanks het regenachtige en koude weer hebben de journalisten genoten van hun bezoek aan Utrecht. De Domstad
werd geroemd om haar charme en we kregen lovende feedback over de organisatie gedurende de persreis. Naderhand
hebben we nog diverse interview aanvragen beantwoord en
op verzoek beeldmateriaal toegestuurd. De publicaties zijn
vaak prachtige reportages met mooie foto’s waarin Utrecht
vanuit een breed toeristisch oogpunt gepresenteerd wordt.
Dat Utrecht een echte fietsstad is, wordt vaak genoemd,
zeker in deze artikelen rondom de Grand Départ is dat een
mooi aanknopingspunt, net als de bouw van de grootste
fietsenstalling van de wereld in het stationsgebied.
15
Ons enthousiaste persteam
Utrechtse woonkamer in
het perscentrum Tour de France
Gedurende de Grand Départ-dagen was het perscentrum
van de A.S.O. gesitueerd in de Jaarbeurs. Er werden
1.800 – 2.500 journalisten verwacht. De persaanpak van
Le Tour Utrecht was gefocust op het evenement en niet
op de stad en regio. Om de aanwezigheid van zo veel
journalisten te benutten, heeft Toerisme Utrecht met
partners Gemeente Utrecht, Jaarbeurs Utrecht,
Economic Board Utrecht (EBU) en Utrecht Science Park
(USP) samen gewerkt om de media tijdens deze
Tourdagen optimaal te bereiken in het perscentrum.
Alle wanden van het gehele perscentrum waren behangen
met aansprekende Utrecht foto’s, ‘on brand’ volgens de
merkwaarden bright, inspiring, welcoming en connecting.
De ruimte vóór het A.S.O. perscentrum hebben we ingericht
als Utrecht-woonkamer vanuit innovatie-, toerismeen kennisperspectief. Journalisten werden persoonlijk
en in een informele en creatieve sfeer ontvangen door de
dames van de Utrecht Press Office en leden van het
Utrecht Brand Team.
Tussen typisch Utrechtse attributen zoals een Rietveld
stoel en een metershoog nijntje beeld konden journalisten
even tot rust komen en meer te weten komen over de
stad en regio. Ook waren er diverse fiets-innovaties vanuit
het Happy Biking programma van de EBU te zien.
Daarnaast werden vanuit het perscentrum diverse fietsen wandeltours (onder begeleiding van een gids) georganiseerd. De wandeltours waren gericht op Utrecht Bike
Capital, met het verhaal van Utrecht Fietsstad en een
16
Brandteamleden hielpen mee in het perscentrum
bezoek aan de fietsenstalling Jaarbeursplein en Smakkelaarsveld. De fietstour ging langs een deel van het parcours
en langs toeristische highlights zoals het Domplein en de
grachten en de werven. Ook werden er op de persstand
diverse filmpjes vertoond over Utrecht en innovaties. De
journalisten die we in het perscentrum spraken of deelnamen aan de tours waren heel erg enthousiast over Utrecht.
We hebben louter positieve reacties mogen ontvangen.
Doel van dit Utrecht perscentrum was om de media
aandacht optimaal te benutten voor het versterken van het
Utrecht-imago, door journalisten persondersteuning
te bieden, te informeren over de stad en omgeving,
de Grand Départ en het aanbieden van interview mogelijkheden en rondleidingen, bijvoorbeeld naar de grootste
fietsenstalling. Het organiseren van het perscentrum is
een extra boost geweest voor de samenwerking in de stad.
Vele organisaties droegen hun steentje bij. Economic
Board Utrecht (EBU), Gemeente Utrecht en Utrecht Science
Park (USP) maakten een economische factsheet voor in
het persboek (waaruit op tv geregeld letterlijk geciteerd
werd). Jaarbeurs zorgde voor mooie meubels, het Centraal
Museum droeg bij met Rietveld en nijntje en Utrecht Fietst
verzorgde rondleidingen en informatie. De EBU en de HOST
hotels zorgden dat er elke dag een Bedtime story op de
kussens van journalisten lag en het USP sloot aan met een
mooie Daytimestory over het Sciencepark. Jeroen Wielaert
noemde het perscentrum op de NOS “een voorbeeld voor
andere steden”, zoiets had hij nog nooit gezien. Door
gezamenlijk onze krachten te bundelen hebben we meer
kunnen bereiken. En deze samenwerkingsvormen en
contacten gaan we ook in ons toekomstige werk benutten.
“Buitenlandse pers prijst het
parkoers en de stad.”
o o r ts e
A D A m er sf
C o u r a nt
Utrechtse woonkamer
in het perscentrum
17
Press-event 5 juli:
Uniek uitzicht op het peloton!
Tijdens de tweede etappe van de Tour de France, op
zondag 5 juli jl., toen de renners onder de Domtoren
fietsten, hebben we een press-event georganiseerd voor een
aantal goede perscontacten. We boden de media een mooie
uitkijkplek vanaf 40 meter op de Domtoren. Zo konden
we de renners vanaf de Zadelstraat onder de Domtoren
zien fietsen. Zowel regionale pers ( AD UN / Telegraaf) als
nationale-(Volkskrant) en internationale pers (Washington
Post / AP) waren present. De Volkskrant heeft de foto (genomen vanaf de Domtoren) op 6 juli paginagroot in de krant
afgebeeld. Niet alleen voor de mediaresultaten is dit event
geslaagd, maar dit heeft ook een positieve bijdrage geleverd
aan het intensiveren van de relatie met onze perscontacten.
Top publicaties
Alle persontvangsten hebben geleid tot prachtpublicaties in de grootste media in verschillende
landen: Le Parisienne, the Times, Volkskrant, the
Guardian, Washington Post, etc. Een voorbeeld
van een van deze top publicaties is het artikel
‘Un petit Tour à Utrecht’ in Le Figaro, waarin
Utrecht door journalist Philippe Desplaces
beschreven wordt als een schilderij van Vermeer.
De resultaten (online- en print publicaties) van
de aanwezige toeristische pers heeft de Utrecht
Press Office verzameld. Deze zullen einde van het
jaar worden gebundeld in het Lookbook 2015.
In dit overzicht zijn al een aantal van de mooiste
publicaties te zien. De totale internationale
mediawaarde van toeristische publicaties van
journalisten die de Utrecht Press Office heeft
begeleid is € 1.459.918. De resultaten van publicaties van sportjournalisten ontvangt de projectorganisatie Le Tour Utrecht direct van de A.S.O..
Montag, 13. April 2015
AUS DEN NIEDERLANDEN
KLEINTJES
Countdown für den Tourstart
Blick über die Grenze
Dümmer als die
Polizei erlaubt
Arnheim. Dümmer als die Polizei
erlaubt: Zwei junge Männer haben
eine Strafanzeige kassiert, weil sie
einige Rubbellose genau in dem
Laden gegen einen Gewinn eintauschen wollten, in dem sie die Lose
wahrscheinlich eine Woche zuvor
gestohlen hatten. Der Mitarbeiter
des Geschäfts war misstrauisch
geworden, weil der Computer die
Rubbellose nicht annehmen wollte. Er rief die Polizei. Die rückte
aus und nahm die Personalien der
beiden 19-Jährigen auf.
Neue App für
Fährverbindungen
Nimwegen. Es gibt hunderte Fährverbindungen in den Niederlanden
– sie alle sind jetzt in einer App zusammengefasst: Wer im GooglePlay- oder im App-Store nach dem
Stichwort „Overzetveren“ sucht,
kann kostenlos eine App herunterladen, die die nächsten Fähren sowie Preise und Abfahrtszeiten anzeigt. Gerade für Wanderer und
Fahrradfahrer kann das sehr praktisch sein. Die App wurde von „Uiterwaarde“ entwickelt, einem Verband, der sich um Entwicklung
und Erhalt der Naherholungsgebiete in Gelderland kümmert.
Nachbarschaftsstreit
über die Grenze hinweg
Zevenaar / Emmerich. Dieser Nachbarschaftsstreit macht auch vor
Ländergrenzen nicht Halt: Seit Jahren beschwert sich eine Familie
aus Babberich über einen Landwirt
aus Emmerich, weil dieser seine
rund 100 Kühe manchmal stundenlang in ihrem eigenen Mist stehen lassen soll. Das Problem der
niederländischen Familie: Ihr Garten grenzt direkt an das Grundstück des Bauern. „Man braucht
nicht viel Fantasie, um sich vorstellen zu können, was das für uns
heißt: Gestank, Fliegen, Ratten,
Mäuse“, klagt die Familie. Sie hat
die Gemeinde Zevenaar aufgefordert, sich um die Angelegenheit zu
kümmern.
Schimpansenforscherin
referiert an der Uni
Nimwegen. Die britische Verhaltensforscherin und Biologin Jane
Goodall kommt am 20. Mai (15 bis
17 Uhr) für eine Lesung an die
Radboud-Uni. Unter dem Motto
„Sowing the seeds of hope“ wird
sie über ihre Arbeit sprechen. Karten für die Veranstaltung kosten 10
Euro, Studenten bezahlen 5 Euro.
Goodall wurde mit ihren Studien
zum Verhalten von Schimpansen
international bekannt.
ZAHL DES TAGES
25000
Euro hat ein Hochschullehrer der
Radboud-Uni in Nimwegen per
Crowdfunding gesammelt, um ein
mittelalterliches Gebetsbuch zu
retten. Er wird das Buch nun an die
Staatsbibliothek in Berlin übergeben. Die deutsche Kultureinrichtung hat weitere 80.000 Euro eingesammelt, die für die Restaurierung nötig sind. Das Gebetsbuch
mit mehr als 1000 Seiten stammt
aus dem Jahre 1415 und ist handgeschrieben. Durch den jahrhundertelangen Gebrauch ist das
Buch schwer beschädigt.
Am 4. Juli wird in Utrecht die Tour de France beginnen. Das Radsportereignis
wird mehr als eine halbe
Million Zuschauer in die niederländische Metropole ziehen
Von Jacqueline Siepmann
Utrecht. Am 4. Juli wird die ganze
Welt auf Utrecht schauen. Die ganze Welt? Nun, in jedem Fall die Welt
des Sports. Denn an diesem Tag
wird in der niederländischen Metropole die 102. Tour de France gestartet. Es ist in der Tourgeschichte
der sechste Start in den Niederlanden, zuletzt war, im Jahr 2010, Rotterdam Austragungsort der ersten
Etappe.
Seit Ende März läuft der Countdown für das Radsportereignis.
Zum „Kick-off“ wurde das nagelneue und erst kürzlich bezogene
Rathausgebäude am Jaarbeursplein
zur Projektionsfläche einer spektakulären Bild- , Sound- und Lichtinstallation, die die Geschichte des
Radsports vorbeiziehen ließ. Mehr
noch: Utrecht hat dem Tourstart sogar schon einen eigenen Song und
einen Kurzfilm gewidmet.
Die Euphorie in der Stadt, in der
das Rad als Hauptfortbewegungsmittel gilt (siehe unten), ist groß.
100 Tage vor dem Tourbeginn
konnte man vier ehemalige Tour de
France-Sieger für einem Werbespaß
gewinnen. Im Spieluhrenmuseum
versuchten Bernard Hinault, Joop
Zoetemelk, Bernard Thevenet und
Jan Janssen durch Schnelligkeit auf
den Pedalen eine mannsgroße
Drehorgel mit französischen Melodien zum Klingen zu bringen. Für
ehemalige Hochleistungssportler
natürlich kein großes Problem. Die
vier mittelalten bis älteren sportiven
Herren sind gefragte Interviewpartner, werden um Autogramme und
vor die Kameras gebeten.
Kosten: rund 15 Millionen Euro
Das heikle Thema Doping wird gnädigerweise ausgespart. Überhaupt:
„Ihr Deutschen seid ja sehr streng,
was das angeht“, sagt ein Utrechter
am Rande der Countdowneröffnungsfeier, im Hinblick auf den
Boykott der Tourübertragung durch
die öffentlich-rechtlichen Sender in
den vergangenen Jahren. „Das war
ziemlich konsequent, aber auch
ganz schön hart.“
Dem Zulauf an den ersten Tagen
des Juli, zweifellos auch durch deutsche Zuschauer, wird das kaum abträglich sein. Mindestens 500 000
Besucher erwartet die Stadt Anfang
Juli, dazu kommen Millionen von
Radsportfans vor den Fernsehern.
Utrecht sei eine Stadt, die eine große Leidenschaft für das Fahrrad he-
Das Utrechter Tour-Logo ist schon jetzt in der Stadt präsent.
FOTO: SIEPMANN
DIE ERSTEN ETAPPEN
: Die diesjährige Tour de France
beginnt am Samstag, 4. Juli, mit
dem Zeitfahren. Diese erste Etappe
führt über 13,7 Kilometer quer
durch die Stadt, vorbei am Galgenwaard Stadium, Heimat des Fußballclubs FC Utrecht, und zurück
durch das historische Zentrum.
Startpunkt ist das Handelszentrum Jaarbeurs, das Ziel liegt am
Hauptbahnhof.
: Die zweite Etappe am 5. Juli
ge, sagt Bürgermeister Jan van Zanen, der Menschen aus aller Welt
für „sein“ Utrecht begeistern will.
Für die viertgrößte niederländische
Metropole bietet das Sportereignis
die einmalige Chance, sich weltweit
als ein Ort zu zeigen, der Tradition
und Zukunft verbindet, eine stetig
wachsende Stadt, die einerseits auf
eine Geschichte zurückblicken
kann, die bis zu den Römern reicht,
und andererseits nach vorn blickt
und in den Unternehmen in ihrem
hochmodernen, innovativen Wissenschaftspark an Forschungen für
morgen arbeitet.
Gut 15 Millionen Euro wird Utrecht übrigens die Tour kosten. Die
Summe teilen sich die Gemeinde
und private Firmen und Unternehmen.
führt das Peloton direkt durch die
Altstadt von Utrecht entlang der
Grachten und dem Domturm. Richtig ernst wird es jedoch erst außerhalb der Innenstadt, denn der
eigentliche Startpunkt liegt an der
‘t Goylaan. Diese zweite Etappe
endet nach 166 Kilometern auf
Neeltje Jans in Zeeland.
: Nähere Infos gibt es unter:
tourdefranceutrecht.com
und utrecht2015.com
HÄUFIGER
GASTGEBER
: In keinem anderen Land außerhalb Frankreichs ist die Tour de
France so oft gestartet worden wie
in den Niederlanden. Dort war
auch das allererste ausländische
Tourdebüt - nämlich 1954 in Amsterdam. Es folgten Scheveningen
(1973), Leiden (1978), ‘s-Hertogenbosch (1996) und Rotterdam
(2010). Utrecht ist die neunte holländische Stadt, in der die Tour zu
Gast ist. Denn abgesehen von den
ersten Etappen raste das Peloton
auch schon durch Maastricht
(1969), Sint Willebrord ((1978)
und Valkenburg (1992 und 2006).
Vier ehemalige Tourgewinner:(v.l.) Joop Zoetemelk, Jan Janssen und Bernard
Hinault sehen zu, wie Bernard Thevenet auf dem Rad eine Drehorgel zum
Klingen
bringt.
FOTO: ROBIN VAN LONKHUIJSEN
Zum Countdown erleuchteten Video- und Lichtinstallationen das neue Rathaus.
FOTO: SIEPMANN
Die Stadt der Fahrradverrückten
Am Utrechter Hauptbahnhof entsteht in den nächsten Jahren das größte
Radparkhaus der Welt
Das neue Radparkhaus am Hauptbahnhof bietet 4200, meist gut gefüllte,
Plätze. Es
soll noch auf das Dreifache wachsen.
FOTO:
SIEPMANN
18
NNR_1a | NR.85
Utrecht. Die Tour de France und Utrecht - das ist eine Verbindung, die
bestens passt. Denn: „Wir sind eine
total Rad-verrückte Stadt“, sagt Utrechts Pressesprecher Tjerk van Impelen.
Was nicht nur für den Sport, sondern insbesondere für den Alltag
gilt. Mehr als 60 Prozent aller Utrechter fahren mit dem Rad in die City. Das heißt: Jeden Tag rollen zwischen sieben Uhr morgens und sieben Uhr abends mehr als 100 000
Radfahrer auf dem Weg zur Arbeit,
zur Schule, zur Uni oder zum Einkaufen durch die Innenstadt - was in
den Hauptverkehrszeiten übrigens
auch bei den Radlern eines bedeutet:
Stau. Der gewaltigen Menge will die
Stadt durch erhebliche Baumaßnah-
men und Verkehrsverbesserungen
begegnen. Da, wo derzeit eine alte
Ausfallstraße abgerissen wird, soll
demnächst eine Radautobahn entstehen, um die Erreichbarkeit der City und den Zweirad-Verkehrsfluss zu
verbessern.
Und da, wo viele Räder sind, ist
auch hoher Parkplatzbedarf. Das
Bild von tausenden von kühn nebenund übereinander gestapelten Zweirädern rund um die „Centraal Station“ beeindruckt sofort jeden auswärtigen Besucher der Stadt. Und
auch hier will Utrecht Vorbild sein:
Erst im vergangenen Jahr hat unter
dem Eingang des Hauptbahnhofes
ein mehrgeschossiges, überwachtes
Radparkhaus eröffnet, das Platz für
4200 Fietsen bietet. In den näch-
stern Jahren soll das Gebäude auf
12 500 Plätze erweitert und somit
zum größten überdachten Fahrradparkhaus der Welt werden.
Insgesamt 33 000 Abstellmöglichkeiten (drinnen und draußen) sollen
Utrechts Radfahrern dann ab dem
Jahr 2020 rund um den Bahnhof zur
Verfügung stehen (12 000 sind es
heute).
Im Vergleich zum Auto bestechen
die Drahtesel übrigens auch beim
Parken durch Kostengünstigkeit: In
der hochmodernen neuen Tiefgarage sind die ersten 24 Stunden frei, danach kostet das Parken 1,25 Euro
pro Tag. Zum Vergleich: Fürs Abstellen des Autos werden in der Utrechter City drei Euro verlangt - pro Stunde.
jasi
NRZ, Duitsland
Oplage 8.887, Mediawaarde: € 17.849
SUNDAY, MARCH 15 , 2015
.
EZ
THE WASHINGTON POST
F3
EE
the europe issue
Pedaling praise for little-hailed Utrecht
UTRECHT FROM F1
— which means at the mall. Yep, the only
route from the central station into a
medieval town full of character is
through a modern shopping center devoid of it, a sad fact that will happily
change with a planned, years-long station overhaul. Many locals pride themselves in hating the Hoog Catharijne
mall, but there are a couple things worth
checking out before you head into town.
First, there’s the aforementioned bunny. The mall presents your earliest opportunity to meet Miffy — in this incarnation a 6-foot-tall plastic statue, which
kids (and some adults) hug, kiss and
climb over — but it will not be the last: If
you don’t already know Miffy, you will by
the time you leave Utrecht. The beloved
bunny — star of children’s books that
have sold more than 85 million copies in
dozens of languages, plus two television
series and a movie — was created by
native son Dick Bruna. Although you
wouldn’t know it by her baby-smooth
skin, Miffy (who goes by Nijntje in
Dutch) just turned 60. To celebrate, she
gets two new museum exhibits and a
turn as the Tour de France’s mascot, with
her likeness topping the race’s pace cars.
One worthwhile stop before fleeing
the mall is a little-known overlook from
the top floor of the V&D department
store. Take four escalators up to reach its
FOCUSEUROPE/ALAMY
restaurant and patio, from which the
eastern expanse of the city unfolds,
city that will be the Grand Start of the Tour de France.
Bicycles near Oudegracht (“Old Canal”) in Utrecht, the Dutch
including the 368-foot Dom Tower, an
Utrecht landmark. Later, if you’re able,
you should climb the Dom’s 465 steps to
—
region
the
of
view
stellar
a
the top for
WHERE TO STAY
all the way to Amsterdam, 25 miles away,
Mary K Hotel
on a clear day.
Oudegracht 25
Although Utrecht is walkable, from
011-31-30-230-4888
here you might want to rent a bike and
join the multitude of two-wheelers. I
www.marykhotel.com
cycled toward the Centraal Museum via
Artsy, unpretentious, historic hotel
the still-sleepy Oudegracht (“Old Caoverlooking the canal, with cellar
nal”), a curving brick-lined street that by
patio at water level. Rooms from
the afternoon would become clogged
$137.
with pedestrians. The Oudegracht,
folUtrecht’s version of a promenade,
lows the city’s main waterway and is
Mother Goose Hotel
lined with shops and bustling cafes.
Ganzenmarkt 26
Below street level, along the 11th-cendistinc011-31-30-303-6300
most
tury canals, lies the city’s
tive architectural feature: its system of
www.mothergoosehotel.com/en
brick wharfs and cellars. The wharfs
High-design rooms with historic
started as docking areas for delivery
touches in a former mattress factory
for
used
were
cellars
the
boats, while
in town center. Rooms from $114.
storage. These days, many of the narrow,
deep cellars serve as apartments and
businesses. Stairways allow you to climb
WHERE TO EAT
many
and
level,
street
to
level
canal
from
Restaurant Florent
restaurants have water-facing patios
Visschersplein 75
both up- and downstairs. From spring
011-31-30-233-3008
through fall, a parade of tour boats,
private motorboats, paddle boats and
www.restaurant-florent.nl
kayaks traverse the waterways, turning
Brasserie-style French-influenced
Oudegracht into an even merrier destidishes served in a stylish,
nation.
comfortable setting at this new foodie
My visit to the Centraal Museum was
favorite. Entrees from $18.75.
quick, because most wings were closed
for a renovation adding exhibit space
since
has
which
and an airier design,
Daen’s
been completed. The permanent collecKorte Minrebroederstraat 13-17
tion here contains both historical and
011-31-30-231-3823
contemporary works and includes a
www.daens.nl
fantastic assortment of furniture by
Dutch architects and designers Piet
Breakfast and lunch only, with fresh
Klaarhamer and his famed student, Geringredients and homemade sauces,
rit Rietveld, who created the iconic “Red
indoor and patio dining in city center.
of
version
furniture
the
Chair,”
Blue
and
Sandwiches from $8.15.
a Mondrian painting. The museum also
oversees the Rietveld Schröder House, 10
minutes away by bicycle (and if you’re
The Village Coffee & Music
still on foot, you can borrow a bike from
Voorstraat 46
the museum). The house, reflecting the
011-31-30-236-9400
ALAMY
early 20th-century De Stijl movement, is
www.thevillagecoffee.nl
on the UNESCO World Heritage List.
a city landmark.
Visitors can climb the 465 steps to the top of the Dom Tower,
In the bunny department, the exhibit
Always-hopping hipster hangout
“Miffy, From 1955 to Today,” runs from
makes the best coffee around, and
summer to early fall and has areas for
you might even catch a show. Coffee
the
5,
Sept.
adults and children. On
and pastries around $3.50.
museum will inaugurate a permanent
re-creation of Bruna’s studio, using furWHAT TO DO
nishings and materials donated by the
writer.
and
87-year-old illustrator
Centraal Museum
A short hop across the street and also
Nicolaaskerkhof 10
part of the museum is the Dick Bruna
011-31-30-236-2362
House, a paean to all things Nijntje (and
the
renamed
be
to
soon
and
centraalmuseum.nl/en
her creator)
Miffy Museum. The building closes July 6
Art and craft from Roman to
for a complete refurbishment, with an
contemporary, as well as exhibits on
expected reopening in December. I hope
Miffy and her creator, Dick Bruna.
they keep my favorite part — a small
Admission includes Dick Bruna
room whose walls are plastered with
Museum (closed July 6 to December
Miffy books in dozens of languages.
for renovation) and Rietveld Schröder
I
Rounding out the rabbit hunt,
House (by appointment only). Open
tracked down the cute Miffy traffic lights
Tuesday to Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
in front of the Bijenkorf department
$12.50; ages 13 to 17 $5.70.
store and the Miffy sculpture on the
the
and
square,
Nijntje Pleintje (it means
name rhymes in Dutch). The diminutive
Utrecht Free Tours
bronze statue was made by Bruna’s son,
SELINA KOK FOR THE WASHINGTON POST
www.utrechtfreetours.nl
Marc.
mascot and the star of children’s books.
unofficial
Utrech’s
Miffy,
of
sculpture
A
I
expected,”
I
Enthusiastic volunteer guides give
than
“That’s a lot smaller
free walking tours from noon to 3
said to a woman planting daffodil bulbs
p.m. every Saturday year-round,
in a dirt bed there.
To celebrate the Tour, Schiller was
and the creative team at Job, Joris &
“Everyone says that, but I think it suits
starting at the Dom Tower.
displaying three fantastical bikes by
whose
studio
animation
an
Marieke,
that
nice
“It’s
said.
she
square,”
our little
metal artist Victor Sonna that look like
short film “A Single Life” was nominated
so many people come by to see her.”
with
painting,
Dali
a
off
they’d ridden
INFORMATION
for an Oscar this year. (The studio also
Conveniently, I’d ended up just around
handlebars.
vinelike
and
curves
crazy
to
Utrecht
for
film
www.visit-utrecht.com/en
adorable
an
made
the corner from one of my favorite shops,
Other items in the store included a
promote the Tour de France.) Schiller
www.tourdefranceutrecht.com/en
Eindhoven. Heinz Schiller opened the
sophisticated slate-covered buffet from
looks for up-and-coming talent, especialshop in late 2013 to showcase emerging
www.shoprouteutrecht.nl
prolific designer Stephan Siepermann
ly during the annual Dutch Design Week.
Dutch designers. Its name is a nod to the
vinyl-cushmod-looking
colorful
and
to
place
a
them
give
help
to
like
“We
— D.D.
Design Academy Eindhoven, an hour
ioned stools and benches by Visser &
start, because it’s not so easy to find that
south, whose many famous graduates
Meijwaard.
in the beginning,” he said.
include clever clockmaker Maarten Baas
If you go
“It’s nice to see people looking outside of Amsterdam for something to do. Utrecht
Willem Van Oostrum, owner of the restaurant Daen’s, on the growing
is compact, a little more authentic.”
popularity he’s witnessed in the city’s retail and dining scene
Washington Post Sunday, VS
Oplage: 436.601, Mediawaarde: € 110.486
I headed for my other favorite design
spot, Workshop of Wonders, a high-end
shop that showcases international designers and studios that have already
emerged. Every four months, owner
Gerrit Vos turns his showroom into a
themed exhibit. Up through May is
“Northern Delights,” featuring new creations from northern Europe, include
Denmark’s Noergaard-Kechayas and Stefan Diez of Germany. And, mais oui, Vos
promises to highlight French studios
come Tour time.
The focus of the city center is the
cathedral tower (the unfinished cathedral collapsed centuries ago). Even if
you don’t take the tour to the top, at least
give the tower a look and consider that it
sits atop the remains of the original
Roman city, dating back 2,000 years. A
new attraction that opened in the summer, Dom Under, takes visitors through
both authentic and re-created ruins.
At the recommendation of a friend
who knows I favor lunch spots that focus
on fresh ingredients without making a
big deal about it, I popped into Daen’s to
refuel. I was impressed that Daen’s
makes its own hummus, ketchup, granola and other items that are easy enough
to buy — not the Dutch norm. The cozy
and colorful cafe and wine bar is connected to a trendy clothing store of the
same name. In warmer weather, I would
have headed to Daen’s patio for some
serious people-watching.
Owner Willem Van Oostrum, who
opened the shop a few years ago in the
former fire station, told me he’s noticed a
surge in visitors and a new wave of stores
and restaurants in the last few years.
“It’s nice to see people looking outside
of Amsterdam for something to do,” he
said. “Utrecht is compact, a little more
authentic.”
It’s also getting a little cooler, too, in
part thanks to Puha, a clothing and
lifestyle shop featuring young designers.
The owners literally put the stylish side
of Utrecht on the map with its Puha Shop
Route, a fold-out map and app that notes
the “in” spots for eating, drinking, shopping and sleeping. Several of those places
are their neighbors on Voorstraat, a
once-seedy address.
“It used to be a not-so-nice back alley,
and now it’s the center of things,” said
co-owner Taam Karsdorp. She and her
partner, Said Belhadj, opened the store
five years ago in part to give creative
friends a reason to stay in Utrecht.
“I thought, I’m going to create a place
for them to sell their work,” Karsdorp
said. “When we started, there were just a
few little shops. Now it’s a whole scene.”
Voorstraat standouts include Revenge, selling fashion-forward clothing
and shoes for men and women, with a
hair salon in the back; and Klijs & Boon,
known for its exclusive Scandinavian
labels, including Danish designers Henrik Vibskov and Han Kjøbenhavn.
If Utrecht has a hipster headquarters,
it’s surely the Village Coffee, a tattoofilled joint where you almost always have
to speak loudly to be heard. It was started
by two locals after both had spent time in
the United States. Lennaert Meijboom
became interested in coffee production
while working for a surfing company in
Hawaii, and Angelo van de Weerd studied up on coffee culture when he was a
roadie with a Belgian rock band touring
the East Coast. (The shop often hosts
warm-up shows for touring bands playing larger venues.)
“I really got into the whole coffee-shop
scene,” said van de Weerd. “At home, we
only had chains and super-boring shops.”
On my last stop, at a tiny boutique
called the Hunted, I met owners Joyce
Snijders and Soleil Sturm, who have
become local celebrities for selling a line
of clothing stamped with “Utca,” an
underground nickname for Utrecht.
It started when they took their original streetwear designs to a fashion trade
show in Amsterdam and a prospective
buyer asked them what part of the city
they were from.
“I said, ‘We’re not from Amsterdam,
we’re from Utrecht,’ ” Snijders recalled.
“He said, ‘Good luck with that.’ ”
The women, in their 20s, turned the
snub into inspiration and unveiled the
clothing line they call Utca’s Finest.
“It’s just exploded,” Snijders says. “Until January, we only had an online store,
but everyone begged us to open a shop.
People tell us they can’t wait to wear our
Utca shirts outside of Utrecht, especially
in Amsterdam.”
[email protected]
Diane Daniel lives in Veldhoven, the
Netherlands. She can be contacted at
www.bydianedaniel.com.
19
...
POLITIKEN
REJSER Lørdag 4. juli 2015
...
UTRECHT
Aujourd’hui en France
Dimanche 14 juin 2015
LE GUIDE DE VOTRE DIMANCHE
Aujourd’hui en France
Dimanche 14 juin 2015
Découverte - Evasion
Faites un tour
à Utrecht
Tilmeld dig vores nyhedsbrev på www.toptours.dk
og deltag i lodtrækningen om to rejser til Thailand
Sur la première piste
cyclable du monde
« LE TOUR DE FRANCE ne part
pas d’Utrecht par hasard », sourit
Erwin Van den Berg, qui a grandi
ici et y développe une activité de
guide touristique… à vélo : « Ici,
chacun a deux vélos, un de course
et un autre pour aller travailler.
Très peu de voitures à Utrecht. »
Derrière Maria Plaats, qui accueillera le départ de la 1re étape, le
guide nous fait découvrir un jardin
touffu et solitaire aux fleurs sauvages, autour des fragments d’une
église détruite dont reste le cloître.
Il faut prendre la roue d’Erwin pour
comprendre l’histoire religieuse
d’Utrecht, où est né l’unique pape
hollandais, Adrien VI. « Il y avait
fait construire cette superbe maison, mais il est mort en 1523, peutêtre empoisonné, sans l’avoir jamais vue », lâche le cycliste encyclopédiste devant l’imposante maison papale.
« Utrecht était la plus grande ville
des Pays-Bas de 1100 à 1550 environ, avant le Siècle d’or d’Amsterdam, au XVIIe. C’est pourquoi le
passé médiéval de la ville reste si
riche », précise-t-il, en pédalant
BALADE. Cette ville méconnue des Pays-Bas accueille le départ
du Tour de France, les 4 et 5 juillet. La petite Amsterdam, où la petite
reine règne dans chaque ruelle, mérite vraiment qu’on y fasse étape.
Utrecht (Pays-Bas)
de notre envoyé spécial
14 dage på 4* hotel i Krabi fra kr. 9.998
Bo 12 nætter på 4* Chada Krabi Resort i deluxe gardenview
værelse for kr. 9.998 pr. person.
KIRKECAFÉ. Café Olivier ligger i en af de mange lukkede
kirker. Her serveres belgisk øl.
Brasserie Goeie Louisa benytter det
gamle klosterkøkken, og maden serveres enten i det hyggelige brasserie eller
på terrassen ved klosterhaven.
Brasserie Goeie, Geertebolwerk 1.
WWW karelv.nl
SØNDAG
Kl. 11 En tur under kirken
En af Utrechts nyeste og mest
13 usædvanlige attraktioner,
DOMunder, som betyder under domkirken,
ligger helt bogstaveligt under jorden.
Midt på domkirkepladsen, Domplein,
går en trappe ned til den underjordiske
udgravning af et lille hjørne af den
kæmpe belejring, som romerne havde
her på stedet for omkring 2.000 år siden.
Fremvisningen af udgravningerne er
i sig selv spændende, for man udstyres
med en stor lommelygte, og hver gang
lyskeglen rammer en genstand, fortælles den tilhørende historie. Fortællingen om den romerske fortid begynder
dog i kælderen under billetsalget. Det
er også muligt at tage en rundvisning
med guide under jorden.
DOMunder, Domplein.
WWW domunder.nl
Kl. 12 Hollands højeste tårn
Nu går turen til vejrs, for tårnet
til den tidligere domkirke står lige ved siden af DOMunder. Domtoren
er med sine 112 meter Hollands højeste
tårn, og efter 465 trin bliver man belønnet med en udsigt til Amsterdam – i
godt vejr.
Historien om den tidligere domkirke
er dramatisk. Midterskibet af domkirken væltede i 1674, formodentlig pga.
en orkan. Derfor står der i dag kun den
vestligste del af kirkeskibet og selve tårnet. Meget spøjst.
Bemærk i øvrigt kopien af Jelling-stenen på Domplein ved den resterende
del af kirkeskibet, skænket af en kreds
14
Phuket 08. - 27. dec. fra kr. 11.998
3
GODE RÅD
1
Fly, tog og cykel
Utrechts banegård, der snart
står klar efter flere års ombygning,
er Hollands største, og der går flere
tog i timen til både Amsterdam og
lufthavnen Schiphol. Det tager kun
en halv time med tog direkte til lufthavnen. Vil du slutte dig til cykelfolket, ligger cykeludlejningen Laag
Catharijne tæt på banegården, i
Lange Smeestraat 30.
WWW laagcatherijne.nl
2
Trajectum Lumen
Utrecht har med hjælp fra
kunstnere og designere fået en række spændende belysninger og lysinstallationer, som man kan se om aftenen ved at følge Trajectum Lumen.
WWW trajectumlumen.nl
3
Flyv Thai Airways via Bangkok til Phuket t/r og bo 17 nætter
på Orchidacea Resort med morgenmad, transfers og julearrangement fra kr. 11.998.
DOMTOREN. Man kan se helt til Amsterdam fra det
112 meter høje domkirketårn.
De riges idyl
Lige nord for Utrecht ligger en
af landets smukke cykelruter ud
langs floden Vecht og op til byen
Breukelen, som i øvrigt har givet
navn til Brooklyn i New York. Langs
Vecht ligger gamle, smukke villaer,
palæer og slotte, som de rige
Amsterdam-købmænd byggede som
deres sommerresidenser.
af danske venner til universitetets 300års jubilæum.
Domtoren, Domplein.
domtoren.nl
WWW
Kl. 13 Frokost i retten
Hollænderne har et særligt talent for at finde nye funktioner
til gamle bygninger. Den gamle retsbygning i Utrecht er i dag hotel, restaurant og har en flot café med et kæmpe
naturmaleri på den ene væg og med en
stor terrasse på pladsen foran.
De Rechtbank, Korte Nieuwstraat 14.
WWW derechtbank.com
15
Kl. 14 Fra guldalder til Viktor & Rolf
16
Centraal Museum består af flere
museer. Selve Centraal Museum
rummer bl.a. den hollandske guldalder
og de hollandske modeskabere Viktor
& Rolf. I nabohuset holder Hollands
mest populære kanin Nijntje til. Hun
fylder 60 år, og børnebogsforfatteren
Dick Brunas elskelige kanin fejres frem
til september med fest og særudstilling, som vises i Centraal Museum, da
Nijntjes hus er lukket frem til december pga. renovering.
Museet har også en stor samling af
Hollands kendteste arkitekt, Gerrit Rietveld. Den berømte rødblå Rietveldstol står på museet, og i udkanten af
den centrale by kan man besøge villaen
Rietveld Schröder Huis, der er på
Unesco’s verdensarvliste.
Centraal Museum, Nicolaaskerkhof 10.
WWW centraalmuseum.nl
[email protected]
Suivez le Maillot jaune
Utrecht kommer ud af skyggen
12 dages ophold på Phuket fra kr. 9.998
Flyv Qatar Airways og bo 10 nætter på 3* Orchidacea Kata på
Phuket med morgenmad og transfer.
14 dages ø-hop til Phuket, Koh Lanta
og Phi Phi fra kr. 12.798
Flyv Qatar Airways og bo på 4 nætter på Orchidacea Kata,
4 nætter på Southern Lanta og 4 nætter på Phi Phi Bayview
i superior villa. Inkl. al transport og morgenmad.
ICI, LE TOUR DE FRANCE a
commencé depuis plusieurs mois.
A Utrecht, qui accueillera à la fois le
prologue et le départ de la première
étape, les 4 et 5 juillet, on a serré les
cale-pieds. Ce qui, dans un pays qui
compte 8 millions de deux-roues
pour 17 millions de bipèdes n’a rien
d’étonnant. La petite reine triomphe dans la petite Amsterdam,
comme on surnomme Utrecht.
I denne weekend begynder årets Tour de France i de brostensbelagte gader i Utrecht. Den hollandske by er
200 år ældre end Amsterdam, men har altid stået lidt i skyggen af storebror. Men Utrecht ligger blot 30
minutter med tog fra Amsterdam Lufthavn og er en by rig på historie, liv og arkitektur.
Phuket, Elephant Hills jungle safari og
Khao Lak fra kr. 13.998
Bo 5 nætter på Orchidacea Kata, 2 nætter på Elephant Hills
i luksussafari telte i nationalparken med alle måltider og
masser af oplevelser. Herefter 5 nætter på Khao Lak Sunset.
,QNODOWUDQVSRUWPRUJHQPDGRJÁ\UHMVHUP4DWDU$LUZD\V
Jan Janssen et Joop Zoetemelk, les
deux seuls vainqueurs bataves de
l’histoire de la Grande Boucle (respectivement en 1968 et 1980), apparaissent comme des icônes sur une
énorme affiche sépia au détour
d’une ruelle. A la devanture des
nombreuses librairies, on découvre
des ouvrages en néerlandais, dont
les titres se passent de traduction :
« Ventoux », un roman de Bert Wagendorp, un « Op weg naar Alpe
d’Huez », « Bidon », et même une
revue intitulée « Soigneur ».
De vieux vélos millésimés s’affichent en devanture des boutiques
les plus variées, y compris les salons de coiffure. Le musée des Arts
REJSEN DERTIL
Turen til Utrecht går via
Amsterdams lufthavn
Schipol.
Rundrejse med Anton Le fra kr. 19.998
Tag med Anton Le på en uforglemmelig rejse tilbage i tiden
til landet med tusindvis af stupaer, forgyldte pagoder og
saffranklædte munke.
Flybilletten fra enten
København eller Billund
koster omkring 1.200 kr.
En lang række selskaber,
deriblandt SAS, Norwegian, KLM, Lufthansa og
Air France flyver til Amsterdam.
Til landet hvor traditionel tedrikning tages alvorligt og hvor
trishawcykler dominerer gadebilledet. Burma er fortsat en
autentisk og uspoleret turistdestination.
På denne spændende rundrejse kommer du omkring fabelagtige seværdigheder som kongelige Mandalay, billedskønne
Inle Lake, landsbylivet- og de tusindsvis af stupaer ved Bagan
og Shwedagon pagoden i Yangon.
Vi byder dig velkommen til et bombardement af farver,
Foto: Willem Mes/Toerisme Utrecht
Foto: Jurjen Drenth/Toerisme Utrecht
Arkitektur
Kanalrundfart
Amsterdam er kendt for sine kanaRietveld Schröderhuis er en af de
ler, og ligeså er Utrecht. Byens midmindste bygninger, der er optaget
delaldercentrum er gennemboret af
på Unescos verdensarvsliste. Huset
kanaler, og det gør en tur med kaer bygget af arkitekten Gerrit Rietnalbådene til den oplagte måde at se
veld til Truus Schröder, og er den
Utrecht på, når man lige er ankomer
der
eneste bygning nogensinde,
met. Fra kanalbåden kan man beopført efter de arkitektoniske printragte en lang række af Utrechts
cipper i De Stijl (hollandsk for ”stigamle bygninger og de såkaldte
len”, som var en fremherskende
kunstnerisk og arkitektonisk stilart i werf. Werf er et helt specielt kendetegn ved Utrechts kanaler og kan
1920'erne.). Huset er således et mobedst betegnes som et ekstra fortov
nument over De Stijl, men på den
nede ved vandet. På den måde er
anden side af vejen står bygninger
der to etager ved kanalen, og caféeraf Rietveld, der stadig er beboet,
ne ligger både oppe og nede. Et såmen som holder sig knap så godt.
Bygningerne trænger til nye vinduer kaldt werf theater er små tidligere
lagerrum, der nu er omdannet til caog en gennemgribende opfrisker,
men bygningerne er fredet, så foran- féer, butikker eller som bliver beboet af små virksomheder. Når kanaldringer kommer langsomt.
turen er overstået, kan det anbefales
Forandringer er der til gengæld riat leje en cykel – både hotellerne,
gelig af i Utrecht Science Park ved
byen og turistbureauet kan hjælpe –
Utrecht Universitet. Ny arkitektur
Utrecht er nemlig en cykelby. Melskyder op, bl.a. den spraglede Casa
lem kl. 7 og kl. 19 kører 100.000 cyConfetti, der indeholder studieboliger. Området indeholder tre bygnin- klister til og fra byens centrum. Derger, der er særligt hædrede for deres for er den bedste måde at opleve byen, som indbyggerne oplever den, i
sig
drejer
Det
udtryk.
arkitektoniske
saddelhøjde. På cykel kan man komom Educatorium, Minnaert-bygningen og Universitetsbiblioteket. Riet- me let og hurtigt rundt gennem de
veld Schröderhuis kan besøges, men brolagte gader og på de mange anlagte cykelstier.
det er nødvendigt at reservere.
oplevelser og uudslettelige indtryk blandt et farverigt,
imødekommende og ydmygt folk.
Afrejse 18/10 og 04/12 2015 samt 05/04 2016
Se udførligt dag-til-dag program på denne og alle vores
andre rundrejser på www.toptours.dk
Læs om Hollands ældste by,
Maastricht, på
Tlf: 70 201 208 • www.toptours.dk
Politiken, Denemarken
Oplage: 118.700, Mediawaarde: € 75.520
Jyllands Posten, Denemarken
Oplage: 160.200, Mediawaarde: € 51.264
Foto: Alexander Højfeldt Lund
Foto: Willem Mes/ oerisme Utrecht
Historie
Spise og drikke
Utrecht er et skatkammer for historieinteresserede. Byens oprindelse
kan spores tilbage til år 47 e.Kr.,
hvor romerne byggede fortet Trajectum. Langs Rhinen slog byen rod –
Trajectum blev til Trecht og et U fra
tidlig hollandsk ”uut”, som betyder
ved floden, blev tilført for at skille
Utrecht fra Maastricht.
Det romerske fort lå på det, der i
dag er Domplein eller katedralpladsen. På pladsen står det højeste kirketårn i Holland. Tårnet er 112 m
højt og har 465 trin. Fra toppen kan
man se ud over hele Utrecht, men
der mangler noget. Katedralen er
væk. Og der var faktisk en katedral
på pladsen en gang. Men i 1674 blev
katedralen ramt af en orkan, der fik
hele midterstykket til at kollapse.
Halvdelen af byen blev ødelagt på
50 minutter. Det tog lang tid for
Utrecht at komme sig over orkanen,
og ruinerne fra katedralen fik lov til
at ligge uberørte hen helt frem til
1826.
Hvis man gerne vil opleve historien
på tæt hold, kan man besøge den
underjordiske udgravning af katedralen kaldet Domunder eller tage
de 465 trin op i tårnet.
Det er oplagt at spise middag på en
af caféerne eller restauranterne nede ved kanalen, men vil man gerne
spise, hvor de lokale spiser, skal
man søge ned i de små brostensbelagte gyder. Drieharingstraat er en
af disse gyder. I denne smalle gyde
ligger adskillige restauranter, og det
er muligt at spise italiensk, japansk
og spansk. Gaden er fuld af liv om
aftenen, for Utrecht er en universitetsby, og Drieharingstraat er populær blandt studerende.
Burgerrestauranten Pickles er særligt populær. Man kan både sidde
inde og ude, og burgerne er lækre.
Prøv for eksempel en double cheeseburger med bløde løg, hvis du er
til det traditionelle, eller en burger
med andeconfit, hvis du vil prøve
noget alternativt.
Er man til noget mere traditionelt,
kan man besøge Café Olivier i centrum af Utrecht. Caféen serverer
belgisk øl og mad og ligger i en tidligere kirke. Og skal aftenen afsluttes med en drink, kan den store café
Lebowski på katedralpladsen anbefales. Her er både drinks og øl i baren, som er dekoreret med udstoppede dyr – heriblandt en giraf.
aborigènes de la ville a même lancé
un concours de « bikes » tous plus
fous les uns que les autres, dont
l’un constitué d’un cadre entièrement en bambou.
Y.J.
La Grande Boucle même
en librairie
ALEXANDER HØJFELDT LUND | Jyllands-Postens udsendte medarbejder | [email protected]
NYHED Autentiske Burma
POLITIKEN.DK/
2076043
qui envahit la cité par ses canaux, ses
parcs, ses allées d’arbres. On y allait
pour voir, légèrement sceptique. On
repart conquis, en conseillant de faire le détour par Utrecht lors d’un
voyage à Amsterdam — à trente minutes — ou, mieux : y consacrer un
week-end de farniente. Particulièrement recommandé en amoureux
pour ses terrasses romantiques et ses
rêveries au fil de l’eau. YVES JAEGLÉ
Renseignements en français à
l’office de tourisme néerlandais à
Paris : www.holland.com.
Site de l’office de tourisme
d’Utrecht : www.visit-utrecht.com.
AMSTERDAM EN MINIATURE et
sans la foule. Les canaux avec des
pédalos, des canoës, des barques, ou
de petits bateaux à moteur chargés
d’étudiants qui se délassent les pieds
dans l’eau : Utrecht, quatrième ville
des Pays-Bas, qui abrite la plus grande université du pays, dégage une
harmonie parfaite entre l’effervescence d’une ville culturelle
— 300 000 habitants quand même,
mais on ne les voit pas dans le centre
historique médiéval — et la nature,
n
Aux Pays-Bas, l’orgue de Barbarie a
été longtemps une institution, pour
danser dans les bals. Rien à voir avec ceux
que l’on a pu apercevoir enfant sur nos
marchés. Au musée Speelklok, ce sont de
vraies œuvres d’art colorées, transportées
comme des caravanes de village en village
et capable de produire des airs d’Edith
Piaf. Ce petit musée fascinant, beaucoup
moins vieillot qu’il n’y paraît, en fait
collection. Il possède aussi
un très grand nombre
d’instruments de
musique
extravagants sur
plusieurs siècles,
comme ces
horloges qui,
plutôt que le
banal coucou,
sonnaient l’heure
avec des mélodies
sophistiquées dans les
(Museum
maisons bourgeoises du
Speelklok .)
Amsterdam
ALLEMAGNE
Utrecht
BELGIQUE
n PRATIQUE
Y aller
gaiement des vieux quartiers jusqu’à la ville nouvelle et l’université,
en traversant la campagne qui
prend racine au détour de chaque
rue ou presque. Ici, les moutons
paissent jusque devant les bâtiments d’une architecture ultramoderne de la faculté. On traverse un
polder pour y arriver.
Sans Erwin, on n’aurait jamais
découvert la Maison Schröder de
Rietveld, conçue en 1924, monument presque invisible mais classé
au Patrimoine mondial de l’Unesco.
Ce pavillon ressemble à un tableau
de Mondrian en trois dimensions. Il
est signé Gerrit Rietveld, architecte
et designeur né ici, dont on connaît
en France ses élégants fauteuils justement baptisés Utrecht.
On met ensuite pied à terre sur le
Maliebaan, une longue avenue herbue, qu’emprunteront les 188 coureurs du Tour. Une longue ligne
droite qui mérite d’entrer dans
l’histoire du vélo. « C’est ici qu’a été
créée la première piste cyclable des
Pays-Bas, le 15 septembre 1885. Et
peut-être du monde », précise le
guide.
Après le vélo, le bateau
En train par Thalys, 2 h 40 pour
rejoindre Rotterdam, puis acheter
depuis Paris un Rotterdam-Utrecht,
quarante minutes. Pas de panique si
le Thalys a un peu de retard ou que
vous êtes juste à la correspondance,
le train Intercité Rotterdam-Utrecht
passe toutes les quinze minutes.
Pas besoin de composter, ça ne se
fait pas ici. En voiture, Utrecht,
au cœur des Pays-Bas, est entouré
par les trois plus grandes autoroutes
du pays.
Utrecht accueillera le prologue du Tour
de France, les 4 et 5 juillet, comme un
hommage à Zoetemelk, vainqueur en 1980
(ici en jaune entre Morzine et Prapoutel).
XVIIIe siècle, ou des pianos
automatiques. Les enfants adoreront les
boîtes à musique où un lapin sort peu à
peu de son terrier, un acrobate exécute
des figures en musique, ou même Van
Gogh peignant ses tournesols au rythme
d’une ritournelle. Même ce musée
improbable et charmant s’est mis à
l’heure du Tour. Dans la première salle, le
visiteur est invité à pédaler sur un
vélo Raleigh pour lancer le
fox-trot de l’orgue. La
course la plus
populaire au monde
va déferler comme
un ouragan sur
Utrecht les 4 et
5 juillet. On vous
conseille d’y aller
un peu avant, ou
après, pour
savourer l’existence
en roue libre.
Y.J.
n BONS PLANS TOURISME
Carte à double réduction
Trains et TGV. 15 € de remise
sont accordés, jusqu’au 29 juin,
sur le prix d’achat d’une carte de
réduction de la SNCF, Enfant +,
Jeunes 12-17 et 18-27, Week-End ou
encore Senior +. En confiant une
adresse mail valide, on peut en
- 30 % pour une mention très bien
(avec surclassement dans l’avion),
- 20 % une mention bien, et
- 10 % pour tous les autres
bacheliers.
www.directours.com.
La deuxième chambre à moitié prix
Il existe des bus, mais le centre
historique et médiéval, magnifique,
permet de tout faire à pied. Pour
sortir du centre et des escapades
dans la verdure, louez un vélo. L’office
de tourisme d’Utrecht se trouve juste
à côté de la tour du Dôme, visible de
tout le centre-ville, au Domplein 9.
C’est là aussi que vous pouvez
réserver une balade à vélo avec un
guide. Ainsi que vous renseigner sur
les tours en bateau sur les canaux.
Infos. sur www.visit-utrecht.com.
Internet (avec prépaiement en ligne)
et séjourner pendant le week-end,
les nuits de vendredi, samedi,
dimanche, et jours fériés. L’offre est
valable jusqu’au 31 décembre.
www.campanile.com.
Ile portugaise
Début juillet. Partez dès le lendemain du dernier jour d’école sur l’île
portugaise de Madère. Une semaine du 4 au 11 juillet s’affiche avec 38 % de
réduction par rapport au tarif catalogue, soit 499 € (- 300 €) par personne
pour un forfait vol + hôtel à Caniço, charmant petit village offrant une vue
panoramique sur l’océan et à seulement dix minutes en voiture de Funchal.
www.edreams.com.
Aantal journalisten
562015
52014
92013
70 Totaal
Persreizen Tour de
France gerelateerd
Où dormir
Mother Goose Hôtel, en plein centre
historique. Ouvert depuis un an, un
très bel hôtel de charme avec des
chambres sous les combles, et
poutres apparentes. Abordable (aux
alentours de 130 €) et idéal pour un
week-end en amoureux : douceur des
matières, sobriété, élégance,
beaucoup de calme et de jolies
vues sur la ville. Demandez le
dernier étage.
Infos. sur ww.mothergoosehotel.com.
Pour se reposer au ras de l’eau, le petit bateau promenade s’impose.
(Office du tourisme Utrecht/Martin Kleijmeer.)
Où manger
Ne pas forcément réserver. Ici, les
restaurants, cafés, bars à vin ou à
bière apparaissent innombrables,
souvent tentants. Le Café Olivier, en
plein centre, est situé dans une
ancienne église. Drôle d’endroit pour
boire une bière, mais c’est ici une
spécialité, et le décor en impose. La
ville se prête aussi aux pique-niques.
Beaucoup de food trucks, et des
supermarchés très bio où l’on achète
des salades et fruits déjà sous
plastique, délicieux, à savourer
le long des canaux ou dans le parc
du canal extérieur.
Le Parisien, Frankrijk
Premiere page
2015 - N°22050
Oplage: France
250.095, Mediawaarde:
€1 juillet
59.400
PAYS :
RUBRIQUE :
PAGE(S) : 27,32
DIFFUSION : 317225
SURFACE : 53 %
JOURNALISTE : Philippe Viguié De…
1 juillet 2015 - N°22050
PERIODICITE : Quotidien
CERTAINES CHOSES ne se
voient pas à bicyclette dans une
ville de canaux, au raz de l’eau. Le
petit bateau promenade s’impose,
pour se reposer et admirer les anciennes caves transformées en appartements. Vous longez des quais
paisibles où des jeunes femmes se
font bronzer sur un canapé devant
chez elles, un homme prépare
l’apéro sur une table de jardin. Il
fait bon vivre à Utrecht.
En s’éloignant, on traverse un
parc touffu comme un jardin anglais, et on longe une villa des années 1870 de style victorien, dans
laquelle une cousine de la reine
aurait habité. Un vieux monsieur
tond la pelouse, c’est chez lui. On
dirait un tableau d’Edward Hopper. Les bateaux se louent aussi
pour y organiser des barbecues.
On peut tester le pédalo et le
canoë, comme à la mer. Ce n’est
pas Venise : aucun risque d’embouteillage fluvial ou de
manœuvre risquée, même pour
des débutants.
Tout le monde semble flâner, à
part les cyclistes, qui foncent dans
les ruelles. Ici, le piéton n’est pas
roi et il doit lever les yeux.
Appart-hôtel moins cher
Citybreak en famille. Les appart-hôtels Adagio lancent leur opération « prix
crazy », soit 30 % de réduction pour toute réservation d’un hébergement du
22 au 26 juin sur les séjours à vivre du 10 juillet au 29 août. L’offre concerne
une sélection de 69 appart-hôtels Adagio et Adagio Access en France et
Europe. www.adagio-city.com.
PAYS : France
RUBRIQUE : Premiere page
PAGE(S) : 27,32
DIFFUSION : 317225
PAYS : France
: 53 %
SURFACE
: Premiere
page
: Philippe
Viguié De…
RUBRIQUE
JOURNALISTE
: 27,32
: Quotidien
PAGE(S)
PERIODICITE
DIFFUSION : 317225
SURFACE : 53 %
JOURNALISTE : Philippe Viguié De…
Le Figaro, Frankrijk
Oplage: 338.618, Mediawaarde: € 58.300
PERIODICITE : Quotidien
1 juillet 2015 - N°22050
AKTUELT TOUR DE FRANCE
plus bénéficier de deux bons de
réduction supplémentaires, à valoir
sur des voyages, pour un montant
équivalent au prix total de la
carte.
En gares ou sur www.voyagessncf.com.
Un diplôme, un voyage
Spécial baccalauréat. Le touropérateur Directours renouvelle
cette année son offre spéciale
pour les lauréats du bac. Selon
la mention obtenue, les diplômés
se voient gratifier d’une réduction,
L’hôtel en famille. La chaîne
hôtelière Campanile pense aux
familles nombreuses et permet de
louer une seconde chambre à moitié
prix. Pour en profiter, il faut réserver
au moins un jour à l’avance via
Se déplacer
Pianos automatiques pour les enfants
Ved ankomst i Amsterdam går rejsen videre
med tog. Det tager ca.
30 min. at komme til
Utrecht fra Schipol, og
en envejs-billet koster
ca. 100 kr. Togperronerne ligger under lufthavnens ankomsthal.
PAYS-BAS
Mer
du Nord
III
Découverte - Evasion
La tour du Dôme, construite il y a six siècles, la plus
haute du pays pour une église, culmine à 112 m, que
l’on atteint après avoir grimpé les 465 marches avec
un guide. Du sommet, par beau temps, on aperçoit
les moulins à vent dans la campagne, et même
Amsterdam.
(office de tourisme/Jurjen Drenth.)
Bystyret
investerer i
disse år godt
150 millioner
euro (ca. 1,1
mia. kroner) i
bedre tosporede
cykelstier og
-broer og
supermoderne
cykelparkeringer
LE GUIDE DE VOTRE DIMANCHE
II
(Presse Sports.)
et er synd, at Utrecht er lidt overset. Byen ligger ganske vist i Kl. 16 Design hos naboen
skyggen af Amsterdam, den stoLige ved siden af hotellet i den lille
2 Telingstraat ligger
re nabo mod nordvest, men der er fakDesigner C/
tisk mange gode grunde til at besøge Springers Wonen, hvor man
kan få et
den charmerende universitetsby, som indtryk af hollandsk design
med røder Hollands fjerdestørste by. Lonely Pla- der i Utrecht, såvel tøj som møbler.
Denet har såmænd sat Utrecht på en liste signercafeen er blandt de udstillingsover verdens ti mest oversete byer.
huse med lokalt design, man kan finde
Utrecht rykker i dag for alvor ud af i flere større byer i Holland, og
som støtskyggen, når verdens største cykelløb, tes af EU-midler og kommune
eller reTour de France, åbner gion. Her i huset vises blandt andet tøj
med enkeltstarten, og af mærket Designer C.
når anden etape fra Designer C, Telingstraat 2A.
Utrecht til Zélande WWW designer-c.com
skydes i gang midt i
ANETTE
byen i morgen.
Kl.17 De flyvende tallerkner
JORSAL
Det er sjette gang,
Det er tid til øl, og lige om hjør3 net ligger en
verdens største cykelFilmtheater’t Hoogt,
løb starter i den cykelglade nation, hvor som er en biograf med en
stemningsder er mange flere cykler end indbygge- fyldt café i det smukke gamle
hus. En
re. Utrecht har en ambition om at blive gang om måneden er Vliegende
Schoverdens bedste cykelby, og bystyret in- tels – flyvende tallerkener – på
programvesterer i disse år godt 150 millioner eu- met, når gæstekokke tilbereder
maden. KANAL. Oude Gracht-kanalen går gennem hele den gamle
bymidte.
ro (ca. 1,1 mia. kroner) i bedre tosporede Filmtheater’t Hoogt, Hoogt 4.
cykelstier og -broer og supermoderne WWW hoogt.nl
cykelparkeringer med plads til 26.000
hollænderne kalder ’hebben-dingen’ –
cykler. Cykelsmeden er rykket ind i de Kl. 19 Ægte indonesisk
3
det må jeg have-ting. Te, kaffe, krydderistore cykelparkeringshuse, hvor der i et
Det indonesiske køkken fra lan9 2
4 dets tidligere koloni
1 10
er, olier, nødder, porcelæn og bl.a. sæ11
hjørne står klapvogne til fri afbenytteler populært i
ber og cremer er af egen produktion.
se.
Holland, men mange steder er menu13
De Droom van Utrecht, Schoutenstraat 6
Utrecht er også en af Hollands største kortet tilpasset de hollandske
6
smags(lukket mandag).
og mest populære studenterbyer. Om- løg. Hos Blauw er der dog
tale om den
7
WWW droomvanutrecht.nl
14
5
kring en femtedel af byens 330.000 ind- ægte vare, så f. eks. den indonesiske
spebyggere er studerende på universitetet, cialitet satéh er med marineret
gede8
Kl. 14 Rådhuskvarteret
de fleste i det moderne campus vest for kød og ikke kylling eller mørbrad.
De Droom van Utrecht ligger i
byen, og det sætter naturligvis sit livli- Blauw, Springweg 64.
10 Stadhuiskwartier
15
ge præg på den gamle bymidte med WWW restaurantblauw.nl
lige bag det
100 m
gamle rådhus, og her kan man nemt gå
masser af cafeer og spisesteder til over. 15300
på
opdagelse i butikker og caféer. Det er
kommelige priser.
CN
4
Kl. 22 Øl i kirken
16
selvfølgelig ret oplagt at besøge et sted,
Der er masser af museer at besøge i
12
Det må være passende med en
5 godnatøl i en kirke
hvor de kombinerer det hele. Hos
Utrecht – lige fra de underjordiske udResearch: Nanna Claridge Foldschack
inden en velDaans er der både modetøj (med flere
gravninger af en romersk boplads midt signet søvn. Det kan lade sig
gøre i Café
skandinaviske mærker), kaffe og kage,
i byen til den kendte arkitekt Rietvelds Olivier, som tidligere var kirken
Maria
Kl.11 Mekanisk musik
vin, mad og hotel på samme matrikel.
vel nok mest kendte hus. I flere af byens Minor, hvor orgel og alter
stadig befinGadeorgler, spilledåser, klokkespil Daans, Korte Minrebroederstraat
kirker kan du også opleve andet end der sig.
13-17.
7 og andre mekaniske
musikinstru- WWW daans.nl
gudstjenester – mange kirker er nemlig
Der serveres belgiske øl i den gamle
menter leverer musikken i dette underlukkede og benyttes som f.eks. cafeer el- kirke, som oprindelig var
en såkaldt
holdende museum, som er et af Kl. 15 Overpyntet kirke
ler museer.
schuilkerk – en kirke i det skjulte, hvor
Utrechts populære museer. Det er indI Holland lukker
katolikkerne listede hen, efter at de så
11 be og bliver brugtkirkerne på strirettet i en middelalderkirke midt i bytil hoteller, caat sige blev smidt på porten som relien.
feer, butikker og boliger. Alene den kagion i det nordlige Holland efter reforKl. 15 Bo hos Moder Gås
Frem til slutningen af november kan tolske kirke skal lukke omkring
600 ud
mationen.
Hotel Mother Goose er lille, men
du se og høre en udstilling med meka- af godt 1.600 kirker inden
2025. Den ka1 huset har en lang
niske dyr, der spiller, når bare man tryk- tolske kirke St. Willibrorduskerk
historie, som går Café Olivier, Achter Clarenburg 6a.
brutilbage til 1302. Her har bl. a. ligget en WWW utrecht-cafeolivier.be
ker på de rette knapper.
ges ikke længere som kirke, men er fremadrasfabrik, men de sidste mange år
Museum Speelklok, Steenweg 6.
dag og lørdag åben for publikum.
har huset været indtaget af bz’ere. SidWWW museumspeelklok.nl
Kirken blev i 1967 solgt til en privatste år åbnede hotellet med 23 værelser
mand,
som
hyrede
den
katolske
pater
og et bæredygtigt og råt design præget Kl. 10 Alt til køkkenet
Kl. 12 Frokost – frem og tilbage
Kotte til at holde messen på latin. KirI den gamle bymidte langs kanaaf naturfarver. Med sin centrale beligDet er oplagt at indtage frokosten ken forfaldt, pater Kotte købte
6 len Oude Gracht
den og
8 i en af de cafeer, der
ligger der et mylgenhed og sit seværdige design er det
ligger langs brugte næsten 20 år på at samle penge
et godt udgangspunkt for et besøg i by- der af butikker. Du finder mange hygden gamle kanal Oude Gracht. Der lig- ind og sætte kirken i stand.
I 2005 blev
gelige specialbutikker i bl.a. Chooren.
ger en stribe på Vismarkt hen mod ga- den genåbnet og kan nu
ses med al sin
straat, Lijnmarkt, Zadelstraat og på VisHotel Mother Goose, Ganzenmarkt 26.
den Wed. Cafe Heen en Weer (Frem og oprindelige udsmykning,
blyindfattemarkt (fiskemarked).
WWW mothergoosehotel.nl
tilbage) er hyggelig, og her kan man de ruder og træskæreri.
I et smalt kanalhus i Vismarkt 6 finsidde på den lille terrasse lige ved kaj- St. Willibrorduskerk,
der du Betsies Kookwinkel med alt udi
kant, når vejret er til det.
Minrebroederstraat 21.
køkkenudstyr. Potter og pander, krukCafe Heen en Weer, Donkere Gaard 13.
WWW sintwillibrordkerk.nl
ker og bageforme, redskaber og sylte- 60-ÅRIG
Søg ’heenenweer’ på Facebook
Anette Jorsal, 56 år, freelanceglas, røremaskiner og sjove køkkennips BØRNEHELT.
journalist, forfatter til bøgerne 'Turen
Kl. 20 Middag i klosterkøkken
er proppet ind på hylder eller hænger Kaninen Nijntjes
Kl. 13 Et virvar af dufte
går til Amsterdam' og 'Turen går til
Middagen kommer fra Hollands
ned fra loftet.
runde dag
12 ældste klosterkøkken
Holland', foredragsholder og rejsearrangør. Er
Næsen fyldes med et virvar af duffra 1348,
Betsies Kookwinkel, Vismarkt 6.
9 te, når man træder
gift med en hollænder og taler sproget.
markeres med
ind i butikken men som nu er en del af byens fornemWWW betsieskookwinkel.nl
en særudstilling i
De Droom van Utrecht – drømmen om me Hotel Karel V, som
både har en reCentraal Museum.
Utrecht. Butikken er fyldt med det, som staurant og et brasserie.
LØRDAG
LØRDAG DEN 4. JULI 2015
Susanne Canisius, Toerisme Utrecht, Anette Jorsal
D
FREDAG
Storbyguide
Foto: Klein
fra kr. 9.998
Tour de France indleder i dag årets etapeløb i den
hollandske universitetsby Utrecht. Ud over unge studerende
præger cyklerne Hollands fjerdestørste by, som i disse år
investerer millioner af euro i at blive verdens bedste cykelby.
Rejser
(Wostok press/MAXPPP.)
16
Vinterrejser
(LP/P.Lavieille.)
Lørdag 4. juli 2015 REJSER POLITIKEN 11
UTRECHT
10 landen
France, Germany, Italy,
Belgium, Spain, UK,
Denmark, Norway,
Brazil, North-America
AKTUELT TOUR DE FRANCE
▲ UTELIV: Utrecht er den fjerde
største byen i Nederland. Med 70
000 studenter er det fullt liv!
På to hjul i UTRECHT
▲ ► LILLE AMSTERDAM: Utrecht er Nederlands
fjerde største by, og som et Amsterdam i miniatyr
med vakre kanaler, gamle hus og livlige kafeer.
PAYS : France
RUBRIQUE : Premiere page
PAGE(S) : 27,32
DIFFUSION : 317225
SURFACE : 53 %
JOURNALISTE : Philippe Viguié De…
PERIODICITE : Quotidien
◄ SOV GODT: Hippe hoteller fin-
1 juillet 2015 - N°22050
nes det også flere av i byen - Mother
Goose er kanskje et av de beste.
▲ PÅ TO HJUL TIL JOBBEN: Selv Utrechts borgermester Jan van Zanen
sykler til jobb, det må han jo i verdens mest sykkelvennlige by med flere
sykler enn innbyggere!
France i Nederland. Ikke noe annet land
er en
Utrecht er en sykkelby, og Nederland
så
utenfor Frankrike har fått den æren
sykkelnasjon, slår Prudhomme fast.
mange ganger, men det er ingen tilfeldighet,
– Den største klokka veier åtte tonn,
Rittdirektøren har statistikken på sin
at vi
milli- konstaterer Prudhomme.
forteller guide Jitte Roosendaal etter
side. I Nederland finnes det nemlig 19
trinnene til topps.
oner sykler fordelt på «bare» 16,8 millioner
Løypa syklistene skal tråkke har tatt
ROMERSK BY.
100
dag
godt øl. Her
nøye om tårnet er
- med mye sjekker
koseligste restauranter
av byens beste
både enhovedårer,
– Klokkeren
mennesker. I Utrecht ruller det hver ◄▲ BYFAVORITT: Olivier erbyens
kanogog
går igjennom
50høyt under
posvært
(t.v.)han svinger de over 50
oaser før
grønne
rolige,for
I byens nyeste, og allerede
også full avtomt
er byen
alle tenkelige måter. Ellers
på
sentrum. Det utgjør
taket
studenter som setter sitt preg på byen.
det
er
turister
kagjennom
kjente
sykler
000
mest
selve
byens
langs
under
tempo
av
skje mest spesielt er passasjen
n syklist triller i et bedagelig
- fem
DomUnder
pulære turistattraksjon,
– Utrecht har alltid vært litt i skyggen
barn
massive jernbjellene i gang, ler han. Reisefakta Utrecht
prosent av all persontransport i byen!
sitter det fire mennesker. Et
Domtårnet.
er
nal, Oudegracht. På sykkelen
og
by,
sykler,
utforsker vi ruinene i Amsterdam, og slik vil det nok være. Byen
for
meter under gatenivå,
gammel
Utrecht er en svært
Følgelig finnes det p-anlegg
er
til mannen som tråkker.
Det over 700 år gamle gotiske tårnet
foran og to barn bak. I tillegg
stå
lommelykt og et vår er en skjult perle, men nå, gjennom Tour
mørket med hjelp av egen
► REISE DIT
antatt grunnlagt rundt år 50.
og verdens største p-hus for sykler skal
ble kåret til verdens mest sykkelvennUtrecht
byens høyeste bygning og innbyggernes
ogOslo Lufthavn til Schiphol. Flere direkteavganger
I byen som av CNN i fjor
sykler.
Fly fra
underholdende audioguide-system.
de France, får vi muligheten til å vise
– Den er mye eldre enn Amsterdam,
ferdig om to år - med plass til 12 500
det hele tatt. Tour de France kunne
daglig med Norwegian, SAS og KLM. Pris fra kr 299 én
stolthet.
de
lige by, er ikke det noe uvanlig syn i
til hele verden, forklarer van Zanen ivrig.
–Dette blir sjette gang vi starter Tour
årets prolog.
vei, beregn rundt kr 1000 t/r. Reisetid er ca. 1,5 time.
Eller kjellerne er blitt til sykkelverksted.
Høydepunkt i Utrecht
segåhør
. Som
ikke finne et mer passende sted forUNIKE
KANALKJELLERE
med
jobbet
har
Vi
fra Schiphol til Utrecht Centraal tar ca. 30 min og
Tog
match.
France
de
Tour
perfekt
Fakta
en
er
verkstepå
France
de
Dijk
på verdensbasis, sier Sjoerd van
unike. Tour
kjellerne
– Disse
det FLERE
ertil
ENNerFOLK
i miniatyr
– Utrecht og Tour de
og bør for et Amsterdam
SYKLER
koster € 8,50 (ca. kr 70).
France
over endelig å få Tour de
KANALENE. Utrecht er som et Amsterdam i
fester et flunkende nytt kjede på en svært gammel
mens hanPrudhomme
det De A.R.M,Christian
mens kanalene France-direktør
få til dette i mange år, og nå er vi stolte
også kanaler i Utrecht. Men
• Verdens største årlige sportsbegivenhet
miniatur, med kanaler – men uten de store turistborgermester Jan van Zanen.
sykkel.
► OVERNATTE
vår by. Dette blir en folkefest, sier iUtrechts
Amsterdam har et relativt høyt vannivå, gleder
seg også til at en av verdens største
arrangeres de tre første ukene i juli, i år for 102.
hordene. Nyt dem fra en kafe, eller ta en minicruise
hadhan
som
Utrecht.
sykkel
en
med
Goose: Flunkende nytt hotell med en hjemmetil
dag
i
Mother
tidligere
her
innom
– Det kom enr imann
år kommer
gang.
lavere.
ligger vannet her betydelig
på kanalen. www.schuttevaer.com
sportsbegivenhete
er som et krympet Amsterdam,
koselig atmosfære. Dobbeltrom fra ca. kr 900 per natt.
• I år skal om lag 200 syklister sykle 3344
han var tenåring. Den var i svært dårlig stand,
siden Frankrike
år, helt
utenfor
i over 30
hattTouren
de
starter
bygdi kjellere
blittligger
SKJULT PERLE. Sjarmerende Utrecht
Her har det derfor by
Når
–
selve
www.mothergoosehotel.com
fjerde største
kilometer i kampen om den gule trøya.
DOMTÅRNET. Det over 700 år gamle gotiske tårnet
vanvittige
alt, siden han var så følelsesmessig knyttet til
fikse
skulle
er det
ville at jegHer
men han
er mange av de om
uten de største turisthordene. Nederlands
langs kanalene. I dag
vi lidenskap.
trenger
V: 5-stjerners i et tidligere kloster og militærhospi• Opp mot 12 millioner tilskuere vil stå langsREISELYST Karel
halvtimes reise fra hovedstaden.
er byens høyeste bygning og innbyggernes stolthet.
bare enkjellerne
sykkel.
05|2015 15
enn jeg kunne solgt sykkelen for, og han
myetilmer
175 euro,
knyttet
betalte
den. Han
lidenskap
restauranter eller butikker. mengder
hjertet av den flate sykkelnasjonen,lag
700
med
Dobbeltrom fra ca. kr 1700 per natt. www.karlev.nl
tal.
veiene og heie frem syklistene gjennom etappene i
Om du orker å gå de 465 trinnene til toppen, blir du
til å utforskes til fots (eller på
liten nok «gamle»
gav meg i tillegg et generøst tips, så han var en lykkelig sykkeleier, ler van Dijk.
Bykjernen fra middelalderen erLangs
kanalen Oudegracht
den
Nederland, Belgia og Frankrike.
også belønnet med byens beste utsikt.
► SPISE
• Rittet blir sendt på TV i 190 land og har et sted
midt i sentrum ligger de tett i tett, som King Og skrur videre på en annen av byens mange sykler.
Olivier: Belgisk restaurant med mye godt øl på menyen.
mellom 1 og 2 milliarder seere.
I Utrecht utspiller det seg sykkeleventyr i gatene hver eneste dag. Bare den
MUSEUM SPEELKLOK. Et museum med instru05|2015
Arthur eller 't Oude Pothuys med både kjelPrøv spesialiteten blåskjell kokt i deres hjemmebrygget
• Årets prolog og startskudd går i Utrecht.
menter som spiller av seg selv er overraskende
4. juli vil titalls millioner mennesker over hele verden følge med. ■
lerrom og utendørsbord nede ved kanalen.
øl. Ligger i en tidligere kirke. www.cafe-olivier.be
underholdende. Kåret til Utrechts beste attraksjon
Kimmade: Byens beste vietnamesiske restaurant
LES MER:
av TripAdvisor. Ta en gratis guidet tur for virkelig å
med spesielt gode baguetter. Perfekte å ta med på
www.visit-utrecht.com
se magien. www.museumspeelklok.nl
sykkelpiknik. www.kimmade.nl
www.tourdefranceutrecht.com
Lebowski: BBohemsk kafé midt på Domplassen med
umake stoler i alle regnbuens farger og herlig, avslappet
stemning. www.grandcafelebowski.nl
sykkel, selvfølgelig), men stor nok til
å huse
de
Tour
t for
romerriket seg opp internasjonalt anerkjente festivaler, moderstrakk
for 2000 år siden
NEDERLAND Når startskudde
trendy
mestmidt i byen ne arkitektur, utendørsrestauran
en stor festning
De hadde
hit. fra
verdens
France går 4. juli, er det
vi befinner oss nå, forteller Roo-butikker og interessante museer. Utrecht
akkurat her
OG FOTO: FREDRIK MOEN GABRIELSEN
000
sykkelvennlige by. TEKSTsendaal.
yrer av liv, ikke minst takket være 70
ter,
E
mediawaarde
€ 1.459.918
nå, gjennom Tour de
«Byen vår er en skjult perle, men
vise Utrecht til hele verden»
France, får vi muligheten til å
14 REISELYST
«Sjarmerende Utrecht er som et krympet
Amsterdam uten de største turisthordene »
REISELYST 05|2015 17
16 REISELYST 05|2015
Reiselyst Magazine, Noorwegen
Oplage: 22.000, Mediawaarde: € 57.460
20
Lonely Planet.com, UK
Oplage: 1.500.000, Mediawaarde: € 12.500
aantal artikelen
165
internationale pers (toeristisch)
10
EN WEEKEND I
Feest op de pleinen...
“Die Euphorie in der Stadt ist groß.”
N R Z , D u it sl a nd
22
en het Ledig erf
“Culture and cafés in the ca
pital of two wheels.”
The Times , UK
23
u
“Utrecht: ‘on dirait un tablea
it als
de Vermeer’ (Utrecht ziet eru
een schilderij van Vermeer).”
a n k r ij k
L e F ig a r o , F r
De medewerkers van de VVV hebben hard gewerkt en met
veel plezier mensen welkom geheten en geïnformeerd over
de Tour en de stad. Het VVV utrecht informatie centrum was
van 26 juni tot en met 5 juli elke avond twee uur extra open.
Vooral in de weken voorafgaande aan de Grand Départ
was het erg druk in de VVV. Veel Utrechters en bezoekers
kwamen naar het Domplein voor informatie of het kopen
van merchandise artikelen.
Ook vanuit de informatiebalie in het stationsgebied
voorzagen de VVV medewerkers veel Utrechters en bezoekers van informatie over de Grand Départ. Vooral tijdens
de Tour dagen was dit een druk bezocht informatiepunt.
Er werden extra medewerkers ingezet en gedurende alle
dagen werd steeds extra informatiemateriaal aangeleverd
door collega’s van het Domplein. Daarnaast was er elke
dag een VVV gastvrouw aanwezig in de Utrecht-stand in
Avant Tour. Om de bezoekers van de Tour de France te
voorzien van informatie over utrecht werden samen met
Le Tour Utrecht ook nog eens 100.000 folders in de
info-kiosks van Le Tour Utrecht verspreid.
Merchandise
In de VVV winkel was de merchandise bijna niet aan
te slepen zo snel werd het verkocht. Het VVV Utrecht
Informatiecentrum op het Domplein was het eerste
verkooppunt voor Le Tour Utrecht merchandise en was
dan ook hét centrale verkooppunt voor Le Tour Utrecht en
Tour de France souvenirs. Alle artikelen waren uitverkocht,
maar inmiddels kunnen bewoners en bezoekers die achteraf
nog een aandenken aan de Grand Départ willen, weer
in de VVV terecht.
Speciaal Tour de France fietsarrangement
Utrecht voor Groepen ontwikkelde een speciaal Tour de
France fietsarrangement voor groepen onder leiding van
een VVV-stadsgids. De route loopt langs stukken van het
parcours, Amelisweerd en andere aan Franse geschiedenis
gerelateerde locaties in de stad. De activiteit is door
86 groepen (1402 deelnemers) gefietst. Toerisme Utrecht
wil deze route mogelijk doorontwikkelen als blijvende
route voor individuele fietsers.
Gastvrije
Ontvangst
VVV Utrecht Informatiecentrum
Domplein
Wie in 2015 het VVV Utrecht Informatiecentrum op
het Domplein binnen liep zag het meteen: de Tour
de France startte in Utrecht. Achter de snelkassa
was het grote Le Tour Utrecht logo al vanaf 2014
niet te missen. Op de schermen draaide het Bon
Voyage filmpje, er hingen vlaggetjes en het presentatiemeubel midden in de winkel was volledig naar
de Tour de France gekleurd.
24
25
Gasten in de Domtoren op 5 juli
“Gotische kerken, middeleeuwse
bruggen [..] vind jezelf in
een sprookje van weleer.”
La Repubblica, Italie..
DOMTOREN
De Domtoren was tijdens de start op 5 juli natuurlijk het middelpunt van de stad. Maar ook in de
andere dagen speelde de Domtoren een rol. Onder
de noemer “Tour D’omtoren” werden diverse activiteiten in de Domtoren georganiseerd. Een lezing
van Tim Krabbé, een concert van de stadsbeiaardier en van 26 juni tot en met 5 juli werden extra
rondleidingen en een speciaal feestelijk programma
georganiseerd. Bij binnenkomst van de Domtoren
was de komst van de Tour de France niet te missen.
Naast de deur verwelkomden “Tour D’omtoren”
vlaggen de bezoekers.
“Tourfans vergeten de Dom
nooit meer.”
Trou w
26
Ook voor onze stakeholders speelde de Domtoren
een rol. In juni was de Michaëlskapel het decor van
de boekpresentatie van wielerjournalist Jeroen
Wielaert. Circa 100 prominenten waren aanwezig
in het icoon van de stad. Om de banden voor de
toekomst warm te houden, nodigden we op 5 juli
een aantal journalisten en samenwerkingspartners
uit om met ons te genieten van het moment dat
het peloton onder de toren door reed. Dat leverde
prachtige beelden op in de media. Het uitnodigen
van onze collega citymarketeers uit Amsterdam,
Den Haag, Rotterdam, Groningen, Eindhoven
en Maastricht leverde veel goodwill op. En zeg
nou zelf: hoe leuk is een tweet van de directeur
van Amsterdam Marketing met prachtbeelden en
lovende woorden over Utrecht!
Verbindende rol
Toerisme Utrecht is constant nauw betrokken geweest
bij Le Tour Utrecht. In 2014 nam de marketingmanager
deel aan de marketingwerkgroep van Le Tour Utrecht en
ook in 2015 is samengewerkt met de marketingafdeling
van de projectorganisatie. Daarnaast hebben we
nauw samengewerkt met het Business Peloton Utrecht.
Verder werkte Toerisme Utrecht met veel verschillende
partners in de stad samen en was daardoor voor veel
partijen een logisch aanspreekpunt. We beantwoordden
veel vragen, verwezen organisaties door naar de
juiste persoon binnen de projectorganisatie en legden
de verbinding tussen verschillende organisaties
die iets wilden organiseren.
Toerisme Utrecht is als kennispartij op het gebied
van toerisme en citymarketing veel benaderd door
stakeholders en media om iets te vertellen over
de Grand Départ in Utrecht vanuit citymarketing­
perspectief. Onze directeur en marketingmanager
hebben in diverse netwerkbijeenkomsten en
aan media verteld wat het te verwachten effect
van de Grand Départ was, hoe de Grand Départ
georganiseerd is en achteraf hoe het verlopen is.
27
“Utrecht is extraordinarily in thrall
to the bicycle.”
Toerisme Utrecht
T +31 (0) 30 236 00 31
[email protected]
bezoek-utrecht.nl
Beeldmateriaal: Toerisme Utrecht en Anne Hamers
UK
T he I nd ep en d en t,