1. No category

Dansk/Deutsch
Indhold/
Inhalt
Stranden i Blåvand
Der Strand in Blåvand............................................... 4
Danmarks guld / Dänemarks Gold............................... 5
Blå flag / Blaue Flagge............................................. 6
Sikker strandtur / Sichere Strandtour........................... 7
Blåvand Fyr / Der Leuchturm in Blåvand............................ 8
Vindmølleparken / Der Windmühlenpark............................. 9
St. Enders Kapel / St. Enders Kapelle................................. 9
Minder fra 2. verdenskrig / Andenken vom 2. Weltkrieg...10
Militærøvelser / Militärübungen......................................... 11
Aktiviteter / Aktivitäten....................................................... 12
Shopping og lækker mad
Shopping Einkaufen und leckres Essen............................ 14
Skallingen ......................................................................... 16
Velkommen til Blåvand
- Danmarks vestligste punkt!
Langt mod vest. Faktisk så langt mod vest du kan komme i
Danmark, ligger Blåvandshuk.
Her kan du stå med fødderne i havet, hvor bølgerne fra
Vesterhavet og Vadehavet mødes.
Blåvand er en stemningsfuld og livlig ferieby fuld af
aktivitetsmuligheder med fokus på familien.
De fleste butikker, seværdigheder og aktiviteter har åbent
hele året rundt.
Du ønskes en rigtig god ferie i Blåvand.
Willkommen in Blåvand
- Der westlichste Punkt Dänemarks
Weit im Westen. In der Tat so weit, gegen Westen, wie Sie in
Dänemark kommen können, finden Sie Blåvandshuk.
Hier können Sie mit den Füßen ins Meer stehen, wo sich die
Wellen der Nordsee und des Wattenmeers treffen.
Blåvand ist ein stimmungsvoller und lebhafter Urlaubsort voller
auf der Familie zugeschnittene Aktivitätsmöglichkeiten.
Die meisten Geschäfte, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten
sind über das ganze Jahr geöffnet.
Sie werden einen sehr guten Urlaub in Blåvand gewünscht.
Tilrettelæggelse
Louise Maltesen
Grafisk design
Karen Hestbech
Tryk
Vest Tryk
Blåvand
Der tages
forbehold
for fejl og
ændringer.
Hunde er velkomne i Blåvand
Hunde sind in Blåvand willkommen................................... 17
Kronvildt/Der Rothirsch...................................................... 18
Tirpitz Museum.................................................................. 19
Højvandskalender / Hochwasser....................................... 20
Gratis underholdning / Kostenlose Unterhaltung............... 21
Kort / Karte........................................................................ 22
Områdekort / Gebietskarte................................................ 24
Sightseeing West............................................................... 25
White Lions........................................................................ 25
Blåvand Zoo...................................................................... 26
Blåvand Lys....................................................................... 28
Blåvand Bolcher................................................................ 30
WestWind.......................................................................... 30
Blåvand Badeland............................................................. 31
CHATT............................................................................... 32
Hr. Skov............................................................................. 33
West Coast Minigolf........................................................... 34
Høvlehuset Museum.......................................................... 34
Super Best......................................................................... 35
Æ Huk Cykler / Fahrräder Æ Huk Bar............................. 36
WestLys............................................................................. 37
Your Own Design............................................................... 38
Cafe West Point................................................................. 39
Shell................................................................................... 40
www.blavandfans.de.......................................................... 41
www.blavandonline.dk....................................................... 41
Spar................................................................................... 42
Blåvand Bowling................................................................ 43
Værd at vide / Wissenwertes............................................. 44
Danmarks guld
Blåvand strand er et af de bedste steder at gå på jagt efter rav i Danmark.
For 75 millioner år siden kan en dinosaur teoretisk set have
lavet en skade på et nåletræ, og forårsaget at træet begyndte at
bløde harpiks. Harpiksen faldt ned i skovbunden og størknede.
Under istiden, millioner år senere, blev jord og ismasser presset
mod vest, til det der i dag er Danmark. Det rav vi i dag finder
langs kysten i Blåvand – opskyllet på stranden, stammer altså
fra urtidens skove af fyrretræer. Rav har været anvendt siden
oldtiden til smykker og byttehandler, og ikke mange smykker
rummer så spændende en historie som rav.
Stranden i Blåvand
Vesterhavet er uden tvivl den største attraktion i Blåvand.
Her er tilpas lavvandet, til at børnene kan bunde langt ud i
det rolige vand, hvilket er meget specielt for Vesterhavet.
Der Strand in Blåvand
Die Nordsee ist ohne Zweifel die größte Attraktion in Blåvand.
Hier ist einzigartig für die Nordsee passend flaches Wasser so
dass die Kinder, weit hinaus im ruhigen Wasser, Grund finden.
Dänemarks Gold
Blåvand Strand ist eines der besten Stellen in
Dänemark um Jagd auf Bernstein zu machen.
Vor 75 millionen Jahren, kann theoretisch gesehen ein
Dinosaurier einen Nadelbaum geschädigt haben und dabei
verursacht, daß der Baum begann Harz zu bluten.
Das Harz fiel in den Waldboden und begann zu erhärten
Während der Eiszeit, Jahrmillionen später, wurden Boden
und Eismassen gegen Westen gepreßt, zu Dem das heute
Dänemark ist. Der Bernstein den wir heute an der Küste in
Blåvand am Strand aufgespült finden entstammt somit den
Fichtenwäldern der Urzeit. Seit der Antike ist Bernstein als
Schmuck und im Tauschhandel verwendet worden, nicht viele
Schmuckstücke bergen eine so spannende Geschichte wie
Bernstein.
Lad sælungen ligge!
Moderen efterlader sælungen på stranden, hvor den ligger og
luner sig i mange timer, mens moderen søger føde, og den
kommer kun ind for at give ungen mælk. Hvis vi mennesker
konstant opholder os i nærheden, forhindrer det moderen i at
komme ind til ungen.I tilfælde af sygdomstegn eller en alvorlig
skadet sæl ring da til nr. 1812.
Laßt das Robbenjunge liegen
Die Mutter hinterläßt das Junge am Strand, wo es liegt und
sich über viele Stunden erwärmt, während die Mutter Nahrung
sucht und Sie kommt nur hinein um Ihr Junges zu säugen.
Halten sich Menschen dauernd am Strand auf, verhindert
das der Mutter hinein zum Jungen zu kommen. Im Falle von
Krankheitszeichen oder ernsthaft geschädigte Robbe,
rufe Nr. 1812
4-5
Sikker strandtur
Kig efter de grønne skilte
Strandene har et grønt skilt med et
unikt nummer, der skal oplyses, når
du ringer 1-1-2. Det sikrer at
ambulancen når hurtigere frem, for nu ved den præcis, hvor
du er. Kig efter de grønne skilte på stranden og på de opsatte
redningskranse.
Sichere Strandtour - Siehe nach den grünen Schildern
Die Strände haben ein grünes Schild mit ihrer eigenen Nummer die gennant werden soll, wenn Sie 1-1-2 anrufen. Dies
sichert, daß die Ambulanz schneller ankommt, weil sie genau
weiß, wo Sie sind. Schaue nach den grünen Schildern und die
augesetzten Rettungsringe.
Safe tour on the beach - Look for the green signs
The beaches have a green sign with a unique number, which
has to be told, when you call 1-1-2. It ensures that the
ambulance arrives faster, as it knows axactly where you
are. Look for the green signs on the beach and the mounted
lifebelts.
Sådan slipper du ud af et revlehul
Wie aus einem Rückstrom entkommen
How to get rid of a rip
current
Blå flag
Blåvand strand er kendt for sin børnevenlige sandstrand med blå flag.
Blå flag betyder:
Rent badevand
Sikkerhed
Nødtelefoner
Die ”Blaue Flagge”
Der strand in Blåvand mit blauer Flagge ist wegen
seinen kinderfreundlichen badstrand bekannt.
Reines Badewasser
Sicherheit
Nottelefon auf der stelle
Blue Flag
Blåvand beach is known for its children
sandy beach with blue flag.
Clean water
Safety
Emergency telephone on the beach
Husk de 5 baderåd
1. Lær at svømme
2. Gå aldrig alene i vandet
3. Læs vinden og vandet
4. Lær stranden at kende
5. Slip ikke børnene af syne
Gedänke die 5 Baderatschläge
1. Lerne Schwimmen
2. Gehe nie allein ins Wasser
3. Lese den Wind und das Wasser
4. Lerne den Strand kennen
5. Laßt die Kinder nicht aus den
Augen
Remember the 5 bathingrules
1. Learn to svim
2. Never go solely into the water
3. Read the wind and the water
4. Learn to know the bech
5. Do not let the children out of
your eyes
Svøm sikkert
Sicher schwimmen
Safe swmming
Vær opmærksom på, at
der langs kysten kan opstå
understrøm. Sådan undgår
du strømmen.
Bitte beachten Sie, dass
die Unterströmung entlang
der Küste stark sein kann.
So entgehen Sie der
Unterströmung.
Be aware of the undertow
that may be moving below
the surface current along
the shore.
1 Strømmen fanger dig.
Wenn Sie in einen Sog geraten sind.
The current catches you.
2
Svøm MED strømmen – aldrig MOD strømmen, som kan trække dig ned.
Schwimmen Sie IMMER mit der Strömung, nie GEGEN die Strömung an, den Sie werden von ihr nach unten gezogen.
Swim WITH the current – never AGAINST the current as it may pull you down.
3 Når strømmen bliver svagere – svøm rundt i en bue tilbage mod land.
Sobald die Ströming schwächer wird, in einem Bogen zurück an Land schwimmen.
When the current becomes weaker, swim towards the shore in a curve.
6-7
Vindmølleparken
Havmøllerne producerer strøm til ca. 350.000 husstande.
I fyrmesterboligen er der en udstilling om vindmølleparken.
Der er gratis adgang.
Der Windräderpark
Die Windräder ins Meer produzieren Stom
für etwa 350.000 Haushalte.
Eine Ausstellung über den Windradpark
befindet sich in der Wohnung de Leuchtturmwärters.
Eintritt frei.
Blåvand Fyr
Blåvandshuk Fyr er Blåvands mest iøjnefaldende
bygning med dets 39 m høje fyrtårn og 170 trappetrin.
Fyret markerer Danmarks vestligste punkt, Blåvands
Huk. I mere end 100 år har fyret guidet skibe uden om
Horns rev, som strækker sig 40 km ud i Nordsøen ud
for Blåvandshuk.
Horns Rev var et af de farligste danske kystområder
at passere med risiko for at strande, og i tidens løb er
mange søfolk omkommet der. Fyrtårnet anvendes i
dag som udsigtstårn, og er vartegn for hele området.
Fra toppen af fyret er der en fantastisk udsigt over
havet, Horns Rev, den uberørte natur samt 2 af Danmarks største havmølleparker med tilsammen 171
vindmøller.
Der Leuchtturm in Blåvand
Leuchtfeuer Blåvands Huk ist mit ihrem 39 m hohen
Leuchtturm und 170 Treppenstufen das auffälligste
gebäude in Blåvand
Das Leuchtfeuer markiert Dänemarks westlichster
Punkt, Blåvands Huk. In mehr als 100 Jahre hat
das Leuchtfeuer die Schiffe um Horns Rev geleitet.
Horns Rev streckt sich vor Blåvands Huk 40 km in
die Nordsee.
Horns Rev war mit dem Risiko der Strandung, eines
der gefählichsten Küstengebiete Dänemarks zu
passieren und im Laufe der Zeit sind hier viele
Seeleute umgekommen. Heute dient der Leuchtturm als Aussichtsturm und ist Wahrzeichen für die
ganze Gegend. Von oben im Leuchtturm gibt es eine
fantastische Aussicht über das Meer, Horns Rev, die
unberührte Natur und 2 der größten Windmühlenparks Dänemarks, mit insgesamt 171 Windmühlen.
Skt. Enders Kapelle
Skt. Enders Kapelle ist die älteste Spur einer Kirche in den Gemeinden Ho – Oksby. Das Heiligtum wird 1638 als Skt. Ender
von Oksby bezeichnet.
Es wurden keine Überreste der Kirche gefunden, aber nach
der großen Sturmflut von 1634 wurden viele menschliche
Schädel und Gebeine freigelegt, welches beweist, daß der Ort
als Friedhof benutzt wurde.
Später bestattete man hier ertrunkene und anlandgetriebene
Seeleute. In der täglichen Umgangssprache wird der Ort als
”æ Kappel” - die Kapelle – bezeichnet.
Oksby Kirche besitzt und unterhält St. Enders Kapelle.
Weitere www.enderslav.dk
St. Enders Kapel
St. Enders Kapel er det ældste spor fra kirker i Ho – Oksby
sogne. Helligdommen betegnes i 1638 som St. Ender af Oxby.
Der er ikke fundet rester af stedets kirke, men efter den store
stormflod i 1634 kom mange menneskekranier og knogler til
syne, der vidner om stedets benyttelse som gravplads.
Senere blev stedet benyttet som gravplads for ilanddrevne
søfolk. I daglig tale betegnes stedet som ”æ Kappel”.
Oksby Kirke ejer og vedligeholder St. Enders Kapel.
Se mere www.enderslav.dk
Adgang / Zugang fra Hvidbjerg Strandvej,
Grønnevej og Mærsk Vase. Se kort / Karte side 22.
8-9
Militærøvelser
Bare rolig!!! Der er ikke udbrudt krig.
Man kunne godt fristes til at tro, at 3. verdenskrig var brudt ud,
når soldater ligger på lur i vejkanten, kampvognene kommer
kørende og militærflyene kredser på himlen!
Minder fra 2. verdenskrig
Når du besøger Blåvand, kan du nogle steder se landskaber,
der vidner om fortiden.
I området omkring Blåvandshuk fyr ligger 50 bunkere. De er et
minde om 2. verdenskrig og den tyske besættelse 1940-1945.
Fire af disse bunkere er en del af et større kunstværk, som
markerede 50 året for Danmarks befrielse i 1995. De forestiller
muldyr og er symbol på fred, da muldyr ikke kan reproducere
sig. Muldyrene kan ses på Blåvand Strand ved Skippervej og
Lille Strandvej.
Andenken vom 2. Weltkrieg
Wenn Sie Blåvand besuchen können Sie an einigen Stellen
Landschaften sehen, welche die Vorzeit bezeugen.
Im Gebiet um den Leuchtturm, Blåvandshuk liegen 50 Bunker.
Sie sind ein Andenken vom 2. Weltkrieg und die deutsche
Besatzung 1940-1945.
Vier dieser Bunker sind Teil eines größeren Kunstwerks, das in
1995 die 50 Jahre seit der Befreiung Dänemarks markierte. Es
stellt Maultiere dar und ist Symbol auf Frieden, weil Maultiere
sich nicht reproduzieren können.
Die Maultiere sind am Blåvand Strand bei Skippervej und Lille
Strandvej zu sehen.
Men det er blot militæret, der træner på Kallesmærsk Hede
ved Blåvand.
Kallesmærsk Hede er Danmarks største og vigtigste skydeog øvelsesområde på 6500 hektar, hvor de danske soldater
trænes og uddannes.
Ved indfaldsvejene til skyde- og øvelsesterrænet er der
informationstavler med regler.
For skydetider se venligst:
http://forsvaret.dk/OKSBL/SKYDNINGER/Pages/default.aspx
Militärübungen
Keine Angst!!! Es ist kein Krieg ausgebrochen.
Man könnte glauben, daß der 3. Weltkrieg ausgebrochen ist,
wenn Soldaten am Straßenrand auf der Lauer liegen, Panzer
herumfahlen und Düsenjäger am Himmel kreisen
Aber das ist nur das Militär, das sich auf der Kallesmærsk
Hede bei Blåvand übt.
Kallesmærsk Hede ist mit seinen 6500 Hektar Dänemarks
größtes und wichtigstes Schieß- und Übungsgebiet, wo dänische Soldaten trainiert und ausgebildet werden
An den Zufahrtsstraßen zum Schieß- und Übungsgebiet gibt
es Informationstafeln mit Regeln.
Åben hede d. 28. juni 2015, kl. 10-16
Alle er velkommen.
Åben Hede er det eneste sted i verden, hvor civile kan
komme så tæt på, når der skydes med skarpt.
Der vil på dagen være demonstrationer af køretøjer,
skarpskydning og kampdemonstrationer mm.
Husk høreværn!
Offene Heide am 28. Juni, von 10 bis 16 Uhr
Alle sind willkommen
Offene Heide ist die einzige Stelle in der Welt, wo
Zivilisten so dicht an kommen können, wenn scharf
geschossen wird.
Am Tage werden Fahrzeuge, Scharfschießen,
Kampfdmonstrtionen u.V.A.m. vorgeführt
Gehöhrschutz nicht vergessen!
Um Schießzeiten zu erfahren, siehe bitte:
http://forsvaret.dk/OKSBL/SKYDNINGER/Pages/default.aspx
10-11
Masser af aktiviteter
I Blåvand er der meget at opleve.
Her er der alt, hvad der skal til, for at få en fantastisk ferie. Der
er specielt lagt vægt på børnefamilien. Prøv at støbe dit eget
lys, lav din egen slikkepind eller byg jeres eget fuglehus. Tá et
slag minigolf, et spil bowling, design dit eget glas eller besøg
Blåvands konge, James den hvide løve og resten af dyrene i
Zoo.
Det indendørs legeland, badelandet, wellness og hesteridning
på islandske heste på Hvidbjerg Strand Camping er klart også
et besøg værd. Oplev Blåvand fra toppen af Blåvandshuk Fyr
eller besøg bunkeren Tirpitz, som fungerer som museum.
Har du lyst til at opleve Blåvands smukke natur til hest eller på
cykel, er der også mulighed for det.
Der er anlagt tre mountainbike ruter af forskellig længde og sværhedsgrad. Ruterne ligger ved Blåvandvej med start på den lille p
plads 500 m syd for vejkrydset mod Vejers.
Eine Fülle von Aktivitäten
In Blåvand gibt es viel zu erleben.
Hier gibt es Alles, was es bedarf, um einen fantastischen
Urlaub zu machen. Besonders ist die Familie mit Kindern
gewichtet. Versuche Ihre eigene Kerze zu giessen oder mache
Ihren eigenen Lolly. Nehme ein Schlag Minigolf, ein Spiel Bowling, entwerfe Ihr eigenes Glas oder besuche die Tiere im Zoo.
Das Spielland, Badeland, Wellness und Pferdereiten in Hvidbjerg Strand Camping sind ganz klar auch einen Besuch wert.
Erlebe Blåvand von der Spitze des Blåvandshuk Leuchtfeuer
oder besuche den Tirpitz-bunker, der als Museum dient.
Möchten Sie die schöne Natur Blåvands zu Roß oder per
Fahrrad erleben, finden Sie auch die Möglichkeit dazu. Eine
Mountainbikebahn mit drei veschiedene Routen, finden Sie an
Blåvandvej mit Start am kleinen Parkplatz 500 m südlich der
Kreutzung gegen Vejers.
12-13
Shopping in Blåvand
Im Ort Blåvand finden Sie ein großes Aufgebot an Geschäften.
Hier findet sich etwas für jeden Geschmack Modebekleidung,
Schuhe, Spielzeug, Sportbekleidung, Gebrauchskunst, Läden
für den täglichen Bedarf, Bernsteinläden, Bonbonladen,
Speiseeisläden, Souvenirläden und Vieles, Vieles mehr.
Shopping og lækker mad
I Blåvand by er der et stort og varieret udbud af butikker,
restauranter og cafeer. Her findes der noget for enhver smag
og pengepung.
Modetøj, sportstøj, sko, legetøj, brugskunst, dagligvarebutikker,
ravbutikker, souvenirbutikker, isbutikker, bolchebutik og meget
meget mere.
Mange af restauranterne har udendørs servering på de lyse og
lune sommeraftener, og hvem vil ikke gerne slippe for madlavningen i ferien…?
Her er alt lige fra gourmetmad, fisk, pizza, hotdogs og burgere
til lækre buffeter og bøffer direkte fra grillen. Er du til kinesisk,
italiensk eller thaimad, skal du heller ikke mangle det.
Vil du hellere handle ind til en hyggelig aften eller middag
hjemme i sommerhuset eller i campingvognen, er der et glimrende udvalg i dagligvarebutikkerne og hos den lokale slagter.
Du kan også bestille takeaway, hvis humøret er til det.
Einkaufen und leckeres Essen
Im Ort Blåvand gibt es eine große und vielfältige Auswahl an
Geschäften, Restaurants und Cafés.
Hier gibt es etwas für jeden Geschmack und jeder Börse
Modekleidung, Sportkleidung, Schuhe, Spielzeug, Gebrauchskunst, Läden für den täglichen Gebrauch, Bernsteinläden,
Andenkenläden, Eisläden, Bonbonladen und vieles vieles mehr.
Viele der Restaurants haben an den hellen und lauen Sommerabende Bedienung unter freiem Himmel und wer möchte
nicht gern in den Ferien das Essenkochen entgehen…?
Hier gibt es alles vom Feinschmecker über Fisch, Pizza,
Würstchen und Burger zu leckeren Buffets und Beefsteacks
direkt vom Grill. Sind Sie für chinesisches, italienisches
oder Thaiessen, sollen Sie auch dies nicht vemissen.
Wollen Sie lieber für einen gemütlichen Abend oder Mittagsessen zu Hause, im Sommerhaus oder im Campingwagen
einkaufen gibt es in den Läden für den täglichen Gebrauch
und beim örtlichen Metzger eine ausgezeichnete Auswahl.
Wenn Ihnen danach ist können Sie sich auch Take-Away
bestellen.
Uhmm!
14-15
Hunde er velkomne i Blåvand
Skallingen
- en naturoplevelse!
Hvis man er på ferie på vestkysten, er Skallingen et af de
steder, som bare skal opleves. Det er vild og uspoleret natur.
Fra maj til september minder det om det vilde vesten med 600
løsgående kreaturer.
Vejen til Skallingen går gennem byen Ho. Efter et par kilometer
gennem Ho Plantage kommer man ud på et stort åbent område:
Skallingen. Herfra går der kun en ensporet vej med vigepladser.
For enden af vejen ligger et madpakkehus med toiletter. Her er
info om fuglelivet og Skallingens forandring. Foran madpakkehuset ses de folde, hvor kvæget drives sammen.
Madpakkehuset var tidligere vogterhuset, hvor hyrden boede,
og før den tid redningsstation. Turen videre til Skallingende kan
foretages til fods eller på cykel. Herfra er der udsigt til Fanø og
Esbjerg, og man kan ofte se sæler.
Det er Ikke tilladt at medbringe hunde pga. løsgående kvæg og
for at beskytte fuglelivet.
Når man færdes på Skallingen i vinterhalvåret, skal man være
opmærksom på vejr og tidevand, da vejen kan blive oversvømmet, så man ikke kan komme tilbage til Ho.
Skallingen er under konstant forandring. Hvert år æder havet
ca. 3 meter af klitterne, hvilket vil resultere i at madpakkehuset,
og de 19 sommerhuse højst sandsynligt vil forsvinde i havet i
løbet af de næste 50 år.
Skallingen - ein Naturerlebnis
Ist man in den Ferien an der Westküste, ist Skallingen, eines
der Stellen, die einfach erlebt werden müssen. Es ist wilde
und unberührte Natur. Von Mai bis September gleicht es mit
seine 600 freilaufendes Vieh den Wilden Westen.
Der Weg nach Skallingen führt durch den Ort Ho. Nach ein
Paar Kilometer durch Ho Plantage kommt man hinaus in ein
offenes Gebiet: Skallingen. Von hier aus läuft nur ein einzelspuriger Weg mit Ausweichplätzen.
Am Ende des Wegs steht ein ”Butterbrotpakethaus” mit
Toiletten. Hier gibt es Information über die Vogelwelt und die
Veränderungen Skallingens. Vor dem ”Butterbrot-pakethaus”
sieht man die Viebuchten, wo das Vieh zusammen getrieben
wird.
Das ”Butterbrotpakethaus” war früher ein Wächterhaus, wo der
Hirte wohnte und vor dieser Zeit eine Rettungsstation. Die Tour
weiter nach Skalingende kan zu Fuß oder auf Fahrrad gemacht
werden. Von hier aus ist Aussicht auf Fanø und Esbjerg und oft
sieht man auch Robben.
Wegen des freien Viehs und dem Schutz der Vogelwelt ist
das mitbringen von Hunden nicht erlaubt. Verkehrt man im
Winterhalbjahr auf Skallingen muß man die Witterung und das
Gezeitenwasser beachten, weil der Weg überschwämt werden
kan, so daß man nicht nach Ho zurück kommen kann.
Skallingen ist unter ständige Veränderung. Jedes Jahr frißt das
Meer ca. 3 Meter der Dünen, welches zu Folge haben wird,
Daß das ”Butterbrotpakethaus” und die 19 Sommerhäuser
höchst wahrscheinlich über die nächsten 50 Jahre ins Meer
veschwinden werden.
Naturen omkring Blåvand indbyder til gåture med hunden.
Det naturskønne klit- og hedeområde indeholder et utal af stier.
Husk hundesnoren af hensyn til fugle og dyrevildt - og hundeposen af hensyn til dem, som følger efter!
I sommerhalvåret, fra april til og med september, skal hunde
være i snor på stranden. I vinterhalvåret, fra oktober til og med
marts, må du gerne lade din hund være løs på stranden, men
kun hvis den er under fuldt herredømme.
Du kan også besøge den indhegnede hundeskov.
Hundeskoven er et skønt skovområde, og her må du lade
din hund løbe frit under forudsætning af, at du har “fuldt
herredømme” over hunden. Hundeskoven indeholder også en
bålplads, en naturlegeplads og et toilet.
Der er indkørsel fra Blåvandvej. Kort side 22.
Hunde sind in Blåvand willkommen
Die Natur um Blåvand lädt zum Spaziergang mit dem Hund
ein. Die naturschönen Dünen- und Heidelandschaften haben
eine Unzahl von Pfaden.
Aus Rücksicht auf die Vogel- und Tierwelt, die Leine nicht
vergessen, und aus Rücksicht auf die, die nach Ihnen
kommen auch die Hundetüte nicht vergessen.
Im Sommerhalbjahr, von April bis einschließlich September,
sind Hunde an der Leine zu führen. Im Winterhalbjahr von
Oktober bis einschließlich März dürfen Sie Ihren Hund gern
ohne Leine am Strand sein lassen, jedoch nur wenn Sie Ihn
unter volle Kontrolle haben. Sie können auch den eingezäunten Hundewald besuchen. Der Hundewald ist ein schönes
Waldgebiet und hier dürfen Sie, unter der Voraussetzung, daß
Sie Ihren Hund unter ”Volle Herrschaft” haben auch frei herum
laufen lassen. Der Hundewald enthält auch ein Feuerplatz,
ein Naturspielplatz und eine Toilette. Einfahrt von Blåvandvej.
Karte seite 22.
16-17
Danmarks største
landpattedyr
Tirpitz Stillingen
Foto: Steen Axel Hansen
Det er ikke kun løverne, som brøler i Blåvand.
I august og september, hvor det er brunsttid, kan man høre
kronhjortene brøle.
Krondyret er Danmarks største landpattedyr. Det måler op mod
halvanden meter i skulderhøjde.
I området mellem Blåvand og Henne er der en bestand på
ca. 1300 dyr, hvilket er en af de største bestande af krondyr i
Danmark.
I Danmark lever der fire hjortearter.
I Blåvand kan alle fire arter ses. Krondyret, rådyret og
dådyret lever frit i naturen og holder til i skoven og på heden.
Sikahjorten kan ses i Blåvand Zoo.
Mange tror, at dådyrene er sluppet ud fra zoologisk have.
Mange af dem er nemlig så tamme og så vant til mennesker, at
de kommer helt tæt på sommerhusene.
Dyrene krydser nogle gange vejen, så kør forsigtigt.
Dänemarks größtes Landsäugetier
Es sind nicht nur die Löwen die in Blåvand brüllen.
Im August und September, in der Brunstzeit, kan man die
Foto: Steen Axel Hansen
Rothirsche brüllen hören.
Der Rothirsch ist das größte Landsäugetier Dänemarks.
Es mißt bis zu anderthalb Metern in der Schulterhöhe.
Im Gebiet zwischen Blåvand und Henne befindet sich ein
Bestand von ca. 1300 Tieren, welches eines der größten
Bestände an Rotwild in Dänemark ist.
Tysk kanonbunker fra 1945. Film om Hitlers Atlantvold.
Deutscher Kanonenbunker aus dem Jahr 1945.
Film über den Atlantikwall.
Experience a German canon bunler from 1945.
Tirpitz Stillingen
Tane Hedevej, 6857 Blåvand
Åbningstider: Se museets hjemmeside
www.vardemuseum.dk
Ravmuseet i Oksbøl
In Dänemark leben vier Hirscharten.
In Blåvand können alle vier Arten gesehen werden. Rothirsch,
Reh und Damhisch leben in freier Natur und verweilen im Wald
und auf der Heide. Sikas kan man im Blåvend Zoo sehen.
Viele glauben, daß die Damhirsche aus dem Zoologischen
Garten entschküpft sind. Viele von ihnen sind nämlich so zahm
und an so an Menschen gewöhnt, daß sie ganz nah an die
Sommerhäuser kommen.
Ab und zu überqeren die Tiere den Weg, fahre deshalb
vorsichtig.
STOR MUSEUMSBUTIK
med rav/Bernstein-shop/
Amber shop.
Foto: Steen Axel Hansen
Havets guld fra den 40 mio. år gamle ‘ravskov’ til
nutidigt kunsthåndværk.
Gold des Meeres. Vom 40 mio. alter Bernsteinwald
bis zum Kunsthandwerk der Gegenwart.
From the 40 million year old ‘amber’forest’ to
contemporary arts and crafts.
ENTRE: Voksne 50,- kr. Børn/Kinder/children
under 18 år gratis/free.
RAVMUSEET, Vestergade 25, 6840 Oksbøl.
18-19
Højvandskalender
Højvandskalender / Hochwasser
2015 / Hochwasser 2014
TORSDAG D. 9. JULI
Rocks the City med 2 aktuelle
kunstnere samt DJ... kl. 19.00
TORSDAG D. 16. JULI
Jesper Grønkjær ..... kl. 16.00
Ib Grønbech & Band k
. l. 20.00
Jesper Grønkjær
Ib Grønbech & Band
TORSDAG D. 23. JULI
Anders & Katrine fra Lillenørd
Emmelie De Forrest
Anders & Katrine fra
Lillenørd..................... kl. 16.00
Emmelie De Forrest
med band ................. kl. 20.00
TORSDAG D. 30. JULI
Mek Peg
Stig Rossen & Vennerne
Tørfisk
Die Herren
Sponsorer 2015
Admiral Strand | Blåvand Autoservice / Shell | Blåvand Bageri | Blåvand Bolcher
Blåvand El-Center A/S | Blåvand Feriehusudlejning | Blåvand Lys
Blåvand Smede & VVS Aps | Blåvand Tømrer | Blåvand Zoo | C2 | Chhat
Coast | Coast Kids | Dancenter | Den Lille Ravbutik | Edc Mæglerne Blåvand
Feriecompagniet | Hei-Lai | Ho Kro | Home | Hr Skov
Hvidbjerg Feriepark | Intersport | Jessens Entreprenørforretning | Kids Outlet
Kirk Thomsen Ure | Living Shop | Novasol / Dansommer
Nyform | Outdoor Adventure | Puls | Ravsliberen | Super Spar | Style Hunter
Sydbank | Theilgaard | Thoras Gård/Cafe Pia | Torvebageriet
Vores Verden | West Coast Minigolf Blåvand | Westlys | Westwind
Westwind Sport Outlet |Willox | Zjoos | Ørnskov Superbest
Mek Pek.................... kl. 16.00
Stig Rossen & Vennerne
kl. 20.00
TORSDAG D. 6. AUGUST
Tørfisk ....................... kl. 20.00
TORSDAG D. 13. AUGUST
Die Herren ............... kl. 20.00
20-21
Grillhus/Grillhaus
Hundeskov/Hundewald
Taxa: Tlf. 75 27 12 21
Blåvand Zoo, Øster Hedevej 1
Fyret, Fyrvej 81
Pengeautomater/Geldautomaten
Blåvandvej 24
Blåvandvej 32 . 6857 Blåvand
[email protected]
Tlf. 7528 8455 . www.schultz-feriehuse.dk
idb
jerg
j
ve
j
HekVed
s ebje
rg
id
en
n
ave
agere
n
S ols
So l
h
j
d to
Bergsv
ej
fteve
Ma
en G
Sa n
db j
erg
Stra
nd
vej
e
og
kr
de
gs
an
rd
ig
Lom
me
ev
ej
n
ge n
e
nnin
Vandlø
b
Hvi
Øs t
j
edeve
Tane H
K ro
væ So
ng elt
ft
Stra
ndv
e
Tirpitz
Stillingen
ev
ej
Grø
Blåvand
Camping
Hv
Sa
nd
to
f te
rsv e j
M idtb
Art hu
Solsiden
je
Grø
Sønder Digevej
Hvidbjerg Strand
Hestehaven
aven
He steh
en
yvej
D ig
Digekanal
Nordre Digevej
e rg
ve
j
and
Hvidbjerg Strand Feriepark,
Hvidbjerg Strandvej 27
Strandparken
Øs
te
Blåvand
Zoo
Blåvand
Tropeland
Novasol, Blåvandvej 27
Spar, Hornsbjerge 1
St. Enders
Kapel
Mærsk Vas e
Turistinfo, Blåvandvej 25
tlf.
Thuesensvej
bj
P
lge s ul
K r o gs
Turistinfo, Blåvandvej 25
tlf. 75 27 54 11
Hans
d
Gl. Hove
j
Tan
e Hedevej
Havnegr
øft
en
Ø. H
e de
vej
Lægehuset/Ärzt, Torvegade 17
6840 Oksbøl, tlf. 75 27 16 00
HJERTESTARTERE/AEDs
Super Best, Blåvandvej 26
Hvidbjerg
Strand
Feriepark
Grønningen
Lægevagten/Arztbereitschaft,
tlf. 70 11 07 07
ne
ve
j
Mi
dtb
yg
rø
ft
Tane Hedevej
Gr
øn
rk
r
Sø
K ap
elg
rø
Alarm/Notruf 112, Politi/Polizei, tlf. 114
Hvidbjerg Strand
vej
Nørre Oksby
Hvidbjerg Strandvej
Ty
kb
y
j
nn e
v ej
lle
Søn d er-Vasevej
He
Sø
ren
Hv
id b
e
Ved Vo
ld
ked
r
Bak
vm
ø
j
Toldbodv
e
Blåvan
d Stran
d
Stæ
hrs
v
ej
j
Skip
perv
e
Krin gsvej
Stæ
h
rsv
ej
Kallesen
går
Fyr den
Peter
svej
Ingrid
Thø st Pou l
ese
nsv
e
ej
tsv
rl
Ka
Malersvej
Per Knold
ej
Klitv
Lille Strandvej
borga
Po ul s Bj e rg
ej
Fy n s
lan
j
ev e
K old
dv
Høvlehuset
ej
lk
Mæ
Hybenve
j
sv
M ø llehu svej
G l.
evænge
t
n
Str a
Hundeskov
ev ej
kevej
Grønn
431
OKSBY
Genbrugsplads
ej
rg
J
Gl. M æ
lk
Ved H e k se
Oksby
Kirke
Tan
e
n
f te
Fædri
Lyngsletten
B
ften
Blåvand
Museum
en
Skov
Grillhus
o ens
Blåvand
Redningsbådsmuseum
Vase
vej
D
Lassen s Vænge
der-
Byt
o
E
N DV
LÅVA
egne vangen
v
de
He
Søn
Sa
431
ng n
Ly oge
r
k
J
VE
llen
Kirkevej
rg
e
Blå v andvej
r
Busstoppesteder/Bushaltestellen
Bje
R
FY
s vej
Fyrvej
ESPERANCE BUGT
ns
mar
ke n
Motel
Garni
Fyr vej
vej
vej
Koll
e
Regine
Fyr
Re
v
rke
n
vej
Ho
Ho
rns
ma
Bj e
rg
kvej
mærs
Blåvand
Radio
svej
Ve
en
Sy d
slu
ge
n
Kalles
stslug
d
Ve
A
ÅV
Mæl
Gl.
BLÅVAND
s
Po
Ko ll e
Blåvandshuk
Fyr
Hedetoftvej
bovej
Bjerg
ej
ft vej
ed ra
ge
t
Horntofte ve
j
tav
ej
San
d
ge
d e to
u
Mø lle h
Conto
r
en
Bje
r
BLÅVAND
a g et
n
ark
e
te r m
Ves
sl
rd
ug
Hor
ns
Bakk
v
No
et
in g
Sv
N
n
ge
slu
ord
en
Harestien
Svinge
t
He
Por
t
Nordkr
og
et
Sand
B ak ke drag
ad e
s
ge n
Va
nd
flo
dv
ej
o
No rdk r
BL
I Ok
sb y
Grø
n
Sommerhusudlejning
Blåvandvej 27 – DK 6857 Blåvand
Phone +45 39 14 30 25 | Fax +45 39 14 34 25
www.novasol.dk . www.dansommer.dk
nin g
en
Blåvand Zoo . Øster Hedevej 1 . 6857
Blåvand
. www.blaavand.dk
Åbningstider:
Se museets
hjemmeside
www.vardemuseum.dk
24-25
Blåvand Zoo
- En Zoo i børnehøjde!
Hvis du vil give dine børn en god dag,
så tag dem med en tur i Blåvand Zoo.
Det er en meget børnevenlig park
med gode legepladser, og hvor der er
lagt vægt på, at børnene kan komme
tæt på dyrene.
Børnene kan snakke med kaniner,
geder, heste, æsler og rensdyr.
De kan også få en tur på en pony
eller på verdens største hesterace.
Desuden kan de bl.a. fodre kameler,
lamaer og zebraer. Hvis du er mere
til de lidt større og vilde dyr, kan
du også opleve løver, aber,
røde kæmpe kænguruer og
meget mere.
Blåvand Zoo - Ein Zoo auf Kinderhöhe
Möchten Sie Ihre Kinder einen guten Tag bescheren,
dann nehme sie mit auf einen Besuch im Blåvand Zoo.
Ein sehr kinderfreundlicher Park mit guten Spielplätzen
und wo man drauf Acht gegeben hat, daß die Kinder
nahe an die Tiere kommen können.
Die Kinder können mit Kaninchen, Ziegen, Pferde,
Esel und Renntiere reden. Sie können auch auf einen
Pony oder auf ein Pferd der größten Pferderasse der
Welt reiten. Außerdem können sie Kamele, Lamas und
Zebras füttern.
Sind Sie mehr für die etwas größeren, wilden Tieren,
können Sie auch Löwen, Affen, rote Riesenkängurus
und vieles mehr erleben.
Blåvand Zoo
Øster Hedevej 1,
6857 Blåvand
www.blaavand.dk
Åbningstider / Stunden
1. marts - 31. oktober
10.00 -18.00
Voksne/Erwachsene kr. 120
Børn/Kinder kr. 60
Børn under 3 år gratis
Kinder unter 3 Jahre frei
Åbningstider / Stunden
1. november -28. februar
10.00 -16.00
Voksne/Erwachsene kr. 60
Børn/Kinder kr. 30
Børn under 3 år gratis
Kinder unter 3 Jahre frei
26-27
28-29
Blåvand Bolcher
Nyhed
FROSSEN YOGHURT
Blåvand Bolcher producerer bolcher som i gamle dage
med opskrifter helt tilbage fra 1864. Ved at besøge vores
fabrik har du mulighed for, at følge dropskogeren når han
fremtryller de lækreste bolcher.
Børn og barnlige sjæle kan med hjælp fra dropskogeren
lave sin egen slikkepind, når produktionen kører. Besøg
samtidig også vores flotte butik og lækre café og isbar, hvor
vi bla. tilbyder sandwich, madpandekager, pomfritter m.m.
Blåvand Bolcher produziert Bonbons wie in alten Tagen
nach Rezepten ganz zurück bis 1864. Beim Besuch unserer Fabrik haben Sie die Möglichkeit den Dropskocher
zu folgen, wenn er die leckersten Bonbons hervorzaubert.
Kinder und kindesgleiche Seelen können, wenn die
Produktion läuft, mit
Hilfe des Dropskochers
ihren eigenen Lolly machen.
Besuche gleichzeitig unseren
schicken Laden und unser
schmackhaftes Café und Eisbar,
wo wir u.A. Sandwiches, Essenspfannkuchen, Pommes u.v.A.m.
anbieten.
Åbningstider:
Højsæson kl.10-22.00
Lavsæson kl. 10-17.00
Ved nærmere info tjek
hjemmeside
Blåvand Bolcher
Blåvandvej 17
6857 Blåvand
www.blaavand-bolcher.dk
30-31
31/32
32-33
32/33
34-35
Fish n chips
kr. 50,-
Fadøl
Fassbier
Stor / groß kr. 35,Lille / wenig kr. 25,Flaske / Flasche
kr. 20,-
Horns Bjerge 1 . 6857 Blåvand . Tlf. 9393 2035
Grill: 5281 4004 . www. blaavand4you.dk
36-37
..
..
..
.
Cafe
Brugskunst
Gaveartikler
GreenGate
Lisbeth Dahl
Hjemmelavet
italiensk is
-også glutenfri is
..
..
.
Barista kaffe
Hjemmelavet soft-ice
Hjemmelavet chokolade
Hjemmelavede kager
Galleri
-altid et besøg værd!
..
..
..
.
..
..
.
Barista Kaffee
Cafe
Selbst gemacht soft-ice
Gebrauchskunst
Selbst gemacht Schokolade
Geschenkartikel
Selbst gemacht Kuchen
GreenGate
Gallerie
Lisbeth Dahl
Selbst gemacht
Italienisch Eis
- Immer einen Besuch wert!
-auch glutenfrei Eis
Cafe West Point . Blåvandvej 16 . 6857 Blåvand . Tlf. 7527 1020
38-39
Wir arbeiten professionell und führen alle Arten von
Reparaturen und Kundendienst an Ihrem Auto aus.
Schau bei Blåvand Autoservice herein, nächstes Mal Ihr Auto in die Werkstatt muß.
40-41
Udendørs servering
og hoppeborg i
sommer halvåret.
Se vores mange
gode tilbud på
www.blaavand-bowling.dk
Bedienung im Freien
und Hopfburg im
Sommerhalbjahr.
Siehe unsere viele
guten Angebote auf:
www.blaavand-bowling.dk
42-43
Værd at vide / Wissenwertes
Alarm / Notruf Tlf. 112
Politi / Polizei Tlf. 114
Lægehuset / Ärzt
Torvegade 17, 6840 Oksbøl,
Tlf: +45 75 27 16 00
Lægevagten / Arztbereitschaft
Tlf: + 45 70 11 07 07
Tandlæge / Zahnarzt
Dalgårdsvej 22, 6840 Oksbøl
Tlf: + 45 75 27 13 46
Autoværksted / Autowerkstatt
Blåvandvej 25, 6857 Blåvand
Tlf: +45 75 27 90 93
Varde Dyrehospital / Tierärzte
Nordre Boulevard 96 A, 6800 Varde
Tlf: + 45 75 22 09 88
Apotek / Apotheke
Blåvandvej 26, 6857 Blåvand
Tlf: + 45 75 27 90 01
Apotek / Apotheke
Vestergade 14, 6840 Oksbøl
Tlf: + 45 75 27 27 66
Hjertestartere / Defibrillatoren
Super Best, Blåvandvej 26
Novasol, Blåvandvej 27
Spar, Hornsbjerge 1
Fyret, Fyrvej 81,
Camping, Hvidbjerg Strandvej 27
Blåvand Zoo, Øster Hedevej 1