1. No category

Efterretninger for Søfarende
Notices to Mariners, Denmark
29
17. juli 2015
ISSN 1397-999X
131. årgang
807 - 828
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
479
Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm)
eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller
(T) = midlertidig (temporary) efterretning. En  angiver, at efterretningen er baseret på original information.
Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som
elektronisk postmeddelelse (e-mail) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på
www.soefartsstyrelsen.dk.
Den digitale udgave kan endvidere hentes på www.soefartsstyrelsen.dk. Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf. 7219 6174.
Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co.
A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S.
For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf. 3334 3560 eller via e-mail,
[email protected].
Efterretninger for Søfarende:
Carl Jacobsens Vej 31
2500 Valby
Tlf.:
7219 6000
Fax:
7219 6001
E-mail:
[email protected]
Web:
www.soefartsstyrelsen.dk
The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are
given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A  indicates that the notice is based on original information.
The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by email with
attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on www.soefartsstyrelsen.dk.
The digital edition can alternatively be downloaded from www.soefartsstyrelsen.dk. Any questions can be directed to tel.
+45 7219 6174.
Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication
weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning
this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel. +45 3334 3560 or by email: [email protected].
Danish Notices to Mariners:
Carl Jacobsens Vej 31
2500 Valby
Tel.:
+45 7219 6000
Fax:
+45 7219 6001
E-mail:
[email protected]
Web:
www.soefartsstyrelsen.dk
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
480
Østersøen

807.
Danmark. Østersøen. Langeland SW. Vejsnæs Flak S. Vrag. Justeret position.
EfS-henvisning. 30/941 1981.
Position. 54I 37,502J N 10I 25,314J E, vrag 10,9 m.
Detaljer. Dybden over vraget på ovennævnte justerede position er 10,32 m.
Søkort. 195, 103 (INT 1303).
Publikation. [VragID 1824]. [J.nr. 2015017461].
(GST 2015)
Translation
Denmark. The Baltic Sea. Langeland SW. Vejsnæs Flak S. Wreck. Adjusted
position.
EfS reference. 30/491 1981.
Position. 54I 37,502J N 10I 25,314J E, wreck 10.9m.
Details. The depth above the wreck at above-mentioned adjusted position is 10.32m.
Chart(s). 195, 103 (INT 1303).

808.
(GST 2015)
Danmark. Østersøen. Langeland SW. Vejsnæs Flak SSE. Vrag. Justeret position.
EfS-henvisning. 33/1096 1980.
Position. 54I 37,396J N 10I 28,565J E, vrag 14,9 m.
Detaljer. Dybden over vraget på ovennævnte justerede position er 15,83 m.
Søkort. 195, 103 (INT 1303).
Publikation. [VragID 2531]. [J.nr. 2015017465].
(GST 2015)
Translation
Denmark. The Baltic Sea. Langeland SW. Vejsnæs Flak SSE. Wreck. Adjusted
position.
EfS reference. 33/1096 1980.
Position. 54I 37,396J N 10I 28,565J E, wreck 14.9m.
Details. The depth above the wreck at above-mentioned adjusted position is 15.83m.
Chart(s). 195, 103 (INT 1303).
(GST 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
481

809. (T). Danmark. Østersøen. ES D 139 Bornholm E. Raketaffyring. Advarsel.
Tid. August 2015.
21. - 23. kl. 1000 - 1900.
28. - 30. kl. 1000 - 1900.
Position. 55I 02,95J N 15I 36,18J E.
Detaljer. Fra ovennævnte position foretages en raketaffyring. I forbindelse med affyringen vil der
være nedslag af raketdele. Affyringen vil foregå indenfor et par timer i anførte tidsrum, hvor
der frarådes sejlads i en afstand af 8 sm fra positionen. Vejlederfartøjet »MHV 903 Hjortø«
(OVLC), der kan kontaktes på VHF kanal 16, vil være i området.
Note. Det nøjagtige tidspunkt for affyringen vil blive bekendtgjort som navigationsadvarsel.
Se Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 4.
Søkort. 188.
Publikation. [J.nr. 2012000040].
(Copenhagen Suborbitals 13. juli 2015)
Translation
(T). Denmark. The Baltic Sea. ES D 139 Bornholm E. Rocket launch. Warning.
Time. August 2015.
21 - 23 hours 1000 - 1900.
28 - 30 hours 1000 - 1900.
Position. 55I 02,95J N 15I 36,18J E.
Details. A rocket will be launched from above mentioned position. During the launch there will be an
impact of fallen rocket parts. During launch it is highly recommended to keep at distance of at
least 8 nm from the position. The rocket will be launched within a couple of hours in the above
mentioned time period. The guide vessel »MHV 903 Hjortø« (OVLC), which can be contacted
on VHF channel 16, will be in the area.
Note. The exact time schedule for the launch will be announced in Navigational Warnings.
See Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 4.
Chart(s). 188.
(Copenhagen Suborbitals 13 July 2015)
Sundet

810.
Danmark. Sundet. Drogden Rende. Nordre Røse S. Øresundstunnel.
Undervandsarbejde afsluttet.
Tidligere EfS. 24/665 2015 udgår.
Position. 1) 55I 37,736J N 12I 40,992J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
2) 55I 37,754J N 12I 41,180J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
3) 55I 37,635J N 12I 41,060J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
4) 55I 37,638J N 12I 40,912J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
5) 55I 37,841J N 12I 40,947J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
Søkort. 133 (INT 1333), 132 (INT 1332), 104.
Publikation. [J.nr. 2015014476].
(Svensk Sjöentreprenad AB 9. juli 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
482
Translation
Denmark. The Sound. Drogden Rende. Nordre Røse S. Øresundstunnel.
Underwater work completed.
Former EfS. 24/665 2015 cancelled.
Position. 1) 55I 37,736J N 12I 40,992J E, yellow spar buoy with topmark.
2) 55I 37,754J N 12I 41,180J E, yellow spar buoy with topmark.
3) 55I 37,635J N 12I 41,060J E, yellow spar buoy with topmark.
4) 55I 37,638J N 12I 40,912J E, yellow spar buoy with topmark.
5) 55I 37,841J N 12I 40,947J E, yellow spar buoy with topmark.
Chart(s). 133 (INT 1333), 132 (INT 1332), 104.
(Svensk Sjöentreprenad AB 9 July 2015)
Smålandsfarvandet

811.
(T). Danmark. Smålandsfarvandet. Storstrøm. Havbundsundersøgelser.
Tidligere EfS. 5/155 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Til og med uge 34 2015.
Position. 1) 54I 58,622J N 11I 51,907J E.
2) 54I 58,553J N 11I 52,372J E.
3) 54I 57,548J N 11I 51,997J E.
4) 54I 57,603J N 11I 51,498J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres havbundsundersøgelser i et område afgrænset af en linje gennem
position 1) - 4). Dykkere anvendes. Arbejdet udføres fra fartøjerne »Marcos« (OUJC), tlf.
9611 9265, og »Honte« (J8HP2), tlf. 9611 9268, der begge kan kontaktes på VHF kanal 16
eller pr. telefon.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 161, 160, 104.
Publikation. [J.nr. 2013017432].
(Energinet.dk 28. maj og JD-Contractor A/S 13. juli 2015)
Translation
(T). Denmark. The Waters South of Zealand. Storstrøm. Seabed surveys.
Former EfS. 5/155 2015 (repetition with new time).
Time. Until and including week 34 2015.
Position. 1) 54I 58,622J N 11I 51,907J E.
2) 54I 58,553J N 11I 52,372J E.
3) 54I 57,548J N 11I 51,997J E.
4) 54I 57,603J N 11I 51,498J E.
Details. In the time period stated seabed surveys will be carried out in an area bounded by a line
through positions 1) - 4). The surveys will be carried out from the vessels »Marcos« (OUJC),
tel. +45 9611 9265, and »Honte« (J8HP2), tel. +45 9611 9268, which both can be contacted
on VHF channel 16 or by phone.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 161, 160, 104.
(Energinet.dk 28 May and JD-Contractor A/S 13 July 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
483
Storebælt

812.
(T). Danmark. Storebælt. Nyborg. Midlertidigt skydeområde. Skydeøvelser.
Advarsel.
Tid. August 2015.
6. kl. 0800 - 2000.
7. kl. 0800 - 1200.
Position. 55I 19,207J N 10I 48,631J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres skydning fra land. Skibsfarten frarådes sejlads i området afgrænset ved en radius på 2500 m fra ovennævnte position.
Søkort. 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303).
Publikation. [J.nr. 2014010121].
(Nyborg Fugleskydningsselskab af 1801 9. april 2015)
Lillebælt

813.
Danmark. Lillebælt. Juelsminde S. Bjørnsknude W. Udløbsledning fjernet.
Afmærkning inddraget.
Tidligere EfS. 11/297 2015 udgår.
Position. 1) 55I 42,083J N 10I 00,713J E, kyst.
2) 55I 42,038J N 10I 00,708J E.
Detaljer. Udløbsledningen, der blev etableret mellem position 1) og 2), er atter fjernet. Den gule
stage med krydstopbetegnelse på position 2) er inddraget.
Søkort. 114 (INT 1377).
Publikation. [J.nr. 2014014392].
(Ginneruparkitekter 29. juni 2015)

814.
(T). Danmark. Lillebælt. Vejle Fjord. Vejlefjordbroen E. Svømmere. Markering
udlægges.
Tid. 16. august 2015, kl. 1230 - 1700.
Position. 1) 55I 41,564J N 9I 34,324J E, Ravnsbæk W.
2) 55I 42,270J N 9I 34,829J E, Albueknæ.
Detaljer. I anførte tidsrum afholdes svømmekonkurrencen ”Fjordsvøm”. 600 svømmere vil krydse
fjorden mellem position 1) og 2). Langs svømmeruten vil være udlagt gule blåsere. Følgebåde
vil være fordelt på strækningen.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 157, 114 (INT 1377).
Publikation. [J.nr. 2012000138].
(Vejle Svømmeklub Triton 22. maj 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
484
Translation
(T). Denmark. The Little Belt. Vejle Fjord. Vejlefjordbroen E. Swimmers.
Marking to be deployed.
Time. 16 August 2015, hours 1230 - 1700.
Position. 1) 55I 41,564J N 9I 34,324J E, Ravnsbæk W.
2) 55I 42,270J N 9I 34,829J E, Albueknæ.
Details. In the time period stated the swimming competition ”Fjordsvøm” will be held. 600 participants will cross the fiord between positions 1) and 2). Yellow globes will be deployed along
the route. Safety vessels will be in the area.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 157, 114 (INT 1377).
(Vejle Svømmeklub Triton 22 May 2015)

815.
(T). Danmark - Tyskland. Lillebælt. Flensborg Fjord. Sønderhav - Okseøer Glücksburg. Svømmekonkurrence. Afmærkning udlægges.
Tid. 8. august 2015, kl. 1000 - 2000.
Position. 1) 54I 51,6J N 9I 30,0J E, Sønderhav.
2) 54I 50,6J N 9I 31,9J E, Glücksburg.
Detaljer. I anførte tidsrum afholdes svømmekonkurrencen ”18. Internationale Förde-Crossing” på
strækningen mellem position 1) og 2). Hele svømmeruten markeres. På dansk område udlægges for hver 300 m en gul stage med flagtopbetegnelse.
Søkort. 154.
Publikation. [J.nr. 2012010570].
(Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft og SFS 1. juli 2015)
Translation
(T). Denmark - Germany. The Little Belt. Flensburg Fiord. Sønderhav - Okseøer Glücksburg. Swimming competition. Buoyage to be deployed.
Time. 8 August 2015, hours 1000 - 2000.
Position. 1) 54I 51,6J N 9I 30,0J E, Sønderhav.
2) 54I 50,6J N 9I 31,9J E, Glücksburg.
Details. In the time period stated the swimming competition ”18. Internationale Förde-Crossing” will
be held between positions 1) and 2). The swim course will be marked. In Danish territorial
waters yellow buoys with yellow flags will be deployed for every 300m.
Chart(s). 154.
(Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft and DMA 1 July 2015)
Kattegat

816.
(T). Danmark. Kattegat. Isefjord. Nykøbing Bugt. Vibehage. Skulpturer opsættes
og afbrændes.
Tid.
a) 7. - 9. august 2015.
b) 8. august 2015, kl. 2000 - 2400.
Position. 55I 54,43J N 11I 40,26J E.
Detaljer. I anførte tidsrum a) opsættes tre skulpturer omkring ovennævnte position. I anførte tidsrum
b) foretages afbrænding af skulpturerne.
Søkort. 116.
Publikation. [J.nr. 2015015566].
(GeoPark Odsherred Kulturfestival 16. og SFS 19. juni 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge

817.
29
2015.
side
485
Danmark. Kattegat. Sejerø Bugt. Ordrup Næs S - Skanse. Kabel udlagt.
Position. 1) 55I 49,700J N 11I 22,475J E, landing Sjælland.
2) 55I 50,721J N 11I 17,364J E.
3) 55I 51,488J N 11I 12,857J E, landing Sejerø.
Detaljer. Mellem position 1) - 3) er nedgravet et stærkstrømskabel.
Note. Kablerne er omgivet af en beskyttelseszone på 200 m langs med og på hver side af kablerne,
jf. Søfartsstyrelsens bekendtgørelse nr. 939 af 27. november 1992. I denne beskyttelseszone
er der forbud mod ankring, sandsugning, stenfiskeri og brug af bundslæbende redskaber.
Søkort. 128 (INT 1379), 102 (INT 1302), 100.
Publikation. [J.nr. 2012008680].
(ENS 5. juli 2013 og Seacon A/S 7. juli 2015)
Translation
Denmark. Kattegat. Sejerø Bugt. Ordrup Næs S - Skanse. Cable laid out.
Position. 1) 55I 49,700J N 11I 22,475J E, landing Zealand.
2) 55I 50,721J N 11I 17,364J E.
3) 55I 51,488J N 11I 12,857J E, landing Sejerø.
Details. A power cable has been laid and trenched between positions 1) - 3).
Note. The cable is surrounded by a protection zone. The protection zone is 200 m along and on each
side of the cable pursuant to Danish Maritime Authority Order no. 939 of 27 November 1992
on Protection of Submarine Cables and Pipelines. Within the protection zone, anchoring,
dredging, boulder removal, and any use of equipment dragged across the seabed is prohibited.
Chart(s). 128 (INT 1379), 102 (INT 1302), 100.

818.
(ENS 5 July 2013 and Seacon A/S 7 July 2015)
Danmark. Kattegat. Fyns Hoved NNW. Vrag ikke genfundet.
EfS-henvisning. 45/2412 1929.
Position. 55I 40,296J N 10I 33,273J E, vrag 13 m.
Detaljer. Vraget på ovennævnte position er ikke genfundet ved ny opmåling. Dybden på positionen er
18,35 m.
Note. Opmærksomheden henledes på, at der stadig kan forekomme vragrester på positionen.
Søkort. 114 (INT 1377), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 103 (INT 1303).
Publikation. [VragID 134]. [J.nr. 2015017722].
(GST 2015)
Translation
Denmark. Kattegat. Fyns Hoved NNW. Wreck not found again.
EfS reference. 45/2412 1929.
Position. 55I 40,296J N 10I 33,273J E, wreck 13m.
Details. The wreck at above-mentioned position has not been found again through new surveys. The
depth at the position is 18.35m.
Note. Please note, that there may still be remains of the wreck at the position.
Chart(s). 114 (INT 1377), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 103 (INT 1303).
(GST 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
486

819.
Danmark. Kattegat. Læsø NNE. Læsø Trindel NE. Bundberøring.
Position. 57I 28,063J N 11I 17,733J E.
Detaljer. Et fartøj med en dybgang på 9 m har haft en bundberøring på ovennævnte position.
Søkort. 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publikation. [J.nr. 2015017554].
(MAS 13. juli 2015)
Translation
Denmark. Kattegat. Læsø NNE. Læsø Trindel NE. Grounding.
Position. 57I 28,063J N 11I 17,733J E.
Details. A vessel with a draught of 9m has touched the seabed at above-mentioned position.
Chart(s). 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
(MAS 13 July 2015)
Limfjorden

820.
(T). Danmark. Limfjorden. Nibe Bredning. Nibe Lystbådehavn.
Vedligeholdelsesarbejde.
Tid. 1. august - 1. oktober 2015.
Position. 56I 59,17J N 9I 37,87J E, Jollehavn.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres vedligeholdelsesarbejde langs den E-lige side af ovennævnte bassin. Arbejdet udføres fra land og fra flåde.
Søkort. 105 (INT 1450).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015008939].
(KDI 21. maj og Ivan Jakobsen Entreprenørfirma A/S 8. juli 2015)

821.
Danmark. Limfjorden. Løgstør. Frederik den Syvendes Kanal. Flåder udlagt.
Tidligere EfS. 25/712 2015 udgår.
Position. 1) 56I 57,776J N 9I 14,388J E, gul blåser.
2) 56I 57,654J N 9I 14,301J E, gul blåser.
Detaljer. Mellem position 1) og 2) er udlagt to flåder med kunstværker markeret som anført.
Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015002278].
(KDI 25. marts og Vesthimmerlands Kommune 13. juli 2015)

822.
Danmark. Limfjorden. Løgstør Grunde. Dybder atter normale.
Tidligere EfS. 23/646 2015 udgår.
Position. 1) 56I 57,668J N 9I 10,339J E, rød stage.
2) 56I 58,037J N 9I 13,658J E, grøn stage.
3) 56I 57,781J N 9I 11,761J E, grøn stage.
4) 56I 57,730J N 9I 11,233J E, grøn stage.
Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).
Publikation. [J.nr. 2015009427, 2015013378].
(KDI 14. juli 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
487
Translation
Denmark. The Liim Fiord. Løgstør Grunde. Depths normal.
Former EfS. 23/646 2015 cancelled.
Position. 1) 56I 57,668J N 9I 10,339J E, red spar buoy.
2) 56I 58,037J N 9I 13,658J E, green spar buoy.
3) 56I 57,781J N 9I 11,761J E, green spar buoy.
4) 56I 57,730J N 9I 11,233J E, green spar buoy.
Chart(s). 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).

823.
(KDI 14 July 2015)
Danmark. Limfjorden. Løgstør Grunde. Afmærkning flyttet.
Position. 1) 56I 58,037J N 9I 13,658J E, grøn stage.
2) 56I 58,038J N 9I 13,579J E.
Detaljer. Afmærkningen på position 1) er flyttet til position 2).
Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1184540]. [J.nr. 2012009139].
Translation
Denmark. The Liim Fiord. Løgstør Grunde. Buoyage moved.
Position. 1) 56I 58,037J N 9I 13,658J E, green spar buoy.
2) 56I 58,038J N 9I 13,579J E.
Details. The buoyage at position 1) has been moved to position 2).
Chart(s). 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(KDI 14. juli 2015)
(KDI 14 July 2015)

824.
Danmark. Limfjorden. Løgstør Grunde. Oprensning afsluttet. Afmærkning atter på
plads.
Tidligere EfS. 21/580 2015 udgår.
Position. 56I 57,773J N 9I 11,445J E.
Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012009139].
(KDI 14. juli 2015)
Translation
Denmark. The Liim Fiord. Løgstør Grunde. Dredging completed. Buoyage in place.
Former EfS. 21/580 2015 cancelled.
Position. 56I 57,773J N 9I 11,445J E.
Chart(s). 105 (INT 1450), 109 (INT 1449).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(KDI 14 July 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
488
Nordsøen

825.
(T). Danmark. Nordsøen. Lille Fisker Banke W. Måleudstyr udlagt.
Tidligere EfS. 24/692 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil 14. august 2015.
Position. 56I 43,468J N 5I 55,428J E.
Detaljer. På ovennævnte position er udlagt måleudstyr ca. 6 m over havbunden. Udstyret kan frit
passeres.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015014392].
(HMS Echo 10. juli 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Lille Fisker Banke W. Measuring equipment
deployed.
Former EfS. 24/692 2015 (repetition with new time).
Time. Until 14 August 2015.
Position. 56I 43,468J N 5I 55,428J E.
Details. At above-mentioned position measuring equipment has been deployed approx. 6m above the
seabed. The equipment can be passed freely.
Chart(s). 93 (INT 1044).
(HMS Echo 10 July 2015)

826.
(T). Danmark. Nordsøen. Thyborøn W. Harboøre Tange. Strandfodring.
Afmærkede rørledninger udlagt.
Tidligere EfS. 24/693 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil primo august 2015.
Position. 1) 56I 48,28J N 8I 10,94J E.
2) 56I 47,44J N 8I 13,94J E.
3) 56I 48,54J N 8I 14,59J E.
4) 56I 40,03J N 8I 10,18J E.
5) 56I 38,00J N 8I 08,97J E.
6) 56I 42,152J N 8I 11,057J E, grøn lystønde, Q.G.
7) 56I 42,092J N 8I 10,985J E.
8) 56I 41,905J N 8I 10,846J E, grøn lystønde, Q.G.
9) 56I 40,864J N 8I 10,154J E.
10) 56I 40,976J N 8I 10,198J E, grøn lystønde, Q.G.
11) 56I 40,734J N 8I 10,072J E, grøn lystønde, Q.G.
Detaljer. I anførte tidsrum pumpes sand fra et område omkring position 1) ud kystnært mellem position 2) - 3) og 4) - 5). En rørledning er udlagt på position 7) og 9) afmærket som anført på
position 6), 8), 10) og 11).
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006875].
(KDI 20. april 2014 og Rohde Nielsen A/S 13. juli 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
489
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Thyborøn W. Harboøre Tange. Beach nourishment.
Buoyed pipelines laid out.
Former EfS. 24/693 2015 (repetition with new time).
Time. Until beginning August 2015.
Position. 1) 56I 48,28J N 8I 10,94J E.
2) 56I 47,44J N 8I 13,94J E.
3) 56I 48,54J N 8I 14,59J E.
4) 56I 40,03J N 8I 10,18J E.
5) 56I 38,00J N 8I 08,97J E.
6) 56I 42,152J N 8I 11,057J E, green light buoy, Q.G.
7) 56I 42,092J N 8I 10,985J E.
8) 56I 41,905J N 8I 10,846J E, green light buoy, Q.G.
9) 56I 40,864J N 8I 10,154J E.
10) 56I 40,976J N 8I 10,198J E, green light buoy, Q.G.
11) 56I 40,734J N 8I 10,072J E, green light buoy, Q.G.
Details. In above-mentioned time period sand will be pumped from an area around position 1) to an
area near the coast between positions 2) - 3) and 4) - 5). A pipeline has been laid out at positions 7) and 9) buoyed as stated at positions 6), 8), 10) and 11).
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 93 (INT 1044).
(KDI 20 April 2014 and Rohde Nielsen A/S 13 July 2015)
Færøerne

827.
(T). Færøerne. Sandoy (Sandø). Skopun Havn. Mindre dybde. Advarsel.
Tidligere EfS. 2/117 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Indtil videre.
Position. 61I 54,283J N 6I 52,717J W.
Detaljer. Mellem det N-lige molehoved og ovennævnte position er dybden væsentligt aftaget.
Søkort. 82.
Publikation. [J.nr. 2014012035].
(LV 8. juli 2015)
Translation
(T). The Faroe Islands. Sandoy. Skopun Harbour. Less depth. Warning.
Former EfS. 2/117 2015 (updated repetition).
Time. Until further notice.
Position. 61I 54,283J N 6I 52,717J W.
Details. The depth is substantially diminished between the northern pier head and above-mentioned
position
Chart(s). 82.
(LV 8 July 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
29
2015.
side
490
Bekendtgørelser m.m.

828.
Danmark. Sundet. Københavns Havn. Ordensreglement.
Position. 55I 39,9J N 12I 34,3J E, Københavns Havn.
Detaljer. Trafikstyrelsen har den 10. juli 2015 godkendt nyt ordensreglement for Københavns Havn.
Reglementet træder i kraft 31. juli 2015.
Note. Oplysning om indholdet af ordensreglementet kan fås ved henvendelse til vedkommende
havnemyndighed.
Søkort. 134 (INT 1334), 133 (INT 1333), 131 (INT 1331), 132 (INT 1332), 102 (INT 1302), 104, 100.
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015010414].
(Trafikstyrelsen 10. og By & Havn 16. juli 2015)
Translation
Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Port regulation.
Position. 55I 39,9J N 12I 34,3J E, Copenhagen Harbour.
Details. Danish Transport Authority has the 10 July 2015 approved a new port regulation for Copenhagen Harbour.
The regulation enters into force the 31 July 2015.
Note. Information about the content can be obtained at the port authority.
Chart(s). 134 (INT 1334), 133 (INT 1333), 131 (INT 1331), 132 (INT 1332), 102 (INT 1302), 104,
100.
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Danish Transport Authority 10 and By & Havn 16 July 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ [email protected] ∙ www.soefartsstyrelsen.dk