Fritid med indhold
i Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger (SdU) kan du
blive medlem i vores foreninger og finde lige netop det
tilbud, der passer til dig og din familie.
i vores børne - og ungdomshuse rundt i hele Sydslesvig
finder du et unikt pædagogisk tilbud til dit barn efter
skoletid.
Læs meget mere om os på www.sdu.de eller kontakt
kontoret via [email protected] eller telefon 0461 14408-0.
www.SdU.de
Sydslesvigsk Forenings Teater- og koncertudvalg
Sydslesvigsk Forenings Theater- und Konzertausschuss
Hauke Paulsen (formand/Vorsitzender), Wagnerring 72, 24159 Kiel
Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg
Christiane Bodenhagen, Herrmannstr. 27, 25821 Bredsted/Bräist
Tine Bruun Jørgensen, Gl. Kirkevej 7, DK-6340 Kruså
Ellen Schütt, Marienhölzungsweg 38, 24939 Flensborg/Flensburg
Udgivet af / Herausgegeben von Sydslesvigsk Forening
Dansk Generalsekretariat
Kulturafdelingen / Kulturabteilung
Norderstr. 76, 24939 Flensburg
+49 461 - 1 44 08-0
Oplag / Auflage: 16.000
Tilrettelæggelse / Bearbeitung: Boris Erben / Katrin Koch
Sats og layout / Satz und Layout: Lisbeth Kochanski
Annoncer / Anzeigen: Walter Schneider
Tryk / Druck: E. H. Nielsen, Flensborg
Ret til ændringer forbeholdes
Recht auf Änderungen vorbehalten
Kære teater- og koncertvenner
Her holder du så vores program til næste sæson i din hånd. Vi har atter gjort os umage
med at byde på en bred vifte af det bedste, hvad dansk scenekunst byder på indenfor teater og symfonisk musik. Vi er glade og stolte over at præsentere et så alsidigt
program, som skulle byde noget til enhver smag. Tag godt imod det, så glæder vi os
til at se jer på spillestederne rundt omkring i landsdelen.
Liebe Theater- und Konzertfreunde
Hier haltet Ihr unser Programm für die kommende Saison in den Händen. Wir haben
uns erneut größte Mühe gegeben einen bunten Strauß, das Beste was die Bühnenkunst in Sachen Theater und symphonischer Musik zu bieten hat, für euch zusammenzustellen. Wir sind glücklich und stolz, ein derart vielseitiges Programm präsentieren zu können, das keine Wünsche offen lassen sollte. Wir freuen uns, euch an
unseren Spielorten im ganzen Landesteil begrüßen zu dürfen.
Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen
Hauke Paulsen
Teatersæson/Theatersaison 2015/2016
Dato/Datum
Titel
By/Stadt
Side/Seite
Sprog/SPrache
Lø/Sa 26.09.2015
20:00
The King
Flensborg/Flensburg
4
DK / D
On 30.09.2015
20:00
Dig og mig putting it together
Flensborg
5
DK
Lø 03.10.2015
20:00
Skylight
Flensborg
5
DK
Fr 16.10.2015
20:00
Parasitterne
Flensborg
6
DK
Fr 06.11.2015
20:00
Den sidste turist
Harreslev
6
DK
Ti 17.11.2015
20:00
Flagermusen
Nibøl
7
DK
To 19.11.2015
20:00
Jeg hører stemmer
Slesvig
7
DK
Ti 19.01.2016
16:00
Hunden er rask
Flensborg
8
DK
Ma 01.02.2016
20:00
Rent mel i posen?
Flensborg
9
DK
Fr 05.02.2016
20:00
Hexerie eller Blind Alarm
Egernførde
9
DK
DK / D
Ti 09.02.2016
20:00
Ildfuglen/Der Feuervogel
Husum
10
Lø 13.02.2016
16:00
Mio min Mio
Læk
11
DK
Fr 26.02.2016
20:00
360˚ & Just Blazin’
Slesvig/Schleswig
12
DK / D
To/Do 03.03.2016
19:30
Madama Butterfly
Flensborg/Flensburg
13
DK / D
To 14.04.2016
20:00
Malaga
Flensborg
14
DK
To 21.04.2016
16:00
Karius og Baktus
Slesvig
14
DK
Fr 22.04.2016
16:00
Karius og Baktus
Husum
14
DK
Fr 29.04.2016
20:00
Barberen i Sevilla
Flensborg
16
DK
To 12.05.2016
20:00
Jean de France
Flensborg
16
DK
On 25.05.2016
19:00
Når alt går i Nilfisk
Sild
17
DK
To 26.05.2016
19:00
Når alt går i Nilfisk
Slesvig
17
DK
Fr 27.05.2016
19:00
Når alt går i Nilfisk
Bredsted
17
DK
Lø 28.05.2016
19:00
Når alt går i Nilfisk
Flensborg
17
DK
Koncertsæson/Konzertsaison 2015/2016
Dato/Datum
TITEL
By/Stadt
Side/Seite
To/Do 24.09.2015
20:00
Klassisk før og nu/Klassisch früher und heute Flensborg/Flensburg
20
To/Do 08.10.2015
20:00
Drifter og drama/Triebe und Drama
Flensborg/Flensburg
20
To/Do 10.12.2015
19:00
Jul for hele familien/
Weihnachten für die ganze Familie
Egernførde/Eckernförde
21
Fr 12.02.2016
20:00
Thomas Jensen på podiet/
Thomas Jensen auf dem Podest
Slesvig/Schleswig
22
On/Mi 16.03.2016
20:00
Bas og berømte operakor/
Bass und berühmte Opernchöre
Flensborg/Flensburg
22
To/Do 03.05.2016
19:00
Familiekoncert/Familienkonzert
Flensborg/Flensburg
23
Fr 03.06.2016
20:00
Virtuos og romantisk/Virtuos und romantisch
Flensborg/Flensburg
23
3
The King
Lø/Sa 26.09.2015 • 20:00
Stadttheater, Flensborg/Flensburg
Velkommen til aftenens forestilling, inspireret af Elvis Presleys korte, dramatiske liv.
I januar 2015 var det 80 år siden, Elvis Presley
blev født, og Peter Schaufuss Balletten nærmer
sig 20-året for sin grundlæggelse. Disse to begivenheder fejres i denne sæson med en helt
ny udgave af kompagniets allerstørste succes ”The King” om Elvis Presley.
Opsætningen opføres nu for første gang med
livemusik og sanger på scenen, som fortolker de
kendte sange i tæt samspil med forestillingens
dansere.
Forestillingen tager os på en rejse med vor tids
nok største ikon - ”The King“ Elvis Presley, og
hans tragiske historie fra karrierens kometagtige
start og succes til den selvdestruerende dramatiske og sørgelige afslutning.
En kulturbegivenhed og livshistorie som vil tryllebinde publikum - såvel ung som gammel fra start
til slut.
Gå ikke glip af den Reumert nominerede forestilling - nu i en helt ny og storslået opsætning.
www.schaufuss.com
4
Willkommen zur Vorstellung des Abends,
inspiriert von Elvis Presleys kurzem, dramatischem Leben.
Im Januar 2015 war es 80 Jahre her, dass
Elvis Presley geboren wurde. Nun nähert sich
auch Peter Schaufuss-Balletten dem 20. Jahr
seiner Gründung. Diese beiden Ereignisse
werden in dieser Saison mit einer ganz neuen
Ausgabe vom allergrößten Erfolg der Kompanie – „The King“ um Elvis Presley gefeiert.
Die Aufführung findet zum ersten Mal mit
Livemusik und Sängern statt, die die bekannten Lieder in engem Zusammenspiel mit
den Tänzern der Show interpretieren.
Die Vorstellung nimmt uns mit auf eine Reise
der größten Ikone unserer Zeit, „The King“
Elvis Presley. Sie erzählt seine tragische Geschichte, vom kometenartigen Beginn der
Karriere und dem Erfolg, bis zum selbstzerstörerischen, dramatischen und traurigen
Ende.
Ein Kulturerlebnis und eine Lebensgeschichte, die das Publikum verzaubern wird – sowohl
jung als auch alt von Anfang bis Ende. Verpassen Sie diese für den Reumert nominierte
Vorstellung nicht – jetzt in einer ganz neuen
und groß angelegten Aufführung.
Dig og mig putting it together
Skylight
On 30.09.2015 • 20:00
Lø 03.10.2015 • 20:00
Stadttheater, Flensborg
Stadttheater, Flensborg
En musical om kærlighed af Stephen Sondheim
DIG OG MIG – Putting it together er en festforestilling med sange, skrevet og komponeret af en
af vor tids største musical-komponister, Stephen
Sondheim. Forestillingen består af numre fra forskellige musicals, sammensat så indholdet danner en fortælling om kærlighedsrelationer.
Der mikses både drinks og følelser under en
cocktail party hos et velhavende, midaldrende
par, der synes at have styr på tilværelsens materielle goder, men mindre styr på at pleje deres –
efterhånden sølvbryllupstrætte – kærlighed. Den
ene drink afløser den anden, og de bliver mere
og mere åbenhjertige om det svære i at fastholde
passionen; om kedsomhed i sengen og lysten til
andre partnere; om det svære ved at acceptere,
at man bliver ældre, og om behovet for at finde
ud af, om de stadig elsker hinanden.
Det yngre par mødes, forelsker sig, kommer i
tvivl om de skal binde sig og sige farvel til singleliv og den frihed, det indebærer; for hvordan
kan man være sikker på, at man har fundet den
rigtige, og hvordan kan drømmene stå mål med
virkeligheden?
Forholdet mellem kærlighed, ejerskab og kunsten
at sætte hinanden fri afbalanceres, og både det
unge og det ældre par ender med at turde vælge
hinanden. DIG OG MIG – Putting it together er en
hyldest til kærligheden, livet og musikken.
Vi inviterer til en festlig og elegant aften med fyldte drinksglas – i musikalsk selskab med Preben
Kristensen, Betty Glosted, David Owe, Charlotte
Guldberg og Peter Pilegaard.
Grunde til at se denne forestilling:
· For første gang i 25 år er Preben Kristensen
på turne med andet end Linie 3.
· Fem dejlige og velsyngende skuespillere
sammen med et veloplagt 4-mands orkester.
· Mulighed for et genhør med nogle af Sondheims
bedste tekster og melodier.
Der er tidspunkter i teatret, hvor man
pludselig befinder sig grebet af stilhed.
Der er ingen nervøsitet eller hoste, ingen
flytter sig på sæderne. Publikums opmærksomhed er så spændt, så det næsten er håndgribeligt. David Hares Skylight er præget af sådanne øjeblikke.
Skylight var den helt store succes i London i
sidste sæson, hvor den spillede for udsolgte
huse, og produktionen flytter nu til Broadway,
hvor den har premiere i foråret 2015.
Landsteatret er rigtig glad for allerede nu at
kunne præsentere Skylight og samtidig stolt
over, at Kurt Ravn vender tilbage til teatret for
at spille den krævende og følsomme rolle som
Tom Sergeant.
Vi befinder os på en kold aften i Kyra Hollis,
spillet af Laura Drasbæk, lurvede lejlighed i
London. Hun har en førsteklasses grad i matematik og har nu engageret sig i at gøre andres
liv meningsfyldt som lærer for udsatte børn.
En aften får hun uventet besøg, først af Frank,
Tom Sergeants søn, spillet af Mikkel Moltke
Hvilsom, og senere af Tom selv, som hun tidligere arbejdede for og havde en 6 år lang
affære med. Han er en succesfuld og karismatisk kapitalist, hvis kone døde for nylig.
Kyra var ven af familien, men da Toms kone
opdagede deres forhold, forlod hun ham.
Som aftenen skrider frem forsøger de at genopleve deres dengang lidenskabelige affære,
men spøgelser fra fortiden og parrets modstridende politiske ideologier kaster en skygge over aftenen. Han beskylder hende for at
smide sine talenter væk ved at undervise, og
kan ikke forstå hendes motivation, men Kyra
har ændret sig, hun er blevet lidt af en puritaner.
Skylight veksler konstant mellem det personlige og det politiske og Kyras lidenskabelige
forsvar for lærere og angreb på den egoistiske
kapitalisme. Om det ender med, at de får hinanden til sidst, skal ikke røbes her.
LANDSTEATRET
www.folketeatret.dk
www.landsteatret.dk
5
Parasitterne
Den sidste turist
Fr 16.10.2015 • 20:00
Fr 06.11.2015 • 20:00
Stadttheater, Flensborg
Harreslev Danske Skole, Harreslev
En forrygende slyngelkomedie af Carl Erik
Soya.
Parasitterne, Soyas mest berømte skuespil, er en
barsk historie om mennesker, der lever af at snyde andre, mens de på overfladen giver indtryk af
at være helt almindelige.
Parasitterne er en skræmmende karikatur af
småborgerlighed, misundelse og gemenhed,
personificeret af mægler Gruesen og hans
forsagte kone, Oline. Gruesen er en skruppelløs
bedrager, en menneskelig parasit, der snylter på
enhver, der er mindre snu og mindre moralsk. Det
får en amerikansk millionøse at føle, da hun lejer
et værelse i „familiære omgivelser“ hos Gruesens
i deres rotteplagede „Villa Vennely“. Her, hvor
den hjemlige uhygge hersker, bygges der op til
en forfærdelig historie, der ender ganske anderledes, end Gruesen havde tænkt sig.
En del kender muligvis denne amoralske mesterkomedie fra tidligere opførelser eller fra DRs TVudgave fra 1958. I denne nye udgave, som fik
stor succes på Vendsyssel Teater sidste sæson,
er handlingen flyttet frem til nutiden. Parasitterne
er skrevet i 1929, og man må spørge sig selv,
om Soya har været synsk, når den økonomiske
krise, den vestlige verden netop har gennemlevet, spejles så præcist i familien Gruesens
handlinger. Både i Parasitternes lille verden og i
vores egen store er kynisk og iskold grådighed
årsag til katastrofer.
En kvinde har stået på Café Livas skibsdæk i 80 år og ventet … men ventet på
hvad? … ventet på hvem og ikke mindst
- hvorfor?
Nu står hun så her - en kvinde i limbo - og ser
tilbage på sit liv og sin samtid. Og det sker
ved hjælp af kabaretkunstneren og teaterlederen mm. Lulu Zieglers omfattende repertoire, spændende fra ”Sangen om Larsen”
over ”Mit Hjertes Café” til ”Den Sidste Turist
i Europa”.
Ja, nu kunne klichéerne om tredivernes
kabaret-tradition og ”Verfremdung” godt stå
i kø, men når turneteatret er landets førende kabaretscene Café Liva, repertoiret Lulu
Zieglers og - ikke mindst - skuespillerinden
Bodil Jørgensen, ja, så bliver det pludselig
eksplosivt på en helt anden måde.
Sammen med akkompagnatøren Bjarne Sahl
fortæller Bodil Jørgensen her en historie om
kærlighed og et Europa, som ikke syntes at
have lært meget de sidste hundrede år.
Anmelderne fandt de store ord frem om Hans
Holtegaard, der også fik en Reumert-nominering
for rollen som Gruesen. Foruden Hans Holtegaard medvirker Susanne Heinrich, Sidsel Siem
Koch, Hanne Laursen, Kresten Andersen, Jørgen Bing, Thomas Jacob Clausen og Francisca
Bredahl Jensen.
Varighed: 140 minutter inkl. pause
Varighed: 75 minutter uden pause
www.folketeatret.dk
www.cafeliva.dk
6
Flagermusen
Jeg hører stemmer
Ti 17.11.2015 • 20:00
To 19.11.2015 • 20:00
Nibøl Danske Skole, Nibøl
A.P. Møller Skolen, Slesvig
Flagermusen er den muntre fortælling om
mænd og kvinder, der narrer hinanden,
om utroskab, forviklinger og sød hævn. Alt
sammen ledsaget af fest, farver og rigelig
champagne.
Lidt om historien: Gabriel von Eisenstein er blevet idømt otte dage i fængsel for at fornærme en
tjenestemand. Adele, Eisensteins kammerpige,
modtager et brev fra sin søster, som inviterer
hende til prins Orlofskys bal. Hun foregiver, at
hendes tante er meget syg og anmoder derfor
om orlov. Falke, Eisensteins ven, ankommer for
at invitere ham til bal. Eisenstein siger farvel til
Adele og Rosalinde (sin kone) og foregiver, at
han er på vej i fængsel, mens han i virkeligheden
udskyder det for en dag, for at have det sjovt på
prins Orlofskys bal. Da Eisenstein er gået, har
Rosalinde besøg af sin tidligere elsker, sanglæreren Alfred. Fængselsbetjenten Frank ankommer for at sætte Eisenstein i fængsel, og
finder Alfred i stedet. Alfred foregiver at være
Eisenstein, for ikke at kompromittere Rosalinde
og således fortsætter forviklingerne de næste
par akter igennem.
Det er femte gang Hans Dueholm, Jakob Næslund og Allan Dahl Hansen kaster sig ud i at
præsentere en stor operaforestilling, hvor de
spiller og synger alle roller, men denne gang
trues harmonien af ægte kvindelig indblanding.
Det kommer helt sikkert ikke til at gå stille af, når
Lisbeth Kjærulff kræver sin plads. Hvem af herrerne afgiver frivilligt roller til den nye sopran?
Og bliver der nu ingen mænd i dametøj? Uanset
hvad bliver der stadig travlt, når der skal spilles
11 roller, synges stort operakor og danses fyrig
czardas.
Den Ny Opera og Figaros garanterer en anderledes, skør og festlig udgave af Flagermusen, der
ikke snyder for de elskede sange og melodier fra
Johann Strauss’ vidunderlige operette. Flagermusen - nu med 50 % flere sangere og 100 %
mere kvindeligt dna.
Hører du stemmer? Stemmer, som fortæller os, hvem vi er, og hvordan vi skal
opføre os. Den dansk-egyptiske multikunstner Zaki fortæller om alle de stemmer, der forsøger at tildele ham en rolle
og identitet. Christian Lollike instruerer
og Turkman Souljah akkompagnerer i
en blanding af monolog, stand up, digte
og sange, der giver et billede af en ung
mands opvækst i Danmark i dag.
Da Zaki var seks år gammel kunne han ikke
sidde stille i klassen og blev sendt til skolepsykolog. Psykologen spurgte ham, hvor han var
fra og konstaterer, at man ikke kan være halvt
egypter og halvt dansker – man skal være hel
og ikke halv. Den seksårige Zaki skulle vælge.
I dag ville Zaki have sagt til skolepsykologen,
at han både er hel egypter og hel dansker:
”Jeg er et blandingsprodukt. Et mismask. Et
sammenrend. En cocktail af alverdens forskellige ideer og kulturer og musik og mennesker.
I dag er der frit valg på alle identitetens hylder:
Hvilken uddannelse vil du have? Hvilken subkultur vil du tilhøre? Hvad tror du på? Hvad er
dit politiske ståsted? Hvor vil du bo? Hvordan
skal din partner se ud? Vi vælger selv vores liv,
men alligevel kan det være fristende at lytte til
de stemmer, som gerne vil definere hvem vi
er.” Stemmerne kværner løs.
”Jeg tænker, at vi alle er blevet kloge og fornuftige. Ingen store drømme eller visioner,
bare en langsom stagnation til vi bukker under
af stress, arbejdsløshed og alderdom. Når jeg
ser dem, der tager til Syrien for at kæmpe, så
forstår jeg dem godt. Og det skræmmer mig.”
Forestillingen er et samarbejde mellem det
københavnske teater Sort/Hvid og Det Kongelige Teater. Zaki skrev i 2011 Præmieperker
til Det Kongelige Teater. Stykket gav ham en
talentpris ved uddelingen af Årets Reumert.
Varighed: 75 minutter uden pause
www.figaros.eu
www.kglteater.dk
7
15. Flensburger Kurzfilmtage
18. - 22.11.2015
Hunden er rask
Lø/Sa 21.11.2015 • 18:00
Ti 19.01.2016 • 16:00
51 Stufen/Deutsches Haus, Flensborg
Flensborghus, Flensborg
Danske kortfilm
Ved „Flensburger Kurzfilmtage“ har man nu
allerede i 15 år også altid præsenteret akutelle danske kortfilm, der tit har haft succes på
betydningsfulde filmfestivaler i hele verden.
Siden 2010 afholder Kurzfilmtage sammen med
SSF en egen konkurrence inden for de danske
kortfilm.
De bedste af de indsendte film bliver i år præsenteret den 21. november kl. 18, og publikum
får lov at kåre vinderen. (Alle film bliver vist på
originalsproget med tyske eller engelske undertitler.)
Efter præsentationen inviterer SSF til en lille
reception i Imagine Bar.
Tilmelding kan ske til [email protected].
Kurzfilme aus Dänemark
Bei den Flensburger Kurzfilmtagen werden seit
15 Jahren alljährlich auch aktuelle dänische
Kurzfilme präsentiert, die oft auf bedeutenden
Filmfestivals weltweit erfolgreich sind. Seit 2010
loben die Kurzfilmtage zusammen mit dem SSF
einen eigenen Wettbewerb der dänischen Kurzfilme aus.
Die schönsten Filme aus den Wettbewerbseinreichungen werden in diesem Jahr am
21. November um 18.00 Uhr präsentiert - und
das Publikum darf den Preisträger bestimmen.
(Alle Filme werden im Original, mit deutschen
oder englischen Untertiteln gezeigt.)
Im Anschluss an die Vorführung lädt der SSF
zum Empfang mit einem kleinem Imbiss in die
Imagine Bar ein.
Um Anmeldung an [email protected] wird gebeten.
Der bydes på kaffe fra kl. 15.00.
En monolog om det groteske liv bag jerntæppet med Pia Rosenbaum.
”Hunden er rask” handler om en ung kvinde,
Sonja, der kommer til Danmark under den
kolde krig. Hun kommer fra Leningrad med
morsomme, melankolske og til tider absurde
historier i bagagen. Historien om livet bag
jerntæppet, KGBs evindelige luren i kulissen,
sult, fattigdom og overlevelse fortælles med
stor galgenhumor og livsklogskab.
Monologen trækker tråde tilbage til store
nedslag i verdenshistorien: 2. verdenskrig,
Leningrads belejring, den første mand i rummet og den kolde krigs lange skygger gennem Europa. Monologens aktualitet fornægter sig ikke: datidens historier kaster foruroligende lys på nutidens Rusland og situationen
i Ukraine, hvor fortidens arv synes tungere end
længe og endnu en stor mand udøver magt
og overvågning. Mens andre postkommunistiske lande som Polen og De Baltiske Lande
har trukket sig selv fri af den totalitære fortid,
er der fortsat i Rusland en værdikamp mellem
ønsket om kontrol og ensretning og drømmen
om frihed og åbenhed.
Folketeatrets urpremiere på ”Hunden er rask”
giver publikum mulighed for at få en lille indsigt i denne kamp for demokratiet - en kamp,
som ikke blot er historik men mere aktuel end
længe. Monologen fremføres af Pia Rosenbaum, som har flere succesrige monologer på
sit repertoire, sidst ”Århundredets Rose” og
”Oscar og den lyserøde dame”.
”Hunden er rask” er baseret på ”Hunden er
rask - Fortællinger fra mit liv i Sovjet” af Sonja
Vesterholt i samarbejde med Britta Sørensen.
Monologen er dramatiseret af Sonja Vesterholt
og Pia Rosenbaum.
I samarbejde med Det humanitære Udvalg
Entré inkl. kaffe & kransekagekonfekt
fra kl. 15.
www.flensburger-kurzfilmtage.de
8
www.folketeatret.dk
Rent mel i posen?
Hexerie eller
Blind Alarm
Ma 01.02.2016 • 20:00
Fr 05.02.2016 • 20:00
Stadttheater, Flensborg
Carls Showpalast, Egernførde
Med denne forrygende farce leverer Comedieteatret atter skarp og underholdende
morskabsteater.
Robert er et helt almindeligt folketingsmedlem
med hang til frynsegoder og stort set alle udgifter betalt. Han drømmer om en ministerpost i den
næste regering, hvilket bare lige kræver et raskt
partiskifte fra De Røde til De Blå, som står til at
vinde det kommende valg. Hans kone Karin er
pjattet med boligindretning, så hjemmet er proppet med inventar købt på skatteydernes regning.
Alt er kort sagt ren idyl - lige indtil de blodtørstige
medier pludselig giver sig til at snage i familiens
bilag. Og panikken bliver ikke mindre, når den
mest magtfulde af spidserne hos De Blå, kaldet Rottweileren, kommer på kontrolbesøg for
at tjekke Roberts ærlighed! Følg familiens tapre,
kaotiske kamp for at gemme alle beviser af vejen,
finde på sære søforklaringer og undgå en skæbne værre end døden - nemlig at skulle betale
noget selv. Og få svar på store spørgsmål som:
Hvor mange bilag kan der være i en skotøjsæske? Må man trække sine gardiner fra? Skal
man eje et fuglebad for at kunne passe sit
politiske arbejde? Hvor loyal er en underbetalt
au-pair fra Letland? Hvad med sønnens lejlighed og spillegæld? Og hvad har den korrekte og
sirlige Rottweiler mon selv at skjule? Med andre
ord: Har Robert rent mel i posen?
Denne Holberg-forestilling blev produceret første gang i 1974 på Teatret Møllen. Det var teatrets første forestilling
for ungdoms- og voksenpublikummet.
Teatret vil gerne markere sin 40-årsjubilæumssæson med en genopsætning
og nyfortolkning af denne forvekslingskomedie.
I ”Hexerie eller Blind Alarm” fortæller Ludvig
Holberg en historie om, hvordan det kan gå, når
en gøglertrup slår sig ned i en lille provinsby.
Alskens overtro og rygter begynder at blomstre, og inden længe er det lille samfund sat på
den anden ende. Gøglerne slæbes for retten
anklaget for heksekunst og trues med både
pinebænk og hjul og stejle.
Teatret Møllen har tidligere spillet Holbergkomedier som Jeppe på bjerget og Jean de
France med stor succes og glæder sig til at
fejre jubilæet med forestillingen ”Hexerie eller
Blind Alarm” sammen med publikum rundt i
hele landet.
De medvirkende er Ole Sørensen, Connie
Tronbjerg, Klaus Andersen, Lars Rødbroe,
Thomas Jacob Clausen og Ragnhild Kaasgaard. Instruktør er Ole Sørensen og scenografi er af Gitte Kath.
Forestillingen, der er baseret på ”The Duck
House” af Dan Patterson og Colin Swash, er
blevet nomineret til “Best New Comedy 2014”
ved Olivier Award i London.
De medvirkende er Thomas Mørk, Jeanne Boel,
Karsten Jansfort, Lisbeth Gajhede, Tanya Lund
Andersen og Alex Høgh Andersen. Instruktør
er Anders Lundorph. Comedieteatret har lagt
oversættelsen og bearbejdelsen af forestillingen
i hænderne på Carl-Erik Sørensen, der er en af
tidens skarpeste satirikere. Det engelske manuskript danner grundlaget for en skræmmende
aktuel fordanskning.
Varighed: ca. 90 minutter inkl. pause
Varighed: 135 minutter inkl. pause
www.comedieteatret.dk
www.teatretmoellen.dk
9
Ildfuglen
Der Feuervogel
Ti/Di 09.02.2016 • 20:00
Husumhus, Husum
Dansk Danseteater genfortolker den klassiske ballet Ildfuglen af den banebrydende
komponist Igor Stravinskij. Et værk der selv
her 100 år efter urpremieren stadig betragtes som et af de ypperste moderne orkesterværker i nyere tid.
Tim Rushtons ”Ildfuglen” er en berusende fortælling om to unge mennesker, der stormfuldt forelsker sig i hinanden. I Dansk Danseteaters version er de gamle trin skiftet ud med en moderne
koreografi, men historien handler stadig om
kampen mellem det gode og det onde, og om
kærlighedens kraft.
Den oprindelige version af Ildfuglen er et af de
mest gribende værker i ballethistorien. Den er
baseret på gamle russiske folkesavn, og den formår stadig at forføre og tryllebinde sit publikum.
Igor Stravinskijs orkesterværk er en pirrende
genistreg, der i samspil med dansen formår at
spille på hele følelsesregistret – fra desperation
til forelskelse, fra afsky til lidenskab og fra fortvivlelse til spirende håb.
Balletten blev uropført af Ballets Russes i Paris
i begyndelsen af 1900-tallet, og lige siden har
utallige balletkompagnier haft den på repertoiret. Nu er turen kommet til Dansk Danseteater,
der med udgangspunkt i et spændende visuelt
design inviterer til et splinternyt, intimt danseværk med kompagniets internationale dansere.
”For mig er dans en oversættelse af følelser. Det er
en anden måde at kommunikere på, som begynder
der, hvor ordene holder op.”
Tim Rushton
Dansk Danseteater interpretiert das klassische Ballett des bahnbrechenden Komponisten Igor Strawinski neu. Ein Werk
das selbst heute, 100 Jahre nach der Urpremiere, noch immer als einer der Höhepunkte des modernen Orchesterwerks
betrachtet wird.
Tim Rushtons „Der Feuervogel“ ist eine berauschende Erzählung von zwei jungen Menschen, die sich stürmisch in einander verlieben. In Dansk Danseteaters Version sind die
alten Schritte durch moderne Choreografie
ausgetauscht, wobei die Geschichte immer
noch vom Kampf zwischen Gut und Böse und
von der Kraft der Liebe handelt.
Die ursprüngliche Version von „Der Feuervogel“ ist eines der ergreifendsten Werke in
der Ballettgeschichte. Sie basiert auf alten
russischen Volkssagen und vermag noch immer sein Publikum zu verführen und zu bezaubern. Igor Strawinskis Orchesterwerk ist
ein verlockender Geniestreich, der zusammen
mit dem Tanz das gesamte Gefühlsregister
zu bedienen weiß – von Desperation bis Verliebtheit, von Abscheu bis Leidenschaft und
von Verzweiflung bis aufkeimender Hoffnung.
Das Ballett wurde Anfang des 20. Jahrhunderts vom Ballets Russes in Paris uraufgeführt. Seitdem haben es unzählige Ballettkompanien in ihrem Repertoire gezeigt. Nun
ist Dansk Danseteater an der Reihe. Sie
laden zu einem nagelneuen, intimen Tanzwerk
mit internationalen Tänzern der Kompagnie
ein, welches in einem spannenden visuellen
Design präsentiert wird.
„Für mich ist Tanz die Übersetzung von Gefühlen. Es ist eine andere Form zu kommunizieren,
die dort beginnt, wo Worte enden.“
Tim Rushton
Gratis introduktion på dansk kl. 19.00
Gratis Einführung in dän. Sprache um 19 Uhr
Varighed: 60 minutter inkl. prolog, ingen pause
Dauer: 60 Minuten inkl. Prolog, keine Pause
www.danskdanseteater.dk
10
Mio min Mio
Lø 13.02.2016 • 16:00
Nordfrieslandhalle, Læk
Et musikalsk eventyr om venskab, kærlighed og mod efter Astrid Lindgrens bog.
Det er ikke altid nemt at være 9 år. Og slet ikke
hvis ens adoptivforældre ikke bryder sig om en.
Bos mor er død, og han har aldrig kendt sin far,
som alle siger, var en sjuft, der bare stak af. Bo
får mest kærligheden at føle på den hårde måde,
og han mærker misundelsens stik i hjertet, når
han ser sin bedste ven og hans far hygge sig
med at lave modelfly. Bo ved, hans egen far er
et godt menneske, der går rundt ude i verden og
leder efter Bo, fordi han savner ham.
Så en dag forsvinder Bo: Han møder en dame,
som giver ham et postkort til „Kongen af Landet
i det fjerne“, og der står, at Kongens søn snart
kommer hjem. Bo finder ud af, at han i virkeligheden hedder Mio, og HAN er kongens søn.
Kongen minder en hel del om hans bedste vens
far – og kongen elsker virkelig sin hjemkomne
søn. Han får også en ny ven, Jum-Jum – som
minder ret meget om hans bedste ven! Og alting er meget bedre i dette land end derhjemme. Bortset fra at der i Landet Udenfor hersker
den onde ridder Kato, som stjæler børn og giver
dem stenhjerter. Selvom Prins Mio kun er et barn,
bliver det hans opgave at drage ud sammen med
Jum-Jum og bekæmpe ondskaben. Det bliver
et farefuldt eventyr, der kræver mod.
Mio, min Mio er en rørende og smuk fortælling
om en dreng, der bruger fantasien til at gøre sin
verden bedre.
He
n
ge
e
Pfl
lfe
und
n
Pflegedienst NORD
Erich Seifen
Alten- u. Krankenpflege
Rufen Sie uns an...
Betreuen
zu Hause
.
 (0461) 47775
Fax 47795
24939 Flensburg, Duburger Str. 28
Duschtüren
Spiegel
Isolierverglasung
Insektenschutzgitter
GlasFRANZEN
Kauslundhof 10
24943 Flensburg
Telefon: (04 61) 6 18 63
Telefax: (04 61) 6 17 64
GARDINER & MARKISER
På scenen ses Kristian Boland, Julie Carlsen,
Peder Holm Johansen, m.fl.
www.folketeatret.dk
11
360° - Den sorteste hvide løgn & Just Blazin’
360 ° - Die finsterste Notlüge & Just Blazin’
Fr 26.02.2016 • 20:00
Slesvighus, Slesvig/Schleswig
Stormen raser, sneen fyger, isen knager og
den opdagelsesrejsende kæmper sig over
Arktis.
Der Sturm rast, der Schnee verweht, das
Eis knackt, und der Entdeckungsreisende
kämpft sich über die Arktis.
Inspireret af løgnens natur, og de opdagelsesrejsendes fantastiske fortællinger hjembragt fra
Grønland, tager Uppercut Danseteater, musikgruppen Efterklang, og komponisten Karsten
Fundal, fat i en iskold fortælling om, hvad der
sker, når en hvid løgn bliver sort. Oplev moderne
dans og breakdance i verdensklasse, og mærk
hvordan den hvide løgn udvikler sig omkring dig.
Von der Natur der Lüge und den von Grönland
heimgebrachten, fantastischen Erzählungen
der Entdeckungsreisenden inspiriert, ergreifen Uppercut Danseteater, die Musikgruppe
Efterklang und der Komponist Karsten Fundal
die Gelegenheit davon zu erzählen, was passiert, wenn eine Notlüge (eng. white lie) sich
verfinstert (schwarz wird). Wir erleben modernen Tanz und Breakdance auf Weltklasseniveau und spüren wie die Notlüge sich um
uns herum entwickelt.
I Ducky Kims Just Blazin’ oplever vi svedig jazzmusik, koreansk verdensmesterbreak krydret
med hæsblæsende Uppercutfunk. Just blazin’ puds danseskoene og ’break that dirty jazz’.
Varighed: 90 minutter
www.uppercutdance.dk
12
In Ducky Kims Just Blazin’ erleben wir verschwitze Jazzmusik, koreanischen Weltmeisterbreak, gewürzt mit atemlosem Uppercutfunk. Just blazin’ – hol die Tanzschuhe raus
und ’break that dirty jazz’.
Dauer: 90 Minuten
Madama Butterfly
To/Do 03.03.2016 • 19:30
Idrætshallen, Flensborg/Flensburg
Den unge, japanske kvinde Cio-Cio-San,
som kaldes Butterfly, er blevet gift med den
amerikanske marineløjtnant Pinkerton. Hun
aner ikke, at han har planer om at forlade
hende og rejse hjem for at gifte sig med en
amerikansk kvinde.
Die junge, japanische Frau Cio-Cio-San,
genannt Butterfly, ist verheiratet mit dem
amerikanischen Marineleutnant Pinkerton.
Sie ahnt nicht, dass er plant sie zu verlassen und Heim zu reisen, um eine amerikanische Frau zu heiraten.
Historien om, hvordan en ung, uskyldig kvinde
bliver forrådt og tager en tragisk beslutning, er
måske en af de største tragedier i operalitteraturen. Operaens førsteopførelse fandt sted den
17. februar 1904 på La Scala i Milano.
Die Geschichte davon, wie eine junge, unschuldige Frau verraten wird und einen tragischen Beschluss fasst, ist vielleicht eine
der größten Tragödien der Opernliteratur. Die
Uraufführung der Oper fand am 17. Februar
1904 in der Mailänder Scala statt.
Giacomo Puccinis smukkeste tragedie kan du
opleve instrueret af australske Stephen Barlow med Den Jyske Operas Kor og et fremragende dansk og internationalt sangerhold på
scenen.
Operaen er i 2 akter og opføres på italiensk med
danske overtekster.
Mød op 30 minutter før tæppet går og få
15 minutter introduktion. Gratis adgang.
Giacomo Puccinis schönste Tragödie können
Sie hier, inszeniert vom australischen Stephen
Barlow mit Den Jyske Operas Kor und einem
hervorragenden dänischen und internationalen Sängerteam auf der Bühne erleben.
Die Oper wird in 2 Akten und auf Italienisch
mit dänischen Rolltexten aufgeführt.
Eine halbe Stunde vor der Vorstellung gibt
es gratis eine 15-minütige Einführung in
dänischer Sprache.
Varighed: ca. 165 minutter inkl. pause
Dauer: ca. 165 Minuten inkl. Pause
www.jyske-opera.dk
www.sdjsymfoni.dk
6 13
Malaga OBS: NY DATO!!
Karius og Baktus
– de frække tandtrolde
To 14.04.2016 • 20:00
To 21.04.2016 • 16:00
Stadttheater, Flensborg
Hiort Lorenzen-Skolen, Slesvig
En satire om forældre med sprængfarlige
egoer.
Forældrene Vera og Michael er på vej væk fra
hinanden. Michael skal til en international kongres i Innsbruck, og Vera flyver om få dage på
ferie med den nye kæreste. Hvem skal passe
datteren Rebekka? De to skændes konstant. Om
pasning og svømmetøj. Små ting bliver hurtigt til
større diskussioner om opdragelse, karriere og
retten til at føre sit eget liv.
Læn dig tilbage og oplev et intenst narcissistisk
og tragikomisk drama spækket med mistro, skyklapper og lykkepiller. Du vil grine, og du vil ryste
på hovedet, når du møder de to forældre. Medicineren Michael har opfundet et øreimplantat, men
har selv utrolig svært ved at lytte. Vera er psykolog og mener, at barnepigen skal undgå ordet
“negerkonge”, når der læses Pippi Langstrømpe.
Noget er rivende galt.
Malaga beskriver en selvdyrkende generation af
forældre, der sætter børn i verden uden at være
i stand til at sætte sig selv til side. De haster til
yoga, spæder op med raw food, lykkepiller og
mindfulness i jagten på lykke og personlig udvikling. Men husker vi at se op fra selvhjælpsbogen,
kigge ud, og fokusere på andet end, hvad der er
vigtig for mig mig mig?
Vera og Michael viser egoismens bagside i det
satiriske og højaktuelle drama Malaga.
Fr 22.04.2016 • 16:00
Husumhus, Husum
Tag af sted og se TEATER V’s opsætning
af Thorbjørn Egners elskede historie om
de to frække tandtrolde.
TEATER V er klar med Pelle Koppels finurlige
udgave af historien om de to mikroskopiske
og drillesyge tandtrolde, der elsker wienerbrød og søde sager.
På scenen står Jacob Teglgaard og Jonas
Kriegbaum. Historien udspiller sig i en farverig og tegneserieagtig scenografi kreeret af
Johan Kølkjær efter Thorbjørn Egner med bl.a.
sæbebobler, kæmpe kager og tandhuse. Det
er en skøn og sød forestilling, som er rettet
mod den yngre gruppe af teatergængere (fra
4 til 8 år) og deres barnlige voksne.
I rollerne som Vera og Michael ses skuespillerne
Camilla Gjelstrup og Holger Østergaard Kristensen. Foruden dem er Niclas Vessel Kølpin også
med på scenen.
Varighed: ca. 90 minutter uden pause
Varighed: ca. 40 minutter uden pause
www.svalegangen.dk
www.teater-v.dk
14
MET
OPERA
2015 / 2016
3. Oktober
30. Januar
IL TROVATORE
TURANDOT
Giuseppe Verdi
Giacomo Puccini
17. Oktober
5. März
OTELLO
MANON LESCAUT
Giuseppe Verdi
2. April
TANNHÄUSER
MADAMA BUTTERFLY
Richard Wagner
Sichern
Sie sich jetzt
Ihren Lieblingsplatz!
Giacomo Puccini
31. Oktober
Giacomo Puccini
21. November
16. April
LULU
ROBERTO DEVEREUX
Alban Berg
Photo: Kristian Schuller / Metropolitan Opera
LIVE IM KINO
Gaetano Donizetti
16. Januar
30. April
LES PÊCHEURS DE PERLES
ELEKTRA
Georges Bizet
Richard Strauss
Die Höhepunkte der
Metropolitan Opera live auf der großen Leinwand
Karten ab sofort erhältlich:
Im Kino oder unter www.UCI-KINOWELT.de
SSF-Mitglieder erhalten 2,- € Rabatt bei Vorlage Ihres Mitgliedsausweises
Behmstraße 5 · 24941 Flensburg
tlf. +49 (0)461 999 39 39
[email protected]
www.druckerei-nielsen.de
DIT LOKALE TRYKKERI
15
Barberen i Sevilla
Jean de France
Fr 29.04.2016 • 20:00
To 12.05.2016 • 20:00
Stadttheater, Flensborg
Stadttheater, Flensborg
Der er kærlighed i luften i Sevilla.
Kærlighed og begær for at være helt præcis. For
ikke at tale om en god portion livsglæde, et strejf
af bedrag, nogle skumle planer og et par skjulte
sandheder. Og frem for alt er der en glad barber,
der med lidt lune og lidt held nok skal sørge for,
at alle forviklinger bliver løst, alle (rigtigt) elskende ført sammen og alle læber kruser sig i et smil.
Historien, der har glædet publikum siden urpremieren i 1816, er let og munter og ender, som det
sig hør og bør, med kærlighedens triumf.
Gioacchino Rossinis Barberen i Sevilla er “forløberen” for Mozarts populære opera Figaros
bryllup, og flere af hovedpersonerne går igen i de
to operaer. Godt nok skrev Rossini sin opera over
30 år efter, at Mozart komponerede sin fortælling om den livsglade Figaro, men som vi kender
det fra filmens verden, behøver gode fortællinger
ikke altid fortælles i den rigtige rækkefølge for at
hænge sammen.
Jean de France er en komedie om, hvor
galt det kan gå, når almindelig, sund fornuft sættes over styr.
Hans Frandsen har været i Paris, på dannelsesrejse, i hele 15 uger. Hans forældre har
spinket og sparet for at sende ham af sted.
Nu venter de ham hjem og håber, at han har
lært noget nyttigt af turen. Det franske sprog
har han i hvert fald lært – faktisk i en sådan
grad, at han ganske har glemt det danske og
kalder sig Jean de France. De franske manerer
og den franske mode har han også underlagt
sig – og han kan på ingen måde føle sig godt
tilpas i sin hjemby og sin familie, før hans forældre og kæreste har taget alt det nye til sig.
Forestillingen synges på dansk.
Pelle Emil Hebsgaard, der fik sit store gennembrud i musicalen Aladdin, låner gebærder
og grimasser til Jean, der nærmest har kvalme
af skam over sin danske baggrund. Sonja Oppenhagen er den stolte moder, der gladeligt
danser efter sin kultiverede søns pibe, mens
hans fortvivlede far, i Max Hansens skikkelse,
forsøger at fastholde forlovelsen med den
agtværdige Jeronimus’ (Ole Thestrup) datter,
Elsebet. Hverken Elsebet eller hendes far har
dog lyst til at komme i familie med en mand,
hvis besættelse ender med at nå både latterlige og voldelige højder. Der må sættes en
stopper for det giftermål. Det skal den håndfaste tjenestepige Marthe (Lise Baastrup) nok
sørge for, og sammen med tjeneren Espen
(Troels Malling) sætter hun en barsk intrige i
gang. Foruden de nævnte medvirker også
Søren Hauch-Fausbøll, Sigurd Holmen le
Dous, Sofie Alhøj, m.fl.
Varighed: 120 minutter inkl. pause
Den unge, danske dramatiker Line Mørkeby
har „oversat“ Ludvig Holberg, og sammen
med instruktør Frede Gulbrandsen bearbejdet den gamle komedie, så Folketeatret fortsætter linjen (senest oplevet i Den Stundesløse) med nænsomt at „oversætte“ de gamle
komedier til et sprog, der vækker genklang
hos et moderne publikum.
www.kglteater.dk
www.folketeatret.dk
Barberen i Sevilla præsenteres i en ny, munter
opsætning af instruktøren Anne Barslev med
seks operasolister fra Det Kongelige Teater samt
musikere fra Det Kongelige Kapel, der er skabt
specielt til teaterforeningerne ude i landet. For
Anne Barslev er det vigtigt, at man en gang imellem tør se på klassikerne gennem nye briller, for
som hun siger: ”En forestilling kan godt se meget
anderledes ud og stadig være tro over for essensen i værket … Jeg går meget op i demokratisering og folkeliggørelse af opera. Det behøver ikke
være en elitesport, men må gerne være sjovt og
folkeligt.”
16
Når alt går i Nilfisk
- sæsonafslutning
On 25.05.2016 • 19:00
To 26.05.2016 • 19:00
List forsamlingshus, Sild
Slesvighus, Slesvig
Fr 27.05.2016 • 19:00
Lø 28.05.2016 • 19:00
Bredsted Danske Skole, Bredsted
Flensborghus, Flensborg
Når alt går i Nilfisk er en hyggelig og sjov lille musikalsk forestilling, hvor vi følger to kvinder, som mødes
på en bar i det indre København i 1960erne. De to kvinder fortæller anekdoter fra deres liv og synger et
udvalg af tidens sange - alt imens publikum inviteres til at synge med på danske hits som: ’Forelsket
i København’, ’Hele ugen alene’, ’To lys på et bord’ og mange flere.
Forestillingen henvender sig til alle, som elsker intimteater, sang og musik, og er instrueret af Pelle
Koppel.
På scenen står Signe Vaupel, Stine Prætorius og Fredrik Mellqvist.
Efter forestillingen præsenteres SSFs kommende teater- og koncertsæson 2016/2017,
og der serveres en lille forfriskning.
Varighed: ca. 50 minutter uden pause
www.teater-v.dk
17
MUSIKREISEN
und Konzerten
Zu den schönsten Städten, Opernhäusern
BAD ISCHL Lehar Festival 1 Karte Kat. 3 für „My Fair Lady“ / „Die ungarische Hochzeit“ zubuchbar • Ausﬂug Attersee & Schiﬀfahrt • Stadtführung • 4* Hotel /23.-28.07.15/ ab € 898,BREGENZER FESTSPIELE „Turandot“ auf der Seebühne • 1 Karte Kat. 1 • Führung Insel Mainau
inkl. Eintritt • Globetrotter Reiseleitung • 4* Hotel• Ausﬂüge
/27.-31.07.15/ ab € 979,FESTSPIELREISE VERONA „Don Giovanni“ in der Arena von Verona • 1 Karte Gradinata (Sektor
D+E) • Besuch der Opernauﬀührung „Aida“ in der Arena (Aufpreis) • 4* Hotel in Verona • Globetrotter Reiseleitung • Ausﬂug Vicenza • Rahmenprogramm
/28.07.-03.08.15/ ab € 979,PUCCINI FESTIVAL „Turandot“ / „Madame Butterfly“ in Torre del Lago • 2 Karten Sektor 3 •
4* Hotel in Lucca • Globetrotter Reiseleitung • Ausﬂugsprogramm /05.-11.08.15/ ab € 1.166,MARIENBAD Chopin Festival 4 Festival Konzertkarten Kat. 1 • 4* „Cristal Palace“ Hotel in Marienbad • Eintritte: Goethe-Haus, St. Vladimirs Kirche, Chopin-Haus, Schloss Königswart, Stift Tepl
• deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
/13.08.-17.08.15/ ab € 785,LUZERN Festival 1 Karte Kat. 3 KKL Lucerne Festival • 4* Hotel „Radisson Blue“ am Vierwaldstättersee • Auf- / Abfahrt Pilatus • Rahmenprogramm • Globetrotter Reisel. /13.-18.08.15/ ab € 1.229,BAIKALSEE - die Perle Sibiriens • Rundreise inkl. 3 Konzerte • Führungen • Eintritte • Reiseleitung ab/bis Hamburg • Visum • Flugreise
/15.-22.09.15/ ab € 2.389,BONN Beethovenfest 1 Karte Kat. 1 • exklusives Konzert & Vortrag im Beethovenhaus • Rheinschiﬀfahrt u. Drachenfelsbahn • 4* Hotel • Globetrotter Reiseleitung /05.-08.09.15/ ab € 749,BOCHUM Starlight Express 1 Karte Kat. 2 • 4* Hotel • Stadtführung /24.-25.09.15/ ab € 289,DRESDEN Weihnachtsoratorium 1 Karte Kat. 3 für die Frauenkirche • 3* Hotel • 1 Abendessen
• Besichtigungen & Führungen • örtl. Globetrotter Reiseleitung
/04.-06.12.15/ ab € 399,-
5 Sterne Fernreisebusse • Gratis Getränke im Bus • Taxi Abholservice
(ab 4 Tg. Reisen)
☎ 0800-2323646
Gratis Hotline
www.globetrotter-reisen.de . email: [email protected]
Ka
ta
lo
Ko g a
ste nfo
nf rd
re er
i! n!
Musik- und Städtereisen, Kulturreisen, Flusskreuzfahrten und vieles mehr!
GLOBETROTTER REISEN - SEIT 60 JAHREN IHR KOMPETENTER REISEPARTNER
18
Harrislee 148 x 105 DK 4c ohne:Layout 1 29.10.12 08:27 Seite 1
Meget ændrer sig.
Noget forbliver.
Hjælp og trøst –
fra menneske til menneske.
Süderstr. 80, 24955 Harrislee
Telefon 0461 70 03 70
Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg
Telefon 0461 14 11 10
[email protected]
www.berg-bestattungen.de
DAS Æ UND Ø DER KANALREINIGUNG
Unsere elephant Saug- und Spülfahrzeuge
IHRE HERAUSFORDERUNG –
UNSERE LÖSUNG:
• Straßen- und Kanal-Reinigung
(mit Wasserrückgewinnung)
• Öl- und Fettabscheider-Entsorgung
• Sinkkasten-Reinigung
• Nassabfall-Entsorgung
• Transport von Gefahrstoffen (GGVSE/ADR)
• Höchstdruck-Anwendungen
• Saugen bis zu 28 m Tiefe
• Winterbetrieb bis -25 °C
FFG FLENSBURGER FAHRZEUGBAU GESELLSCHAFT MBH
Werftstraße 24 · D-24939 Flensburg
Tel. +49 461 4812-0 · Fax +49 461 4812-100
[email protected] · www.ffg-umwelt.de
FFG_1500_PP_008 Anzeige SSF Theater und Konzertbroschuere 153x134 mm 26022015.indd 1
09.03.15 08:57
19
Klassisk før og nu
Klassisch früher und heute
Drifter og drama
Triebe und Drama
To/Do 24.09.2015 • 20:00
To/Do 08.10.2015 • 20:00
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg
Dirigent: Andreas Delfs
Solist: Gerhard Oppitz, klaver/Klavier
Hvad definerer et klassisk mesterværk? Er det
perfekte proportioner, umiddelbar genkendelighed eller direkte følelsesmæssig respons?
Sønderjyllands Symfoniorkester, dirigenten Andreas Delfs og den tyske pianist Gerhard Oppitz
giver deres bud på tre klassiske mesterværker
fra før og nu: Amerikaneren Aaron Jay Kernis’
rørende Musica Celestis, Mozarts tragisk medrivende Symfoni nr. 40 i g-mol og sidst, men ikke
mindst, Brahms’ populære klaverkoncert i B-dur
med Gerhard Oppitz i hovedrollen.
Oppitz har et helt specielt nært forhold til Brahms’
musik: ”Brahms har altid været en kilde til uendelig inspiration for mig.”
Aaron Kernis: Musica Celestis
Wolfgang Amadeus Mozart:
Symfoni nr. 40/40. Sinfonie
Johannes Brahms: Klaverkoncert nr. 2/
2. Klavierkonzert
Was definiert ein klassisches Meisterwerk? Sind
es perfekte Proportionen, unmittelbare Wiedererkennung oder eine direkt emotionale Reaktion?
Philharmonie Süddänemark, der Dirigent Andreas Delfs und der deutsche Pianist Gerhard
Oppitz geben hier ihr Gebot auf drei klassische
Meisterwerke von früher und heute ab:
Die rührende Musica Celestis des Amerikaners
Aaron Jay Kernis, Mozarts tragisch mitreißende
40. Sinfonie in g-Moll und nicht zuletzt Brahms
beliebtes Klavierkonzert in B-Dur mit Gerhard
Oppitz in der Hauptrolle.
Dirigent: Shao-Chia Lü
Solist/in: Mathilda Paulsson,
mezzosopran/Mezzosopran
Drifter og drama sættes i spil ved denne
koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester.
Muntre kærlighedsforviklinger, elegant strømlinet modernisme, den ægyptiske dronning
Cleopatras dramatiske kærlighedsdød og en
verden i opbrud og krig. Det starter nok lystigt
og elegant, men både drama og drifter intensiveres og tager til, efterhånden som aftenen
skrider frem.
Den svenske mezzosopran Mathilda Paulsson
synger rollen som Cleopatra, og chefdirigent
Shao-Chia Lü styrer orkestret gennem aftenen.
Gioachino Rossini:
Ouverture til Barberen i Sevilla/
Ouvertüre zu Der Barbier von Sevilla
Igor Strawinski: Dumbarton Oaks
Hector Berlioz: Cleopatre
Arthur Honegger: Symfoni nr. 2/
2. Sinfonie
Triebe und Drama sind bei diesem Konzert
von Philharmonie Süddänemark im Spiel.
Heitere Liebesverwicklungen, elegant stromlinienförmiger Modernismus, der dramatische
Liebestod der ägyptischen Königin Cleopatra
und eine Welt in Aufbruch und Krieg. Es beginnt durchaus lustig und elegant, doch sowohl Drama als auch Triebe werden intensiver
und nehmen im Laufe des Abends zu.
Oppitz hat ein ganz besonders enges Verhältnis
zu Brahms Musik: „Brahms ist für mich immer
eine Quelle unendlicher Inspiration gewesen.“
Die Schwedische Mezzosopranistin Mathilda Paulsson singt die Rolle der Cleopatra
und der Chefdirigent Shao-Chia Lü führt das
Orchester durch den Abend.
Philharmonie Süddänemark
Philharmonie Süddänemark
www.sdjsymfoni.dk
20
www.sdjsymfoni.dk
Jul for hele familien
Weihnachten für die ganze Familie
To/Do 10.12.2015 • 19:00
Stadthalle, Egernførde/Eckernförde
Konferencier/Conferencier: Signe Lindkvist
Dirigent: Anne Marie Granau
Børn fra lokale skolekor suppleret med sangere
fra Sønderjysk Pigekor og Drengekor / Kinder
aus lokalen Schulchören ergänzt durch Sänger
des Sønderjysk Pige- og Drengekor
Pålidelig leverandør til
både firmaer, gastronomi
og private.
EIN ECHTER FLENSBURGER, DAS SIND WIR!
Gutenbergstraße 4 · 24941 Flensburg
Tel.: (0461) 4 42 56 · Fax: 47 04 32
eMail: [email protected]
Traditionen tro synger flere hundrede skolebørn
igen julen ind sammen med Sønderjyllands
Symfoniorkester. Både nord og syd for grænsen
kommer koncertsalene til at genlyde af forventningsfulde børn, som glæder sig til jul. Og mon
ikke publikum får lejlighed til at synge med på
en julesang eller to.
Signe Lindkvist er vært for den hyggelige koncert, og det store børnekor fylder sammen med
orkestret salene med decembers festlige sang
og musik.
Getreu der Tradition singen auch dieses Mal
wieder mehrere hundert Schulkinder zusammen
mit der Philharmonie Süddänemark Weihnachten
herbei. Die Konzertsäle werden, sowohl südlich
als auch nördlich der Grenze, von erwartungsvollen Kindern besungen, die sich auf Weihnachten freuen. Und natürlich bekommt das Publikum
die Gelegenheit, bei dem einen oder anderen
Weihnachtslied mitzusingen.
Signe Lindkvist ist die Gastgeberin bei diesem
gemütlichen Konzert. Der große Kinderchor erfüllt zusammen mit dem Orchester die Säle
mit den festlichen Liedern und der Musik des
Dezembers.
www.kontorsyd.dk
Antikdielen • Parkett • Teppichböden • Laminat
Design-Planken • PVC • Schleifarbeiten • Linoleum
Philharmonie Süddänemark
Raiffeisenstraße 8
24941 Flensburg
www.weder38383.de
Fon 04 61 - 3 83 83
Fax 04 61 - 31 01 61
[email protected]
www.sdjsymfoni.dk
21
Thomas Jensen på podiet
Thomas Jensen auf dem Podest
Bas og berømte operakor
Bass und berühmte Opernchöre
Fr 12.02.2016 • 20:00
On/Mi 16.03.2016 • 20:00
A.P. Møller Skolen, Slesvig/Schleswig
Idrætshallen, Flensborg/Flensburg
Dirigent & solist: Thomas Jensen (SSO)
Den 21. april 1915 så Sibelius 16 svaner flyve lavt
hen over ham, og han gik omgående ind og skrev
det, som blev til finalen i den 5. symfoni. Symfonien er lyden af naturens skønhed i sin mest
intense form.
Det er også et af de værker, som har betydet
mest for aftenens dirigent, solofløjtenist Thomas
Jensen. ”Jeg hørte det som 16-årig med Berlinerfilharmonikerne og Herbert von Karajan, og
det var et af de afgørende øjeblikke i mit liv.”
Thomas Jensen har været solofløjtenist i Sønderjyllands Symfoniorkester siden 1969 og fik
sammen med symfoniorkestret P2-prisen i 2014
for en indspilning af fløjtekoncerter af Nielsen,
Griffes, Martin og Ibert.
Wolfgang Amadeus Mozart: Ouverture til
Tryllefløjten/Ouvertüre zur Zauberflöte
Wolfgang Amadeus Mozart: Fløjtekoncert
i D-dur/Flötenkonzert in D-Dur
Carl Nielsen: Forspil til 2. akt af Maskarade/Vorspiel zum 2. Akt von Maskerade
Jean Sibelius: Symfoni nr. 5/5. Sinfonie
Am 21. April 1915 sah Sibelius wie 16 Schwäne
niedrig über ihn hinweg flogen. Er ging umgehend rein und schrieb das Finale der 5. Sinfonie. Die Sinfonie ist der Laut der Schönheit
der Natur in seiner intensivsten Form.
Es ist auch eines der Werke, die dem Dirigenten
des Abends, Soloflötist Thomas Jensen, am meisten bedeuten. „Ich hörte es als 16-Jähriger mit
den Berliner Philharmonikern und Herbert von
Karajan, und es war einer der entscheidenden
Augenblicke meines Lebens.“
Thomas Jensen ist seit 1969 Soloflötist des
Philharmonie Süddänemarks und bekam 2014
zusammen mit dem Orchester den P2-Preis für
die Aufnahme der Flötenkonzerte von Nielsen,
Griffes, Martin und Ibert.
Dirigent: Bjarte Engeset
Solist: Per Bach Nissen, bas/Bass
Kor/Chor: Gymnasiekor fra landsdelen/
Gymnasienchor aus dem Landesteil
Bassens dybe stemme giver en helt særlig karakter til musikken. Det ved de store
operakomponister, og derfor har de givet nogle af de bedste roller til basserne. Til denne
koncert kan publikum således høre intet mindre end djævlen selv - og heldigvis også nogle
lidt mere ligevægtige roller.
Den danske bas Per Bach Nissen er solist
sammen med orkestret. Til daglig har han
hele verden som arbejdsplads - blandt andet
Metropolitan-operaen i New York. Nu kommer
han imidlertid hjem til Sønderjylland, hvor han
synger sammen med områdets gymnasiekor.
Musikken er af blandt andet Wagner, Verdi
og Puccini, og koncerten bliver et overflødighedshorn for alle operaelskere!
Berømte operakor af Richard Wagner,
Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini mfl./
Berühmte Opernchöre von Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini uvm.
Die tiefe Stimme des Bass verleiht der Musik
einen ganz bestimmten Charakter. Die großen
Opernkomponisten wissen dies, und deshalb
haben sie den Bässen einige der besten Rollen gegeben. Das Publikum hört bei diesem
Konzert keinen geringeren, als den Teufel
selbst – und zum Glück auch einige etwas
ausgeglichenere Rollen.
Der dänische Bass-Sänger Per Bach Nissen
ist, an diesem Abend Solist begleitet vom
Orchester. Im Alltag ist die ganze Welt sein
Arbeitsplatz – unter anderem die Metropolitan Opera in New York. Jetzt kommt er jedoch nach Hause nach Süddänemark und
singt zusammen mit dem Gymnasienchor des
Landesteils. Die Musik ist unter anderem von
Wagner, Verdi und Puccini, und das Konzert
wird ein Füllhorn für alle Opernliebhaber sein!
Philharmonie Süddänemark
www.sdjsymfoni.dk
22
Philharmonie Süddänemark
www.sdjsymfoni.dk
Familiekoncert
Familienkonzert
Virtuos og romantisk
Virtuos und romantisch
To/Do 03.05.2016 • 19:00
Fr 03.06.2016 • 20:00
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg
Anders Singh Vesterdal,
harmonika og fortæller/Harmonika und Erzähler
Henrik Goldschmidt,
obo og fortæller/Oboe und Erzähler
Det bliver en fejende festlig og fjollet oplevelse,
når duoen Singh & Goldschmidt sammen med
Sønderjyllands Symfoniorkester inviterer til fyraftenskoncert for børn og forældre.
Børnene bliver involveret aktivt ved koncerten,
hvor musik fra mange kulturer og religioner bliver
kastet ned i en musikalsk smeltedigel. Ungerne
skraldgriner undervejs, men der er også plads
til mere eftertænksom og sørgmodig musik,
når Singh & Goldschmidt giver børnene en livsbekræftende koncertoplevelse. Velkommen til en
musikalsk og medrivende koncert!
Es wird ein schwungvoll festliches und lustiges
Erlebnis zugleich, wenn das Duo Singh & Goldschmidt zusammen mit dem Philharmonie Süddänemark zu einem Feierabendkonzert für Kinder und Erwachsene einlädt.
Die Kinder werden aktiv am Konzert beteiligt, bei
dem die Musik vieler Kulturen und Religionen
in einen musikalischen Schmelztiegel geworfen werden. Die Kinder werden zwischendurch
schallend lachen, aber es ist auch Platz für nachdenklichere und traurigere Musik, wenn Singh &
Goldschmidt den Kindern ein lebensbejahendes
Konzerterlebnis bescheren. Willkommen zu
einem musikalischen und mitreißendem Konzert!
Varighed/Dauer: 60 minutter/Minuten
Dirigent: Christian Kluxen
Solist/in: Mihaela Oprea, violin/Violine (SSO)
Kendte og ukendte romantikere! Det er temaet
for denne koncert, som byder på Schuberts
vidunderlige ufuldendte symfoni, et par af
Brahms’ Ungarske danse - og en violinkoncert
af Wieniawski. Han er et kendt navn - blandt
violinister, altså. Det forstår man godt, for
violinkoncerten er romantisk helt ind til benet. Nu kan andre end violinister så også lære
det smukke værk at kende, når orkestrets
koncertmester for andenviolinerne, Mihaela
Oprea, er solist.
”Wieniawskis musik passer utrolig godt til mit
temperament: Den er fuld af karakter, virkelig virtuos - og meget romantisk.” fortæller
Mihaela Oprea.
Wolfgang Amadeus Mozart: Ouverture
til Figaros Bryllup/Ouvertüre zu Figaros
Hochzeit
Henryk Wieniawski:
Violinkoncert nr. 2/2. Violinkonzert
Franz Schubert: Symfoni nr. 8 (Den
ufuldendte)/8. Sinfonie (Die Unvollendete)
Johannes Brahms: Ungarsk dans nr. 1
og 5/1. und 5. Ungarischer Tanz
Bekannte und unbekannte Romantiker! Das
ist das Thema dieses Konzerts, das mit Schuberts wunderbar unvollendeter Sinfonie aufwartet, ein Paar von Brahms Ungarischen
Tänzen - und ein Violinkonzert von Wieniawski, der unter den Violinisten einen bekannten
Namen hat. Das ist verständlich, denn dieses Violinkonzert geht durch Mark und Bein.
Jetzt können auch andere das schöne Werk
kennenlernen, wenn die Konzertmeisterin
der zweiten Geigen des Orchesters, Mihaela
Oprea, als Solistin spielt.
„Wieniawskis Musik passt unglaublich gut zu
meinem Temperament: Sie ist voller Charakter, wirklich virtuos – und sehr romantisch.“
erzählt Mihaela Oprea.
Philharmonie Süddänemark
www.sdjsymfoni.dk
Philharmonie Süddänemark
www.sdjsymfoni.dk
23
24
Få et overblik over din formue i Sydbank
Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de
rigtige beslutninger for din formue? For at
du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine ønsker og behov?
Du får et kompetencestærkt team af
eksperter inden for investering og formuerådgivning, som skræddersyer den bedste
løsning til dig og din formue.
Udsøgt rådgivning – udsøgt service
Som private banking-kunde i Sydbank vil
du opleve en særlig målrettet rådgivning,
der svarer til dine forventninger og behov.
Samarbejdet i teamet sikrer dig konsistens
i rådgivningen, hvad enten det drejer sig om
langsigtet optimering af afkastet, gode råd
om pleje af gæld eller en hurtig reaktion på
markedsbevægelserne.
Ring og book et møde.
15493.0315
Rathausplatz 11 · 24937 Flensburg
Tel. 0461 8602 0 · sydbank.de
25
Vi rådgiver dig gerne! Du er velkommen!
Fremragende!
Topkarakterer til vores kvalitet.
www.nospa.de
2015.03_Siegel_153x277_4c (Theater- und Konzertbroschüre SSF).indd 1
26
Nord-Ostsee
Sparkasse
07.04.15 09:40
Spillesteder/Spielorte
Stadttheater
Rathausstr. 22, 24937 Flensborg/Flensburg
Parkering/Parken: Parkhaus Speicherlinie 17
Harreslev Danske Skole/
Dänische Schule Harrislee
Süderstr. 90, 24955 Harreslev/Harrislee
Idrætshallen
Moltkestr. 20 c, 24939 Flensborg/Flensburg
Husumhus
Neustadt 83, 25813 Husum
Deutsches Haus
Berliner Platz 1, 24937 Flensborg/Flensburg
List danske Kultur- og Forsamlingshus
Alt Dorfstr. 20, 25992 List, Sild/Sylt
Flensborghus
Norderstr. 76, 24939 Flensborg/Flensburg
Parkering/Parken: Schiffbrücke 42,
Schiffbrücke på havnesiden/
Schiffbrücke an der Hafenseite
eller/oder im Parkhaus Segelmacherstr.
Nordfrieslandhalle
Am Süderholz 13 e, 25917 Læk/Leck
Nibøl Danske Skole/Dänische Schule Niebüll
Osterweg 67, 25899 Nibøl/Niebüll
A.P. Møller Skolen
Fjordallee 1, 24837 Slesvig/Schleswig
Bredsted Danske Skole
Herrmannstr. 8a, 25821 Bredsted/Bredstedt
Slesvighus
Lollfuß 89, 24837 Slesvig/Schleswig
Parkering/Parken: Schleihallenparkplatz
Carls Showpalast
Carlshöhe 47, 24340 Egernførde/Eckernförde
Hiort Lorenzen Skolen
Königsberger Str. 3, 24837 Slesvig/Schleswig
Stadthalle Eckernförde
Am Exer 1, 24340 Egernførde/Eckernförde
List
Nibøl/Niebüll
Harreslev/
Harrislee
Flensborg/
Flensburg
Læk/Leck
Bredsted/
Bredstedt
Slesvig/
Schleswig
Husum
Egernførde/
Eckernförde
Tilskud til gennemførelse af arrangementerne er givet af:
Den danske stat, Byerne Flensborg, Husum og Slesvig • Kredsene NF og SL-FL
27
Praktiske oplysninger
Billetter
Abopakker
SSF samarbejder med billetten.dk om salg af
billetter i Sydslesvig. Det inkluderer alle typiske
betalingsmuligheder samt print-selv-billetter.
Abopakkerne: teaterabo og koncertabo kan
bestilles med vedhæftet bestillingskupon på
side 35 i brochuren.
Alle priser er i euro og inklusive billetgebyr.
Ved onlinekøb tilføjes de gængse kreditkortgebyr.
Endvidere kan alle abonnementer bestilles
på telefon +49 461 14408 125, e-mail
[email protected] eller i SSFs sekretariater.
Bestilte og leverede billetter refunderes ikke.
Reservationer opretholdes i maksimalt 3 dage.
Så snart vi har modtaget din bestilling samt indbetaling på nedenstående konto, vil billetterne
blive tilsendt.
Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.
Alt billetsalg foregår på hjemmesiden
Kontoforbindelse
SSF-billetten i Tyskland:
IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79
BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank
og på telefon +49 461 14408 125
hhv. via e-mail: [email protected]
SSF-billetten i Danmark: kto.nr.: 1335988,
reg.nr. 8065 - Sydbank Padborg
Endvidere kan der fortsat købes billetter hos alle
SSFs sekretariater samt i Aktivitetshuset og ved
sh:z-Ticketcenter Flensburg i Nikolaistr. 7.
Rabat
Løssalget starter den 11.06.2015
online og i alle salgssteder:
Flensborg by
Schiffbrücke 42
24939 Flensborg
+49 461 14408 125
[email protected]
Flensborg amt
Norderstr. 74
24939 Flensborg
+49 461 14408 155
[email protected]
Gottorp amt
Lollfuß 89
24837 Slesvig
+49 4621 23888
[email protected]
Husum amt
Neustadt 95
25813 Husum
+49 4841 2612
[email protected]
Ejdersted amt
Am Hafen 30
25832 Tønning
+49 4861 5493
[email protected]
Sydtønder amt
Lorenz-Jannsen-Str. 1
25899 Nibøl
+49 4661 2755
[email protected]
28
Rendsborg/
Egernførde amt
H.C. Andersen-Weg 8
24340 Egernførde
+49 4351 2527
[email protected]
Rendsborg/
Egernførde amt
Brandtstr. 29-31
24782 Bydelstorp
+49 4331 4388077
[email protected]
samt i
Aktivitetshuset
Norderstr. 49
24939 Flensborg
+49 461 150140
Ticketcenter
Flensburg
Nikolaistr. 7
24937 Flensborg
+49 461 8082161
Flensburg, Nikolaistr. 7
Rabat fås kun ved henvendelse til SSFs
sekretariater. Der skal fremlægges legitimation ved køb.
Der ydes 50 % rabat på løssalgsprisen til
elever, unge under uddannelse, bistandsmodtagere og handicappede - se reduceret pris
for medlemmer hhv. for ikke-medlemmer (dog
ikke ved køb af abonnement).
Der ydes grupperabat for grupper
med mindst 10 personer:
For SSF distrikter
- se abopris for medlemmer
For andre grupper
- se abopris for ikke-medlemmer
For skoleklasser
- se reduceret pris minus yderligere 50 %
ekstra skoleklasse-rabat!
Transport
Ved forestillingerne i Stadttheater Flensborg
tilbydes der igen ”Heimfahrdienst der Flensburger Theaterfreunde”. Køb en taxabillet ved
garderoben inden forestillingen, så står en
taxa parat til fælles hjemkørsel efter forestillingen til en reduceret pris.
Familieforestillinger
Entré til julekoncerten i Egernførde den
10.12.15 og familieforestillingerne Mio min
Mio den 13.02.16 i Læk, Karius og Baktus
den 16.04.16 i Slesvig og den 22.04.16 i
Husum samt familiekoncerten den 03.05.16
i Flensborg koster 8 (10) euro for voksne og
4 (5) euro for børn og unge. Endvidere tilbydes der gratis buskørsel til disse familieforestillinger. Kontakt dit lokale sekretariat i
god tid for at aftale fælleskørsel.
Praktische Informationen
Tickets
Abopakete
SSF arbeitet mit
, einem dänischen
Ticketanbieter, zusammen. Dieser bietet alle gängigen Zahlungsarten sowie Print@Home Tickets.
Die verschiedenen Abopakete: Theaterabo
und Konzertabo können mit unserem Bestellcoupon auf Seite 35 bestellt werden.
Alle Preise sind in Euro und inklusive Ticketgebühr.
Beim Online-Kauf kommen die üblichen Kreditkartengebühren zum Ticketpreis hinzu.
Außerdem können Abonnements telefonisch
unter 0461-14408-125 und per E-Mail
[email protected] oder in den SSF Sekretariaten gekauft werden.
Bestellte und gelieferte Tickets können nicht
zurückgenommen werden.
Reservierungen werden maximal 3 Tage aufrecht
erhalten.
Sobald wir Ihre Bestellung sowie Einzahlung
auf das untenstehende Konto registriert haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt.
Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder.
Der gesamte Ticketverkauf läuft über die folgende Homepage
SSF-billetten in Deutschland:
IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79
BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank
oder telefonisch unter 0461-14408-125
bzw. per E-Mail: [email protected]
Ermäßigung
Außerdem können Tickets in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset und beim sh:z-Ticketcenter Flensburg gekauft werden.
Der Ticketverkauf beginnt am 11.06.2015
online sowie in allen Vorverkaufsstellen:
Flensborg by
Schiffbrücke 42
24939 Flensburg
0461-14408-125
[email protected]
Flensborg amt
Norderstr. 74
24939 Flensburg
0461-14408-155
[email protected]
Gottorp amt
Lollfuß 89
24837 Schleswig
04621-23888
[email protected]
Husum amt
Neustadt 95
25813 Husum
04841-2612
[email protected]
Ejdersted amt
Am Hafen 30
25832 Tönning
04861-5493
[email protected]
Sydtønder amt
Lorenz-Jannsen-Str. 1
25899 Niebüll
04661-2755
[email protected]
Rendsborg/
Egernførde amt
H.C. Andersen-Weg 8
24340 Eckernförde
04351-2527
[email protected]
Rendsborg/
Egernførde amt
Brandtstr. 29-31
24782 Büdelsdorf
04331-4388077
[email protected]
sowie im
Aktivitetshuset
Norderstr. 49
24939 Flensburg
0461-150140
Ticketcenter
Flensburg
Nikolaistr. 7
24937 Flensburg
0461-8082161
Flensburg, Nikolaistr. 7
Kontoverbindung
SSF-billetten in Dänemark: Kto.Nr.:1335988,
Reg.Nr. 8065 - Sydbank Padborg
Ermäßigte Tickets erhält man nur in den SSFSekretariaten. Beim Kauf ist ein Nachweis
vorzulegen.
Schüler, Auszubildende, Sozialhilfeempfänger und Menschen mit Behinderung erhalten
50 % Ermäßigung – siehe ermäßigter Preis
für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder (jedoch
nicht beim Kauf eines Abonnements).
Gruppen ab 10 Personen erhalten
eine Ermäßigung:
Für SSF Ortsvereine
- siehe Abopreis für Mitglieder
Für andere Gruppen
- siehe Abopreis für Nicht-Mitglieder
Für Schulklassen
- siehe ermäßigter Preis abzgl. weiterer 50%
extra Schulklassenrabatt!
Transport
Bei den Vorstellungen im Stadttheater Flensburg bieten wir den „Heimfahrdienst der Flensburger Theaterfreunde” an. Kaufen Sie vor
Beginn der Vorstellung ein Taxiticket an der
Garderobe, dann steht nach der Vorstellung
ein Taxi für die Heimfahrt zu einem reduzierten
Preis bereit.
Familienvorstellungen
Der Eintritt für das Weihnachtskonzert in
Eckernförde am 10.12.15 und der Familienvorstellungen Mio min Mio am 13.02.16 in
Leck, Karius und Baktus am 16.04.16 in
Schleswig und am 22.04.16 in Husum sowie
das Familienkonzert am 03.05.16 in Flensburg
kostet jeweils 8 (10) Euro für Erwachsene und
4 (5) Euro für Kinder und Jugendliche. Außerdem wird ein gratis Bustransport für diese
Familienveranstaltungen angeboten. Kontaktieren Sie Ihr lokales SSF-Sekretariat.
29
PRISOVERSIGT
Forestillinger
Løssalge
t
starte
r den
26.05.2
Koncerter
014
Deutsches Haus
Stadttheater
Forestilling
Side
The King
Dig og mig - putting it together
Skylight
Parasitterne
Rent mel i posen?
Malaga
Barberen i Sevilla
Jean de France
4
5
5
6
9
14
16
16
koncert
Side
Klassisk før og nu
Drifter og drama
Virtuos og romantisk
Prisgruppe
Pris
20
20
23
Abopris
ReD. Pris
I (rk. 7-18)
22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)
II (rk. 1-6)
18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)
III (rk. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)
Andre koncerter
Idrætshallen
Forestilling
Side
Den Jyske Opera: Madama Butterfly
13
Koncert
Side
Thomas Jensen på podiet
Bas og berømte operakor
Prisgruppe
Pris
Abopris
Red.Pris
Pris
Abopris
I
II
III
IV
26,- (30,-)
22,- (26,-)
18,- (22,-)
14,- (18,-)
22,- (26,-)
18,- (22,-)
14,- (18,-)
10,- (14,-)
13,- (15,-)
11,- (13,-)
9,- (11,-)
7,- (9,-)
14,- (18,-)
10,- (14,-)
7,- (9,-)
Side
Jul for hele familien
Familiekoncert
21
23
RED. PRIS
8,- (10,-)
Andre forestillinger
Forestilling
RED. PRIS
Koncert
Pris
4,- (5,-)
Side
Den sidste turist
Flagermusen
Jeg hører stemmer
Hexerie eller Blind Alarm
Ildfuglen
360˚ og Just Blazin’
Når alt går i Nilfisk
Pris
Abopris
14,- (18,-)
10,- (14,-)
6
7
7
9
10
12
17
RED. PRIS
Priskategorier
7,- (9,-)
Idrætshallen Flensborg
ForestillinG
Side
Hunden er rask
Familieteater: Mio min Mio
Familieteater: Karius og Baktus
Pris
RED. PRIS
8,- (10,-)
8
11
14
Prisgruppe
Prisgruppe I
Prisgruppe II
Prisgruppe III
række 1-3
række 4-7
række 8-11
Prisgruppe IV
række 12-14
4,- (5,-)
Stadttheater Flensborg
Prisgrupper
Prisgruppe I
Løssalge
t
r den
starte
11.06.2
Prisgruppe III
1. parket 1.-6. række
1. rang 1.-5. række,
midterpladser
1. parket 7.-12. række
1. rang 1.-5. række
yderpladser
2. rang 1.-2. række
Prisgruppe IV
2. rang 3.-4. række
Prisgruppe II
015
Alle priser er i euro og inkl. gebyr.
Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.
30
22
22
PREISÜBERSICHT
Am
26.05.2
beginn
Vorstellungen
Konzerte
Stadttheater
Deutsches Haus
VORSTELLUNG
Seite
DK/D The King
Dig og mig - putting it together
Skylight
Parasitterne
Rent mel i posen
Malaga
Barberen i Sevilla
Jean de France
4
5
5
6
9
14
16
16
Vorstellung
SEITE
DK/D Den Jyske Opera:
Madama Butterfly
PREIS
I
II
III
IV
26,- (30,-)
22,- (26,-)
18,- (22,-)
14,- (18,-)
konzert
SEITE
Klassisch früher und heute
Triebe und Drama
Virtuos und romantisch
PrEisgr.
PREIS
AboPREIS
20
20
23
ERMässigt
I (Rh. 7-18)
22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)
II (Rh. 1-6)
18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)
III (Rh. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)
WEITERE KONZERTE
Idrætshallen
PrEISGRuppe
014
t d
Vorverk er
auf
13
Abopreis
22,- (26,-)
18,- (22,-)
14,- (18,-)
10,- (14,-)
ermäSSigt
13,- (15,-)
11,- (13,-)
9,- (11,-)
7,- (9,-)
Konzert
Seite
Thomas Jensen auf dem Podest
Bass und berühmte Opernchöre
Preis
Abopreis
ermässigt
14,- (18,-)
10,- (14,-)
7,- (9,-)
Konzert
Vorstellung
Seite
Weihnachten für die ganze Familie
Familienkonzert
Preis
8,- (10,-)
WEITERE VORSTELLUNGEN
22
22
21
23
ermässigt
4,- (5,-)
SEITE
Den sidste turist
Flagermusen
Jeg hører stemmer
Hexerie eller Blind Alarm
DK/D Der Feuervogel
DK/D 360˚ og Just Blazin’
Når alt går i Nilfisk
PREIS
Abopreis
Ermässigt
14,- (18,-)
10,- (14,-)
7,- (9,-)
6
7
7
9
10
12
17
Preiskategorien
Idrætshallen FlensbUrg
VORSTELLUNG
Seite
Hunden er rask
Familientheater: Mio min Mio
Familientheater: Karius og Baktus
Preis
8
11
14
Ermässigt
8,- (10,-)
PrEisgruppe
Preisgruppe I
Preisgruppe II
Preisgruppe III
Reihe 1-3
Reihe 4-7
Reihe 8-11
Preisgruppe IV
Reihe 12-14
4,- (5,-)
Stadttheater Flensburg
PrEisgruppeN
Am
11.06.2
015
beginn
t der
auf
Vorverk
Preisgruppe I
Preisgruppe III
1. Parkett 1.-6. Reihe
1. Rang 1.-5. Reihe,
mittlere Plätze
1. Parkett 7.-12. Reihe
1. Rang 1.-5. Reihe
seitliche Plätze
2. Rang 1.-2. Reihe
Preisgruppe IV
2. Rang 3.-4. Reihe
Preisgruppe II
Alle Preise sind in Euro und inkl. Gebühr.
Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder.
31
ABONNEMENT
teaterabo
tHeaterabo
8 ForestillingER
Side
The King
Dig og mig - putting it together
Skylight
Parasitterne
Rent mel i posen?
Malaga
Barberen i Sevilla
Jean de France
Prisgruppe
I
II
III
IV
4
5
5
6
9
14
16
16
4
5
5
6
9
14
16
16
Abopris
PrEisgruppe AboprEis
AboprEis
176,144,112,80,-
(208,-)
(176,-)
(144,-)
(112,-)
I
II
III
IV
(208,-)
(176,-)
(144,-)
(112,-)
(ikke-medlem)
(MITGLIED)
Side
Klassisk før og nu
Drifter og drama
Bas og berømte operakor
Virtuos og romantisk
Abopris
(medlem)
64,52,40,-
176,144,112,80,-
(NICHT-MITGLIED)
KonZertabo
4 koncertER
I (række 7-18)
II (række 1-6)
III (række 19-24)
Seite
DK/D The King
Dig og mig - putting it together
Skylight
Parasitterne
Rent mel i posen
Malaga
Barberen i Sevilla
Jean de France
Abopris
(medlem)
Koncertabo
Prisgruppe
8 VORSTELLUNGEN
20
20
22
23
Abopris
(ikke-medlem)
(80,-)
(68,-)
(56,-)
VALGABO
Ud over ovennævnte faste abopakker kan der frit
vælges mellem alle forestillinger og koncerter, som
tilbydes til abopris. Der skal dog minimum købes
5 billetter til 5 forskellige arrangementer for
at få dem til abonnementspris for medlemmer hhv.
ikke-medlemmer.
4 konzertE
SEITE
Klassisch früher und heute
Triebe und Drama
Bass und berühmte Opernchöre
Virtuos und romantisch
PrEisgruppe
I (Reihe 7-18)
II (Reihe 1-6)
III (Reihe 19-24)
AboprEis
(MITGLIED)
64,52,40,-
20
20
22
23
AboprEis
(NICHT-MITGLIED)
(80,-)
(68,-)
(56,-)
WAHLABO
Neben den obigen Abopaketen können Sie frei
zwischen allen Veranstaltungen wählen, die zum
Abopreis angeboten werden. Wenn Sie mindestens 5 Tickets zu 5 verschiedenen Veranstaltungen kaufen, erhalten Sie diese zum
Abopreis für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder.
Flere billetter til abopris
WEITERE TICKETS zum aboPREIS
Har du valgt et abonnement, kan du altid købe
flere billetter til abopris.
Als Abonnent können Sie jederzeit weitere
Tickets zu unseren Vorstellungen und Konzerten zum Abopreis hinzu kaufen.
Alle forestillinger og koncerter med abopriser kan
frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Vi
prøver at kombinere dine pladser bedst muligt
ved bestilling.
32
Alle Vorstellungen und Konzerte mit Abopreisen können frei kombiniert werden, so lange diese nicht ausverkauft sind. Wir versuchen
Ihre Plätze bestmöglich zu kombinieren.
SSFs sekretariater sælger billetter til alle arrangementer,
der bliver sat til salg via www.billetten.dk.
Derudover sælges der også fine gavekort,
som også kan indløses online på ssf-billetten.de.
Din vej til spændende oplevelser.
Alle Sekretariate des SSFs verkaufen Tickets zu allen
Veranstaltungen, die auf www.billetten.dk angeboten werden.
Es gibt auch Gutscheine für jeden Anlass, die Sie auch
online auf ssf-billetten.de einlösen können.
Ihr Weg zu einem tollen Erlebnis.
Teateroplevelser
i sønderjysk/sydslesvigs samarbejde
- køb min. 3 forestillinger i abbonement og bestem frit hvor du vil se forestillingen
Kig ind på teatersyd.dk
og læs mere om foreningerne og forestillingerne
Sydslesvigsk Forening · Midtlandets Musik og Teaterforening · Haderslev Teaterforening
Sønderborg Teaterforening · Tønder Teater · teater i aabenraa · Teatret Møllen
33
VALGABO/WAHLABO 2015/2016
Stadttheater Flensborg/Flensburg
ABONNEMENT • BESTILLINGSKUPON/BESTELLCOUPON
Forestilling/Vorstellung
By/ORT
Dato/DAtum
Side/seite
4
DK/D The King
20:00
Flensborg/Flensburg
26.09.2015
Dig og mig - putting it together
20:00
Flensborg/Flensburg
30.09.2015
5
Skylight
20:00
Flensborg/Flensburg
03.10.2015
5
6
Parasitterne
20:00
Flensborg/Flensburg
16.10.2015
Rent mel i posen?
20:00
Flensborg/Flensburg
01.02.2016
9
Malaga
20:00
Flensborg/Flensburg
14.04.2016
14
Barberen i Sevilla
20:00
Flensborg/Flensburg
29.04.2016
16
Jean de France
20:00
Flensborg/Flensburg
12.05.2016
16
Dato/DAtum
Side/seite
03.03.2016
13
Idrætshallen
Forestilling/Vorstellung
By/ORT
DK/D Den Jyske Opera: Madama Butterfly
19:30
Flensborg/Flensburg
Prisgruppe/PReisgruppe
AboPRIS / ABOPREIS
(MEdlem / Mitglied)
Abopris / ABOPREIS
(Ikke-MEdlem / Nicht-Mitglied)
I
II
III
IV
22,18,14,10,-
26,22,18,14,-
Prisgruppe/Preisgruppe
/
Forestilling/Vorstellung
BY/ORT
20:00
Dato/DAtum
SIDE/Seite
06.11.2015
6
Harreslev/Harrislee
Flagermusen
20:00
Nibøl/Niebüll
17.11.2015
7
Jeg hører stemmer
20:00
Slesvig/Schleswig
19.11.2015
7
Hexerie eller Blind Alarm
20:00
Egernførde/Eckernförde
05.02.2016
9
DK/D Ildfuglen/Der Feuervogel
20:00
Husum
09.02.2016
10
DK/D 360˚ og Just Blazin’
20:00
Slesvig/Schleswig
26.02.2016
12
Når alt går i Nilfisk
19:00
Sild/Sylt
25.05.2016
17
Når alt går i Nilfisk
19:00
Slesvig/Schleswig
26.05.2016
17
Når alt går i Nilfisk
19:00
Bredsted/Bredstedt
27.05.2016
17
Når alt går i Nilfisk
19:00
Flensborg/Flensburg
28.05.2016
17
Prisgruppe/PReisgruppe
AboPRIS / ABOPREIS
(MEdlem / Mitglied)
Abopris / ABOPREIS
(Ikke-MEdlem / Nicht-Mitglied)
I
10,-
14,-
Prisgruppe/Preisgruppe
/
Antal Billetter
anzahl tickets
€ x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets)
AnDRE Forestillinger/Andere Vorstellungen
Den sidste turist
Antal Billetter
anzahl tickets
= €
= €
= €
= €
Antal Billetter
anzahl tickets
€ x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets)
Koncerter/Konzerte
DEUTSCHES HAUS
Koncert/KONZERT
Dato/DAtum
SIDE/Seite
Klassisk før og nu/Klassisch früher und heute
20:00
BY/ORT
Flensborg/Flensburg
24.09.2015
20
Drifter og drama/Triebe und Drama
20:00
Flensborg/Flensburg
08.10.2015
20
Virtuos og romantisk/Virtuos und romantisch
20:00
Flensborg/Flensburg
03.06.2016
23
Prisgruppe/PReisgruppe
AboPRIS / ABOPREIS
(MEdlem / Mitglied)
Abopris / ABOPREIS
(Ikke-MEdlem / Nicht-Mitglied)
I (række/Reihe 7-18)
II (række/Reihe 1-6)
III (række/Reihe 19-24)
18,14,10,-
22,18,14,-
Prisgruppe/Preisgruppe
/
Antal Billetter
anzahl tickets
€ x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets)
ANDRE KONCERTER/ANDERE KONZERTE
Koncert/KONZERT
BY/ORT
Dato/DAtum
SIDE/Seite
Thomas Jensen på podiet/
Thomas Jensen auf dem Podest
20:00
Slesvig/Schleswig
12.02.2016
22
Bas og berømte operakor/
Bass und berühmte Opernchöre
20:00
Flensborg/Flensburg
16.03.2016
22
Prisgruppe/PReisgruppe
I
Prisgruppe/Preisgruppe
(MEdlem / Mitglied)
Abopris / ABOPREIS
Abopris / ABOPREIS
(Ikke-MEdlem / Nicht-Mitglied))
10,-
14,-
/
Antal Billetter
anzahl tickets
€ x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets)
Samlet valgabopris/Gesamter Wahlabopreis =
1
underskrift/Unterschrift
2
Hermed bestiller jeg ovennævnte forestillinger i valgabo 2015/2016:
Hiermit bestelle ich die obigen Vorstellungen im Wahlabo 2015/2016:
3
Navn/Name:
Adresse:
Postnr. & by/PLZ & Ort:
Telefon:
E-mail:
4
€
Udfyld kupon/Coupon ausfüllen
Tag kuponen ud af brochuren/
Den Coupon aus der Broschüre nehmen
Fold sammen, læg i kuvert og send til:/
Zusammenfalten, in einen Briefumschlag
legen und an untenstehende Adresse
senden
Udfør indbetaling på ssf-billettens konto/
Einzahlung auf das ssf-billetten Konto
Dansk Sekretariat for Flensborg by
Schiffbrücke 42
D-24939 Flensburg
TEATER OG KONCERTABO 2015/2016
THEATER UND KONZERTABO 2015/2016
Bestillingskupon/Bestellcoupon
ABONNEMENT • BESTILLINGSKUPON/BESTELLCOUPON
TEATERABO / THEATERABO 2015/2016
Prisgruppe
Preisgruppe
I
II
III
IV
Abopris
Abopris/Abopreis
Abopreis (ikke-medlem/NICHT-MITGLIED)
176,144,112,80,-
Hermed bestiller jeg
Hiermit bestelle ich
(208,-)
(176,-)
(144,-)
(112,-)
Entgelt
zahlt
Empfänger
abopladser i prisgruppe
Aboplätze in der Preisgruppe
underskrift/Unterschrift
Navn/Name:
Dansk Sekretariat for Flensborg by
Schiffbrücke 42
Adresse:
Postnr. & by/PLZ & Ort:
D-24939 Flensburg
Telefon:
E-mail:
Stadttheater Flensborg: 26.09.15 The King, 30.09.15 Dig og
mig - putting it together, 03.10.15 Skylight, 16.10.15 Parasitterne,
01.02.16 Rent mel i posen?, 14.04.16 Malaga, 29.04.16 Barberen
i Sevilla, 12.05.16 Jean de France
Bestillingskupon/Bestellcoupon
KONCERTABO / KONZERTABO 2015/2016
Prisgruppe Abopris
Abopris/Abopreis
Preisgruppe Abopreis (ikke-medlem/NICHT-MITGLIED)
I (række 7-18)
64,(80,-)
II (række 1-6)
52,(68,-)
III (række 19-24) 40,(56,-)
Hermed bestiller jeg
Hiermit bestelle ich
Entgelt
zahlt
Empfänger
abopladser i prisgruppe
Aboplätze in der Preisgruppe
underskrift/Unterschrift
Navn/Name:
Adresse:
Postnr. & by/PLZ & Ort:
Telefon:
Dansk Sekretariat for Flensborg by
Schiffbrücke 42
D-24939 Flensburg
E-mail:
Deutsches Haus: 24.09.15 Klassisk før og nu/Klassisch früher
und heute, 08.10.15 Drifter og drama/Triebe und Drama,
03.06.16 Virtuos og romantisk/Virtuos und romantisch
Idrætshallen: 16.03.16 Bas og berømte operakor/Bass und
berühmte Opernchöre
Valgabo/WAHLABO 2015/2016
Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og koncerter, der tilbydes til abonnementspris.
Der skal dog minimum købes 5 billetter til 5 forskellige arrangementer for at få dem til aboprisen.
Es kann frei gewählt werden zwischen allen Vorstellungen und Konzerten, die zum Abonnementpreis angeboten werden.
Es müssen mindestens 5 Tickets zu 5 verschiedenen Veranstaltungen gekauft werden, um den Abonnementpreis zu erhalten.
Flere billetter TIL abopris
Efter du har valgt en abopakke af de ovenstående kan du altid købe flere billetter til flere forestillinger og koncerter til abonnementspris. Alle forestillinger og koncerter med en særlig abopris kan frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Brug listen til
venstre som kupon for dit tilkøb. Skriv antal billetter samt find din prisgruppe og samlet pris.
Weitere Tickets zum abopreis
Nachdem Sie ein Abopaket mit dem obigen Coupon gewählt haben, können Sie weitere Vorstellungen und Konzerte zum Abopreis hinzufügen. Alle Vorstellungen und Konzerte mit besonderen Abopreisen können frei kombiniert werden, solange sie nicht
ausverkauft sind. Nutzen Sie hierzu die Liste auf der linken Seite. Schreiben Sie die Anzahl der gewünschten Tickets und ihre
Preisgruppe auf und ermitteln Sie den Gesamtpreis.
Kontoforbindelse/Kontoverbindung
Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling på SSF-billetten konto, vil billetterne blive tilsendt.
Sobald wir Ihre Bestellung samt Einzahlung auf das SSF-billetten Konto erhalten haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt.
Tyskland/Deutschland • IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79 • BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank
Danmark/Dänemark • kto.nr.: 1335988, reg.nr. 8065 - Sydbank Padborg