1. No category

Art. 15-872
GARAGEDOMKRAFT
GARASJEJEKK
HALLINOSTURI
GARAGEDONKRAFT
2,5 ton/tonn/tonnia/tons
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.
Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.
Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609
Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70
www.biltema.com
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
2
Art. 15-872
GARAGEDOMKRAFT 2,5 TON
1. INTRODUKTION
4. ÖVERSIKTSBILD
Denna manual innehåller viktig information
om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa
manualen före användning och vara särskilt
uppmärksamma på följande varningar:
1
10
2
4
6
VARNING!
Risk för allvarlig olycka.
9
5
OBS!
Risk för mindre personskada eller maskinskada.
3
8
7
1.Lyftsadel
2. Hylsa till lyftsadel
3. Framhjul
4. Pump
5. Pumpventil
6. Pumparm
7. Hydraulikenhet
8. Styrhjul
9.Snabblyft
10.Lyftarm
Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte
alltid stämmer helt överens med maskinen.
Exempel på sådana detaljer kan vara färger på
kablar eller utformning och placering av knappar och reglage
Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.
5. INSTALLATION
Före användning/luftning
Under leverans och handhavande kan luft
komma in i hydraulsystemet och därmed orsaka försämrad lyftkapacitet. Hydraulsystemet
måste då luftas. Öppna pumpventilen (5) helt
genom att vrida pumphandtaget moturs. Med
pumpventilen i öppet läge, pumpa 6-10 fulla
slag, samtidigt som lyftsadeln hålls nertryckt.
2. TEKNISKA DATA
Lyftkapacitet�����������������������������2,5 ton
Lägsta höjd utan förlängare: ���145 mm
Högsta höjd utan förlängare:���440 mm
Lägsta höjd med förlängare: ���238 mm
Högsta höjd med förlängare:���530 mm
Vridbar lyftsadel�����������������������Ø 55 mm
Längd ���������������������������������������635 mm
Bredd ���������������������������������������240 mm
Höjd�������������������������������������������160 mm
Skaftlängd���������������������������������620 mm
Vikt (inkl. skaft)�������������������������20 kg
6. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
På maskinen finns en varningssymbol [varningstriangel] och en varningstext. Låt den sitta
på maskinen och läs den före användning.
• För din egen säkerhet, belasta aldrig domkraften över angiven kapacitet.
• Domkraften är endast avsedd för lyftning.
• Placera alltid minst 2 pallbockar under
bilen efter du lyft den med domkraften.
• Vid lyftning av bilar, lägg alltid i handbrom-
3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Garagedomkraft 15-872 ska endast användas
till att lyfta bilar vid däckbyte.
3
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
sen och använd stoppklossar.
• Använd endast domkraften på hårt och
plant underlag.
• Var noga så att lyftsadelns centrum alltid
hamnar rakt under den del på bilen som är
avsedd för lyftning.
se till att lyftsadeln alltid befinner sig i bottenläget.
• Reparationer får endast utföras av auktoriserad verkstad.
• Produkten innehåller maskinolja, kontakta den lokala återvinningsstationen för
destruktion.
7. HANDHAVANDE
Smörjning
Smörj följande punkter före första användning,
samt åtminstone 1-2 gånger per månad.
1. Pumphandtag: Smörj rörliga delar med tunn
olja, samt fetta in pumphandtagets nedre
del, som sticks in i pumparmens hylsa.
2. Hjul: Smörj alla axlar och axellager med
tunn olja.
3. Lyftarm: Fetta in lyftarmens infästningar.
4. Lyftsadel och dess länksystem: Smörj rörliga och svängbara delar på lyftsadel resp.
lyftarmens länksystem med tunn olja.
5. Pumparmens styrbult: Smörj de båda styrbultarna med tunn olja.
6. Pumpkolv och kolvsprint: Fetta in beröringspunkterna mellan pumpkolvens styrspår
och motsvarande tvärbult på pumparmen.
Lyftning
1. Stäng pumpventilen (5) genom att vrida
pumphandtaget medurs tills ventilen är
åtdragen, drag ej för hårt.
2. Placera domkraften under bilen. Kontrollera
så att lyftsadelns (1) centrum hamnar rakt
under den del på bilen som är avsedd för
lyftning (fig. y).
3. Höj domkraften till önskat läge med snabblyften (9) pumpa sedan upp domkraften
till önskad höjd med skaftet (4) i pumpläge.
Ställ pallbockar under bilen. Sänk sedan
domkraften något så att bilen vilar på både
domkraft och pallbockar.
Sänkning
1. Hissa upp domkraften något så att pallbockarna går fria och går att plocka bort.
2. Innan domkraften försiktigt börjar sänkas,
kontrollera så att inga andra hinder finns
under bilen.
3. Öppna pumpventilen (5) moturs mycket
försiktigt. Sänkningens hastighet styrs av
hur mycket man öppnar ventilen.
Kolvskruv
Oljeplugg
Korrekt oljenivå
8. UNDERHÅLL & SKÖTSEL
OBS!
• VIKTIGT! Vid påfyllning eller byte av olja
– använd Biltema Hydraulolja. Oljebehållaren rymmer 156 ml. Lägsta arbetstemperatur för oljan: -20°C. Undvik att blanda
olika sorters olja. Använd ej bromsvätska,
motorolja, smutsig och förorenad olja,
smörjvätska eller andra vätskor. Detta ger
allvarliga skador på domkraften. Vid påfyllning av olja, var mycket försiktig så att inte
smuts eller främmande partiklar kommer in
i hydraulsystemet.
Pumphus
9. FELSÖKNINGSSCHEMA
A. Lyfthandtaget lyfts uppåt vid belastning.
B. Lyfthandtaget sänks vid belastning.
C. Domkraften lyfter ej lasten.
D. Domkraften håller ej lasten kvar i upplyft
läge.
E. Domkraften lyfter ej till full höjd.
F. Domkraftens hydraulpump känns ”svampig”
vid belastning.
G. Domkraften går ej att sänka helt efter upplyftning.
• Kontrollera tryckkolv och pumpkolv var
tredje månad avseende rost och korrosion.
Rengör vid behov och torka med inoljad
trasa. När du inte använder domkraften,
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
4
Art. 15-872
CGF Hydrauloljenivån för låg. Lossa påfyllningspluggen och fyll på med ren
hydraulolja.
CEG Öppna påfyllningspluggen för att släppa
ut ev. luft från hydraulsystemet.
CEF Luft kan ha kommit in i domkraftens
hydraulsystem, vilket då måste luftas.
Öppna pumpventilen (5) ett helt varv
moturs. Lyft upp de bakre hjulen tills
domkraften hamnar helt lodrätt. Pumpa
6-10 fulla slag, samtidigt som lyftsadeln
hålls nedtryckt. Stäng pumpventilen (5)
och prova domkraften igen.
ABCDPumpventilen (5) kanske inte stänger
helt. Sänk lyftarmen (10) och stäng ventilen (5). Placera en fot på ett av dom-
G
kraftens framhjul (3) och höj lyftarmen
(10) till sin fulla höjd för hand. Öppna
pumpventilen (5) varvid lyftarmen (10)
sänks igen. Domkraften skall nu fungera
korrekt.
Kontrollera fjädern. Den kan ha hakat ur
eller gått av. Haka fast eller montera ny
fjäder. Den behöver förmodligen smörjas. Rengör och smörj alla rörliga delar
på lyftarmens länksystem.
10. MILJÖ
Återvinn oönskat material i stället för att slänga
det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och
lämna dem till en återvinningscentral så att de
där kan kasseras på ett miljövänligt sätt.
5
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
GARASJEJEKK 2,5 TONN
1. INNLEDNING
4. OVERSIKTSBILDE
Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om
sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle
operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom
på følgende advarsler:
1
10
4
6
ADVARSEL!
Risiko for alvorlig ulykke.
9
5
OBS!
Risiko for mindre personskade eller maskinskade.
7
3
8
1.Løftesadel
2. Hylse for løftesadel
3. Forhjul
4. Pumpe
5. Pumpeventil
6. Pumpearm
7. Hydraulikkenhet
8. Styrehjul
9. Hurtigløfter
10.L øftearm
Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid
stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler
eller utforming og plassering av knapper og
brytere.
Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted
i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg
skal bruksanvisningen følge med maskinen.
5. INSTALLASJON
Før bruk/lufting
Ved levering og håndtering kan luft komme inn
i det hydrauliske systemet og dermed forårsake
redusert løftekapasitet. Det hydrauliske systemet må da luftes. Åpne pumpeventilen (5) helt
ved å vri pumpehåndtaket mot klokka. Med
pumpeventilen i åpen posisjon, pump 6-10
fulle slag, samtidig som løftesadelen holdes
nedtrykt.
2. TEKNISKE DATA
Løftekapasitet���������������������������2,5 tonn
Laveste høyde uten forlenger:�145 mm
Høyeste høyde uten forlenger:�440 mm
Laveste høyde med forlenger:�238 mm
Høyeste høyde med forlenger:�530 mm
Dreibar løftesadel���������������������Ø 55 mm
Lengde �������������������������������������635 mm
Bredde �������������������������������������240 mm
Høyde���������������������������������������160 mm
Skaftlengde�������������������������������620 mm
Vekt (inkl. skaft)�������������������������20 kg
6. SIKKERHETSFORSKRIFTER
På maskinen finnes det et advarselsymbol
[varningstriangel] og en advarselstekst. La den
sitte på maskinen og les den før bruk.
• For din egen sikkerhets skyld, belast aldri
jekken over angitt kapasitet.
• Jekken er kun beregnet for løfting.
• Plasser alltid minst 2 støttebukker under
bilen etter at du har løftet den med jekken.
3. BRUKSOMRÅDE
Garasjejekk 15-872 skal kun brukes for løfting
av biler ved dekkskifte.
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
2
6
Art. 15-872
• Ved løfting av biler, sett alltid på håndbrekket, og bruk stoppeklosser.
• Bruk jekken kun på et hardt og plant underlag.
• Vær nøye med at løftesadelens midtpunkt
alltid havner rett under den delen på bilen
som er beregnet for løfting.
seg i bunnposisjon.
• Reparasjoner skal kun utføres av autorisert
verksted.
• Produktet inneholder maskinolje, kontakt
lokal gjenvinningsstasjon for destruering.
Smøring
1. Smør følgende punkter før første bruk, og
minst 1–2 ganger per måned:
2. Pumpehåndtak: Smør bevegelige deler med
tynn olje, og sett inn pumpehåndtakets
nedre del, som stikkes inn i pumpearmens
hylse, med fett.
3. Hjul: Smør alle aksler og aksellagre med
tynn olje.
4. Løftearm: Sett løftearmens innfestinger inn
med fett.
5. Løftesadel og dens leddsystem: Smør bevegelige og svingbare deler på løftesadel og
løftearmens leddsystem med tynn olje.
6. Pumpearmens styrebolt: Smør de to styreboltene med tynn olje.
7. Pumpestempel og stempelsplint: Sett
berøringspunktene mellom pumpestempelets styrespor og tilsvarende tverrbolt på
pumpearmen inn med fett.
7. HÅNDTERING
Løfting
1. Steng pumpeventilen (5) ved å vri pumpehåndtaket med klokka til ventilen er trukket
til, stram ikke for hardt.
2. Plasser jekken under bilen. Kontroller at
løftesadelens (1) midtpunkt havner rett under
den delen på bilen som er beregnet for løfting
(fig. y).
3. Hev jekken til ønsket posisjon med hurtigløfteren (9), og pump deretter opp jekken til
ønsket høyde med skaftet (4) i pumpeposisjon
Sett støttebukker under bilen. Senk deretter
jekken noe, slik at bilen hviler på både jekk
og støttebukker.
Senking
1. Heis jekken litt opp slik at støttebukkene går
klar og kan fjernes.
2. Før jekken forsiktig senkes, kontroller at det
ikke finnes andre hindringer under bilen.
3. Åpne pumpeventilen (5) mot klokka svært
forsiktig. Senkingens hastighet styres av
hvor mye man åpner ventilen.
Stempelskrue
Oljeplugg
Korrekt oljenivå
8. VEDLIKEHOLD OG STELL
OBS!
• VIKTIG! Ved påfylling eller skifte av olje
– bruk Biltema Hydraulikkolje. Oljebeholderen rommer 156 ml. Laveste arbeidstemperatur for oljen: -20 °C. Unngå å blande
ulike typer olje. Bruk ikke bremseolje,
motorolje, tilsmusset og forurenset olje,
smørevæske eller andre væsker. Dette gir
alvorlige skader på jekken. Ved påfylling av
olje, vær svært forsiktig slik at ikke smuss
eller fremmedlegemer kommer inn i det
hydrauliske systemet.
Pumpehus
9. FEILSØKINGSSKJEMA
A. Løftehåndtaket løftes oppover ved belastning.
B. Løftehåndtaket senkes ved belastning.
C. Jekken løfter ikke lasten.
D. Jekken holder ikke lasten i oppløftet posisjon.
E. Jekken løfter ikke til full høyde.
F. Jekkens hydrauliske pumpe føles ”svampete” ved belastning.
G. Jekken kan ikke senkes helt etter oppløfting.
• Kontroller trykkstempel og stempelstang
hver tredje måned med henblikk på rust
eller korrosjon. Rengjør ved behov, og
tørk med en innoljet klut. Når jekken ikke
brukes, se til at løftesadelen alltid befinner
7
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
CGF Hydraulikkoljenivå for lavt. Løsne påfyllingspluggen og fyll på ren hydraulikkolje.
CEG Åpne påfyllingspluggen for å slippe ut
ev. luft fra det hydrauliske systemet.
CEF Luft kan ha kommet inn i jekkens
hydrauliske system, som da må luftes.
Åpne pumpeventilen (5) en hel omdreining mot klokka. Løft opp de bakre
hjulene til jekken havner helt loddrett.
Pump 6-10 fulle slag, samtidig som
løftesadelen holdes nedtrykt. Steng
pumpeventilen (5) og prøv jekken igjen.
ABCDPumpeventilen (5) stenger kanskje ikke
helt. Senk løftearmen (10) og steng ventilen (5). Plasser en fot på ett av jekkens
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
G
forhjul (3), og hev løftearmen (10) til sin
fulle høyde for hånd. Åpne pumpeventilen (5), og løftearmen (10) senkes da
igjen. Jekken skal nå fungere korrekt.
Kontroller fjæren. Den kan ha blitt hektet
av eller gått av. Hekt fast eller monter
ny fjær. Den trenger trolig å smøres.
Rengjør og smør alle bevegelige deler
på løftearmens leddsystem.
10. MILJØ
Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste
det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever
dem til en gjenvinningssentral, slik at de der
kan kasseres på en miljøvennlig måte.
8
Art. 15-872
HALLINOSTURI 2,5 TONNIA
1. JOHDANTO
4. YLEISKUVA
Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja esimerkiksi sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan
lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja
kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin
varoituksiin:
1
10
2
4
6
VAROITUS!
Vakavan onnettomuuden vaara.
9
5
HUOMIO!
Vähäisen henkilö- tai laitevahingon vaara.
3
8
7
1. Nostolevy
2. Nostolevyn hylsy
3. Etupyörät
4. Pumppu
5. Pumpun venttiili
6. Pumpun varsi
7. Hydrauliikkayksikkö
8. Ohjaava pyörä
9. Pikanosto
10.Nostovarsi
Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina
vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla johtojen värit tai muoto
sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.
Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on
annettava laitteen mukana.
2. TEKNISET TIEDOT
Nostokapasiteetti���������������������2,5 tonnia
Matalin korkeus ilman jatkokappaletta:.145 mm
Suurin korkeus ilman jatkokappaletta:. 440 mm
Matalin korkeus yhdessä jatkokappaleen kanssa:
��������������������������������������������������238 mm
Suurin korkeus yhdessä jatkokappaleen kanssa:
��������������������������������������������������530 mm
Käännettävä nostolevy�������������Ø 55 mm
Pituus ���������������������������������������635 mm
Leveys���������������������������������������240 mm
Korkeus�������������������������������������160 mm
Varren pituus�����������������������������620 mm
Paino (sis. varsi)�����������������������20 kg
5. ASENTAMINEN
Ennen käyttämistä / ilmaaminen
Kuljetuksen ja käyttämisen aikana hydrauliikkajärjestelmään voi joutua ilmaa. Tällöin nostokapasiteetti heikkenee. Tällöin hydrauliikkajärjestelmä on ilmattava. Avaa pumpun venttiili (5)
kokonaan kääntämällä pumppauskahvaa myötäpäivään. Kun pumpun venttiili on avoimena,
pumppaa 6–10 kertaa pohjaan saakka. Pidä
nostolevyä samalla painettuna alas.
6. TURVALLISUUSOHJEET
Laitteessa on varoitussymboli [varningstriangel] ja varoitusteksti. Jätä ne kiinni laitteeseen.
Lue teksti ennen käyttämistä.
3. KÄYTTÖKOHTEET
• Älä koskaan ylitä hallinosturin kapasiteettia
oman turvallisuutesi vuoksi.
• Tämä hallinosturi on tarkoitettu ainoastaan
nostamiseen.
• Aseta aina vähintään 2 pukkia hallinosturilla
Hallinosturia 15-872 saa käyttää vain autojen
nostamiseen, kun renkaat vaihdetaan.
9
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
nostetun auton alle.
• Kytke käsijarru aina auton nostamisen
ajaksi ja käytä pyöräkiiloja.
• Käytä hallinosturia tasaisella ja kovalla
alustalla.
• Tarkista, että nostolevyn keskusta osuu
suoraan nostamista varten tarkoitettuun
auton pohjan alueeseen.
• Tarkista kolmen kuukauden välein, ettei
painemännässä ja pumpun männässä
ole ruostetta eikä syöpymiä. Puhdista
tarvittaessa ja pyyhi öljytyllä kankaalla.
Kun hallinosturia ei käytetä, varmista, että
nostolevy on aina ala-asennossa.
• Korjaustyöt saa teettää vain valtuutetussa
huoltokorjaamossa.
• Tuote sisältää koneöljyä. Pyydä hävittämisohjeet paikalliselta jäteasemalta.
7. KÄYTTÄMINEN
Nostaminen
1. Sulje pumpun venttiili (5) kiertämällä pumppauskahvaa myötäpäivään, kunnes venttiili on
kiristetty. Älä kiristä liikaa.
2. Aseta hallinosturi auton alle Tarkista, että
nostolevyn (1) keskiosa osuu suoraan
nostamista varten tarkoitettuun auton pohjan
alueeseen (kuva y).
3. Nosta hallinosturi halutulle korkeudelle
pikanoston (9) avulla. Pumppaa hallinosturin
halutulle korkeudelle, kun varsi (4) on pumppausasennossa. Aseta auton alle pukit.
Laske hallinosturia hieman alaspäin, kunnes
auto lepää hallinosturin ja pukkien päällä.
Voiteleminen
1. Voitele seuraavat kohteet ennen ensimmäistä käyttökertaa ja vähintään 1–2 kertaa
kuukaudessa.
2. Pumppauskahva: Voitele liikkuvat osat ohuella öljyllä. Rasvaa pumppausvarren hylsyn
sisään painuva pumppauskahvan alaosa.
3. Pyörät: Voitele akselit ja niiden laakerit
ohuella öljyllä.
4. Nostovarsi: Rasvaa nostovarren kiinnikkeet.
5. Nostolevy ja sen niveljärjestelmä: Voitele
nostolevyn liikkuvat ja kääntyvät osat sekä
nostovarren niveljärjestelmä ohuella öljyllä.
6. Pumppausvarren ohjauspultti: Voitele molemmat ohjauspultit ohuella öljyllä.
7. Pumpun mäntä ja sen sokka: Rasvaa pumpun männän ohjausuran ja pumppausvarren
vastaavan poikkipultin kosketuspisteet.
Laskeminen alas
1. Nosta hallinosturia hieman ylöspäin, jotta
pukit vapautuvat ja ne voidaan poistaa
auton alta.
2. Ennen hallinosturin laskemista alas varovaisesti tarkista, ettei auton alla ole muita
esteitä.
3. Avaa pumpun venttiili (5) kääntämällä sitä
varovaisesti myötäpäivään. Alaslaskemisnopeus määräytyy venttiilin avaamisen
mukaan.
Männän ruuvi
Öljytulppa
Öljyn oikea taso
8. KUNNOSSAPITÄMINEN JA
HOITAMINEN
Pumpun runko
HUOMIO!
• TÄRKEÄÄ! Kun lisäät öljyä tai vaihdat sen,
käytä Bilteman Hydrauliikkaöljyä. Öljysäiliön tilavuus on 156 ml. Öljyn matalin
käyttölämpötila on -20 ℃. Vältä sekoittamasta erilaisia öljyjä keskenään. Älä
käytä jarrunestettä, moottoriöljyä, likaista
tai käytettyä öljyä, voiteluainetta tai muita
nesteitä. Muutoin hallinosturi voi vaurioitua vakavasti. Kun lisäät öljyä, varo, ettei
hydrauliikkajärjestelmään pääse likaa eikä
vieraita hiukkasia.
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
9. ONGELMANRATKAISUKAAVIO
A. Kuormitettu nostolevy nousee ylöspäin.
B. Kuormitettu nostolevy laskee alaspäin.
C. Hallinosturi ei nosta kuormaa.
D. Hallinosturi ei pidä kuormaa ylös nostetussa
asennossa.
E. Hallinosturi ei nosta täysin ylös saakka.
F. Hallinosturin hydrauliikkapumppu tuntuu
epävarmalta, kun sitä kuormitetaan
10
Art. 15-872
G. Hallinosturia ei voi laskea täysin alas nostamisen jälkeen.
ABCDPumpun venttiiliä (5) ei ehkä voi sulkea
kokonaan. Laske nostovarsi (10) alas ja
sulje venttiili (5). Aseta jalka hallinosturin
etupyörän (3) päälle ja nosta nostovarsi
(10) käsin täysin ylös. Avaa pumpun venttiili (5). Tällöin nostovarsi (10) laskeutuu
jälleen alas. Hallinosturi toimii nyt oikein.
G
Tarkista jousi. Se on voinut irrota.
Kiinnitä se tai asenna uusi jousi. Se on
todennäköisesti voideltava. Puhdista
ja voitele nostovarren niveljärjestelmän
liikkuvat osat.
CGF Hydrauliikkaöljyn taso on liian alhainen.
Irrota täyttötulppa ja lisää puhdasta
hydrauliikkaöljyä.
CEG Avaa täyttötulppa, jotta mahdollinen ilma
pääsee pois hydrauliikkajärjestelmästä.
CEF Hydrauliikkajärjestelmään on voinut
päästä ilmaa, joka on poistettava. Avaa
pumpun venttiili (5) kääntämällä sitä yksi
kierros vastapäivään. Nosta taaempia
pyöriä, kunnes hallinosturi on täysin
pystysuorassa. Pumppaa 6–10 kertaa
pohjaan saakka. Pidä nostolevyä
samalla painettuna alas. Sulje pumpun
venttiili (5) ja kokeile käyttää hallinosturia
uudelleen.
10. YMPÄRISTÖ
Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan
kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti.
11
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
GARAGEDONKRAFT 2,5 TONS
1. INTRODUKTION
4. OVERSIGTSBILLEDE
Denne manual indeholder vigtige oplysninger
om maskinens brug og sikkerhedsrisici m.m.
Alle brugere opfordres til at læse manualen før
brug og være særligt opmærksom på følgende
advarsler:
1
10
4
6
ADVARSEL!
Risiko for alvorlige ulykker.
9
5
OBS!
Risiko for mindre person- eller maskinskade.
7
3
8
1.Løftesadel
2. Rør til løftesaddel
3. Forhjul
4. Pumpe
5. Pumpeventil
6. Pumpearm
7. Hydraulikenhed
8. Styrehjul
9. Hurtigløft
10.L øftearm
Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer
og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke
altid er i overensstemmelse med maskinen.
Eksempler på sådanne detaljer kan være farver
på ledninger eller udformning og placering af
knapper og greb.
Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse
med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.
5. INSTALLATION
Før brug/udluftning
Ved levering eller ved brug kan der komme luft
ind i hydrauliksystemet. Dette kan forårsage
nedsat løftekapacitet. Hydrauliksystemet skal
da udluftes. Åben pumpeventilen (5) helt ved at
dreje pumpehåndtaget mod uret. Med pumpeventilen åben pumpes 6-10 fulde slag samtidigt
med, at løftesadlen holdes nedtrykt.
2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Løftekapacitet:�������������������������2,5 tons
Laveste højde uden forlænger:145 mm
Største højde uden forlænger:�440 mm
Laveste højde med forlænger:�238 mm
Største højde med forlænger: �530 mm
Drejelig løftesadel: �������������������Ø 55 mm
Længde: �����������������������������������635 mm
Bredde:�������������������������������������240 mm
Højde:���������������������������������������160 mm
Skaftlængde:�����������������������������620 mm
Vægt (inkl. skaft): ���������������������20 kg
6. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
På maskinen er der et advarselssymbol [varningstriangel] og en advarselstekst. Lad den
sidde på maskinen, og læs den før brug.
3. ANVENDELSESOMRÅDE
• For din egen sikkerhed må du ikke belaste
donkraften ud over den angivne kapacitet.
• Donkraften er kun beregnet til at løfte med.
• Placer altid mindst 2 værkstedsbukke
under bilen, når den er løftet op med
donkraften.
Garagedonkraft 15-872 må kun bruges til at
løfte biler ved dækskifte.
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
2
12
Art. 15-872
• Træk altid håndbremsen og brug stopklodser, når der løftes biler.
• Brug kun donkraften på et plant og hårdt
underlag.
• Vær omhyggelig med, at løftesadlens centrum altid er lige under den del af bilen, der
er beregnet til løftning.
len altid være i bundstilling.
• Reparationer må kun udføres på et autoriseret værksted.
• Produktet indeholder maskinolie. Kontakt
den lokale miljøstation med henblik på
destruktion.
Smøring
1. Smør følgende punkter før første brug og
derefter mindst 1–2 gange om måneden.
2. Pumpehåndtag: Smør bevægelige dele med
en tynd olie og kom fedt på den nederste
del af pumpehåndtaget, som anbringes i
pumpearmens rør.
3. Hjul: Smør alle aksler og lejer med en tynd
olie.
4. Løftearm: Indfedt løftearmens fastgørelser.
5. Løftesaddel og dens kædesystem: Smør
bevægelige og drejelige dele på løftesadlen
hhv. løftearmens kædesystem med tynd
olie.
6. Pumpearmens styrebolte: Smør de to styrebolte med en tynd olie.
7. Pumpestempel og stempelpind: Indfedt
berøringspunkterne mellem pumpestemplets styrespor og tilsvarende tværbolt på
pumpearmen.
7. ANVENDELSE
Løft
1. Luk pumpeventilen (5) ved at dreje pumpehåndtaget med uret, indtil ventilen er spændt
til. Stram ikke for hårdt.
2. Placer donkraften under bilen. Kontroller så,
at løftesadlens (1) centrum er lige under den
del af bilen, der er beregnet til at blive løftet
(fig. y).
3. Hæv donkraften med hurtigløftet (9). Pump
derefter donkraften op til den ønskede
højde med skaftet (4) i pumpeposition. Sæt
værkstedsbukke under bilen. Sænk derefter
donkraften lidt, så bilen hviler på såvel donkraft som bukke.
Sænkning
1. Hæv donkraften lidt, så bukkene kommer fri
og kan fjernes.
2. Inden donkraften forsigtigt sænkes, skal
du kontrollere, at der ikke er forhindringer
under bilen.
3. Åben pumpeventilen (5) meget forsigtigt
mod uret. Sænkningens hastighed beror på,
hvor meget ventilen åbnes.
Stempelskrue
Olieprop
Korrekt oliestand
8. VEDLIGEHOLDELSE & PASNING
OBS!
• VIGTIGT! Ved påfyldning eller skift af olie
– brug Biltemas Hydraulikolie. Oliebeholderen rummer 156 ml. Oliens laveste
arbejdstemperatur: -20º C. Bland ikke
forskellige typer olie. Brug ikke bremsevæske, motorolie, snavset og forurenet olie,
smørevæske eller andre væsker. Dette kan
forårsage alvorlige skader på donkraften.
Vær meget forsigtig ved påfyldning af olie,
så der ikke kommer snavs eller fremmedlegemer ind i hydrauliksystemet.
Pumpehus
9. FEJLSØGNINGSSKEMA
A. Løftehåndtaget løftes opad ved belastning.
B. Løftehåndtaget sænkes ved belastning.
C. Donkraften løfter ikke bilen.
C. Donkraften kan ikke holde bilen opløftet.
E. Donkraften løfter ikke til fuld højde.
F. Donkraftens hydraulikpumpe fornemmes
”svampet” ved belastning.
G. Donkraften kan ikke sænkes helt efter at
have været løftet op.
• Kontroller trykstempel og stempelstang
for rust eller korrosion hver tredje måned.
Rengør med en olieret klud efter behov.
Når donkraften ikke er i brug, skal løftesad13
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-872
CGF Hydraulikoliestanden er for lav. Skru
olieproppen af og fyld på med ren hydraulikolie.
CEG Åben olieproppen for at lukke eventuel
luft ud fra hydrauliksystemet.
CEF Der kan være kommet luft i donkraftens
hydrauliksystem, der så skal udluftes.
Åben pumpeventilen (5) en hel omgang
mod uret. Løft de bagerste hjul op, indtil
donkraften står lodret. Pump 6-10 fulde
slag samtidigt med, at løftesadlen holdes nede. Luk pumpeventilen (5) og prøv
donkraften igen.
ABCDMåske lukker pumpeventilen (5) ikke
helt. Sænk løftearmen (10) og luk ventilen (5). Sæt foden på et af donkraftens
© 2015-03-16 Biltema Nordic Services AB
forhjul (3) og hæv løftearmen (10) til maks.
højde med hånden. Åben pumpeventilen
(5) hvorved løftearmen (10) igen sænkes.
Donkraften skal nu fungere korrekt.
G
Kontroller fjederen. Den kan være
hægtet af eller gået i stykker. Hægt den
fast eller sæt en ny fjeder på. Den skal
sandsynligvis smøres. Rengør og smør
alle bevægelige dele på løftearmens
kædesystem.
10. MILJØ
Genbrug uønsket materiale i stedet for at
blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle
maskiner, tilbehør og emballage og indlever
det på en genbrugsplads, så det kasseres
miljøvenligt.
14
Art. 15-872