99900-735-Scheren-Cover_DK-RUS-TR_140605 10.06.14 14:39 Seite 1
Scan the code to discover a wealth of interesting
information on our website
No. 99900-735 · 07/2014–1.5 · © 2014 ZWILLING J.A. HENCKELS AG
ÆxAKJINTy108686z
D i n f o rh a n d l e r · В а ш м а г а з ин · Sa tış m a ğa z a n ız
SAKSE
НОЖНИЦЫ
MAKASL AR
99900-735-Scheren-Cover_DK-RUS-TR_140605 10.06.14 14:40 Seite 2
ZWILLING Online
INDHOLDSFORTEGNELSE
СОДЕРЖАНИЕ
IÇINDEKILER
ZWILLING. PASSION FOR THE BEST.
4
PASSION FOR KVALITET · СТРАСТЬ К КАЧЕСТВУ
KALITE TUTKUSU
6
TIPS TIL PLEJE · РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ · BAKIM İÇİN İPUÇL ARI
8
T WIN ® Select
10
Original KÜCHENHILFE
14
T WIN ® M
20
Vores komplette sortiment
finder du også på:
www.zwilling.com
Original T WIN ®
24
SUPERFECTION Classic
30
T WIN ® L
36
2
Наш полный каталог
также доступен на
Интернет-сайте:
www.zwilling.com
Tüm ürün yelpazemize
aşağıdaki internet
adresinden ulaşabilirsiniz:
www.zwilling.com
49
Indholdsfortegnelse
Содержание
IÇIndeKIler
fjerKræsaKse
ножницы для птицы
KÜMes haYVanI MaKaslarI
42
Fremragende design · ИсключИтельный дИзайн · ÜsTÜn dİZaYni
46
3
ZWIllIng. PassIon for the best.
man Kan sige mange Ting om ZWiLLing
saKse: om den Lange TradiTion med
ægTe ZWiLLing KvaLiTeT, som går HeLT
TiLbage TiL år 1731.
О нОжнИцах ZWiLLing J.a. HenCKeLs
мОжнО сказать мнОгО: ИстОрИя
ZWiLLing J.a. HenCKeLs началась
в 1731 г.
om de store krav , vi stiller til alle de
daglige opgaveri kokkenet - de robuste
multisakse, tilfinere arbejde - de små
husholdningssakse, og til tranchering af
kalkuneneller anden - fjerkræsaksene.
men en ting kan ikke beskrives med
ord - det må hver enkelt selv opdage:
ZWiLLing. Passion for the best.
к каждому из наших продуктов мы
предъявляем самые высокие требования: например, ножницы должны очень
точно и легко закрываться и при надлежащем уходе оставаться острыми в
течение длительного периода вре-мени.
лишь одно мы не можем выра-зить словами. Это нужно испытать:
ZWiLLing. Passion for the best.
KLiPPe, deLe, aFKorTe, FormindsKe –
sTadig FLere mennesKer oPdager,
Hvor aLsidige ZWiLLing saKse er.
du finder det optimale værktøj til enhver
lejlighed: Til alle de daglige opgaver
i køkkenet de robuste multisakse, til
finere arbejde de små husholdnings sakse, og til tranchering af kalkunen
eller anden fjerkræsaksene. og hvis du
altid har troet, at det var fint med kun
en saks i husholdningen, vil du hurtigt
mærke, hvor praktisk det er med
specialsaksene fra ZWiLLing. navnlig
når det upopulære hus arbejde bliver
til en for nøjelse.
4
резать, сОкращать И делИть –
все бОльше людей Открывают
для себя шИрОкИе вОзмОжнОстИ
нОжнИц ZWiLLing J.a. HenCKeLs.
для каждого случая найдется
подходящий вариант: гибкие и
надежные многофункциональные
ножницы для ежедневной работы на
кухне, небольшие домашние ножницы
для более тонкой работы, а также
ножницы для птицы – идеальный
выбор для резки индейки или утятины.
если вы до сих пор думали, что
достаточно одних ножниц, вы очень
быстро оцените преимущества
владения сразу несколькими
специальными видами ножниц
ZWiLLing J.a. HenCKeLs. Обычная
работа по дому может приносить
удовольствие.
99900-735-Scheren_DK-RUS-T_Faltseite_140605 11.06.14 12:56 Seite 5
Passion for kvalitet
СтраСть к качеСтву
kalİte tUtkUsU
1969
ZWILLING MAKASLARI HAKKİNDA
SÖYLEYECEK ÇOK ŞEY VAR: GERÇEK
ZWILLING KALİTESİNİN 1731 YILINA
KADAR UZANAN GELENEĞI.
Her ürünümüzden yüksek talepler
bekleriz: Örneğin, bir makasın son
derece rahat ve hassas bir şekilde
açılıp kapatılması ve uygun bir şekilde
kullanıldığında sürekli keskinliğini
koruması. Sadece bir şey var ki
kelimelerle ifade edilemez, onu
ancak herkes kendisi keşfedebilir:
ZWILLING. Passion for the best.
1900
1875
1850
KESME, BÖLME, KISALTMA, PARÇALARA
AYIRMA - ARTIK DAHA FAZLA İNSAN
ZWILLING MAKASLARININ ÇEŞİTLİLİĞİNİ
KEŞFEDİYOR.
ZWILLING’de her ihtiyacınıza uygun alet
bulunur: Mutfaktaki tüm günlük işler
için sağlam, çok amaçlı makaslar, hassas
işler için daha küçük ev işleri makasları
ve hindi ve ördeğin dilimlenmesi için
kümes hayvanı makasları idealdir.
Sadece bir makasla ev işlerinin
üstesinden gelineceğine inansanız bile
ZWILLING özel makaslarına sahip
olmanın ne kadar pratiklik sağladığını
hemen keşfedeceksiniz. Artık sevimsiz ev
işleri sizin için bir eğlenceye dönüşecek.
1810
1731
5
99900-735-Scheren_DK-RUS-T_Faltseite_140605 11.06.14 12:56 Seite 7
tiPs til PleJe
рекомеНдации по уходу
bakiM İÇİn İPUÇlari
saksen og de forskellige dele
НожНицы и их оСНовНые чаСти
Makaslar ve bİleşenlerİ
Spids
Кончик
Uç
Æg
Режущая кромка
Kesici kenar
Blad
Лезвие
Ağız
Bagside
Обух
Sırt
Inderside
Внутренняя сторона
Iç kısım
Skrue
Винт
Vida
Varemærkeplacering
Логотип
Birleşim yeri
Hvis du vedligeholder og plejer din saks,
vil du have glæde af den i lang tid.
Derimod ødelægger forkert brug og
forkert håndtering enhver saks.
При надлежащем уходе ножницы могут
служить очень долго. Однако при
нецелевом использовании и неправильном обращении они ломаются.
SIKKER OPBEVARING
ХРанение
Tør støv, fnug og klipperester af æggen
og saksebladene og opbevar saksen et
tørt sted. Det gælder især for sakse af
kulstofstål med nikkelbelægning, da
de ikke overfladebeskyttende dele af
saksen kan ruste i fugtig luft.
Пыль, пух и остатки резки следует
счищать с режущих кромок и лезвий.
Храните ножницы в сухом месте. Это
особенно касается ножниц из углеродистой стали с никелевым покрытием,
поскольку незащищенные области
поверхности во влажных условиях
могут подвергаться коррозии.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse af den lette gang. Dryp
en gang imellem en lille dråbe plejeolie
i skruekærven og mellemstykket. Så
bliver saksen ved med at gå let.
EFTERSLIBNING
Mellemstykke
Промежуточная
область
Ara kısım
Håndtag
Рукоятка
Sap
Øje
Кольцо
Efterslibning skal foretages af en fagmand.
Meget hyppig brug af saksen kan mindske
klippeevnen. Så er det på sin plads at
aflevere den hos en fagmand, f.eks. i en
specialforretning, der reparerer skærende
værktøj eller en filial af ZWILLING. Hos
fagmanden slibes indersiderne af bladene,
og saksens gang indstilles igen ved
sammenskruningen. Først til sidst bliver
skærene slebet. Derefter er saksen så
god som ny.
Men: Det er kun kvalitetssakse, som
er skruet sammen, der kan behandles
på denne måde.
Göz
halkası
7
ОбсЛужиВание
ножницы должны легко закрываться.
иногда следует добавлять в шлиц винта
и промежуточную область каплю невязкого масла. благодаря этому, ножницы
будут закрываться легко.
ПеРетОчКа
Переточку должны выполнять специалисты. если ножницы используются
активно, эффективность резки может
ухудшиться. В таком случае рекомендуется обратиться в специализированную
службу быта. там ножницы разберут, а
внутреннюю поверхность лезвий
переточат, так что ножницы снова будут
закрываться легко, а лезвиям будет
возвращено первоначальное качество.
После этого такие ножницы практически не будут отличаться от новых.
Однако, таким образом можно обновить только высококачественные
ножницы, верхняя и нижняя части
которых прикручены друг к другу.
8
makasına bakım yapan makasından uzun
süre memnun kalır. buna karşın yanlış
çalışma ve yanlış kullanım her makasa
zarar verir.
gÜvenLİ mUHaFaZa
Kesici kenarlardan ve makas
ağızlarından toz, hav ve kesilen parça
kalıntıları silinir ve makas kuru bir
yerde muhafaza edilmelidir. bu durum
özellikle karbon çeliğinden üretilmiş
nikel kaplı makaslar için geçerlidir,
çünkü bu makaslar nemli havada dış
yüzeyinin korumasız olduğu bölgelerden
paslanabilir.
baKim
rahat hareket sağlamak için bakım
yapılır. arada bir vida yuvasına ve ara
bölgeye küçük bir damla bakım yağı
damlatılır. bu şekilde makasın rahat
hareketi sağlanır.
bİLeme
sadece uzman personel tarafından
bilenir. bir makas çok sık kullanıldığında
kesme özelliğini kaybeder. bu durumda
makas uzman bir personele, örneğin
kesici ürünler mağazasına veya bir
ZWiLLing şubesine götürülmelidir.
Uzman personel tarafından ağız iç
kısımları bilenir ve makas vida ile
birleştirilerek yeniden çalışır hale
getirilir. son olarak kesici ağızları
çekilir. artık makasınız yeni gibidir.
ancak: sadece vida ile birleştirilen
kaliteli makaslar bu şekilde bir işleme
tabi tutulabilir.
9
Æstetisk design
med karakter.
Эстетичный дизайн
с характером.
Karakter sahibi
estetik dizayn.
10
®
tWIn select
moderne eLeganCe aF renT rUsTFriT sTåL
de stabile håndslebne blade med mikrotakker
klipper papirtynd folie og silke lige så præcist
som karton eller blomster. denne multi funktion
saks er et resultat af vores høje standarder for
design og function.
сОвременный И Элегантный ПрОдукт
Из нержавеющей сталИ
затачиваемые вручную прочные лезвия
с микрозубцами режут тончайшую фольгу
и шелк точно так же, как картон и цветы.
многофункциональные ножницы также
отличаются привлекательным дизайном и
функциональностью.
saF PasLanmaZ ÇeLİĞİn modern ŞiKLiĞi
mikro dişlere sahip elde bilenmiş, güçlü ağızlar,
çok ince folyoları ve ipeği karton veya çiçek
hassasiyetinde keser. bu çok amaçlı makaslar
dizayn ve fonsiyonellikteki yüksek talebi
karşılamaya devam ediyor. TWin ® select multisaks
ножницы многофункциональные TWin ® select
TWin ® select çok amaçlı makas
41470-000
200 mm
11
®
tWIn select
12
| ForarbeJdning:
de robuste sakseblade er håndslebne.
mikrotakkerne holder emnet fast, der er
ingenting, der glider væk.
| Отделка:
Прочные лезвия точатся вручную.
микрозубцы оставляют объект резки на
месте – ничего не выскальзывает.
| İŞÇİLİK:
sağlam makas ağızları elde bilenmiştir.
mikro dişler kesilecek malzemeyi sıkıca
tutar, hiçbir şey kaymaz.
| KvaLiTeT:
rustfrit specialstål, smukt matteret,
garanteret langtidsholdbare produkter.
skrue med integreret ZWiLLing logo.
| качествО:
специальная формула нержавеющей
стали с матовым покрытием гарантирует
длительный срок службы продукции.
| KaLİTe:
Kaliteli matlaştırılmış paslanmaz özel çelik
sayesinde uzun ömürlü ürünler garanti
edilir.entegre ZWiLLing logolu vida.
| FUnKTion:
saksen er multifunktionel, da den kan
klippe alt lige fra papirtynd folie til hårde
materialer som karton. endnu flere
anvendelsesmuligheder med kapselog flaskeåbneren, der er integreret i
håndtaget.
| рабОта:
Эти ножницы обладают множеством
функций, они режут все, начиная с
тончайшей фольги и заканчивая
прочными материалами, например,
картоном. кроме того, в рукоятку
встроены функции открывания бутылок
и резьбовых крышек.
| FonKsiYon:
makas, folyo gibi çok ince malzemeden,
karton gibi çok sert malzemeye kadar
her şeyi kesebileceğinden çok amaçlı
kullanılabilir. Tutamak kısmına entegre
edilmiş kapsül kaldırıcı veya şişe açıcı
ile ek kullanım olanakları.
13
Klassikeren uden sidestykke
blandt husholdningssaksene.
Непревзойденная классика
кухонных ножниц.
Ev makasları arasında
rakipsiz klasik.
14
original KÜChenhIlfe
i mere end 75 år UændreT i Form
og FUnKTion
original KÜCHenHiLFe fra ZWiLLing er et
allroundværktøj med tradition. den er smedet
af førsteklasses specialstål og fremstilles i
hånden. den klipper nemt urter, blomster, papir
eller pap, fjerner kapsler og åbner skruelåg.
неИзменные ПО фОрме И функцИям уже
бОлее 75 лет
Оригинальные ножницы KÜCHenHiLFe от
ZWiLLing J.a. HenCKeLs обладают множеством
достоинств. Они сделаны вручную из
специальной высококачественной стали.
Они режут траву, цветы, бумагу и картон,
а также открывают бутылки и резьбовые
крышки.
75 YiLi aŞKin sÜreden berİ deĞİŞTİrİLmemİŞ
Form ve FonKsİYon
orijinal ZWiLLing mutfak yardımı, geleneksel
çok yönlü bir makastır. Yüksek kaliteli özel
çelikten dövülerek işlenir ve elde imal edilir.
ot, çiçek, kağıt ya da mukavvayı zahmetsizce
keser, kapsülü kaldırır ve döner kapakları açar.
15
original KÜChenhIlfe
I Mere end 75 år Uændret I forM og fUnKtIon
неизменные по форме и функциям уже более 75 лет
75 YIlI aşKIn sÜreden berİ deĞİştİrİlMeMİş forM Ve fonKsİYon
16
| ForarbeJdning:
de robuste sakseblade er håndslebne.
mikrotakkerne holder emnet fast, der er
ingenting, der glider væk.
| Отделка:
Прочные лезвия точатся вручную. микрозубцы
оставляют объект резки на месте – ничего не
выскальзывает.
| İŞÇİLİK:
sağlam makas ağızları elde bilenmiştir.
mikro dişler kesilecek malzemeyi sıkıca
tutar, hiçbir şey kaymaz.
| KvaLiTeT:
rustfrit specialstål garanterer langtidsholdbare
produkter. Kvaliteten af FriodUr ® -mærkede
sakse højnes gennem en speciel ishærdning.
Frysehærdede sakseblade har en fantastisk fin
klippeevne og er særdeles modstandsdygtige
over for rust.
| качествО:
специальная формула нержавеющей стали
гарантирует длительный срок службы ножниц.
фирменные лезвия FriodUr прошли
низкотемпературную закалку, которая улучшила их качество. закаленные лезвия обладают
исключительными режущими свойствами – в
частности, они чрезвычайно стойки к коррозии.
| KaLİTe:
Paslanmaz özel çeliği sayesinde uzun ömürlü
ürünler garanti edilir. Özel buzla sertleştirme
yöntemi sayesinde FriodUr ® markalı makaslar
daha kaliteli hale getirilir. buzla sertleştirilen
makas ağızları üstün kesme özellğine sahiptir
ve özellikle paslanmaya karşı dayanıklıdır.
| FUnKTion:
dette allroundværktøj klipper uden problemer
urter, blomster, papir eller gulvtæpper.
endnu flere anvendelsesmuligheder med
kapsel- og flaskeåbneren, der er integreret
i håndtaget.
| рабОта:
Эти традиционные универсальные ножницы
позволяют легко резать траву, цветы, бумагу
и даже ковровое покрытие. кроме того, в
рукоятку встроены функции открывания
бутылок и резьбовых крышек.
| FonKsİYon:
bu geleneksel çok yönlü makas, ot, çiçek, kağıt
ya da halı tabanını zahmetsizce keser. Tutamak
kısmına entegre edilmiş kapsül kaldırıcı, şişe açıcı
ve kapak kaldırıcı ile ek kullanım olanakları.
17
original KÜChenhIlfe
Küchenhilfe stål, mat · ножницы многофункциональные, матовая полировка
Çelik mutfak yardımı, mat
18
43923-200
200 mm
Küchenhilfe, rød · ножницы многофункциональные, красные
mutfak yardımı, kırmızı
43924-200
200 mm
Küchenhilfe, sort · ножницы многофункциональные, чёрные
mutfak yardımı, siyah
43927-200
200 mm
19
Optisk highlight i enhver husholdning.
Изюминка в доме.
Her evde görsel bir vurgu.
20
®
tWIn m
eT eLeganT mULTiTaLenT
TWin m er perfekt i kombinationen af rustfrit
stål og plast og klarer selv de hårdeste krav.
Элегантные И мнОгОфункцИОнальные
TWin m – это совершенное сочетание
нержавеющей стали и пластика: этими
ножницами можно выполнять самую
тяжелую работу.
ZaraFeT saHİbİ ÇoK YÖnLÜ YeTeneK
Paslanmaz çelik ve plastiğin başarılı
kombinasyonu sayesinde TWin m en
zorlu beklentileri de karşılar.
TWin ® m multisaks
ножницы многофункциональные TWin ® m
TWin ® m çok amaçlı makas
43944-000
200 mm
21
®
tWIn m
22
| ForarbeJdning:
de robuste sakseblade er præcisionsslebne.
mikrotakkerne holder emnet fast, der er
ingenting, der glider væk.
| Отделка:
Прочные лезвия ножниц проходят
прецизионную шлифовку. микрозубцы
оставляют объект резки на месте –
ичего не выскальзывает.
| İŞÇİLİK:
sağlam makas ağızları hasssas bilenmiştir.
mikro dişler kesilecek malzemeyi sıkıca
tutar, hiçbir şey kaymaz.
| KvaLiTeT:
rustfrit specialstål kombineret med brudsikre,
glasfiberforstærkede plasthåndtag. skrue med
integreret ZWiLLing logo.
| качествО:
специальная формула нержавеющей
стали в сочетании с небьющимися
синтетическими ручками, укрепленными
стеклопластиком. винт с тисненым
логотипом ZWiLLing J.a. HenCKeLs.
| KaLİTe:
Kırılmaya karşı emniyetli, cam elyafı
ile güçlendirilmiş plastik tutamaklarla
kombine edilmiş paslanmaz özel çelik.
entegre ZWiLLing logolu vida.
| FUnKTion:
TWin m klarer selv de hårdeste krav
i husholdningen. med den integrerede
flaskeåbner kan fastsiddende skruelåg
åbnes.
| рабОта:
TWin m пригодится для самой трудной
работы в доме. встроенная функция
открывания бутылок позволяет открывать
самые плотные резьбовые крышки.
| FonKsİYon:
TWin m, ev işlerindeki en zorlu beklentileri
de karşılar. entegre şişe açıcısı yerine sıkıca
oturan döner kapakları gevşetir.
23
Den kraftige multisaks,
som ligger perfekt i hånden.
Мощные многофункциональные
ножницы, идеальные в обращении.
Ele mükemmel oturan,
güçlü çok amaçlı makas.
24
original tWIn
®
KraFT og PræCision
med de kraftige blade og de behageligt store
håndtag klipper original TWin multisaks papir,
karton og endda meget seje materialer som
tæpper helt uden besvær.
тОчнОсть И мОщь
благодаря прочным лезвиям и удобным
большим рукояткам, с помощью многофункциональных ножниц TWin можно легко
резать бумагу, картон и даже такие прочные
материалы, как ковровые покрытия.
gÜÇ ve HassasİYeT
güçlü makas ağızları ve rahat, büyük
tutamakları ile orijinal TWin çok amaçlı
makas, kağıt, karton ve hatta halı tabanı
gibi oldukça sert malzemeleri tamamen
zahmetsizce ayırır.
25
original tWIn
26
®
| ForarbeJdning:
de robuste sakseblade er præcisionsslebne.
mikrotakkerne holder emnet fast, der er
ingenting, der glider væk.
| Отделка:
Прочные лезвия проходят прецизионную
шлифовку. микрозубцы оставляют объект
резки на месте – ничего не выскальзывает.
| İŞÇİLİK:
sağlam makas ağızları hassas bilenmiştir.
mikro dişler kesilecek malzemeyi sıkıca tutar,
hiçbir şey kaymaz.
| KvaLiTeT:
rustfrit specialstål kombineret med brudsikre,
glasfiberforstærkede plasthåndtag. Kvaliteten
af FriodUr - mærkede sakse højnes gennem en
speciel ishærdning. Frysehærdede sakseblade har
en fantastisk fin klippeevne og er særdeles
modstandsdygtige over rust.
| качествО:
специальная формула нержавеющей стали в
сочетании с небьющимися синтетическими
ручками, укрепленными стеклопластиком.
фирменные ножницы FriodUr проходят низкотемпературную закалку, которая улучшила их
качество. закаленные лезвия обладают
исключительными режущими свойствами – в
частности, они чрезвычайно стойки к коррозии.
| KaLİTe:
Kırılmaya karşı emniyetli, cam elyafı ile
güçlendirilmiş plastik tutamaklarla kombine
edilmiş paslanmaz özel çelik. Özel buzla
sertleştirme yöntemi sayesinde FriodUr
markalı makaslar daha kaliteli hale getirilir.
buzla sertleştirilen makas ağızları üstün kesme
özellğine sahiptir ve özellikle paslanmaya karşı
dayanıklıdır.
| FUnKTion:
de behageligt store, afrundede øjne ligger også
ved klipning af hårde materialer altid godt i
hånden. med den integrerede flaskeåbner kan
fastsiddende skruelåg åbnes.
| рабОта:
крупные кольца удобны в обращении даже при
резке самых труднообрабатываемых материалов.
встроенная функция открывания бутылок позволяет открывать самые плотные резьбовые крышки.
| FonKsİYon:
rahat, büyük, yuvarlak form verilmiş göz halkaları, sert malzemeleri keserken bile mükemmel
bir şekilde ele oturur. entegre şişe açıcısı yerine
sıkıca oturan döner kapakları gevşetir.
27
original tWIn
®
TWin ® multisaks, sort · ножницы многофункциональные TWin ® , чёрные
TWin ® çok amaçlı makas, siyah
28
43967-000
200 mm
TWin ® multisaks, rød · ножницы многофункциональные TWin ® , красные
TWin ® çok amaçlı makas, kırmızı
43964-000
200 mm
29
Klassisk design i
fremragende forarbejdning.
Классический дизайн с
самой лучшей отделкой.
En iyi işçiliğe sahip
klasik dizayn.
30
sUPerfeCtIon Classic
en KLasse For sig
de udstansede metaldele er fast forbundet med de
robuste håndtag af glasfiberforstærket polyamid.
Præcisionsslibningen sikrer, at saksen klipper let
og nøjagtigt. sakse til ethvert formål letter
arbejdet.
не ПОхОжИ нИ на кОгО
наштампованные металлические детали
прочно соединены с полиамидными
ручками, укрепленными стекловолокном.
Прецизионная отделка позволяет выполнять
резку легко и точно. Предлагаются разные
модели упрощающие работу.
Kendİne ÖZgÜ bİr siniF
Kullanılan metal parçalar, cam elyafı ile
güçlendirilmiş polyamidden üretilmiş sağlam
tutamakları ile sıkıca birleştirilmiştir. Hassas
bileme, rahat ve hassas bir kesim sağlar.
Her kullanıma yönelik özel türler işinizi
kolaylaştırır.
31
sUPerfeCtIon Classic
32
| ForarbeJdning:
Præcisionsslibningen sikrer, at saksen
klipper let og nøjagtigt.
| Отделка:
Прецизионное шлифование для простой
и точной резки.
| İŞÇİLİK:
Hassas bileme, rahat ve hassas bir
kesim sağlar.
| KvaLiTeT:
rustfrit specialstål kombineret med
brudsikre, glasfiberforstærkede
plasthåndtag. skrue med integreret
ZWiLLing logo.
| качествО:
специальная формула нержавеющей
стали в сочетании с небьющимися
синтетическими ручками, укрепленными
стеклопластиком. винт с тисненым
логотипом ZWiLLing J.a. HenCKeLs.
| KaLİTe:
Kırılmaya karşı emniyetli, cam elyafı
ile güçlendirilmiş plastik tutamaklarla
kombine edilmiş paslanmaz özel çelik.
entegre ZWiLLing logolu vida.
| FUnKTion:
ergonomiske håndtag og sakse til ethvert
formål letter arbejdet.
| рабОта:
различные эргономичные модели ручек
и разновидности для разных видов
спользования значительно упрощают резку.
| FonKsİYon:
ergonomik tutamak şekilleri ve her
kullanıma yönelik çeşitli özel türler
işinizi kolaylaştırır.
33
sUPerfeCtIon Classic
34
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41900-101
100 mm
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41900-131
130 mm
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41900-161
160 mm
Husholdningssaks til venstrehåndede · ножницы хозяйственные для левшей
solaklar için ev makası
41950-161
160 mm
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41900-181
180 mm
skræddersaks · ножницы портновские · Terzi makası
41900-211
210 mm
skræddersaks · ножницы портновские · Terzi makası
41900-231
230 mm
skræddersaks · ножницы портновские · Terzi makası
41900-261
260 mm
35
Den funktionelle letvægtssaks.
Практичная простота.
Fonksiyonel hafiflik.
36
®
tWIn L
PraKTisK og KLiPPer LeT
den lave vægt og de ergonomiske håndtag gør
TWin L særdeles praktisk. Præcisionsslebne skær
af rustfrit specialstål gør saksen overordentlig
skarp.
кОмПактные И ПрОстые в ИсПОльзОванИИ
небольшой вес и эргономичность ручек
делают ножницы TWin L особенно удобными
в обращении. лезвия с прецизионной
отделкой из специальной нержавеющей стали
обеспечивают непревзойденную остроту.
eLe UYUmLU ve KoLaY KULLanimLi
düşük ağırlık ve ergonomik tutamaklar
TWin L’i son derece ele uyumlu hale getirir.
Paslanmaz çelikten üretilmiş hassas bilenmiş
bıçakları üstün keskinlik sağlar.
37
®
tWIn L
38
| ForarbeJdning:
Præcisionsslibningen sikrer, at saksen
klipper let og nøjagtigt.
| Отделка:
Прецизионная шлифовка для простой
и точной резки.
| İŞÇİLİK:
Hassas bileme, rahat ve hassas bir
kesim sağlar.
| KvaLiTeT:
rustfrit specialstål kombineret med brudsikre,
glasfiberforstærkede plasthåndtag. ZWiLLing
logo på den røde skrueafdækning.
| качествО:
специальная формула нержавеющей
стали в сочетании с небьющимися
синтетическими ручками, укрепленными
стеклопластиком. логотип ZWiLLing
J.a. HenCKeLs на красном покрытии винта.
| KaLİTe:
Kırılmaya karşı emniyetli, cam elyafı
ile güçlendirilmiş plastik tutamaklarla
kombine edilmiş paslanmaz özel çelik.
Kırmızı vida kapağının üzerinde ZWiLLing
logosu.
| FUnKTion:
den lave vægt og de ergonomiske håndtag
gør TWin L særdeles praktisk. med den
integrerede flaskeåbner kan fastsiddende
skruelåg åbnes.
| рабОта:
небольшая масса и эргономичность ручек
делают ножницы TWin L чрезвычайно
многофункциональными. с помощью
встроенной открывалки для бутылок
можно с легкостью открыть даже самую
тугую крышку.
| FonKsİYon:
düşük ağırlık ve ergonomik tutamaklar
TWin L’i son derece ele uyumlu hale
getirir. entegre şişe açıcısı yerine sıkıca
oturan döner kapakları gevşetir.
39
®
tWIn L
40
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41300-111
110 mm
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41300-131
130 mm
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41300-161
160 mm
Husholdningssaks · ножницы хозяйственные · ev makası
41300-191
190 mm
multisaks · ножницы многофункциональные · Çok amaçlı makas
41370-001
205 mm
multisaks med lås til adskillelse · универсальные разбираемые ножницы
Kaldırma ucu olan çok amaçlı makas
41377-000
205 mm
multisaks · ножницы многофункциональные · Çok amaçlı makas
41374-000
230 mm
Papir saks og brevåbner · ножницы для бумаги с ножом для бумаги
Kağıt bıçağı ile birlikte kağıt makası
40820-000
215 mm
41
Uundværlig for alle, der
elsker retter med fjerkræ.
Незаменимы для любителей
мяса птицы.
Kümes hayvanları yemeğini
sevenler için vazgeçilmez.
42
fjerKræsaKse
ножницы для птицы
KÜMes haYVanI MaKasI
KraFTig sKarP
alle modeller af ZWiLLing fjerkræsakse er meget
stabile og sikrer en optimal kraftoverføring.
Knogleknuseren og det takkede skær sørger for, at
fjerkræet kommer på bordet i passende portioner.
|
|
|
|
rustfrit stål
Takket skær
Knogleknuser
optimal kraftoverføring
тОлькО сИла
все ножницы для птицы ZWiLLing J.a. HenCKeLs
отличаются необычайной прочностью и
обеспечивают оптимальную передачу энергии.
дробилка для костей и зазубренная кромка
позволяют подавать мясо птицы равными
порциями.
|
|
|
|
нержавеющая сталь
зазубренная кромка
дробилка для костей
Оптимальная передача энергии
ÇoK KesKİn
Tüm ZWiLLing kümes hayvanı makas modelleri
son derece sağlamdır ve ideal bir güç aktarımı
sağlarlar. Kemik kırıcı ve dişli kesici ağız,
kümes hayvanının porsiyona uygun bir şekilde
kesilip masaya gelmesini sağlar.
|
|
|
|
Kaliteli paslanmaz çelik
dişli kesici ağız
Kemik kırıcı
İdeal güç aktarımı
43
fjerKræsaKse
ножницы для птицы
KÜMes haYVanI MaKasI
Fjerkræsaks med lås til adskillelse · ножницы для птицы, разборные
Kaldırma ucu olan kümes hayvanı makası
44
42903-000
240 mm
Fjerkræsaks · ножницы для птицы · Kümes hayvanı makası
Fjerkræsaks · ножницы для птицы · Kümes hayvanı makası
45
deT bedsTe er,
лучшИй результат – ЭтО
en İYİ ŞeY
når lidenskab bliver
kronet med succes.
страсть, увенчанная
успехом.
tutkunun başarι ile
taçlandιrιlmasιdιr.
vores førsteklasses
produkter af rustfrit
stål er førende i verden
med hensyn til kvalitet,
funktion og design.
наши высококачественные
изделия из нержавеющей
стали – лучшие в мире
по функциональности
и дизайну.
Paslanmaz çelikten üretilmiş
kalitesi yüksek ürünlerimiz
kalite, fonksiyon ve tasarιm
açιsιndan bütün dünyada
zirvede yer almaktadιr.
tWIn ® select
Køkkenredskaber
кухонные принадлежности
mutfak yardιmcιsι
tWIn ® select
multisaks
многофункциональные ножницы
Çok amaçlι makas
GOOD
DESIGN
46
tWIn ® Profection
Knive
ножи
bιçak
tWIn ® Cuisine
Knive
ножи
bιçak
HHHH
®
VIer sterne
foUr star ®
Knive
ножи
bιçak
HHHH
2010
ZWIllIng ® sommelier
Tjeneroptrækker Classic
нож официанта, классический
Klasik garson bıçağı
tWIn ® s
negleklipper
кусачки для ногтей
Tιrnak makasι
47
du kan læse mere om vores
omfangs rige sortiment i de
vi ste brochurer. spørg din
lokale forhandler.
48
дополнительную информацию о нашем широком
спектре продукции можно
получить из иллюстрированных брошюр. Обратитесь
в магазин, продающей
продукцию ZWiLLing
J.a. HenCKeLs.
Zengin ürün çeşitlerimiz
ile ilgili ayrıntılı bilgiye
gösterilmiş olan
broşürlerimiz üzerinden
ulaşabilirsiniz. bunun için
yetkili satıcınıza başvurun.
99900-735-Scheren-Cover_DK-RUS-TR_140605 10.06.14 14:40 Seite 2
ZWILLING Online
INDHOLDSFORTEGNELSE
СОДЕРЖАНИЕ
IÇINDEKILER
ZWILLING. PASSION FOR THE BEST.
4
PASSION FOR KVALITET · СТРАСТЬ К КАЧЕСТВУ
KALITE TUTKUSU
6
TIPS TIL PLEJE · РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ · BAKIM İÇİN İPUÇL ARI
8
T WIN ® Select
10
Original KÜCHENHILFE
14
T WIN ® M
20
Vores komplette sortiment
finder du også på:
www.zwilling.com
Original T WIN ®
24
SUPERFECTION Classic
30
T WIN ® L
36
2
Наш полный каталог
также доступен на
Интернет-сайте:
www.zwilling.com
Tüm ürün yelpazemize
aşağıdaki internet
adresinden ulaşabilirsiniz:
www.zwilling.com
49
99900-735-Scheren-Cover_DK-RUS-TR_140611 11.06.14 16:39 Seite 1
Scan the code to discover a wealth of interesting
information on our website
No. 99900-735 · 07/2014–1.5 · © 2014 ZWILLING J.A. HENCKELS AG
ÆxAKJINTy3061 2z
D i n f o rh a n d l e r · В а ш м а г а з ин · Sa tış m a ğa z a n ız
SAKSE
НОЖНИЦЫ
MAKASL AR