1. No category

Art. 84-0864
TRÅDLÖS VÄDERSTATION
med projektionsklocka
TRÅDLØS VÆRSTASJON
med projektorklokke
LANGATON SÄÄASEMA
ja projektiokello
TRÅDLØS VEJRSTATION
med projektionsur
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Box 567, 581 07 Linköping. Tel: +46 77 520 00 00.
Importør: Biltema Norge AS, Industrivegen 17, 2069 Jessheim. Tlf: +47 32 84 91 10.
Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358 9 427 05 830.
Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf.: +45 70 80 77 70.
www.biltema.com
Original manual
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
TRÅDLÖS VÄDERSTATION MED PROJEKTIONSKLOCKA
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1.INTRODUKTION
2. TEKNISKA DATA
3.MÄRKNING
4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE
5. SÄKERHET
6. ÖVERSIKTSBILD
7.ANVÄNDNING
8. SKÖTSEL
9. AVFALL
4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Denna väderstation ställer lokala väderprognoser och sparar väderstatistik. Den är utrustad
med radiostyrd klocka, kalender, termometer,
barometer och projektionslampa för belysning
på vägg. Produkten drivs med spänningsadapter och batteri. Vi rekommenderar att produkten alltid är försedd med laddade batterier
och att den alltid är ansluten till ett elnät med
adaptern.
Produkten ska endast användas för hemmabruk. Den ska inte användas för väderprognoser inom jordbruk, sjöfart, näringsverksamhet
eller andra områden med höga krav på tillförlitliga väderprognoser.
1. INTRODUKTION
Denna manual ska läsas före användning
och sparas för framtida behov. Var särskilt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Med
reservation för att bilder och beskrivningar inte
är identiska med produkten.
5. SÄKERHET
VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna
före användning.
Denna utrustning är i överensstämmelse med
de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC.
5.1 Säkerhetsföreskrifter
1. Läs alltid manualen före användning och
spara den för framtida bruk.
2. Produkten får inte modifieras eller byggas
om.
3. Produkten får endast användas för avsett
bruk.
4. Utsätt aldrig basenheten för regn, vatten,
solljus eller stark hetta.
5. Utsätt aldrig produkten för extrem kraft,
slag och smuts eller extrem temperatur och
luftfuktighet.
6. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska.
7. Placera aldrig produkten över heta ytor eller
i närheten av öppen låga.
8. Använd endast tillbehör rekommenderade
av leverantören.
9. Små barn ska övervakas så att de inte kan
leka med produkten.
10.Denna produkt kan användas av barn från 8
år och uppåt, samt av personer med nedsatt
fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller
har fått instruktioner angående användning-
2. TEKNISKA DATA
Basenhet
Temperaturområde, inomhus: �0 – 50 ˚C
Temperaturområde, utomhus���-20 – 50 ˚C
Luftfuktighet�����������������������������20 – 95 %
Luftryck: �����������������������������������930 ~ 1050 mb
Räckvidd: ���������������������������������ca 30 m
Kommunikationsfrekvens: �������433 MHz
Adapter: �������������� 100-240 V 50~60 Hz – 3,6 V
Batterier
Huvudenhet: 3 x AAA-batteri (medföljer ej)
Sensor: 2 x AAA-batteri (medföljer ej)
3. MÄRKNING
Här följer en förklaring av symboler på produkten och förpackningen.
Adaptern får endast användas
inomhus.
Adaptern är dubbelisolerad.
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
2
Art. 84-0864
en av produkten på ett säkert sätt och förstår Trådlös sensor
de involverade riskerna. Barn skall inte leka
1
med produkten. Rengöring och underhåll får
4
inte utföras av barn utan tillsyn.
11.Kontrollera att batterierna placeras enligt
3
5
symbolerna för de positiva (+) och negativa
(-) polerna.
2
2
12.Blanda inte nya och gamla batterier eller
Med batterilucka
Utan batterilock
olika typer av batterier.
13.Batterier får inte öppnas eller modifieras.
1.Upphängningshål
2. Skruvar till batterifack
14.Batterier får inte kortslutas.
3.TX-knapp
15.Ta ur batterierna
då den inte
Sunny ur produkten
Slighty Cloudy
Cloudy 4.Återställningsknapp
Rainy
ska användas på länge.
5. Kanalknapp 1 – 3
16.Ta inte bort några skruvar.
17.ESD-varning – fungerar inte produkten
korrekt kan det bero på elektrostatiska stör7. ANVÄNDNING
ningar. Stäng av och koppla ur produkten
och anslut den igen efter några sekunder.
OBS!
• Det tar minst 24 timmar för väderstationen
6. ÖVERSIKTSBILD
att acklimatisera sig till lokala väderförhålHuvudenhet
landen. Under denna tid kommer progno11
ser inte vara tillförlitliga.
hty Cloudy
Cloudy
Rainy
• Väderprognosens tillförlitlighet är ungefär 70 %. Tillförlitligheten kan vara lägre i
3,4
2
5
extrema väderförhållanden.
1
6
• Väderstationen ska endast användas för
hemmabruk: Prognosen är inte så pass
tillförlitlig att den ska utgöra en grund för
10
viktiga beslut som kan påverka liv och
hälsa, affärsbeslut8eller jordbruk m.m.
7
9
7.1 Uppackning
VARNING! Förpackningsmaterial kan vara
skadligt för barn.
Efter uppackning, ta undan allt emballage och
lämna till återvinning. Kontrollera att alla delar
medföljer och att de är hela. I förpackningen
medföljer:
• Huvudenhet
• Trådlös temperatursensor
• Adapter med kabel
11
1
2
3,4
7
1
1.MODE
2.MAX/MIN
3. / , °C / °F
4. / , °C / °F
5.HISTORY
6.IN/CHANNEL
2
7.Projektionsreglage
8.Batterifack
9. AC-ingång för spänningsadapter
10.Väderprognos
11.SNOOZE/LIGHT
5
6
8
9
7.2 Installation
OBS!
• Placera väderstationen och sensorn på
installationsplatsen en timme före installation,
så att de kan acklimitisera sig till
5
rådande omständigheter.
.
• Om väderstationen flyttas mellan olika höjder inom en kort tidsperiod påverkas prognosen. Låt väderstationen vara installerad
på en plats i minst 24 timmar för tillförlitliga
prognoser.
4
3
2
3
4
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
.
Art. 84-0864
Anslut adapter och montera batterier i
huvudenheten
1. Anslut adaptern till huvudenhetens ACingång (9) och ett eluttag.
2. Montera 3 st. AAA-batterier i batterifacket
(8) med rätt polaritet enligt markeringarna i
facket.
huvudenheten och hinder mellan enheterna
bör undvikas. Testa att sensorns signaler
går fram till huvudenheten, annars prova att
installera sensorn närmare eller på en plats
med mindre hinder.
7. Häng upp sensorn på en skruv i upphängningshålet eller placera den på en platt yta.
OBS!
• Batterierna driver huvudenheten när enheten inte får ström från adaptern.
• När batterierna används visas en batterisymbol på displayen.
• När batteriernas laddning är låg och de behöver bytas ut visas en halv batterisymbol.
Detta gäller endast batterierna i huvudenheten, inte batterierna i sensorn.
• Använd alkaliska batterier med lång livslängd.
7.3 Symbolers betydelse
OBS! Kom ihåg att skilja på prognos och
aktuellt väder.
Prognos för väderlek
Prognosen gäller för 6 timmar framåt inom
radie på ungefär 30–50 km, och illustreras med
symbolerna följande symboler.
Sunny
Sunny
Sunny
Sunny Slighty
Slighty
Slighty
Slighty
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Soligt
LättCloudy
molnigt
Första inställning av havsnivå och aktuellt
väder
1. När väderstationen startar blinkar värdet för
havsnivå i nedre, vänster hörn på displayen.
Tryck på / (3, 4) för att välja aktuell havsnivå. Kontakta en lokal väderstation för mer
information.
2. Tryck på HISTORY (5) för bekräfta valet av
havsnivå.
1. Tryck på / (3, 4) för att välja aktuellt
väder: soligt, lätt molnigt, molnigt eller regn.
10
10
10
10
2. Tryck på HISTORY (5) för att bekräfta valet.
Installation av sensor
En trådlös sensor medföljer. Det går att köpa
ytterligare sensorer om man vill utöka installationen med upp till 3 sensorer.
1. Ta bort skruvarna till batterifacket med en
liten kryssmejsel.
2. Montera 2 st. AAA-batterier. Vi rekommenderar alkaliska batterier. Använd inte
laddningsbara batterier.
3. Välj kanal 1–3 med sensorns kanalknapp (5).
Om du bara använder en sensor, välj kanal 1.
4. Tryck på sensorns återställningsknapp en
gång, den röda lampan blinkar en gång.
5. Sätt tillbaka batterilocket med skruvarna.
6. Välj en installationsplats inomhus eller
utomhus, men undvik platser där den kan
utsättas för mycket regn, sol eller blåst.
Sensorn är vattentät, men den bör utsättas för så lite vatten som möjligt. Installationsplatsen ska inte vara mer än 30 m från
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Molnigt
Rainy
Rainy
Rainy
Rainy
Regn
Prognos för lufttryck
Prognosen för lufttryck illustreras på displayen
med följande symboler:
11
11
11
11
HISTORY
Ökande
HISTORY
Stabil
3,4
3,4
3,4
3,4
2222
5555
1111
6666
HISTORY
Sjunkande
7.4 Handhavande
Programmering
777i tre sekunder tills en 8888
1. Tryck på HISTORY 7(5)
9999
ljudsignal hörs.
2. Tryck på / (3, 4) för att välja atmosfärisk
tryckenhet, hPa (pascal) eller inHg (inches
of mercury).
3. Tryck på HISTORY (5) för att bekräfta valet.
4. Tryck på / (3, 4) för att välja absolut eller
relativt lufttryck.
5. Tryck på HISTORY (5) för att bekräfta valet.
6. Tryck på / (3, 4) för att välja havsnivå.
7. Tryck på HISTORY (5) för att bekräfta valet.
8. Tryck
på / (3, 4) för att välja aktuell
1 1 11
väderlek.
4 4 44
3 3 33
5 5 55
Minne
. . ..
Prognoser
sparas varje
2 2 22
2 2 22 timme. Det går att
avläsa prognoser upp till 12 timmar bakåt.
1. Tryck på HISTORY (5) för att läsa sparade
prognoser. Vilken timme som visas indikeras
med en siffra och benämningen HR. Den
sparade prognosen visas i 20 sekunder,
därefter visas aktuellt lufttryck.
4
Art. 84-0864
Radiostyrd klocka
När det är möjligt synkroniserar klockan
automatiskt med en radiosändare vid följande
tidpunkter: 02:03, 03:03, 04:03, 05:03, samt ca
3 minuter efter batteriinstallation/strömanslutning.
Ställa in tiden manuellt
När tiden visas på displayen, håll MODE (1)
nedtryckt i ca 3 sekunder tills displayen börjar
blinka.
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Det går också att synkronisera klockan
manuellt med en radiosändare enligt följande
instruktioner:
Håll (3, 4) nedtryckt i 3 sekunder tills blinkar
– då försöker klockan att synkronisera med radiokontrolltornet. När en stark signal tas emot
och klockan synkroniseras blinkar . Denna
process kan ta upp till 7 minuter. Symbolen
slutar blinka när synkroniseringen är fullbordad. Om symbolerna inte blinkar betyder detta
att det inte är möjligt att genomföra synkroniseringen vid denna tidpunkt. Prova igen vid ett
senare tillfälle.
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
för att ändra timme. Tryck på MODE igen.
för att ändra minuter. Tryck på MODE igen.
för att ändra årtal. Tryck på MODE igen.
för att välja månad/datum. Tryck på MODE igen.
för att ändra månad. Tryck på MODE igen.
för att ändra datum. Tryck på MODE igen.
för att välja 12 h eller 24 h. Tryck på MODE igen.
för att ändra språk.
ENG: Engelska
GE: Tyska
IT: Italienska
FR: Franska
NE: Nederländska
ES: Spanska
DA: Danska
Tryck på MODE igen för bekräfta valet. Displayen slutar blinka.
OBS!
• Alla funktioner på väderstationen upphör
att fungera när klockan håller på att synkronisera.
• Om alarmet går under pågående synkronisering avbryts processen. Börja om från
början för att fullborda synkroniseringen.
Alarm
Ställa in alarm: Tryck på MODE (1) en gång
för att visa inställd alarmtid på displayen. Håll
därefter MODE nedtryckt i 3 sekunder för att
ställa in alarmtiden med och . Ställ först in
timtalet och bekräfta med MODE, ställ därefter
in minuter och bekräfta med MODE. Tryck på
MODE igen för att visa tiden.
FAKTA RADIOSTYRD KLOCKA
En radiostyrd klocka tar emot en signal från ett
atomur med exakt tid. Detta innebär att man
slipper ställa in tiden själv och man slipper
ställa in vinter/sommar-tid. Dock måste man
ställa in rätt tidszon.
OBS! Om man bor i dom allra nordligaste delarna i Sverige, Norge och Finland kan man ha
problem att få kontakt med atomuret i Tyskland
som ställer in den radiostyrda klockan.
Avaktivera alarm: Tryck på
alarmfunktionen.
för att avaktivera
Stänga av alarm: Tryck på valfri knapp på apparatens baksida för att stänga av alarmet. Om
alarmet inte stängs av kommer det ljuda i 120
sekunder och därefter gå till Snooze.
Snooze: När alarmet låter, tryck på SNOOZE/
LIGHT (11) för att stänga av det temporärt i
5 minuter.
OBS! Det går inte att ställa in alarmet om
radioklockan håller på att synkronisera.
Ställa in tidszon
Tryck på för att bläddra mellan olika tidzoner.
Projektion
Klockan kan projekteras på en platt yta i ett
mycket mörkt rum.
OBS! Projektorn måste vinklas bakåt för att
visa siffrorna rättvända.
Tryck på SNOOZE/LIGHT (11) för att aktivera
projektionen. Justera projektionens längd med
projektionsreglaget (7).
5
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
Konfigurering av sensor
1. Installera sensorn enligt beskrivningen
ovan.
2. Tryck på IN/CHANNEL (6) i tre sekunder.
Detta återställer minnet.
3. Väderstationen påbörjar sökning efter signaler till alla tre kanaler.
4. När alla installerade sensorer är inställda på
var sin kanal, tryck på IN/CHANNEL för att
bekräfta konfigurationen.
5. Väderstationen uppdaterar väderinformationen från sensorerna var 30 sekund.
OBS! Om sensorns batterier behöver bytas
visas denna på displayen.
8. SKÖTSEL
8.1 Förvaring
• Batterier ska förvaras svalt och torrt utan
exponering för direkt solljus.
• Ta ut batterier från enheter som inte ska
användas under en längre tid.
8.2 Rengöring
• Torka av produktens utsida med en lätt
fuktad trasa.
• Använd inga starka rengöringsmedel.
8.3 Reservdelar
Extra sensorer kan köpas på Biltema.
Temperaturminne
Tryck på MAX/MIN (2) för att visa högsta (max)
och lägsta (min) lagrade temperatur och aktuell
temperatur.
8.4 Tester
Om basstationen inte får kontakt med sensorn,
prova att göra följande
• Tryck på knappen TX på sensorn och tryck
och håll på knappen CHANNEL på basstationen.
• Flytta runt sensorn tills basenheten hittat
sensorn.
• Signaler från annan elektronisk utrustning
kan störa. Placera basenheten så långt
som möjligt från annan elektronisk utrustning.
• Sensorn kan fungera dåligt i extrema temperaturer pga batterierna. Byt batteri eller
vänta tills temperaturen är inom mätbart
område.
Temperatur, display
Tryck på IN/CHANNEL för att välja mellan
inomhustemperatur och luftfuktighet på kanal
1, 2 och 3.
IN: Inomhustemperatur, där väderstationen är
placerad
OUT: Utomhustemperatur, där sensorn är
placerad
Celsius/Fahrenheit
Tryck på °C/°F (3, 4) för att välja om Celsius
eller Fahrenheit.
9. AVFALL
Tendenssymboler, temperatur
El-avfall
Temperaturen är på väg upp
Temperaturen är stabil
Temperaturen är på väg ner
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas
till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt
direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).
6
Art. 84-0864
TRÅDLØS VÆRSTASJON MED PROJEKTORKLOKKE
INNHOLDSFORTEGNELSE
1.INTRODUKSJON
2. TEKNISKE DATA
3. MERKING
4. BRUKSOMRÅDE
5. SIKKERHET
6. OVERSIKTSBILDE
7. BRUK
8. VEDLIKEHOLD
9. AVFALL
4. BRUKSOMRÅDE
Denne værstasjonen stiller lokale værprognoser og lagrer værstatistikk. Den er utstyrt
med radiostyrtklokke, kalender, termometer,
barometer og projektor for belysning på vegg.
Produktet drives med spenningsadapter og
batteri. Vi anbefaler at produktet alltid har fulle
batterier og at det alltid er koblet til et strømuttak via adapteren.
Produktet skal kun brukes i hjemmet. Det må
ikke brukes for å gi værprognoser innen jordbruk, sjøfart, næringsvirksomhet eller andre
områder hvor det er høye krav til pålitelige
værprognoser.
1. INTRODUKSJON
Les denne bruksanvisningen grundig før bruk.
Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsforskriftene. Med
forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet.
5. SIKKERHET
ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene
før bruk.
Dette utstyret overholder de vesentlige kravene
og andre relevante bestemmelser i direktiv
1999/5/EC.
5.1 Sikkerhetsforskrifter
1. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta
vare på den for fremtidig bruk.
2. Produktet må ikke modifiseres eller bygges
om.
3. Produktet må kun brukes til de oppgavene
det er beregnet på.
4. Baseenheten må aldri utsettes for regn,
vann, sollys eller høy varme.
5. Produktet må aldri utsettes for ekstrem
kraft, slag og smuss eller ekstrem temperatur og luftfuktighet.
6. Produktet må aldri senkes ned i vann eller
annen væske.
7. Produktet må aldri plasseres over varme
overflater eller i nærheten av åpen ild.
8. Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler.
9. Små barn skal være under tilsyn slik at de
ikke leker med produktet.
10.Dette produktet kan brukes av barn fra 8
år og eldre og av personer med nedsatt
fysisk eller mental evne eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er under
oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk
av produktet på en sikker måte og forstår
2. TEKNISKE DATA
Baseenhet
Temperaturområde, innendørs:0 –50 ˚C
Temperaturområde, utendørs �–20–50 ˚C
Luftfuktighet�����������������������������20–95 %
Lufttrykk:�����������������������������������930~1050 mb
Rekkevidde: �����������������������������ca 30 m
Kommunikasjonsfrekvens:�������433 MHz
Adapter: ������������� 100–240 V 50~60 Hz – 3,6 V
Batterier
Hovedenhet: 3 x AAA-batterier (medfølger ikke)
Sensor: 2 x AAA-batterier (medfølger ikke)
3. MERKING
Her er en forklaring av symbolene på produktet
og forpakningen.
Adapteren må kun brukes innendørs.
dubbelisolering] Adapteren er dobbeltisolert.
7
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
risikoene. Barn må ikke leke med produktet.
Trådløs sensor
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres
1
av barn uten tilsyn.
11.Kontroller at batteriene plasseres riktig i
henhold til symbolene for de positive (+) og
negative (–) polene.
12.Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike
2
batterityper.
13.Batterier må ikke åpnes eller modifiseres.
Med batterilokk
14.Batterier må ikke kortsluttes.
1. Hull til opphenging
15.Fjern batteriene fra produktet når det ikke
2. Skruer til batterilokk
skal brukes
på
en
stund.
Sunny
Slighty Cloudy
Cloudy 3.TX-knapp Rainy
16.Ikke fjern skruene.
4.Tilbakestillingsknapp
5. Kanalknapp 1–3
17.ESD-advarsel, hvis produktet ikke fungerer
riktig, kan det skyldes elektrostatiske forstyrrelser. Slå av og koble ut produktet, og
7. BRUK
koble det til igjen etter noen sekunder.
11
Cloudy
Rainy
1
2
10
7
2
3,4
5
6
9
7.2 Montering
OBS!
• Plasser værstasjonen og sensoren på monteringsstedet en time før montering slik at
5
de
får tid til å akklimatisere seg til omgivel.
sene.
• Prognosen påvirkes hvis værstasjonen flyttes mellom ulike høyder i løpet av kort tid.
La værstasjonen stå på samme sted i minst
24 timer for å få pålitelige prognoser.
1
1.MODE
2.MAX/MIN
3. / , °C / °F 4. / , °C / °F
5.HISTORY
6.IN/CHANNEL
7. Regulering av projeksjon 2
8.Batterirom
9. AC-inngang for strømadapter
10.Værprognose
11.SNOOZE/LIGHT
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
4
Uten batterilokk
7.1 Utpakking
ADVARSEL! Emballasjen kan være farlig for
barn.
Etter utpakking må du fjerne all emballasje
og levere den til gjenvinning. Kontroller at alle
deler medfølger og at de er hele. I pakken finner du:
• Hovedenhet
• Trådløs temperatursensor
• Adapter med kabel
8
7
.
2
9
11
1
5
OBS!
• Det tar minst 24 timer før værstasjonen har
akklimatisert seg til de lokale værforholdene. I denne perioden vil ikke prognosene
være pålitelige.
• Værprognosens nøyaktighet er ca. 70
%.
kan være lavere ved
3,4Nøyaktigheten
5
6
ekstreme værforhold.
• Værstasjonen skal kun brukes i hjemmet.
Prognosen er ikke så pålitelig at den kan
brukes som grunnlag for viktige beslutninger som kan påvirke liv og helse, forretnings8
beslutninger eller jordbruk m.m.
6. OVERSIKTSBILDE
Hovedenhet
hty Cloudy
4
3
4
3
2
8
Art. 84-0864
Koble til adapteren, og monter batterier i
hovedenheten
1. Koble adapteren til hovedenhetens ACinngang (9) og et strømuttak.
2. Monter 3 stk. AAA-batterier i batterirommet
(8). Legg merke til merkene for polaritet.
frem til hovedenheten. Hvis de ikke gjør det,
må du forsøke å montere sensoren nærmere eller på et sted med færre hindringer.
7. Heng opp sensoren ved hjelp av en skrue i
hullet for opphenting, eller plasser den på et
flatt sted.
OBS!
• Batteriene driver hovedenheten når den
ikke får strøm fra adapteren.
• Det vises et batterisymbol i displayet når
batteriene brukes.
• Det vises et halvt batteri i displayet når batteriene begynner å bli tomme og må byttes.
Dette gjelder kun batteriene i hovedenheten, ikke i sensoren.
• Bruk alkaliske batterier med lang levetid.
7.3 Symbolenes betydning
OBS! Husk å skill mellom prognose og aktuelt
vær.
Værprognose
Prognosen gjelder for 6 timer innenfor en radius på ca. 30–50 km. Den illustreres ved hjelp
av følgende symboler.
Sunny
Sunny
Sunny Slighty
Slighty
Slighty
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Sol
Litt
overskyet
Første innstilling av havnivå og aktuelt vær
1. Når værstasjonen starter, blinker verdien for
havnivå i nedre venstre hjørne i displayet.
Trykk på / (3, 4) for å velge aktuelt havnivå. Kontakt en lokal værstasjon for mer
informasjon.
2. Trykk på HISTORY (5) for å bekrefte valgt
havnivå.
1. Trykk på / (3, 4) for å velge aktuelt vær:
Sol, litt overskyet, overskyet eller regn.
2. Trykk på HISTORY (5) for å bekrefte.
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Overskyet
Rainy
Rainy
Rainy
Regn
Prognose for lufttrykk
Prognosen for lufttrykk illustreres med følgende symboler
i displayet:
11
1111
HISTORY
Stigende
HISTORY
Stabilt
3,4
3,4
3,4
222
555
111
666
HISTORY
Synkende
10
10
10
Stille inn sensor
Det medfølger en trådløs sensor. Du kan kjøpe
flere sensorer hvis du vil utvide monteringen,
du kan bruke opptil 3 sensorer.
1. Fjern skruene på batterirommet ved hjelp av
en liten stjernetrekker.
2. Monter 2 stk. AAA-batterier. Vi anbefaler
alkaliske batterier. Ikke bruk oppladbare
batterier.
3. Velg kanal 1–3 ved hjelp av sensorens
kanalknapp (5). Velg kanal 1 hvis du kun
bruker én sensor.
4. Trykk på tilbakestillingsknappen på sensoren. Det røde lyset blinker én gang.
5. Monter batterilokket og skruene igjen.
6. Velg et monteringssted innendørs eller
utendørs, men unngå steder hvor den kan
utsettes for mye regn, sol eller vind. Sensoren er vanntett, men den bør utsettes for så
lite vann som mulig. Monteringsstedet må
ikke være mer enn 30 meter fra hovedenheten, og det bør unngås hindringer mellom
enhetene. Test at sensorens signaler når
7.4 Bruk
Programmering
888
7 i tre sekunder til du
1. Hold inne HISTORY77(5)
999
hører et lydsignal.
2. Trykk på / (3, 4) for å velge atmosfærisk
trykkenhet; hPa (pascal) eller inHg (inches
of mercury).
3. Trykk på HISTORY (5) for å bekrefte.
4. Trykk på / (3, 4) for å velge absolutt eller
relativt lufttrykk.
5. Trykk på HISTORY (5) for å bekrefte.
6. Trykk på / (3, 4) for å velge havnivå.
7. Trykk på HISTORY (5) for å bekrefte.
8. Trykk
på / (3, 4) for å velge aktuelt vær.
111
444
Minne
333
555
Prognoser lagres hver time. Du kan lese prog- . . .
noser2inntil
12 timer 2tilbake
i tid.
22
22
1. Trykk på HISTORY (5) for å vise lagrede
prognoser. Timen som vises, indikeres med
et tall og betegnelsen HR. Den lagrede
prognosen vises i 20 sekunder, deretter
vises aktuelt lufttrykk.
9
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
Radiostyrt klokke
Stille inn tiden manuelt
Når tiden vises på displayet, holder du inne
MODE (1) i ca. 3 sekunder til displayet begynner å blinke.
Når det er mulig, vil klokken automatisk synkroniseres mot en radiosender ved følgende
klokkeslett: 02:03, 03:03, 04:03, 05:03, samt
ca. 3 minutter etter montering av batterier /
tilkobling av strøm.
Trykk på
Trykk på
Trykk på
Trykk på
Trykk på
Trykk på
Trykk på
Trykk på
Du kan også synkronisere klokken manuelt mot
en radiosender. Bruk følgende fremgangsmåte:
Hold inne (3, 4) i 3 sekunder til blinker.
Nå forsøker klokken å synkronisere seg mot
radiokontrolltårnet. Når det mottas sterkt signal
og klokken synkroniseres, blinker . Denne
prosessen kan ta inntil 7 minutter. Symbolet
slutter å blinke når synkroniseringen er fullført.
Hvis symbolene ikke blinker, betyr det at det
ikke er mulig med synkronisering på nåværende tidspunkt. Prøv igjen senere.
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
for å endre time. Trykk på MODE igjen.
for å endre minutter. Trykk på MODE igjen.
for å endre årstall. Trykk på MODE igjen.
for å velge måned/dato. Trykk på MODE igjen.
for å endre måned. Trykk på MODE igjen.
for å endre dato. Trykk på MODE igjen.
for å velge 12 eller 24 t. Trykk på MODE igjen.
for å endre språk.
ENG: Engelsk
GE: Tysk
IT: Italiensk
FR: Fransk
NE: Nederlandsk
ES: Spansk
DA: Dansk
OBS!
• Alle funksjonene i værstasjonen slutter å
fungere mens klokken synkroniseres.
• Hvis alarmen går etter at synkroniseringen
er påbegynt, vil prosessen avbrytes. Start
på nytt for å fullføre synkroniseringen.
Trykk på MODE igjen for å bekrefte. Displayet
slutter å blinke.
Alarm
Stille inn alarm Trykk på MODE (1) én gang for
å vise innstilt alarmtid i displayet. Hold deretter
inne MODE i 3 sekunder for å stille inn alarmtiden ved hjelp av og . Still først inn timen, og
bekreft med MODE. Still deretter inn minutter,
og bekreft med MODE. Trykk på MODE igjen
for å vise tiden.
Deaktivere alarm Trykk på for å deaktivere
alarmfunksjonen.
Slå av alarmen: Trykk på valgfri knapp på
baksiden av apparatet for å slå av alarmen.
Hvis alarmen ikke slås av, vil den varsle i 120
sekunder og deretter gå til Snooze.
Snooze: Når alarmen går, kan du trykke på
SNOOZE/LIGHT (11) for å utsette den i 5 minutter.
OBS! Du kan ikke stille inn alarmen hvis radioklokken synkroniseres.
FAKTA OM RADIOSTYRT KLOKKE
En radiostyrt klokke mottar et signal med nøyaktig tid fra et atomur. Det betyr at du slipper
å stille klokken selv og at du slipper å bekymre
deg for vinter-/sommertid. Men du må stille inn
riktig tidssone.
OBS! Hvis du bor i de nordligste delene av
Sverige, Norge og Finland, kan du oppleve problemer med å få kontakt med atomuret i Tyskland som stiller inn den radiostyrte klokken.
Stille inn tidssone
Trykk på for å bla mellom ulike tidssoner.
Projeksjon
Klokken kan projiseres på en jevn overflate i et
meget mørkt rom.
OBS! Projektoren må vinkles bakover for å vise
tallene riktig.
Trykk på SNOOZE/LIGHT (11) for å aktivere
projeksjonen. Juster lengden av projeksjonen
ved hjelp av reguleringsanordningen (7).
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
10
Art. 84-0864
Konfigurere sensor
1. Monter sensoren som beskrevet tidligere.
2. Hold inne IN/CHANNEL (6) i tre sekunder.
Dette tilbakestiller minnet.
3. Værstasjonen starter søk etter signaler til
alle tre kanaler.
4. Når alle monterte sensorer er stilt inn til hver
sin kanal, trykker du på IN/CHANNEL for å
bekrefte konfigurasjonen.
5. Værstasjonen oppdaterer værinformasjonen
fra sensorene hvert 30. sekund.
8. VEDLIKEHOLD
8.1 Oppbevaring
• Batterier skal oppbevares kjølig og tørt. De
må ikke utsettes for direkte sollys.
• Fjern batterier fra enheter som ikke skal
brukes på en stund.
8.2 Rengjøring
• Tørk av produktets utside med en lett fuktet klut.
• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.
OBS! Hvis batteriene i sensoren må byttes,
vises symbolet i displayet.
8.3 Reservedeler
Du kan kjøpe ekstra sensorer hos Biltema.
Temperaturminne
Trykk på MAX/MIN (2) for å vise høyeste (max)
og laveste (min) lagrede temperatur og aktuell
temperatur.
Celsius/Fahrenheit
Trykk på °C/°F (3, 4) for å veksle mellom Celsius og Fahrenheit.
8.4 TESTER
Prøv følgende hvis basestasjonen ikke får
kontakt med sensoren
• Trykk på knappen TX på sensoren, og trykk
og hold inne knappen CHANNEL på basestasjonen.
• Flytt sensoren rundt til basestasjonen finner den.
• Signaler fra annet elektronisk utstyr kan
forstyrre. Plasser baseenheten så langt
unna annet elektronisk utstyr som mulig.
• På grunn av batteriene kan sensoren
fungere dårlig i ekstreme temperaturer.
Bytt batteri, eller vent til temperaturen er
innenfor målbart område.
tendenssymboler, temperatur
9. AVFALL
Temperatur, display
Trykk på IN/CHANNEL for å veksle mellom
innendørstemperatur og luftfuktighet på kanal
1, 2 og 3.
IN: Innendørstemperatur der værstasjonen er
plassert.
OUT: Utendørstemperatur der sensoren er
plassert.
EE-avfall
Brukte elektriske og elektroniske produkter,
deriblant alle typer batterier, skal leveres til
gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold
til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).
Temperaturen er på vei opp
Temperaturen er stabil
Temperaturen er på vei ned
11
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
LANGATON SÄÄASEMA JA PROJEKTIOKELLO
SISÄLLYSLUETTELO
1. JOHDANTO
2. TEKNISET TIEDOT
3. MERKINTÄ
4. KÄYTTÖKOHTEET
5.TURVALLISUUS
6. YLEISKUVA
7. KÄYTTÄMINEN
8. HOITO
9. HÄVITTÄMINEN
4. KÄYTTÖKOHTEET
Tämä sääasema antaa paikallisia sääennusteita ja tallentaa säätilastoja. Laitteessa on
radio-ohjattu kello, kalenteri, lämpömittari,
ilmanpainemittari ja projisointilamppu seinälle
valaisua varten. Tuote toimii verkkolaitteella ja
paristoilla. Suosittelemme, että laitteessa on
aina ladatut paristot ja että se on aina liitetty
sähköverkkoon verkkolaitteen välityksellä.
Tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei
pidä käyttää sään ennakoimiseen maataloudessa, merenkulussa, elinkeinonharjoittamisessa tai muulloin, kun sääennusteen luotettavuus on ehdottoman tärkeää.
1. JOHDANTO
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä,
ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Kiinnitä
erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Kuvat
ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tarkasti
tuotetta.
5. TURVALLISUUS
VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina ennen
käyttöä.
Tämä varuste on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten
mukainen.
5.1 Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje aina ennen käyttöä ja säästä
se tulevaa tarvetta varten.
2. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi.
3. Tuotetta saa käyttää vain ilmoitettuun
käyttötarkoitukseen.
4. Perusyksikkö on suojattava sateelta, vedeltä
ja voimakkaalta auringonvalolta ja kuumuudelta.
5. Tuote on suojattava suurilta voimilta ja
voimakkailta iskuilta, lialta, äärilämpötiloilta
sekä liialta kosteudelta.
6. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.
7. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen.
8. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita.
9. Pidä lapsia silmällä niin, etteivät he pääse
leikkimään tuotteella.
10.Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt
voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä
valvotaan tai heidät on koulutettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja he ymmärtävät
2. TEKNISET TIEDOT
Perusyksikkö
Lämpötila-alue, sisällä:�������������0 – 50 ˚C
Lämpötila-alue, ulkona�������������-20 – 50 ˚C
Ilmankosteus�����������������������������20 – 95 %
Ilmanpaine:�������������������������������930 ~ 1050 mb
Kantama: ���������������������������������n. 30 m
Tiedonsiirtotaajuus: �����������������433 MHz
Verkkolaite:�����������100-240 V 50~60 Hz – 3,6 V
Paristot
Pääyksikkö: 3 x AAA-paristo (ei sisälly)
Anturi: 2 x AAA-paristo (ei sisälly)
3. MERKINTÄ
Seuraavassa on selitetty tuotteessa ja
pakkauksessa olevat symbolit.
Verkkolaitetta saa käyttää vain
sisätiloissa.
Verkkolaite on kaksoiseristetty.
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
12
Art. 84-0864
käyttämisen aiheuttamat vaarat. Lapset
Langaton anturi
eivät saa leikkiä tuotteella. Lapsi ei saa puh1
distaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
4
11.Varmista, että paristot tulevat plus- (+) ja
miinusnapojen (-) merkkien mukaisesti.
3
5
12.Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai erityyppisiä paristoja.
2
2
13.Paristoja ei saa avata eikä muuttaa.
Paristolokeron kansi
Ilman paristokotelon kantta
14.Paristoja ei saa oikosulkea.
15.Jos tuote on pitkään käyttämättä, poista
1.Ripustusreikä
paristot siitä.
2. Paristolokeron ruuvit
16.Älä poistaSunny
yhtään ruuvia.
Slighty Cloudy
Cloudy 3.TX-painike
Rainy
4.Nollauspainike
17.ESD-varoitus – jos tuote ei toimi oikein,
5. Kanavapainike 1 – 3
syynä voivat olla staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt. Sammuta laite ja kytke uudel7. KÄYTTÄMINEN
leen muutaman sekunnin kuluttua.
HUOM!
6. LAITTEEN OSAT
• Sääaseman mukautuminen paikallisiin
Pääyksikkö
sääolosuhteisiin kestää vähintään 24 tuntia.
Tänä aikana sääennusteet eivät ole luotettavia.
11
• Sääennusteiden luotettavuus on noin 70 %.
hty Cloudy
Cloudy
Rainy
Luotettavuus voi heikentyä äärimmäisten
sääolosuhteiden aikana.
3,4
2
5 tarkoitettu vain kotikäyttöön.
• Sääasema on
1
6
Ennuste ei ole niin luotettava, että sitä
voisi käyttää perusteena päätöksille, jotka
voisivat vaikuttaa terveyteen ja turvallisuu10
teen, liiketoimintaan, maatalouden toimenpiteisiin jne.
8
7
9
7.1 Purkaminen pakkauksesta
VAROITUS! Pakkausmateriaalit voivat olla
haitallisia lapsille.
Siirrä pakkaus syrjään avaamisen jälkeen ja toimita se kierrätykseen. Tarkista, että kaikki osat
löytyvät ja ovat ehjiä. Toimitukseen sisältyy:
• Pääyksikkö
• Langaton lämpötila-anturi
• Verkkolaite liitosjohdolla
11
1
2
3,4
7
1
1.MODE
2.MAX/MIN
3. / , °C / °F 4. / , °C / °F
5.HISTORY
6.IN/CHANNEL
2
7.Projektiosäädin
8.Paristokotelo
9. Verkkolaitteen AC-liitäntä
10.Sääennuste
11.SNOOZE/LIGHT
5
6
8
9
7.2 Asentaminen
HUOM!
• Sijoita sääasema ja anturi asennuspaikalle
tuntia ennen asennusta, jotta ne ehtivät
mukautumaan paikallisiin olosuhteisiin.
• Sääaseman
siirtäminen eri korkeuksille
5
lyhyen ajan sisällä
. vaikuttaa ennusteeseen.
Luotettavan ennusteen sääasema antaa,
kun se on ollut paikallaan vähintään 24 tunnin ajan.
4
3
2
13
4
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
.
Art. 84-0864
Verkkojohdon liittäminen ja paristojen
asentaminen pääyksikköön
1. Liitä verkkolaite pääyksikön AC-tuloliitäntään (9) ja sähköpistorasiaan.
2. Aseta 3 AAA-paristoa paristolokeroon (8)
lokerossa olevien napaisuusmerkintöjen
mukaan.
hyvin. Asennuspaikan tulee olla alle 30
metrin päässä pääyksiköstä, ja matkan tulee
olla mahdollisimman esteetön. Varmista,
että anturin signaalit tavoittavat pääyksikön.
Mikäli eivät, kokeile anturin asentamista
lähemmäksi tai esteettömämpään paikkaan.
7. Ripusta anturi ruuvilla ripustusreiästä tai
sijoita se tasaiselle pinnalle.
HUOM!
• Paristot antavat pääyksikölle virtaa silloin,
kun verkkolaite ei ole käytössä.
• Paristokäyttö näkyy laitteen näytöllä paristosymbolina.
• Kun paristojen varaus alkaa olla vähäinen ja
ne on vaihdettava, näytölle tulee paristosymbolin puolikas. Se koskee vain pääyksikön paristoja, ei anturissa olevia paristoja.
• Käytä pitkään kestäviä alkaliparistoja.
7.3 Symbolien selitykset
HUOM! Muista pitää ennuste ja todellinen
säätila erillään.
Sääennuste
Ennuste annetaan noin 6 tunniksi eteenpäin, ja
se koskee aluetta noin 30-50 kilometrin säteellä anturista. Ennusteessa käytetään seuraavia
symboleja.
Ensimmäinen asetu: merenpinta ja säätila
asennushetkellä
1. Kun sääasema käynnistyy, näytön vasemmassa alakulmassa vilkkuu laitteen korkeus
merenpinnasta. Valitse oikea korkeustaso
painikkeilla / (3, 4). Saat lisätietoja paikallisesta sääpalvelusta.
2. Vahvista valittu merenpinnantaso painamalla HISTORY (5).
1. Valitse vallitseva säätyyppi: aurinkoinen,
puolipilvinen, pilvinen tai sadetta painamalla
painikkeita / (3, 4).
2. Vahvista valinta painamalla HISTORY (5).
Sunny
Sunny
Sunny Slighty
Slighty
Slighty
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Aurinkoista
Puolipilvistä
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Pilvistä
Rainy
Rainy
Rainy
Sadetta
Ilmanpaine-ennuste
Ilmanpaine-ennuste näkyy näytöllä seuraavin
symbolein:
11
11
11
HISTORY
Nousussa
HISTORY
Vakaa
3,4
3,4
3,4
222
555
111
666
HISTORY
Laskussa
7.4 Käyttäminen
10
10
10 Ohjelmoiminen
Anturin asentaminen
Laitteen mukana toimitetaan langaton anturi.
Myytävänä on lisäantureita, sillä sääasemaan
voi liittää enintään 3 anturia.
1. Ota paristokotelon ruuvit pois pienellä ristipääruuvitaltalla.
2. Aseta 2 AAA-paristoa. Suosittelemme
alkaliparistojen käyttämistä. Älä käytä ladattavia paristoja.
3. Valitse anturin kanavapainikkeella (5) kanava
1 – 3. Jos käytät vain yhtä anturia, valitse
kanava 1.
4. Paina anturin nollauspainiketta kerran,
punainen merkkivalo välähtää kerran.
5. Sulje paristokotelon kansi ruuveilla.
6. Valitse asennuspaikka ulkoa tai sisältä.
Vältä kuitenkin paikkoja, joissa anturi
altistuu voimakkaalle sateelle, auringolle tai
tuulelle. Anturi on vesitiivis, mutta altistumista vedelle tulee välttää mahdollisimman
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
777
1. Paina painiketta HISTORY
(5) kolmen sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin.
2. Valitse ilmanpaineen esitysyksiköksi joko
yksiköksi hPa (pascal) tai inHg (elohopeatuuma) painikkeilla / (3, 4).
3. Vahvista valinta painamalla HISTORY (5).
4. Valitse absoluuttinen tai suhteellinen ilmanpaine / (3, 4).
5. Vahvista valinta painamalla HISTORY (5).
6. Valitse korkeus merenpinnasta painikkeilla
/ (3, 4).
7. Vahvista valinta painamalla HISTORY (5).
1 111
8. Valitse vallitseva säätila painikkeilla / (3, 4).
888
999
4 444
3 333
5 555
Muisti
Ennusteet
tallennetaan
kerran tunnissa. Ennus2 222
2 222
teita voi tarkastella 12 tuntia taaksepäin.
1. Tallennettuihin ennusteisiin pääsee painikkeella HISTORY (5). Ennusteen tunti ilmoi14
. ..
Art. 84-0864
tetaan numerolla, joka edeltää tunnistetta
HR. Tallennettu ennuste näkyy 20 sekuntia,
jonka jälkeen näyttöön tulee vallitseva
ilmanpaine.
Muuta vuosilukua painamalla tai . Paina MODE
uudelleen.
Valitse kuukausi/päivä painamalla tai . Paina MODE
uudelleen.
Muuta kuukautta painamalla tai . Paina MODE uudelleen.
Muuta päivää painamalla tai . Paina MODE uudelleen.
Valitse 12 h tai 24 h -näyttö painamalla tai . Paina
MODE uudelleen.
Muuta järjestelmän kieli painamalla tai .
Radio-ohjattu kello
Kello synkronoi ajan – mikäli toiminto on
mahdollinen – automaattisesti radiolähettimen
avulla seuraavina ajankohtina: 02:03, 03:03,
04:03, 05:03, sekä noin 3 minuuttia paristojen
asentamisen/virran kytkemisen jälkeen.
ENG: Englanti
GE: Saksa
IT: Italia
FR: Ranska
NE: Hollanti
ES: Espanja
DA: Tanska
Kellon voi synkronoida myös manuaalisesti
radiolähettimellä seuraavasti:
Paina painiketta (3, 4) kolmen sekunnin ajan,
kunnes alkaa vilkkua – silloin kello yrittää
synkronoida ajan radio-ohjaustornin kanssa.
Laitteen saadessa vahvan signaalin ja aika
synkronoidaan, vilkkuu . Prosessi voi kestää
jopa 7 minuuttia. Symboli lakkaa vilkkumasta,
kun synkronointi on suoritettu. Jos symbolit
eivät vilku, synkronointi ei ole sillä hetkellä
mahdollista. Yritä myöhemmin uudelleen.
Vahvista valinta painamalla MODE uudelleen.
Näyttö lakkaa vilkkumasta.
Hälytys
Hälytyksen asettaminen: Paina MODE-painiketta (1) kerran, jolloin näytölle tulee hälytysaika. Paina sen jälkeen MODE-painiketta
3 sekunnin ajan ja aseta hälytys painikkeilla
ja . Aseta ensin tunnit ja vahvista painamalla MODE. Aseta sen jälkeen minuutit, ja
vahvista painamalla taas MODE. Kun painat
seuraavaksi MODEa, näyttöön tulee kellonaika.
Hälytyksen ottaminen pois käytöstä: Ota
hälytystoiminto pois käytöstä painamalla
-painiketta.
Hälytyksen sammuttaminen: Hälytys sammutetaan painamalla mitä tahansa painiketta
laitteen takaa. Jos hälytystä ei sammuteta, se
kuuluu 120 sekunnin ajan ja siirtyy sitten torkkutoimintoon.
Torkkutoiminto: Voit sammuttaa käynnissä
olevan hälytyksen tilapäisesti 5 minuutiksi painamalla painiketta SNOOZE/LIGHT (11).
HUOM! Hälytystä ei voi asettaa, jos radiokello
on synkronoimassa aikaa.
HUOM!
• Sää aseman kaikki toiminnot pysähtyvät
kellon synkronoinnin ajaksi.
• Jos synkronoinnin aikana tapahtuu hälytys,
prosessi keskeytyy. Aloita synkronointi
uudelleen.
TIETOA RADIO-OHJATUSTA KELLOSTA
Radio-ohjattu kello ottaa vastaan tarkan aikasignaalin atomikellosta. Tämän ansiosta aikaa
ei tarvitse asettaa itse, eikä käyttäjän tarvitse
huolehtia talvi-/kesäaikaan siirtymisestä. Aikavyöhykkeen on kuitenkin oltava oikein asetettu.
HUOM! Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisimmista osista voi olla vaikea saada yhteyttä signaalin lähettävään atomikelloon, joka sijaitsee
Saksassa.
Aikavyöhykkeen asettaminen
Aikavyöhykkeistä selataan -painikkeella.
Projektio
Kellon voi heijastaa tasaiselle pinnalle hyvin
pimeässä huoneessa.
HUOM! Projektoria on kallistettava taaksepäin,
jotta numerot näkyvät oikein päin.
Aktivoi projektio painamalla painiketta SNOOZE/LIGHT (11). Säädä heijastuksen pituus
projektiosäätimellä (7).
Ajan asettaminen manuaalisesti
Kun aika näkyy näytöllä, paina MODE -painiketta (1) noin 3 sekunnin ajan, kunnes näyttö
alkaa vilkkua.
Muuta tuntia painamalla tai . Paina MODE uudelleen.
Muuta minuutteja painamalla tai . Paina MODE
uudelleen.
15
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
Anturin konfigurointi
1. Asenna anturi yllä kuvatun mukaan.
2. Paina IN/CHANNEL -painiketta (6) kolmen
sekunnin ajan. Tämä nollaa muistin.
3. Sääasema alkaa etsiä signaaleita kaikilta
kolmelta kanavalta.
4. Kun kaikki asennetut anturit on asetettu
omille kanavilleen, vahvista konfiguraatio
painamalla painiketta IN/CHANNEL.
5. Sääasema päivittää säätiedot antureista 30
sekunnin välein.
HUOM! Jos anturin paristot on vaihdettava,
näytöllä näkyy tämä symboli: .
8. HUOLTAMINEN
Lämpötilamuisti
Saat esiin korkeimman (max) ja alimman (min)
tallennetun lämpötilan sekä hetkellisen lämpötilan painamalla painiketta MAX/MIN (2).
8.3 Varaosat
Lisäantureita on myytävänä Biltemassa.
8.1 Säilytys
• Paristoja pitää säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa, eikä niitä saa altistaa suoralle
auringonvalolle.
• Jos kaukosäädin on pitkään käyttämättä,
poista paristot siitä.
8.2 Puhdistaminen
• Pyyhi tuotteen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla.
• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.
8.4 Testaaminen
Jos perusyksikkö ei saa yhteyttä anturiin,
kokeile seuraavaa:
• Paina anturin TX-painiketta ja pidä perusyksikön CHANNEL-painike painettuna.
• Liikuta anturia, kunnes perusyksikkö löytää
sen.
• Signaalit muista elektronisista laitteista
voivat häiritä. Sijoita perusyksikkö mahdollisimman kauas muista elektronisista laitteista.
• Anturi voi toimia paristojen vuoksi heikommin äärilämpötiloissa. Vaihda paristot tai
odota, kunnes lämpötila on jälleen mitattavalla alueella.
Lämpötila, näyttö
Painikkeella IN/CHANNEL voit selata sisätilan
lämpötilaa ja ilmankosteutta kanavilla 1, 2 ja 3.
IN: Sisälämpötila paikassa, jossa sääasema
sijaitsee
OUT: Ulkolämpötila paikassa, jossa anturi
sijaitsee
Celsius/Fahrenheit
Valitse lämpötilan yksikkö painamalla °C/°F (3, 4).
Lämpötilan kehittymisen symbolit
Lämpötila on nousussa
Lämpötila on vakaa
Lämpötila on laskussa
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
9. HÄVITTÄMINEN
Elektroniikkajäte
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös
kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC
mukaisesti).
16
Art. 84-0864
TRÅDLØS VEJRSTATION MED PROJEKTIONSUR
INDHOLDSFORTEGNELSE
1.INTRODUKTION
2. TEKNISKE DATA
3.MÆRKNING
4. ANVENDELSESOMRÅDE
5. SIKKERHED
6. OVERSIGTSBILLEDE
7. ANVENDELSE
8. VEDLIGEHOLDELSE
9. AFFALD
4. ANVENDELSESOMRÅDE
Denne vejrstation giver lokale vejrprognoser og
lagrer vejrstatistik. Den er udstyret med radiostyret ur, kalender, termometer, barometer og
projektionslys til belysning på væg. Produktet
får strøm via spændingsadapter og batteri. Vi
anbefaler, at produktet altid er forsynet med
opladede batterier, og at det altid er sluttet til
et forsyningsnet med adapteren.
Produktet må kun bruges til hjemmebrug. Det
kan ikke benyttes til vejrprognoser inden for
landbrug, søfart, erhvervsvirksomhed eller
andre områder med store krav til pålidelige
vejrprognoser.
1. INTRODUKTION
Læs denne manual, før produktet anvendes,
og gem den til fremtidig brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Vi tager
forbehold for, at illustrationer og beskrivelser
ikke passer fuldt ud på produktet.
5. SIKKERHED
ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne
inden brug.
Dette udstyr er i overensstemmelse med de
væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.
5.1 Sikkerhedsforskrifter
1. Læs altid manualen før brug, og gem den til
senere brug.
2. Produktet må ikke ændres eller ombygges.
3. Produktet må kun bruges til det formål, det
er beregnet til.
4. Udsæt aldrig baseenheden for regn, vand,
sollys eller stærk varme.
5. Udsæt aldrig produktet for store kræfter,
slag og snavs eller ekstrem temperatur og
luftfugtighed.
6. Sænk aldrig produktet ned i vand eller
andre væsker.
7. Placer aldrig produktet på varme overflader
eller i nærheden af åben ild.
8. Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren.
9. Små børn skal være under opsyn, så de ikke
leger med produktet.
10.Dette produkt kan anvendes af børn fra 8
år og opefter og af personer med nedsatte
fysiske eller mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har
fået instruktioner om sikker brug af produktet
og forstår de involverede risici. Lad ikke børn
lege med produktet. Rengøring og vedligehol-
2. TEKNISKE DATA
Baseenhed
Temperaturområde, indendørs:0 -50 ˚C
Temperaturområde, udendørs�-20-50 ˚C
Luftfugtighed ���������������������������20-95 %
Lufttryk:�������������������������������������930 ~ 1050 mb
Rækkevidde: ���������������������������ca. 30 m
Kommunikationsfrekvens: �������433 MHz
Adapter: ��������������100-240 V 50~60 Hz – 3,6 V
Batterier
Hovedenhed: 3 x AAA-batterier (medfølger ikke)
Sensor: 2 x AAA-batterier (medfølger ikke)
3. MÆRKNING
Her følger en forklaring af symboler på produktet og emballagen.
Adapteren må kun bruges indendørs.
dubbelisolering] Adapteren er dobbeltisoleret.
17
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
delse må ikke foretages af børn uden opsyn.
Trådløs sensor
11.Kontrollér, at batterierne placeres i henhold
1
til symbolerne for de positive (+) og negative
(-) poler.
4
12.Bland ikke nye og gamle batterier eller
3
5
forskellige typer batterier.
13.Batterier må ikke åbnes eller ændres.
2
2
14.Batterier må ikke kortsluttes.
Med batteridæksel
Uden batteridæksel
15.Tag batterierne ud af produktet, hvis det
ikke skal bruges i længere tid.
1.Ophængningshul
2. Skruer til batterirum
16.Fjern ikke nogen skruer.
3.TX-knap
17.ESD-advarsel
–
hvis
produktet
ikke
fungerer
Sunny
Slighty Cloudy
Cloudy 4.Nulstillingsknap
Rainy
korrekt, kan det skyldes elektrostatiske
5. Kanalknap 1-3
forstyrrelser. Sluk for produktet, afbryd
forbindelsen til det, og tilslut det igen efter
7. ANVENDELSE
nogle sekunder.
OBS!
• Det tager mindst 24 timer for vejrstationen
6. OVERSIGTSBILLEDE
at akklimatisere sig til de lokale vejrforhold.
Hovedenhed
I løbet af denne tid vil prognoser ikke være
pålidelige.
• Vejrprognosens pålidelighed er ca. 70
11
hty Cloudy
Cloudy
Rainy
%. Pålideligheden kan være lavere ved
ekstreme vejrforhold.
3,4
2
5 må kun bruges til hjemme• Vejrstationen
1
6 er ikke så pålidelig, at den
brug: Prognosen
kan danne grundlag for vigtige beslutninger, som kan påvirke liv og sundhed,
10
forretningsbeslutninger eller landbrug m.m.
8
7
7.1 Udpakning
9
ADVARSEL! Emballagematerialer
kan være
skadelige for børn.
Efter udpakning skal al emballagen fjernes og
indleveres til genbrug. Kontrollér, at alle dele
er med, og at de er ubeskadigede. Pakken
indeholder:
• Hovedenhed
• Trådløs temperatursensor
• Adapter med kabel
11
1
2
3,4
7
1
1.MODE
2.MAX/MIN
3. / 4.°C/°F
5.HISTORY
6.IN/CHANNEL
2
7.Projektionsstyring
8.Batterirum
9. AC-indgang til spændingsadapter
10.Vejrprognose
11.SNOOZE/LIGHT
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
4
5
6
8
7.2 Installation
OBS!
• Placer vejrstationen og sensoren på installationsstedet en time før installation, så enhederne kan akklimatisere sig til forholdene
på stedet.
5
• Hvis vejrstationen flyttes mellem forskellige
.
højder inden for en kort tidsperiode, påvirkes prognosen. Lad vejrstationen være
installeret på et sted i mindst 24 timer for at
opnå pålidelige prognoser.
9
4
3
2
18
.
Art. 84-0864
Tilslut adapter, og monter batterier i hovedenheden
1. Tilslut adapteren til hovedenhedens ACindgang (9) og en stikkontakt.
2. Sæt 3 stk. AAA-batterier i batterirummet (8)
med korrekt vendte poler iht. markeringerne
i rummet.
lationsstedet skal ikke være mere end 30 m
fra hovedenheden, og forhindringer mellem
enhederne bør undgås. Test, at sensorens
signaler når frem til hovedenheden, ellers
prøv at installere sensoren tættere ved eller
på et sted med færre forhindringer.
7. Hæng sensoren op på en skrue i ophængningshullet, eller placer den på en plan
flade.
OBS!
• Batterierne forsyner hovedenheden med
strøm, når enheden ikke får strøm fra adapteren.
• Når batterierne bruges, vises der et batterisymbol på displayet.
• Når batteriniveauet er lavt, og det er nødvendigt at udskifte batterierne, vises der et
halvt batterisymbol. Dette gælder kun batterierne i hovedenheden, ikke batterierne i
sensoren.
• Brug alkaliske batterier med lang levetid.
7.3 Symbolernes betydning
OBS! Husk at skelne mellem prognose og det
faktiske vejr.
Prognose for vejr
Prognosen gælder 6 timer frem inden for en
radius af ca. 30-50 km og illustreres med
følgende symboler.
Sunny
Sunny
Sunny
Sunny Slighty
Slighty
Slighty
Slighty
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Solrigt
Let skyet
Første indstilling af havniveau og aktuelt vejr
1. Når vejrstationen starter, blinker værdien
for havniveau i nederste venstre hjørne på
displayet. Tryk på / (3, 4) for at vælge aktuelt havniveau. Kontakt en lokal vejrstation
for at få flere oplysninger.
2. Tryk på HISTORY (5) for at bekræfte valget
af havniveau.
1. Tryk på / (3, 4) for at vælge aktuelt vejr:
solrigt, let skyet, skyet eller regn.
10
10
10
10
2. Tryk på HISTORY (5) for at bekræfte valget.
Installation af sensor
En trådløs sensor medfølger. Det er muligt at
købe yderligere sensorer og udvide installationen med op til 3 sensorer.
1. Fjern skruerne til batterirummet med en lille
stjerneskruetrækker.
2. Sæt 2 stk. AAA-batterier i. Vi anbefaler
alkaliske batterier. Brug ikke genopladelige
batterier.
3. Vælg kanal 1-3 med sensorens kanalknap
(5). Hvis du kun bruger én sensor, skal du
vælge kanal 1.
4. Tryk på sensorens nulstillingsknap én gang;
den røde lampe blinker én gang.
5. Sæt batteridækslet på igen med skruerne.
6. Vælg et installationssted indendørs eller
udendørs, men undgå steder, hvor den
kan blive udsat for meget regn, sol eller
blæst. Sensoren er vandtæt, men den bør
udsættes for så lidt vand som muligt. Instal-
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Skyet
Rainy
Rainy
Rainy
Rainy
Regn
Prognose for lufttryk
Prognosen for lufttryk illustreres på displayet
med følgende 11
symboler:
11
11
11
HISTORY
Stigende
HISTORY
Stabilt
3,4
3,4
3,4
3,4
2222
5555
1111
6666
HISTORY
Faldende
7.4 Betjening
Programmering
777
1. Tryk på HISTORY (5)
i7tre sekunder, indtil et 8888
9999
lydsignal høres.
2. Tryk på / (3, 4) for at vælge atmosfærisk trykenhed, hPa (pascal) eller inHg
(inches of mercury).
3. Tryk på HISTORY (5) for at bekræfte valget.
4. Tryk på / (3, 4) for at vælge absolut eller
relativt lufttryk.
5. Tryk på HISTORY (5) for at bekræfte valget.
6. Tryk på / (3, 4) for at vælge havniveau.
7. Tryk på HISTORY (5) for at bekræfte valget.
8. Tryk
på / (3, 4) for at vælge aktuelt vejr.
1 1 11
4 4 44
Hukommelse
3 3 33
5 5 55
Prognoser gemmes hver time. Det er muligt at . . ..
aflæse2 2prognoser
op2 2til22 12 timer tilbage.
22
1. Tryk på HISTORY (5) for at læse gemte
prognoser. Den time, der vises, angives
med et tal og betegnelsen HR. Den gemte
prognose vises i 20 sekunder, derefter vises
aktuelt lufttryk.
19
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864
Radiostyret ur
Når det er muligt, synkroniserer uret automatisk med en radiosender på følgende tidspunkter: 02:03, 03:03, 04:03, 05:03 samt ca. 3 minutter efter batteriinstallation/strømtilslutning.
Det er også muligt at synkronisere uret manuelt
med en radiosender iht. følgende instruktioner:
Hold (3, 4) trykket ned i 3 sekunder, indtil
blinker – derefter forsøger uret at synkronisere
med radiokontroltårnet. Når der modtages et
stærkt signal, og uret synkroniseres, blinker .
Denne proces kan tage op til 7 minutter. Symbolet holder op med at blinke, når synkroniseringen er udført. Hvis symbolerne ikke blinker,
betyder dette, at det ikke er muligt at gennemføre synkroniseringen på dette tidspunkt. Prøv
igen senere.
Manuel indstilling af tiden
Når tiden vises på displayet, skal du holde
MODE (1) trykket ind i ca. 3 sekunder, indtil
displayet begynder at blinke.
Tryk på eller
Tryk på eller
Tryk på eller
Tryk på eller
Tryk på eller
Tryk på eller
Tryk på eller
igen.
Tryk på eller
ENG: Engelsk
GE: Tysk
IT: Italiensk
FR: Fransk
NE: Hollandsk
ES: Spansk
DA: Dansk
OBS!
• Alle funktioner på vejrstationen holder op
med at fungere, når uret er i gang med at
synkronisere.
• Hvis alarmen går i gang under synkroniseringen, afbrydes processen. Start forfra for
at gennemføre synkroniseringen.
for at ændre time. Tryk på MODE igen.
for at ændre minutter. Tryk på MODE igen.
for at ændre årstal. Tryk på MODE igen.
for at vælge måned/dato. Tryk på MODE igen.
for at ændre måned. Tryk på MODE igen.
for at ændre dato. Tryk på MODE igen.
for at vælge 12 h eller 24 h. Tryk på MODE
for at ændre sprog.
Tryk på MODE igen for at bekræfte valget.
Displayet holder op med at blinke.
Alarm
Indstilling af alarm: Tryk på MODE (1) én gang
for at vise den indstillede alarmtid på displayet.
Hold derefter MODE trykket ind i 3 sekunder
for at indstille alarmtiden med og . Indstil
først timetallet, og bekræft med MODE. Indstil
derefter minutter, og bekræft med MODE. Tryk
på MODE igen for at vise tiden.
Aktivering af alarm: Tryk på for at aktivere
alarmfunktionen.
Deaktivering af alarm: Tryk på en valgfri knap
på bagsiden af apparatet for at deaktivere
alarmen. Hvis alarmen ikke deaktiveres, vil den
lyde i 120 sekunder og derefter gå til Snooze.
Snooze: Når alarmen lyder, skal du trykke på
SNOOZE/LIGHT (11) for at deaktivere den midlertidigt i 5 minutter.
OBS! Det er ikke muligt at indstille alarmen,
hvis radiouret er i gang med at synkronisere.
FAKTA RADIOSTYRET UR
Et radiostyret ur modtager et signal fra et atomur med den nøjagtige tid. Dette indebærer, at
man slipper for selv at indstille tiden, og at man
slipper for at indstille vinter-/sommertid. Dog
skal man indstille korrekt tidszone.
OBS! Hvis man bor i de allernordligste egne
i Sverige, Norge og Finland kan man have
problemer med at få kontakt til atomuret i Tyskland, som indstiller det radiostyrede ur.
Indstilling af tidszone
Tryk på for at bladre mellem forskellige
tidszoner.
Projektion
Klokkeslættet kan projiceres på en plan flade i
et mørkt rum.
OBS! Projektoren skal drejes bagud for at vise
tallene retvendt.
Tryk på SNOOZE/LIGHT (11) for at aktivere
projektionen. Juster projektionens varighed
med projektionsstyringen(7).
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
20
Art. 84-0864
Konfigurering af sensor
1. Installer sensoren iht. beskrivelsen ovenfor.
2. Tryk på IN/CHANNEL (6) i tre sekunder.
Dette nulstiller hukommelsen.
3. Vejrstationen påbegynder søgning efter
signaler til alle tre kanaler.
4. Når alle installerede sensorer er indstillet på
hver sin kanal, skal du trykke på IN/CHANNEL for at bekræfte konfigurationen.
5. Vejrstationen opdaterer vejrinformationen
fra sensorerne hvert 30. sekund.
OBS! Hvis det er nødvendigt at skifte sensorens batterier, vises symbolet på displayet.
8. VEDLIGEHOLDELSE
8.1 Opbevaring
• Batterier skal opbevares køligt og tørt uden
at blive eksponeret for direkte sollys.
• Fjern batterier fra enheder, der ikke skal
bruges i længere tid.
8.2 Rengøring
• Tør produktets yderside af med en let fugtet klud.
• Brug ikke stærke rengøringsmidler.
8.3 Reservedele
Ekstra sensorer kan købes hos Biltema.
Temperaturhukommelse
Tryk på MAX/MIN (2) for at vise den højeste
(maks.) og den laveste (min) gemte temperatur
og den faktiske temperatur.
8.4 Tester
Hvis baseenheden ikke får kontakt med sensoren, så forsøg følgende
• Tryk på knappen TX på sensoren, og hold
knappen CHANNEL inde på baseenheden.
• Flyt rundt på sensoren, indtil baseenheden
finder sensoren.
• Signaler fra andet elektronisk udstyr kan
forstyrre. Placer baseenheden så langt
som muligt fra andet elektronisk udstyr.
• Sensoren kan fungere dårligt i ekstreme
temperaturer pga. batterierne. Skift batterier, eller vent, indtil temperaturen er inden
for det målbare område.
Temperatur, display
Tryk på IN/CHANNEL for at vælge mellem
indendørstemperatur og luftfugtighed på kanal
1, 2 og 3.
IN: Indendørstemperatur på det sted, hvor
vejrstationen er placeret
OUT: Udendørstemperatur på det sted, hvor
sensoren er placeret
Celsius/Fahrenheit
Tryk på °C/°F (3, 4) for at vælge Celsius eller
Fahrenheit.
9. AFFALD
Tendenssymboler, temperatur
EL-AFFALD
Brugte elektriske og elektroniske produkter,
også alle typer batterier, skal afleveres der,
hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv
2012/19/EU og 2006/66/EC).
Temperaturen er på vej op
Temperaturen er stabil
Temperaturen er på vej ned
21
© 2015-10-13 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-0864