1. No category

Foto: Magnus Stenberg
Jerusalembrevet
NYHETSBREV 2/2015 • MAJ
SWEDISH CHRISTIAN STUDY CENTRE (SCSC)
WWW.BILDA.NU/SCSC
Jaffa gate utgör en både synlig och
osynlig gräns i det delade Jerusalem.
Ett disk-kvalificerat läge
Vi har haft problem med diskmaskinen
på SCSC. Under den senaste månaden
har volontärerna Owe och Noomie
fått göra skäl för förmånen att, eh,
ja, att jobba gratis på studiecentret.
Många dopp i diskbaljan har det blivit.
Teknikern som vitvarufirman Sbitany
i östra Jerusalem rekommenderade har
gjort många besök, mekat, tagit med sig
delar till sin verkstad och tillbaka igen,
men till föga båtnad. Mas­kinen går
ett tag, men fullföljer inte programmet
utan lägger sig till vila fylld av skum.
Maskinen av märket Kupper inköptes
från Ikea vid renoveringen för sju år se­
dan. Sbitany säljer inte Kupper, och har
egentligen ingen service på det märket.
Men Ikea hänvisade till återförsäl­
jaren som hänvisade till Kuppers ser­
viceverkstad i Givat Shaul, nära Mt.
Herzl i västra Jerusalem. Där var den
unga kvinnan mycket vänlig och lova­
de att skicka en tekniker, mot 270 she­
kel plus utlägg för reservdelar. Men
en kollega hörde vilken adress hon
fick och sade något till henne, så mitt
i samtalet meddelade hon att de inte
kunde komma. Fortfarande trevlig,
men urskuldande. På frågan om varför,
upprepade hon bara att de inte kunde
komma till denna adress.
Det ligger nära till hands att anta att
skälet är detsamma som Ikea angav när
vi beställde möbler till volontärslägen­
heten för ett par år sedan: vi kör inte till
östra Jerusalem. Och lägenheten ligger
ett par hundra meter från SCSC, i Gam­
la stan i Jerusalem. Samma skäl som
gör att det inte går att beställa hämt­
ning i östra Jerusalem av kollektivtaxin
Nesher för transport till flygplatsen:
det är palestinskt – eller arabiskt, för
att använda västra Jerusalems språk­
bruk om östra Jerusalem. Däremot kör
Nesh­er utan problem igenom arabiska
områden för att hämta personer i bo­
sättningarna öster om dem.
På ytan är Jerusalem en enad stad.
För att riktigt visa hur enad staden är,
genomförs flera arrangemang, som till
exempel Jerusalem Marathon med start
och mål nära Mt. Herzl, men som går
Jerusalembrevet är ett nyhetsbrev från Bildas studiecenter i Jerusalem där vi berättar
om verksamheten och kort kommenterar aktualiteter i det heliga landet. Vill du ha kommande nyhetsbrev kan du sända din e-postadress till [email protected]
upp på Olivberget (puh!), ner igen, ge­
nom östra Jerusalem, in genom Jaffapor­
ten där SCSC ligger, genom de armenis­
ka kvarteren och ut genom Sionsporten
för vidare befordran tillbaka till Mt.
Herzl via gamla järnvägsstationen.
Men under ytan är stan fullständigt
delad. Det är inget som en tillfällig be­
sökare märker. Men det är ett faktum,
och ett störande sådant. Här står vi
med en dysfunktionell diskmaskin, en
palestinsk tekniker som gärna kommer
men som inte kan laga maskinen och en
israelisk tekniker som vet ur maskinen
ska lagas, men som inte får komma.
Erbjudandet från Kupper blev att vi
kunde köra maskinen till deras verk­
stad i Givat Shaul. Alternativet är att
köpa en helt ny maskin, denna gång
hos någon som är beredd att såväl le­
verera den som att laga den på plats
när den dagen kommer. Beslutet bråd­
skar, för snart åker volontärerna hem.
Lars Lingius
Direktor, SCSC
Foto: Magnus Stenberg
Going home
It is time to move back to Sweden, after
three most rewarding years at the Swedish
Christian Study Centre in Jerusalem. Torn
between our appreciation of all the collea­
gues, friends and communities here that
has given us so much in this intense city
— and its fascinating surroundings — and,
on the other hand, the restful boredom of a
small town in Sweden, we chose the latter.
For now. But we hold it to be true also for
us, that once you’ve been to Jerusalem, you
tend to come back. Thank you!
Lars and Gunilla Lingius
Ingvar och Anita blir volontärer
Från slutet av augusti och tre månader framåt
kommer Anita och Ingvar Brodén att vara
volontärer på SCSC. De är lantbrukare från
Västsverige. Fram till i september förra året
satt Anita dessutom i riksdagen för folkpartiet.
Båda har besökt Jerusalem flera gånger.
Som volontär på studiecentret medverkar
man till att hålla centret öppet för spontanbe­
sökare, och till att skapa en välkomnande och
generös atmosfär för enskilda och grupper.
Noomie och Owe Blidelius, Linköping,
har gjort fina insatser som volontärer under
den gångna våren.
Hitta din resa till Jerusalem
Bilda genomför 20–25 studieresor till Israel
och Palestina varje år. Information om aktu­
ella resor hittar du på vår hemsida,
www.bilda.nu/scsc Du kan dessutom
löpande få information, tips och hälsningar
genom att gilla oss på Facebook: Bilda
Swedish Christian Study Centre
Man ser det man vill se
Man ser vad man vill se, brukar det
heta. Men en resa till Israel och Palestina kan, i bästa fall, vidga synfältet och fördjupa förståelsen en
aning. Det skriver frilansjournalist
Kerstin Weman Thornell, som tillbringat en vårmånad i det heliga
landet som Bildas Mellanösternstipendiat.
What a nice view – Vilken vacker ut­
sikt, utbrister jag när jag kommer in i
familjen Kokalys kök.
Landskapet utanför köksfönstret i
byn Beit Sahour är verkligen betagan­
de: en djup dal med ljust gröna oliv­
träd. Mittemot, uppe på höjden,
skimrar en klunga vita hus i förmid­
dagssolen. Som taget ur en resebrochyr.
Det dröjer några sekunder innan jag
lyckas tolka värdparets tystnad. Men
så förklarar Samer:
– Som barn brukade vi leka bland
olivträden. Eller också hade vi pick­
nick i skogen som låg uppe på berget.
Nu går det inte länge.
Då upptäcker jag det tunna stängsel
som löper längs dalsidan. ”Elektriskt”
konstaterar Samer. Jag inser att hus­
klungan på andra sidan är en israelisk
bosättning.
Själv har Samer aldrig varit där. Han
har slutat gå ner i olivlunden också.
– Och trots att det ligger mitt i
blick­fånget från både sovrummet, kö­
ket och vardagsrummet, så ser jag det
inte längre. Jag stänger av, låter bli att
titta, säger han.
Nödvändigt stänga av
Till vardags arbetar Samer Kokaly på
ATG, Alternative Tourism Group, och
ett par gånger i veckan leder han turer
med utländska turister till Bethlehem
och Hebron. Han guidar genom flyk­
tingläger, passerar checkpoints, vill
få människor utifrån att se och förstå
palestiniernas tillvaro i det ockupera­
de landet. Men när han kommer hem
till Beit Sahour, slår sig ner i soffan i
vardagsrummet för att spela ett parti
backgammon med svärfar, är det nöd­
vändigt att stänga av. Låta bli att titta
ut genom fönstret.
Själv kan jag bara ana påfrestning­
en det innebär för kropp och själ, att
ständigt behöva leva mitt i en kon­
flikthärd. För egen del, efter bara tre
veckor i Israel och Palestina, är huvu­
det fullt till bristningsgränsen av in­
tryck, känslor, åsikter och bilder. På
kvällarna går jag in på Facebook och
möter frågorna från vänner och kolle­
ger därhemma: Hur går resan? Hur är
det där nere? Jag blir lika ställd varje
gång. Vad ska jag välja? Och hur ska
jag berätta?
De flesta upplevelser låter sig knap­
past beskrivas. Orden och fotona blir
bara bleka i jämförelse med hur det
verkligen är. Den sträva smaken av
zaatar på frukostbrödet. De tunga
dofterna av damm och avgas längs ga­
torna i Tel Aviv. Stelheten och iskylan
i fötterna när jag köar tillsammans
med hundratals palestinier vid Qalan­
diya checkpoint.
Oerhört priviligierad
Nära-själen-känslan i sångerna vid
den judiska sabbatsgudstjänsten i Ein
Kerem. Entusiasmen hos ungdomar­
na som dansar dabke i flyktinglägret
Aida. Och den oförställda triumfen
Helg och söcken
12 juni • Jesu heliga hjärta
År 1675 hade den katolska mystikern Mar­
guerite-Marie Alacoques en uppenbarelse
då Jesus visade henne sitt hjärta som var
törnekrönt och flammade av eld. ”Se hjärtat
som så älskar människorna” sade Jesus, och
uppmanade henne att instifta en firningsdag
för det heliga hjärtat – Kristi kärlek.
18 juni • Ramadan inleds
Samer Kokaly arbetar med alternativa turistturer i Palestina.
13 juli Lailat al-Qadr
Under denna Maktens natt firar muslimer
mottagandet av Koranen, som då reciteras
oavbrutet.
17 juli • Eid el-Fitr
Ramadan avslutas.
hos småkillarna, när de dribblar bort
mig i en spontan fotbollsmatch på ga­
tan i Bethlehem.
Jag känner mig så oerhört priviligie­
rad att få uppleva allt detta. Samtidigt
har jag också privilegiet att kunna
stänga av när det blir för mycket. Jag
kan, som utomstående betraktare, väl­
ja att vända blicken åt annat håll när
ilskan, frustrationen och uppgivenhe­
ten väller upp i medmänniskors röster
och blickar.
Efter tre veckor på egen hand mö­
ter jag maken och barnen på flygplat­
sen Ben Gurion. Vi ska tillbringa åtta
dagar tillsammans. Jag ska visa dem
runt, vi ska njuta av samvaron. Turis­
ta, bada i Medelhavet och Döda ha­
vet, promenera på muren i Jerusalems
En påminnelse på en husvägg i Tel Aviv.
Gamla stad, cykla längs strandprome­
naden från Jaffa till Yarkonparken.
Vi sitter en solig eftermiddag i Tel
Avivs hippa konstnärskvarter och äter
himmelskt god kulglass. Just då, när
tillvaron inte kunde vara mer bekym­
merslös, fångas min blick av en text,
ditsprayad direkt på husväggen på an­
dra sidan gatan. Bokstäverna är sud­
diga och nerkladdade av röda fläckar,
men budskapet är desto mer tydligt.
En brysk påminnelse direkt från verk­
ligheten har återigen fastnat på min
näthinna: Somewhere in the city this
blood is real. Någonstans i staden är
detta blod på riktigt.
Kerstin Weman Thornell
Bildas Mellanösternstipendiat 2015
26 juli • Tisha B’Av
Sorgedag till minne av det judiska templets
ödeläggelse.
25 augusti kl. 05.00 • Marias begravningsprocession. Ortodox
Mariaikonen bärs från Uppståndelsekyrkan
till Getsemane.
27 augusti • Marias begravning. Ortodox
Ikonen läggs i Marias grav i Getsemane.
5 september • Mariaikonen förs tillbaka
till Uppståndelsekyrkan
14 september • Ortodoxa kyrkans nyår
14 september • Rosh Hashana. Judiskt
nyår
År 5776 bryter in.
23 september • Eid el-Adha
För att fira hur Gud ingrep så att Ibrahim inte
behövde offra sin son Ishmael, slaktar musli­
mer ett får och dela med sig av det.
23 september • Yom Kippur
Den judiska försoningsdagen. Allt står stilla.
14 september • Katolsk.
27 september • Ortodox.
Korsets upphöjelse, till minne av hur det åter­
funna Sanna korset restes i den första kyrkan
på Golgata i september år 335.
28 september—4 oktober • Sukkot.
Lövhyddohögtiden, till minne av israeliternas
ökenvandring.
5 oktober • Simchat Torah. Judisk
Firas i glädje över mottagandet av buden.
14 oktober • Hidjra. Muslimskt nyår.
År 1437 inleds. Muslimsk tideräkning utgår
från profetens flykt från Mecka till Medina, vil­
ken skedde år 622 enligt kristen tideräkning.
Det muslimska månåret är bara 354 dagar,
så år 20880 e.Kr. kommer att vara år 20880
även i den muslimska världen, insh’allah.
Returadress:
Studieförbundet Bilda
Box 79
125 22 Älvsjö
B
Ser fram emot att få stanna kvar
Under den kommande sommaren sker
skiftet av ansvarig för Swedish Chris­
tian Study Centre i Jerusalem. Redan
nu i månadsskiftet maj/juni finns AnnSofie Lasell på plats under fyra veckor
för att bli introducerad av sin företrä­
dare Lars Lingius, som avslutar sitt
uppdrag efter tre år. I augusti börjar
uppdraget på allvar. Den formella in­
stallationen sker i början av septem­
ber.
– Jag ser verkligen fram emot att få
vara på plats, att få ta aktiv del i så­
dant som sker i staden, och att få en
djupare förståelse och ödmjukhet in­
för komplexiteten som präglar områ­
det, säger Ann-Sofie om de komman­
de åren i Jerusalem.
Både studiecentret och staden är på
många sätt bekanta platser för AnnSofie. Som en av koordinatorerna för
det ekumeniska följeslagarprogram­
met har det under senare år blivit flera
resor dit. För fyra år sedan var hon
själv följeslagare under tre månader.
Hon är också resepedagog i Bilda och
har som sådan ansvarat för några stu­
dieresor.
Vilka erfarenheter tar du med dig från
Följeslagarprogrammet?
– Många kontakter, både lokala och
internationella, och en viss lokalkän­
nedom. Från mina tre månader som
följeslagare fick jag också en insyn i
hur det dagliga livet under ockupation
kan te sig. Samtidigt har jag stärkts i
medvetenhet om vikten av att värna
folkrätten, både för Palestina och Is­
rael.
När Ann-Sofie byter uppdragsgi­
vare, från Sveriges kristna råd som är
ansvariga för den svenska delen av
Följeslagarprogrammet, till Studieför­
bundet Bilda, så är inte heller detta ett
dramatiskt skifte. Ann-Sofie har haft
flera förtroendeuppdrag inom Bilda,
bland annat som ordförande i den då
nybildade regionen GävleDala.
– Jag känner mig hemmastad i Bil­
da. Inte bara så att jag delar dess vär­
degrund, utan jag har nog ganska bra
koll på organisationen och känner
många människor här, både ideella
och anställda.
Foto: Anders Lasell
Ann-Sofie Lasell blir ny direktor på
Bildas studiecenter i Jerusalem. Men
Jerusalem är inte nytt för Ann-Sofie.
Under de senaste åren har hon gjort
många resor dit. Nu ser hon fram
emot att få stanna kvar.
En intensiv verksamhet börjar på stu­
diecentret i september, inte minst
med många besökande studiegrupper
från Sverige. Tio studieresor planeras
för hösten 2015. Dessutom kommer
verksamheten med lokala seminarier
och träffar att fortsätta. För den som
besöker Jerusalem på egen hand är
SCSC öppet måndag–fredag kl 10.00–
14.00.
Magnus Stenberg
SCSC-kalendarium • maj –september 2015
6–11 maj
7–17 maj
7–17 juni
24 juni
19 augusti
2–6 september
3 september
8–15 september
16–23 september
Bildas arbetsgrupp för Katolsk bildning. Resepedagog: Antonius Almaleh
Barnarps frikyrkoförsamling. Resepedagog: Marianne Claesson
Katolska prästseminariet. Resepedagog: Sven Holmquist
SCSC stänger för sommaren
SCSC öppnar för hösten
Bildas förbundsstyrelse. Resepedagog: Magnus Stenberg
Installation av Ann-Sofie Lasell som ny direktor
Dandanat musik- och dansfestival. Resepedagog: Magnus Stenberg
Sveriges Unga Katoliker. Resepedagog: Antonius Almaleh
KONTAKTA OSS GÄRNA! | Besöksadress Innanför Jaffaporten i Gamla stan Tel +972 2 626 42 23 | Direktor Lars Lingius, mobil +972 (0)54 730 5796 Koordinator Hania Kassecieh, mobil +972 (0) 545 315 739