1. travel
2. tourist facilities
3. hotel

Cykelguide
HEMAVAN TÄRNABY
Din guide till egna
cykelupplevelser
Biking Guide Discover more by bike
1
Hemavan Tärnaby Turistbyrå
i Tärnaby centrum
Vi hjälper till med information om
boende, aktiviteter, fiske, utflyktsmål, evenemang, norska närområdet mm. Vi säljer fiskekort, kartor
och profilkläder.
Du hittar oss på
Västra Strandvägen 1
920 64 Tärnaby
SWEREF99: 7287643 / 512225
Vikmyra
Skidstadion
ge
E12
Sid
Rosgränd
n
Viltvägen
Tärna kyrka
Church
stig
Gra
en
nås
v.
0 km
EN
an 13
VÄG
n
torum
mot S s Storuma
toward
BLÅ
Hemavan Tärnaby
Turistbyrå
Tourist Office
N
0 km
avan 2
mot Hem emavan
H
towards
tigen
vä
nd
Tull
Bergas
Väst
ra S
tra
GÄUTAN
Gran
åsvä
2
gen
INGEMARBACKEN
SWEREF99: 7287643 / 512225
TÄRNABY
LINBANAN / CHAIR LIFT
Konsum
Information about accommodation, activities, fishing, sights of
interest, events, areas to visit in
neighbouring Norway and much
more. Fishing permits, maps and
clothing also on sale.
The office is located on Västra
LAXFJÄLLET
Strandvägen 1, SE 920 64 Tärnaby.
+46 (0)954-104 50
[email protected]
www.hemavantarnaby.se
+46 (0)954-104 50
[email protected]
www.hemavantarnaby.se
Tärnaby Fjällby
Hemavan Tärnaby Tourist
Information Office,
central Tärnaby
Alla kan cykla
I Cykelguiden hittar du 11 tips på kortare och längre cykelturer i
Hemavan Tärnaby, både lätta och lite mer utmanande. Turerna
följer befintliga vägar, stigar och leder. Häng med på kartan.
Med cykeln kombinerar du stor räckvidd med friheten under öppen himmel. Du känner naturens
dofter, vädrets växlingar och hör
ljuden från fåglar och djur.
Njut av fysisk aktivitet på dagen och
god mat och en bekväm säng på
kvällen. Områdets utbud av caféer,
restauranger, och boendealternativ
hittar du genom Hemavan Tärnaby
Turistbyrå 0954-104 50 eller
www.hemavantarnaby.se
Välkommen!
Hemavan Tärnaby
Stranden vid Gäutan, ett av
områdets fina cykelstråk.
Everyone can ride a bike
This guide has 11 tips on where
to cycle in Hemavan Tärnaby.
There is a wide selection of
trails ranging from easy to
demanding, short or long. The
tour suggestions follow existing
roads, paths and trails. Follow
the map. Cycling brings you
into close contact with your
surroundings, letting you experience first-hand the vagaries of
the weather, the scents of the
plant world and sounds of birds,
and animals. © Visit Hemavan Tärnaby, 2014
After a fabulous day on the
road, enjoy a delicious meal
before retiring to a comfortable
bed. Hemavan Tärnaby Tourist
Office can help you find the
perfect place to eat and
accommodation.
Ring + 46 954-10450 or visit:
www.hemavantarnaby.se
Welcome!
Hemavan Tärnaby
3
14
20
Stig
Path
Asfalterad väg
Paved road
Innehåll
Sida
6 Vid Umeälvens strand
8 Tärnaåleden
10 Björkvattnet runt
12 Syterbäcken
14 Stabbforsturen
16 Laisan runt
18 Drottningleden
20 Værntresk runt
22 Jokksjaureturen
24 Strandtur längs Gäutan
26 Forsavanturen
4
Contents
Grusväg
Gravel road
Tips
Tips
Page
6 The banks of River Umeälven
8 Tärnaåleden Trail
10 Around Lake Björkvattnet
12 Syterbäcken stream
14 Stabbfors Trail
16 Around Lake Laisan
18 Drottningleden Trail
20 Around Lake Værntresk
22 Jokksjaure Trail
24 Along the shore of Lake Gäutan
26 Forsavan Trail
12
18
26
6
8
16
22
24
10
5
Umeälvens strand
Här kan alla cykla!
Starta vid vägen ner till flygplatsen. Följ grusvägen längs med
älven söderut. Efter ca 1,5 km
passeras Timmerkåtan, sedan är
det ytterligare ca 500 m till bron
över mot Jofjället. Vänd här för
lättaste turen.
Fisketipset
Närheten till Hemavan gör
området mycket lämpligt för
familjer som vill ha
lättillgängligt fiske.
Längd:
4 km
Start:
Hemavan
Lämplig för:
Alla, funkar även för
små cyklister.
6
Fishing Being close to
Hemavan means that
families have easy access
to excellent fishing.
The banks of River Umeälven
A route for all ages and abilities.
Start at the road junction that
heads to Hemavan Airport. Follow the gravel road south along
the river. After 1.5km pass the
Length:
4km
Start:
Hemavan
timber Sami hut and continue
500m to the bridge from where
the trail heads up to the Jofjäll
summit. Turn back at the bridge.
Suitable for:
Anyone – including
small children.
7
Tärnaåleden
En enkel tur som även kan passa de yngre cyklisterna.
Från Tärnaby Camping går en fin
stig/grusväg längs Tärnaån fram
till fritidshusområdet i Solberg.
Stanna, fika och vänd vid hängbron efter ca 2,5 km eller fortsätt att trampa hela vägen runt
Tärnaån - en sträcka på
ca 8 kilometer.
Fisketipset
Närheten till Tärnaby gör
området mycket lämpligt för
familjer som vill ha
lättillgängligt fiske.
Längd:
5 eller 8 km
Start:
Tärnaby
Lämplig för:
Om man cyklar till
hängbron och vänder
funkar turen även för
små cyklister. Bilfri
tur.
Hela rundan på 8 km
passar alla som är
tränade för distansen.
8
Badtipset
Ta med badkläder då du
cyklar Tärnaåleden eller
Laisan Runt. Stranden i
Solberg är områdets bästa
badplats. Långgrunt, kallt
och vackert!
Bathing Cycling along
the Tärnaåleden trail or
going around Lake Laisan?
The beach at Solberg is not
to be missed. Shallow, a bit
chilly and beautiful!
Fishing: Being close to
Tärnaby means that
families have easy access
to excellent fishing.
Tärnaåleden Trail
Easy trail - suitable for all ages and abilities.
A well prepared gravel path
leads from Tärnaby Camping
along the banks of the River
Tärnaån to Solberg. After 2.5km
Length:
5 or 8km
Start:
Tärnaby
stop and rest at the bridge.
From there you can turn back
or continue on to Solberg, a
return journey of 8km. Suitable for:
All ages and abilities, – including small
children. A trip without traffic.
The whole distance of 8km is suitable
to all who can manage the distance
9
Björkvattnet runt
Lättcyklad tur och oerhört naturskön. Vägen slingrar sig
längs Björkvattnets strand, och du cyklar genom flera
små trevliga byar och förbi vackra gårdar.
Det spelar inte så stor roll vilket
varv man cyklar, men de flesta
kör nog turen medsols. Turen
bjuder på vackra vyer över sjön,
är ganska kuperad och bjuder en
rik flora även nära vägen vilket
gör denna tur extra lämplig för
den som önskar ta en utflykt med
fikakorgen på styret. Har du tur
kan du även få se en ren eller fler
längs vägen.
Fikatipset
Glöm inte att ta med fika på
turen. Om det så är en
energibar och sportdryck
eller full fikakorg på styret
så får du aldrig glömma att
rasta på vackra platser!
Missa inte Bus-Idas loppis i Ängesdal.
Bus-Idas
Längd:
30 km
Start:
Tärnamo, ca 20 km
från Tärnaby
respektive Hemavan
Lämplig för:
Alla som är tränade
för distansen
10
Refreshments Don’t
forget to take along your
own refreshments. Just
taking an energy bar or
sport beverage along with
you will ensure that you
stop somewhere along the
way and enjoy the view!
Around Lake Björkvattnet
An easy trail with great views along the way! The road
follows the winding shoreline of Lake Björkvattnet,
passing a number of charming hamlets and beautifully
situated farmsteads. It makes no difference which
way you go, but most cycle
clockwise around the lake. The
trail is undulating and there
are many places where you can
stop to admire the view or the
unusually wide variety of flora
Length:
30km
which grows close to the road.
You might even see a reindeer
or two. Take a packed lunch
with you.
Don´t miss Bus-Idas flea-market
in Ängesdal.
Start:
Suitable for:
Tärnamo, circa 20km Anyone who can
from both Tärnaby
cycle for 30km
and Hemavan
11
Syterbäcken
En lämplig prova-på tur, för den som vill testa fjällcykling.
Det här kan vara en bra tur för
den som vill prova på fjällcykling,
med undantag för vissa svårigheter vid utförskörningen då det kan
vara lämpligt för den ovane att
leda cykeln.
Turen startar vid toppen av Norrliften. Ta sommarliften upp, eller
utmana dig själv och cykla/led
cykeln upp via Kungsleden från
Fjällparken.
Ca 2 km efter liftens toppstation
viker man av från Kungsleden
västerut och följer sommarleden
ner längs med Syterbäcken.
Stigen ner erbjuder rolig utförskörning, med några knixiga partier.
Längd:
6,5 km
Start:
Norrliftens topp i
Hemavan
Lämplig för:
Den vane MTBåkaren och den
ihärdige nybörjaren
12
Syterbäcken stream
Suitable for those who want to try mountain biking.
A good introduction to mountain biking with some fun
downhill moments and a few
tricky sections where it is wiser
for beginners to get off and
push. The start point of the trail
is at the top of the Norrliften
chair lift and you can reach
Length:
6,5km
it either via the lift or, if you
want more of a challenge, head
up the Kungsleden Trail from
Fjällparken. From the lift, bike
2km west along the Kungsleden Trail until you come to
the summer path that runs
along the Syterbäcken stream.
Start:
Top of the Norrliften
chair lift in Hemavan
Man kan ta med sig cykeln upp i
sommarlinbanan och susa utför
fjällsluttningarna.
Suitable for:
Experienced bikers and
adventurous beginners
Bring the bike
with you on
the chair lift!
13
Stabbforsturen
- med utflyktstipset
Ruttjebäcken
En lättcyklad led med variation.
Rundan startar vid avtaget från
E12 mot Rönäs, 2 km väster om
Hemavan. Grusväg lätt uppför till
byn Stabbfors, ca 6 km*. Sväng
höger in på skogsbilvägen i början
av byn.
Därifrån följer du en fin skogsbilväg, omväxlande och något
kuperad till bron över Umeälven
nedanför Sånninggården, ca 5 km.
Kör över bron och följ backen upp
till Sånninggården därefter E12
tillbaka till Hemavan.
*Istället för att svänga av i byn Stabbfors
- fortsätt grusvägen ytterligare ca 9
km till Rönäs och ett av områdets mest
populära utflyktsmål, Ruttjebäcken.
Här hittar du jättegrytor och vattenfall – områdets eget äventyrsbad.
Längd:
15 km
Start:
Hemavan
Lämplig för:
Alla som är tränade
för distansen
Ruttjebäcken
14
Stabbfors Trail
Places worth visiting:
Ruttjebäcken stream
Easy trail incorporating varied terrain.
The trail begins at the junction
on the E12 to Rönäs, 2km west
of Hemavan, with a gravel road
leading gently up to the hamlet
of Stabbfors, a distance of approx. 6km*
On entering Stabbfors, turn
right on to the forest road
which will lead you through
varied terrain to the old bridge
just below Sånninggården, a
journey of about 5km.
Length:
15km
Start:
Hemavan
Go over the bridge and head up
the slope back to the E12. *Instead of turning right at Stabbfors,
continue for 9km along the gravel
road to Rönäs. Here you will find
Ruttjebäcken stream. One of the
region’s most popular spots, here is
where the waters have cut a ravine
and created a series of waterfalls and
kettle holes - our very own outdoor
swimming pool.
Suitable for:
Anyone who can
bike for 15km
15
Laisan runt
n,
- med utflyktstipsen Laisalide
et
jäll
rkf
Gu
och
g
lber
So
i
bad
Detta är en perfekt träningsrunda på landsväg eller bara
en trevlig cykeltur med familjen. Ta med badkläder eller
vandrarkängorna.
Startar du i Hemavan börjar du
med att cykla E12 mot Tärnaby.
Efter ca 4 km tar man vänster mot
Solberg. Lugn och fin asfaltcykling
fram till Laisholm där grusväg tar
vid*. Grusvägen slingrar sig sedan
fram längs Storlaisans strand och
passerar både fina vandringsleder
och sköna badstränder.
Efter ca 17 km kommer man till
Solberg**.
Vid följande två korsningar följer
du bara skyltningen mot Tärnaby.
Vid andra korsningen är du ute på
E12 igen.
Ska du tillbaka till Hemavan följer
du bara E12 genom Tärnaby och
vidare norrut ca 20 km.
* Har du lite extra energi i benen kan du
göra en liten avstickare till Laisaliden
strax före Laisholm. Högt belägen
anläggning med magisk utsikt. Härifrån
går Drottningleden över fjället till
Hemavan.
** Cykla upp till Fjällgården och gå på
tur till Gurkfjällets topp eller stanna vid
badstranden i Solberg och ta ett garanterat svalkande dopp.
Laisaliden
Solberg
Längd:
50 km från Hemavan
eller 40 km från
Tärnaby
Start:
Hemavan eller
Tärnaby
Lämplig för:
Alla som är tränade
för distansen
16
bathing
Places worth visiting: Laisaliden,
in
nta
in Solberg and Gurkfjället mou
Around Lake Laisan
This can be perfect training session or just a pleasant outing for the family. Bring swimming clothes or hiking boots!
Starting in Hemavan, cycle
along the E12 towards Tärnaby.
Turn left to Solberg after 4km.
The asphalt surface changes
to gravel at Laisholm* and the
road winds its way along the
shore of Lake Laisan, passing
both beaches and trekking
paths. After 17km you arrive
at Solberg**. Continue towards
Tärnaby, turning right at the
bridge and right again at the
E12 junction. If you are aiming
Length:
50km from Hemavan
or 40km from Tärnaby
for Hemavan, just keep on the
E12 for 20km.
*If you have the energy, head up the
steep hill to Laisaliden, the hotel that
commands a majestic view over the
valley and mountains. It is also where
the Drottningleden Trail leads to
Hemavan.
** Cycle up to Fjällgården and hike to
Gurkfjäll summit, or take a cool dip in
the waters at Solberg beach. Start:
Hemavan or
Tärnaby
Suitable for:
All those who can
manage the distance
17
Drottningleden
Fjällcykling när den är som bäst;
vackert, stenigt, trixigt och bitvis brant!
Den här turen går utmärkt att
göra som en rundtur, där drygt
halva turen går på landsväg. Man
kan också välja att parkera bilen
vid Laisaliden och endast cykla
den del som går över fjället (ca
10 km).
Utgår man från Hemavan är
sträckningen till en början densamma som Laisan runt. Följ bara
skyltningen mot Laisaliden och
sväng vänster i korsningen innan
Laisholm. Här följer en svettig
backe med drygt 200 m stigning
på 2 km. Där vägen slutar börjar
fjället, vik av på Drottningleden
vid trädgränsen.
Cyklingen över fjället är bitvis stenig och teknisk, och med en fantastisk utsikt! Utförskörningen ner
mot Mortsbäcken och Hemavan
är utmanande och kortare partier
kan cykeln behöva ledas. Stanna
till och njut vid bron över Mortsbäcken. Sista biten mot Hemavan
cyklar man på Kungsleden, tänk
på att ta hänsyn till vandrare och
andra nyttjare!
Längd:
20 km
Start:
Hemavan eller
Laisaliden
Lämplig för:
Den vane
MTB-åkaren
18
Drottningleden Trail
Mountain biking at its best;
beautiful, stony, tricky and sometimes steep!
This can be done as a round
trip as half of the route is
on asphalted roads. It is also
possible to park the car at Laisaliden and bike the remaining
10km over the mountain. From Hemavan, follow the E12
towards Tärnaby and take the
turning to Solberg. Just before
Laisholm, turn left up the hill to
Laisaliden. Get ready to sweat
as you will be climbing 200m
Length:
20km
Start:
Hemavan or
Laisaliden
in 2km. The mountain terrain
begins where the road ends and
the trail, which is stony and
demanding at times but affords
magnificent views, begins at the
tree-line. Downhill sections at
the Mortsbäcken stream and
at Hemavan are tricky and you
may need to walk your bike in
places. The final section is along
the Kungsleden Trail, where
there may be other users.
Suitable for:
Experienced
mountain bikers
19
Værntresk runt
.
- med utflyktstipset
Sæterstad gård
Den här turen bjuder på äkta norsk vägkänsla.
Smalt, kurvigt och backigt. Lägg till magnifik utsikt över
Okstindan och vackert belägna gårdar och byar.
Turen börjar och slutar i Boxfjäll
på svenska sidan. Cykla västerut
på Krutfjellvägen, mot Hattfjelldal. Efter ca 25 km svänger du
höger mot byn Varntresk. Vägen
följer Røssvattnet som är Norges
näst största insjö fram till Varntresk där du följer skyltningen
mot Sverige.
Ta gärna en paus vid Varntresks
mysiga hembygdsgård eller gör en
avstickare vidare genom byn för
att få bra vy över Okskolten, 1916
m.ö.h. Från Varntresk börjar en
ca 2 km lång backe på upp till 550
m.ö.h där det flackar ut igen.
Här slutar asfalten och gruset
tar vid. Sen är det bara att njuta
av den vackra naturen tills du är
nere vid Krutfjellvägen igen. Där
tar du höger och cyklar de sista 2
km tillbaka till Boxfjäll.
Gör en avstickare till den ekologiska
fjällgården Sæterstad som ligger några
km innan Varntresk.
Längd:
80 km
Saeterstad
Start:
Boxfjäll
Lämplig för:
Alla som är tränade
för distansen
20
Around Lake Værntresk
g:
Discover Norwegian roads - winding Places worth visitin
Sæterstad gård
and full of hills! But the view of the
Okstindan summit and the beautifully
situated farmsteads and small villages are breathtaking.
The trip begins and ends at
Boxfjäll on the Swedish side of
the border. Bike west along the
Krutfjellvägen road towards
Hattfjelldal. After 25km turn
right towards Varntresk and
leads to Lake Røssvattnet,
Norway’s second largest lake.
Just follow the sign to Sweden
(Sverige). Stop off at Varntresk’s
local museum or cycle through
the village to get a better view
of Oksolten, 1916m above sea
level. After Varntresk the surLength:
80km
Start:
Boxfjäll
face becomes gravel. The road
climbs for 2km before levelling
out, leaving you to enjoy the
surroundings as you cycle until
you reach the Krutfjellvägen
road again. Turn right and it’s
just a further 2km to where you
originally started. Visit the ecological farmstead
Sæterstad which is located a few
kms outside Varntresk.
Suitable for: All those who feel they
can manage the distance
21
Jokksjaureturen
Fin rundtur längs böljande grusvägar med vackra vyer
mot omgivande fjäll.
Starta i Tärnaby och cykla längs
E12 söderut. Landsvägen bjuder
på två ordentliga backar, över
Sundsliden efter cirka 4 km och
över Forsbäcksberget efter cirka
1 mil. Efter cirka 12 km viker du
sedan av från E12 till vänster in på
grusvägen mot Jokksjaure. Cirka
3 km in längs grusvägen passerar
man en härlig sandstrand längs
sjön Juksjávrrie.
Därefter når du snart en korsning
där du tar vänster mot Norra
Fjällnäs och Tärnaby. Vägen från
korsningen är roligt kuperad och
slingrar sig förbi sjön Åldukejávrrie. Väl framme vid korsningen
med Solbergsvägen fortsätter du
rakt fram, här har du cirka 2 km
kvar till Tärnaby.
Längd:
35 km
Start:
Tärnaby
Lämplig för:
Alla som är tränade
för distansen
Alternativ väg
Alternative route
22
Jokksjaure Trail
A pleasant trip along undulating gravel roads with
views of the surrounding mountains.
Start in Tärnaby and head
south along the E12. There are
two steep climbs, the first after
4km at Sundsliden, and the
next after 10km over Forbäcksberget. Turn left at the junction
to Jokksjaure after 12km. Follow
the gravel road and, at 3km,
you will pass a sandy beach on
the shore of Lake Juksjávrrie.
At the next crossroads, turn
left towards Norra Fjällnäs and
Length:
35km
Start:
Tärnaby
Tärnaby and brace yourself for
a fun combination of uphill and
downhill rides as your route
takes you along Lake Åldukejávrrie. Pass the road to your
right heading out to Solberg
and it’s just a further 2km back
to Tärnaby.
Suitable for:
All those who feel
they can manage
the distance
23
Strandturen längs Gäutan
Gamla landsvägen – också en lämplig avstickare från
Jokksjaureturenmed lite mer teknisk cykling.
En av områdets finaste stigar för
MTB. Starta genom att svänga av
från E12 i södra änden av Bäcknäs.
Följ skyltning mot G:a Kyrknäset.
Nedanför själva kyrkplatsen följ
stigen österut. Stigen som bitvis
övergår i grusväg och traktorväg
slingrar sig vackert utmed Gäutans strandlinje. Höjdskillnaderna
och underlaget – framförallt stig
med inslag av lera och rötter –
inbjuder verkligen till hårdkörning
i skogen! Efter ca 7 km följ backen
upp till stora vägen. Följ E 12 några
hundra meter (till sista gatlyset)
och sväng där höger. Nere vid sjön
fortsätter stigen österut nära vattnet. Efter ytterligare ca 2 km når
man vindskyddet vid Juksbäckens
utlopp* och här slutar också stigen. Följ E12 tillbaka mot Tärnaby
eller korsa vägen och fortsätt mot
Norra Fjällnäs.
*Fikatips. Vacker strand och fint vindskydd. Stanna gärna och njut av den fina
platsen vid Gäutans strand, eller prova
fiskelyckan vid Juksbäckens utlopp.
Längd:
10 km enkel väg
Start:
Bäcknäs,
G:a kyrknäset
Lämplig för:
MTB-åkaren. Går att
cykla med standardcykel, men framdämpad cykel med
bredare däck är att
föredra.
24
Along the shore of Lake Gäutan
The old road can also be used for the Jokksjaure Trail,
but is more demanding.
One of the region’s best mountain biking trails. Leave the E12
at the southern end of Bäcknäs
and follow the signs to G:a Kyrknäset. Below the site of the old
church follow the track, a combination of gravel road and farm
track, that heads east and runs
along the shore of Lake Gäutan.
Featuring climbs and descents
through mud and clay as well as
root systems, makes this a true
mountain bike trail. After 7km
head up the hill to the main
E12 and follow the road until
the final lamp post. Turn right.
Down by the lake continue to
bike along the
shore eastwards for 2km where
the trail ends at a wind shelter *.
Head back to Tärnaby along the
E12 or continue towards Norra
Fjällnäs.
*This where the Juksbäcken stream
flows in to the lake. It has pleasant
beach, good views and is a great
place to fish.
Length:
Start:
Suitable for:
10km
Bäcknäs,
MTB-Biker. Standard bikes can be
(one direction) G:a kyrknäset used but bikes with a front
suspension fork and wider tires
are recommended.
25
Forsavanturen
Fjällcykling med utmaningar och utsikt
Leden mot Forsavan startar
mitt emot g:a folkskolan i Norra
Fjällnäs och utgörs mestadels av
fin fjällstig, bitvis gemensam med
traktorväg.
Utsikten är milsvid och fjällkänslan total! Utförs- och uppförskörningen efter ca 4-5 km är
utmanande och kortare partier
kan cykeln behöva ledas.
Stanna, fika och vänd i Forsavan.
Länsstyrelsen har en liten stuga i
Forsavan. Den har 2 bäddar och
hjälptelefon.Stugorna är i första hand
för förvaltande personal och renskötare
men i mån av plats kan de nyttjas för
övernattning.
Vid övernattning betalas en avgift till
länsstyrelsen.
Längd:
24 km tur och retur
från Norra Fjällnäs
Start:
Norra Fjällnäs
Lämplig för:
Den vane
MTB-åkaren.
26
Forsavan Trail
Demanding biking with a view!
The trail begins at the old school
in Norra Fjällnäs and mostly
comprises mountain paths,
and farmtracks. Your view en
route stretches for miles as
you are completely surrounded
by mountainous terrain. After
about 4-5km the downhill and
uphill sections become demanding and you made need to lead
the bike through shorter
sections. When you reach
Length:
24km return trip
from Norra Fjällnäs
Forsavan it is possible to stop
and rest before making the
return trip.
Here is a small cabin equipped
with two beds and an emergency
telephone. Aimed primarily for those
who are working in the mountains,
it is possible to stay here, if space is
available, for a small fee. Contact the
Hemavan Tärnaby Tourist Information Office for more details.
Start:
Norra Fjällnäs
Suitable for:
Experienced
mountain bikers
27
Att tänka på...
» Cykling sker på egen risk.
» Använd hjälm.
» Vid cykling på allmän väg, följ gällande trafikregler.
» Ingen av de beskrivna turerna är skyltade, utan följer befintliga
vägar, stigar och leder. Häng med på kartan.
» Visa hänsyn mot vandrare, medtrafikanter och andra som du möter längs turen.
» För egen och andras säkerhet tänk på att underhålla och serva
din cykel. Tvätta och smörj växlar och kedja (använd miljövänliga oljor) – underhåll och byt bromsar vid behov.
» Vid långturer, tänk på att alltid ta med: extra slang – pump – verktyg för enklare reparationer – första hjälpen – extra energi – vätska.
» Lämna ingenting i naturen, ta med dig skräp, trasiga cykelslangar, kedjelänkar och vad det nu kan vara hem igen.
» Cyklar du själv, lämna meddelande om vart du cyklar och när du beräknar vara tillbaka. Mobiltelefon är bra, men det är inte säkert att du har täckning överallt!
Oavsett var du cyklar är pump, repsats och lite verktyg är bra att ha med sig.
28
Remember...
» You cycle at own risk.
» Always wear a helmet.
» When on roads, follow traffic regulations.
» None of the tour suggestions above are signposted, they follow
existing roads, paths and trails. Follow the map.
» Show respect for other cyclists, hikers and any other people you meet along the way.
» For your own and others’ safety, make sure your bike is well-main
tained. Clean and grease gears and chains (using environmentally friendly oils) and check you brakes. » On longer trips, make sure that you have extra tubes, an air pump, tools for simple repairs, a first-aid kit, liquid refreshment and extra energy such as energy bars.
» Do not leave anything behind, especially litter, broken bicycle tubes and chain links. » If you are alone, leave information about where you are heading and what time you plan to return. Mobile phones are good to have but do not expect get a signal everywhere!
No matter where you cycle, take a pump, repair kit and few tools!
29
Vindelfjällens Naturreservat
Med sina 560 000 hektar varierad natur är Vindelfjällens
naturreservat ett av de största skyddade områdena
i Europa.
Många av turerna i Cykelguiden
går i reservatet, i vilket man
kan se de flesta av Nordeuropas vegetationstyper,
från barrskog till högalpint
fjäll.
Vill du veta mer om reservatet
rekommenderas ett besök på
Vindelfjällens Naturum i
Hemavan som är öppet
dagligen under sommaren.
Tel 0954-380 23
www.vindelfjallen.se
Vindelfjällen Nature Reserve
With its 560,000 hectares of
varied landscape, the Vindelfjällen Nature Reserve is one
the largest protected areas in
Europe.
Many of the trails in this guide
pass through the nature reserve
where examples of nearly all of
northern Europe’s vegetation
30
can be found, from pine forest
to high alpine.
If you want to find out more
about the reserve, visit the information centre at Vindelfjällens
Naturum in Hemavan.
It is open daily during the summer. Tel +46 (0)954-38023
www.vindelfjallen.se
31
Foto: Sam Hedman, Marianne Lindgren, Parne Hermansson, Christer Ringbrant
Äkta fjälläventyr
32
Västra Strandvägen 1 – 920 64 Tärnaby – Tel +46 (0)954-104 50
[email protected] – www.hemavantarnaby.se