Grunnleggende saksbehandling, del 2:
utdanninger tatt utenfor Europa
Erik Audensen, rådgiver, Avdeling for utenlandsk utdanning, NOKUT
Agenda
Før lunsj:
 Norske godkjenningsordninger
 NOKUTs generelle godkjenning
 Grunnleggende saksbehandling ved vurdering av høyere europeisk
utdanning
 NOKUTs tjenester
 Polen, Spania og Russland
Etter lunsj:
 Grunnleggende saksbehandling ved vurdering av høyere utenlandsk
utdanning utenfor Europa
 India, Sør-Afrika og USA
|2
03.12.2015
Kriterier for generell godkjenning
Spørsmål om utdanningen
• er lærestedet offentlig
godkjent i
utdanningslandet?
• er utdanningen høyere
utdanning i
utdanningslandet?
• er dokumentene ekte?
• oppfyller utdanningen
minstekrav for generell
godkjenning i Norge
(GSU-listen)?
• tid-for-tid-prinsippet (1 år
= 1 år = 60 studiepoeng)
• oppfyller utdanningen
gradskriterier i Norge?
Generell studiekompetanse
|3
03.12.2015
Strukturen i norsk høyere utdanning
Ph.d (doktorgrad) 3 år m/ 180 sp
Master 2 år m/ 120 sp
Bachelor
3 år m/ 180 sp
Høgskolekandidat
2 år m/ 120 sp
Master
5 år m/ 300 sp
Utenlandsk
utdanning
Er lærestedet offentlig godkjent i
utdanningslandet?

Lærestedet, og i mange tilfeller
studieprogrammet, må være akkreditert av
rette nasjonale myndigheter

Akkrediteringsstatus sjekkes i både
nasjonale og internasjonale databaser
•
Åpne (gratis): Anabin , WHED
• Lukkede (betalingstjenester): UK-Naric , AIE-Noosr
|4
03.12.2015
Er utdanningen høyere utdanning i
utdanningslandet?
• Den utenlandske utdanningen må være regnet som
høyere, akademisk utdanning i det landet den ble
tatt
• NB! I flere land brukes begrepet «høyere
utdanning» også om utdanning på fagskolenivå
|5
03.12.2015
Er dokumentene ekte?
Hva er falske dokumenter?
Et falskt utdanningsdokument er et dokument som henviser til
akademiske grader, kurs og karakterer som innehaver av dokumentet
ikke har fortjent.
Det finnes en rekke typer falske utdanningsdokumenter, og disse deles
ofte inn i følgende grupper:
1.
2.
3.
4.
Endret utdanningsdokument
Falskt dokument/dokument med uriktig innhold
Utdanningsdokument ”produsert på lærestedet”
Diploma Mill/Degree Mill/bløffuniversitet
Du finner mer informasjon om dette temaet på NOKUT sine hjemmesider
|6
03.12.2015
Verifisering
|7
03.12.2015

NOKUTs søkere må gi oss tillatelse til å ta kontakt med
lærestedet og nasjonale myndigheter i utdanningslandet

NOKUT rutineverifiserer hver 50. sak

Det blir også sendt verifiseringsforespørsel hvis
saksbehandler har mistanke om dokumentenes ekthet

I tillegg er det en rekke land der vi verifiserer alle
søknader fra enten spesifikke lærested, eller hele landet.
F.eks. Kamerun, Rwanda og Tsjetsjenia.

Kan man stole på i en verifisering?
Tid-for-tid prinsippet
1 år fulltidsstudier i utlandet = 1 år fulltidsstudier
i Norge = 60 studiepoeng (ECTS)
|8
03.12.2015
Systemer for studiepoeng
Europa
Arbeider gjennom innføringen av Bolognasystemet med å
implementere et felles system for studiepoeng, European
Credit Transfer System (ECTS)
Resten av verden
• Ikke noe felles system (også variasjoner innad i
enkeltland)
• Gjør det mer krevende å vurdere omfanget av en
utdanning, særlig hvis den ikke er fullført
• Hva er egentlig en credit? Og hvor mye arbeid ligger
bak?
|9
03.12.2015
NOKUTs generelle dokumentasjonskrav ved søknad om
generell godkjenning fra enkeltpersoner
• Søknadsskjema
• Identitetsdokument
• Eventuelt dokumentasjon av navnendring
• Utdanningsdokumenter på originalspråk og i oversettelse
o
o
Vitnemål
Karakterutskrifter
• Vitnemål fra videregående skole
| 10
03.12.2015
NOKUTs landspesifikke dokumentasjonskrav ved søknad
om generell godkjenning fra enkeltpersoner
• Alle de landspesifikke kravene er utformet på bakgrunn av et
ønske om / behovet for verifisering
• Du finner en oversikt over NOKUTs dokumentasjonskrav, både
generelle og landspesifikke, på NOKUTs nettsider
| 11
03.12.2015
NOKUTs landspesifikke dokumentasjonskrav ved søknad
om generell godkjenning fra enkeltpersoner
Direktesendte karakterutskrifter:
• Kreves fra en rekke land, som f.eks. USA, Filippinene, Sudan,
Etiopia og Eritrea
• Kreves ofte fra land der systemet allerede er innarbeidet,
• …eller der myndighetene av ulike grunner har lagt det inn i
lov/regulering. Dette betyr ikke nødvendigvis at lærestedene
liker det
| 12
03.12.2015
NOKUTs landspesifikke dokumentasjonskrav ved søknad
om generell godkjenning fra enkeltpersoner
Egne databaser:
• Brukes for verifisering av utdanninger fra land som Pakistan, Ukraina
og Kina
• Databasene er opprettet av myndighetene for å enten dokumentere
alle uteksaminerte studenter (Ukraina),
• …eller for å vise at studenter som har søkt om verifisering av sin
utdanning faktisk har den utdanningen de hevder (Pakistan)
| 13
03.12.2015
NOKUTs landspesifikke dokumentasjonskrav ved søknad
om generell godkjenning fra enkeltpersoner
Annet:
• Kan f.eks. være krav om originale oversettelser med stempel fra
justisdepartementet i Iran
| 14
03.12.2015
Nyttige nettsider på www.nokut.no
• NOKUTs landdatabase
• GSU-lista
• NOKUTs dokumentasjonskrav
• NOKUTs kriterier for generell godkjenning av utenlandsk
utdanning
• NOKUTs sjekkliste for saksbehandling av søknader om
godkjenning
• NOKUTs oversikt over kilder du kan bruke i vurderingsarbeidet
| 15
03.12.2015
India
Utdanningssystemet i India
• Preschool:
• Primary School: 8 år (ved 5 – 6 års alderen)
o
Lower primary: 5 år (grade 1 – 5)
Higher primary: 3 år (grade 6 – 8)
• Lower Secondary: 2 år (ved 13 – 14 års alderen)
o
I noen stater er denne et 3-årig løp
o
Ved fullført utdanning på dette nivået oppnås det et Secondary School
Certificate (SSC) / Standard 10 (tittelen kan variere)
• Upper Secondary / Higher Secondary: 2 år
o
Også kalt 10+2
o
2 retninger (streams): Academic og Vocational
o
Ved fullført utdanning oppnås det et Certificate (Higher Secondary
Certificate). Tittelen på denne kvalifikasjonen varierer.
• Tertiær utdanning: minst 3 år
| 17
03.12.2015
Utdanningssystemet i India
| 18
03.12.2015
Tertiær utdanning - Bachelorgrader
• 3-årig bachelorgrad
o
Arts, Science eller Commerce
• 4-årig bachelorgrad
o
Bachelor of Engineering, Bachelor of Technology
• 5-årig bachelorgrad
o
Bachelor of Architecture, Bachelor of Dentistry
• 1-årig Bachelor of Education
o
Har en bachelorgrad som opptakskrav
• 5,5 årig MBBS (Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgerey)
o
| 19
03.12.2015
Grunnutdanning for leger
Tertiær utdanning – Mastergrader & Ph.d.
• 1,5-årig M.Tech.
o
Som bygger på 4-årige bachelorgrader
• 2-årige mastergrader
o
Bygger på 3-årig bachelorgrad
• Medisinske 3-årige mastergrader (MD, MS, MDS)
o
Bygger på 5,5-årig MBBS / BDS
• 1,5-årig M.phil.-grad
o
Variert opptakskrav. Gis i noen delstater
• Ph.d.
o
| 20
03.12.2015
Ingen fast normering. Hver sak må vurderes individuelt
NOKUTs vurdering: eksempler
• 3-årig bachelorgrad
o
Likestilt med akkreditert norsk høgskolekandidatgrad / 120 stp. pga GSU-krav
• 4-årig bachelorgrad
o
Likestilt med akkreditert norsk bachelorgrad / 3 års høyere utdanning / 180 stp. pga
GSU-krav
• 5-årig bachelorgrad
o
Likestilt med en akkreditert norsk bachelorgrad / 3 års høyere utdanning / 180 stp pluss
60 stp på bachelorgradsnivå
• 1-årig bachelor of Education
o
Normalt godkjennes graden som 60 stp.
• 2-årig mastergrad som bygger på 3-årig bachelorgrad
o Samlet gir godkjenning som likestilt med norsk bachelorgrad / 3 års høyere utdanning /
180 stp pluss 60 stp på mastergradsnviå (NOKUTs kriterier)
• Medisinsk 3-årige grader som bygger på 5,5-årig MBBS
o
Gis normalt generell godkjenning som 180 stp.
| 21
03.12.2015
NOKUTs vurdering: hva legger vi til grunn?
• Sjekk av utdanningsdokumenter
• Sjekk av akkrediteringsstatus på lærestedet
o
NOKUT godkjenner kun lærersteder som er akkreditert av University
Grant Commission (UGC)
• GSU-krav for utdanning fra India = videregående skole + 1 år
med høyere utdanning
o
| 22
03.12.2015
GSU-lista
Eksempler: vitnemål bachelorgrad
| 23
03.12.2015
Eksempler: vitnemål mastergrad
| 24
03.12.2015
Eksempler: karakterutskrift
| 25
03.12.2015
Kilder
• NOKUT
• University Grants Commission
• Anabin
• UK Naric
• Noosr
| 26
03.12.2015
Sør-Afrika
Utdanningssystemet i Sør-Afrika
• Alder ved skolestart: 6 år
• Primary school: varighet 6 år
• Secondary school: varighet 3 år
• Senior secondary school: varighet 3 år
• Opptakskrav til universitet:
o
o
etter 2008: National Senior Certificate
før 2008: Senior Certificate med ”Matriculation Endorsment”.
• Mellomnivå:
o
o
| 28
03.12.2015
Certificate (level 5)
University Diploma (level 6 og 7)
Utdanningssystemet i Sør-Afrika
| 29
03.12.2015
Tertiær utdanning - undergraduate
• 3-årig bachelorgrad
• Professional bachelor (4 år eller mer)
• 1-årig Bachelor Honours (kan også tildeles etter et 4-årig
samlet løp)
• NQF Levels 5 til 8 med 120 credits pr år
• Eksempler på tidligere titler:
o Baccalaureus Artium
o Baccalaureus Educationis
| 30
03.12.2015
Tertiær utdanning - postgraduate
• 1-2-årige mastergrader
o
o
Minst 180 credits, level 9
Både med og uten oppgave/kurs
• Ph.D
o
o
o
| 31
03.12.2015
Minimum 2 år
Inkluderer thesis og noe kurs
Level 10
NOKUTs vurdering: eksempler
• 3-årig bachelorgrad godkjennes som norsk bachelor
(180 stp)
• Professional bachelor på f.eks. 4 år, godkjennes år-for-
år, men ikke alltid med gradslikestilthet
• Bachelor Honours grader godkjennes som poeng, men
ikke på masternivå…
• 2-årig master med kurs og thesis godkjennes som norsk
mastergrad (120 stp)
| 32
03.12.2015
NOKUTs vurdering: hva legger vi til
grunn?
• Utdanningsdokumentene (karakteroppsett,
gradsdokument)
• Akkrediteringsstatus
• Institusjonenes hjemmesider
| 33
03.12.2015
Dokumenteksempler - Bachelor
| 34
03.12.2015
Transcript
| 35
03.12.2015
Master
| 36
03.12.2015
Kilder
• South African Qualification Authority (SAQA)
• Akkrediteringsorganet Council on Higher Education
(CHE)
• Departement of Higher Education and Training (DHET)
• Den tyske databasen Anabin
• NOKUTs landdatabase
| 37
03.12.2015
USA
Utdanningssystemet i USA
• Skolestart: 6 år
• Elementary / Primary School: varighet 6 år
• Junior High School: varighet 3 år
• High School: varighet 4 år
• Noe variasjon fra delstat til delstat
• Avsluttende vgs. dokument: High School Diploma
• Opptak til høyere utdanning kan ha en rekke andre
tilleggskrav
| 39
03.12.2015
Utdanningssystemet i USA - struktur
| 40
03.12.2015
Tertiær utdanning - undergraduate
• 2-årig Associate Degree
o
Associate of applied Arts/Science ikke høyere utdanning
• 4-årige bachelorgrader – Arts / Sciences
o
Graduations requirements i poeng, ikke tid
• 5-6-årige bachelorgrader innen fag som arkitektur,
medisin, veterinær, juss, teologi
• First Professional degree, vanligvis 3-4 år med en
bestått, tidligere bachelorgrad som opptakskrav
• Semester (30) eller quarter (45) credits
| 41
03.12.2015
Tertiær utdanning - postgraduate
• 1,5 - 2 årige mastergrader
o
med eller uten thesis
• Ph.d.-grader er vanligvis minst 3 år
| 42
03.12.2015
NOKUTs vurdering: eksempler
• GSU-krav: 1 år (Freshman year)
• 2-årig Associate grad = 60 stp
• 4-årig bachelorgrad = norsk bachelorgrad (180 stp)
• 1,5-årig mastergrad = 90 stp på mastergradsnivå
• 2-årig master uten thesis = 120 stp på mastergradsnivå
• 2-årig master med thesis = akkreditert norsk mastergrad
| 43
03.12.2015
NOKUTs vurdering: hva legger vi til grunn?
• Sjekk av utdanningsdokumenter (husk direktesendt transcript)
• Sjekker akkrediteringsstatus på lærestedet (CHEA)
• NOKUT godkjenner kun lærersteder som er akkreditert av ett av syv
regionale akkrediteringsorganer:
o
o
o
o
o
o
o
Middle States Commission on Higher Education
Higher Learning Commision
New England Association of Schools and Colleges
Northwest Commission on Colleges and Universities, Southern Association of Colleges and Schools
Accrediting Commission for Community and Junior Colleges
Western Association of Schools and Colleges (ACCJC-WASC)
WASC Senior College and University Commission (WASC-SCUC)
• GSU-krav for utdanning fra USA = videregående skole + 1 år med
høyere utdanning
o
Se GSU-listen for oversikt
• Lærestedets egne krav til gradsutstedelse (graduation requirements)
| 44
03.12.2015
Dokumenteksempler - Bachelor
| 45
03.12.2015
Transcript
| 46
03.12.2015
…og baksiden
| 47
03.12.2015
Master
| 48
03.12.2015
Kilder
• Council for Higher Education Accreditation (CHEA)
• NOKUTs landdatabase
• GSU-listen
| 49
03.12.2015