La Gaviota nr. 2 -15
LaGaviota Måken Gratis informasjonsblad for Sjømannskirken på Gran Canaria | Nr. 2 - 2015 | Årgang 12 La revista de Iglesia Noruega en Gran Canaria | The magazine of The Norwegian Church La Gaviota ønsker alle en God Sommer! Juan er steinbygger og vokste opp som gjetergutt i fjellheimen i Mogán Les om Juan side 16 -17 Flott 17. mai-feiring i år, både på skolen og i kjerka. Side 22 Matteus er en liten gla´gutt som i sommer flytter tilbake til Norge med familien sin. Med i ballasten videre i livet har han både et lite stykke sjømannskirke og Gran Canaria. Les mer side 10-11 Leder Kgl. Norsk Konsulat Gran Canaria Postadresse: Calle Luis Morote, 6-4ª, kontor E, E-35007 Las Palmas Åpningstider: Mandag - Fredag: 09.00 - 13.00 Telefon: 928 495 035 Mobil: 619 786 398 Fax: 928 495 036 E-post: [email protected] NIF R3500257E ÅPNINGSTIDER fram til 3. oktober Man., tirs., tors. og fre.: 11 - 15 Ons. og lør. : Stengt. Søndagsåpent kl. 16 - 20.00 med kaffe/vaffelsalg 16 - 17.50 Gudstjeneste kl. 18. Kirkekaffe. I åpningstiden i ukedagene: Salg av vafler og kaffe, te, brus, vann og is. Du kan låne bøker, bruke Internett og ringe IP-tlf. til norsk fasttelefon. I kirkerommet kan du tenne lys. Ønsker du en prat, er det alltid noen å snakke med! Hjertelig velkommen! Besøksadresse: Calle La Lajilla nr. 18, Puesta del Sol, E-35120 Arguineguín Postboksadresse: Sjømannskirken/Iglesia Noruega Apartado de Correos nr. 202 E-35120 Arguineguín, GC. Telefon: (+34) 928 735 246 IP-tlf. fra Norge: 55 55 22 54 Telefax: (+34) 928 150 078 Nødtelefon: 649 867 867 Mobilnr.: Øystein Braaten: 609 243 779 Maria Misje: 664 823 121 Epost: [email protected] Nettsider: sjomannskirken.no/grancanaria Facebook TAKK for gaver til kirken: Bankkonto i Spania: ES38 2038 7218 0260 0025 3635 (Bankia) Bankkonto i Norge: 3000 16 19337 (Sparebanken Pluss) Lis Ann Sylling ved konsultatet Husk å registrere deg. Skjema får du i Sjømannskirken. La Gaviota Innhold Nr. 2 - 2015 12. Årgang i dette nr. Ansvarlig redaktør: Øystein Braaten [email protected] Stabsnytt 4-5 Stab/diverse 6-7 Å ja, det myldrer 8-9 Redaktør: Ingrid Nedrelid Redaksjonsmedarbeider: Tore Ørjasæter Layout: Ingrid Nedrelid Trykk: Impresos Los Canarios/Gráficas Bordón Opplag dette nr.: 1000 Annonsepriser 1/1 side: 400 € 1/2 side: 200 € 1/4 side: 100 € 1/8 side: 75 € Redaksjonskomiteen de siste par årene har vært Eivor de Lange, Anne Løvseth, Sverre Larsen, Arnt Roseth, Tore Ørjasæter og Bjørn WW Jørgensen. La Gaviota nr. 2 -15 10-11 Dagfinn Misje 12-13 Nye salmebøker 13 Tenerife 14 Kveldstanker 15 Juan Flores 16-17 Vannaktiviteter 18-19 Vårbasaren 19 Fra kirkerådet 20 Ekteskapsdialog 21 Bryllupsannonse 21 17. mai 22 Annonser 23-37 Bjørns side 38 Gudstjenester 39 Stor takk til dere for innsatsen med å lage stoff til La Gaviota! Takk for inspirasjon og godt samarbeid! Konfirmantbilde 39 Bjørns salme 39 Nettkirken 40 Gjesteskribenter Stor takk også til andre i staben og vinterassistenter for mange gode bidrag! Nødapp 40 Ingrid Nedrelid 2 Et godt liv God sommerlesning! « løse teltplugger i Sjømannskirken Av sjømannsprest og daglig leder Øystein Braaten Å takke av gamle medarbeidere handler om å verdsette det som vedkommende har betydd og har vært med på å skape, og det å ønske nye medarbeidere velkommen, handler om å ta imot noe nytt som aldri kan bli en blåkopi av det gamle. Sjømannskirkelivet er en tilværelse med løse teltplugger. Historien har vist at stasjoner har blitt reist og blitt lagt ned, av og til også bare noen tiår etter at den først ble reist. Og sjømannskirken har flyttet etter der strømmen av nordmenn har beveget seg i utlandet. Til å begynne med var den en kirke for sjøfolk, og den etablerte seg i de store havnene der sjømenn vanket. Etter hvert har det blitt færre sjøfolk, men i stedet flere nordmenn som tilbringer ferie og pensjonstid i utlandet. Vi fikk «sydenkirker,» og vi fikk «nordsjøprester». Sjømannsmisjonen endret navn til Sjømannskirken, Norsk kirke i utlandet. Uttrykket «å leve med løse teltplugger» har faktisk sine røtter i Bibelen. Vi møter det allerede i Mosebøkene den gang israelittene var på vandring gjennom Sinaiørkenen. De måtte hele tiden være rede til oppbrudd, for eks. kunne de bli angrepet av fiendlige stammer, eller Gud selv befalte dem å bryte leir. Hver gang de stanset opp, reiste de sitt hellige telt, Tabernakelet. Der ble Paktkisten med bud-tavlene oppbevart og det ble betraktet som bolig for Gud selv. Som israelittene må vi som lever Sjømannskirkelivet, også være rede til oppbrudd og forandring. Ikke bare møter vi nye mennesker hele tiden med stadig nye utfordringer som vi må forholde oss til, men også medarbeidere begynner og slutter. På en stor stasjon som Gran Canaria, skjer dette kanskje oftere enn andre steder. Denne sommeren skjer det en stor forandring som har med La Gaviota å gjøre. Ingrid Nedrelid slutter etter flere år i Sjømannskirken. Ingrid har de siste to årene hatt hovedansvar for informasjonsarbeidet, inklusiv La Gaviota, og lagt ned et betydelig arbeid. Hun arbeidet som kunstner i Norge, og La Gaviota under hennes dyktige ledelse har blitt et flott blad som mange har hatt glede av. Samtidig med at hun går av, trekker redaksjonskomiteens medlemmer seg, og jeg vil benytte anledningen til å takke også redaksjonskomiteen for det arbeidet som er nedlagt. Ingrid har vært ansatt i halv stilling, men arbeidet med bladet har krevd mye mer av henne en stillingen skulle tilsi. La Gaviota ble første gang utgitt høsten 1989 og har hatt forskjellig utseende og innhold, i tillegg hadde bladet en pause i perioden 1994 og fram til 2004. På ny står La Gaviota ved en skillevei, for hva blir det med bladet etter at Ingrid slutter? Det er ingen av de ansatte ved kirken som i dag kan gå inn og fylle hennes sko, det vi i stedet vil forsøke, er å gi ut et enklere «La Gaviota» til høsten. Det vil i større grad ha preg av å være et informasjonsblad om det som skjer på «kjerka». Så får vi vurdere etter hvert om et slikt blad er nok, eller om vi på et senere tidspunkt skal starte opp igjen et mer omfattende blad. I disse vurderingene vil jo også Kirkerådet være en viktige medspiller. som diakon, og Marit Anne Husby som har vært barne- og ungdomsarbeider. Disse vil bli mer omtalt andre steder i bladet, men jeg benytter anledningen til å takke for innsatsen. Å takke av gamle medarbeidere handler om å verdsette det som vedkommende har betydd og har vært med på å skape, og det å ønske nye medarbeidere velkommen, handler om å ta imot noe nytt som aldri kan bli en blåkopi av det gamle. Til høsten vil vi få flere nye medarbeidere her på Sjømannskirken på Gran Canaria som vil prege arbeidet med sine talenter, sine ideer og sin kreativitet. Nye ansikter og nye smil. Men det er slik det skal være, for det å leve et sjømannskirkeliv er «å leve et liv med løse teltplugger». Øystein Braaten Denne våren sier vi faktisk farvel til tre medarbeidere. I tillegg til Ingrid slutter også hennes mann Peder Nedrelid som har arbeidet La Gaviota nr. 2 -15 3 Kommer i august Staben f.o.m. august 2015 Her er en hilsen fra den koselige prestefamilien som kommer til oss i august. Velkommen alle fire! Hei! Øystein Braaten Sjømannsprest og daglig leder Tore Ørjasæter Kateket Eivind Ørum Kapellan Maria Misje Vertskap Torstein Kjosavik Barne/ungdomsarbeider Eli Cesilie Myrene Barne/ungdomsarbeider Kari Magnussen Regnskapsfører Dagfinn Misje Diakonal medarbeider Vi er den kommende prestefamilien i Arguineguin. Ingrid (29) er for tiden en sosionomutdannet jusstudent. Eivind (36) har avsluttet sin tjeneste som sogneprest i Gildeskål, rett sør for Bodø. Der har vi hatt fem spennende og varierte år. Eivind har vært prest i ti år, og trives med snippen. Denne våren har vi bodd i Bærum, der Eivind har vært hjemme med jentene i pappaperm og Ingrid har studert. Vi gleder oss veldig til å bli en del av livet på Gran Canaria, med nye eventyr og hverdagsopplevelser. Det blir morsomt å prøve noe som er så annerledes fra det vi nå er vant til. Familien Ørum Det blir spennende med et nytt liv i utlandet, og det oppleves trygt og godt med Sjømannskirken, og med alle som allerede har ønsket oss velkommen. Vi er derfor forventningsfulle til det som ligger foran oss. Vi er glade i å være ute. Eivind gleder seg veldig til sykkelturer. Ingrid gleder seg vel så mye til bading og løpeturer. Filippa gleder seg til å lære seg å svømme uten armringer, og til å feire fireårsdagen sin på Gran Canaria i november. Pauline er lykkelig uvitende om eventyret som venter. Både Ingrid og Eivind ser frem til arbeidsutfordringene som kommer. Ingrid skal fortsette med jusstudiene og vil jobbe 50 prosent i kirken. Eivind gleder seg til spennende arbeidsoppgaver og å tilbringe tid med mennesker i alle aldre. Vi ser frem til å møte dere. 30. juli setter vi oss på flyet. Sees! Vennlig hilsen Pauline, Filippa, Ingrid og Eivind Avslutter i juli Monica Kjosavik Adm. medarbeider Ingrid Løining Ørum Diakonal medarbeider Bjørn WW Jørgensen Organist Sol Torkildsen Kjøkkenmedarbeider Ny diakon I det La Gaviota går i trykken har stasjonen flere søkere til diakonstillingen. Følg med på nettsiden vår, www.sjomannskirken.no/grancanaria når ny diakon blir ansatt. VIKARPREST Inge Berg Pettersen kom som vikarpret 1. mai og blir i tjenesten ut juni. SOMMERHUSMOR Sol Torkildsen er sommervikar på kjøkkenet i juli og august. Daglig leder Øystein Braaten er tilbake fra ferie 5. juli. Da er også Eli Cesilie med. 4 La Gaviota nr. 2 -15 SOMMERVIKAR Hallvard Olavson Mosdøl (43) skal vikariere som sjømannsprest på Gran Canaria i sommer, hele juli måned. Hallvard arbeider som EVU-leder/førstelektor i praktisk teologi ved Menighetsfakultet. Han var sjømannsprest i London fra 2001-2007. Hallvard kommer fra Kviteseid i Vest-Telemark, og bor nå på Fetsund i Akershus. Med i sommer blir også familien; kona Annhild (45) og tre gutter: Lavrans (17), Tarald (15) og Torjus (11). – Vi gleder oss til å oppleve Sjømannskirken på Gran Canaria, sier sommervikaren. Velkommen til oss, hele familien! Nedrelidene setter kurs mot Kongeriket Noreg Utrolig trist, men dessverre sant. Peder Nedrelid har definitivt hatt sin egen måte å være diakon på. Det er få, om noen, som kan følge i hans fotspor i så måte. Han har rykket ut til alle døgnets tider på alle typer oppdrag. Nettopp fordi Peder har en utrolig nysgjerrighet til medmennesker, har han stått på og gitt utallige timer i jobben sin. Det er noe om å gå ut over stillingsinstrukser, som neste diakon må definere på sitt vis. Uten at det har noe med at vedkommende ikke gjør sin jobb, men fordi GC har hatt en «overproduktiv» diakon. Peder og Ingrid er ja-mennesker. Ingen av dem har spart seg i sitt arbeide for sjømannskirken. Mange av deres kolleger har nok til tider ønsket for dem at de hadde tatt litt mer fri, men dette arbeidet har de valgt selv. Både Peder og Ingrid har hatt stor kjærlighet til sjømannskirkene de har vært på. De har tydeligvis trivdes i dette miljøet og har fått nye opplevelser. Og samtidig må det understrekes med så mange streker som finnes, at de begge har vært en stooor berikelse for Sjømannskirken. Så er det den ”stille” partner i parforholdet, nemlig Ingrid. Hun har vært ansatt i en 50% stilling og har jobbet 150%, dvs. 100% som frivillig. Det er det veldig få som vet. Ingrid er ikke en person som ønsker å få oppmerksomhet, men hennes nydelige vesen og hennes mangfoldige kunnskap får folk til å se henne. Hun er klok og forsiktig, og har utrolig godt humør. Hun er en «maur». Hvem har tryllet fram La Gaviota, jobbet med Basargruppa, Quiltegruppa, kjøpt blomster, kjøpt gaver, ordnet med alle oppslag og plakater, hagen, estetiske oppgaver? Og samtidig fått en enorm kontaktflate av medmennesker som vil savne hennes vennlige og gode vesen både i det norske og spanske miljøet. Et gjestfritt hjem har de hatt i til- legg til alt de har gjort i arbeidstiden. (Har de hatt flere timer i døgnet enn oss andre?...) Du verden som mange vil savne dem. Og så håper vi at Peder får muligheten til en stille kveldsstund å sitte ute på Aukra med en liten sigar og et kryssord (helst på nynorsk!), og Ingrid får stelle med sine mange kreative påfunn enten det er på PC eller i hjemmet. Tro hva som er det viktigste av å telle timer, eller gå en ekstra mil med et medmenneske? Hva som er klokest får Vår Herre bestemme. Takk, og Guds rike velsignelse videre for dere begge! Ingrid Frivold og Bjørn WW Jørgensen Takk til hver enkelt av dere som vi er blitt kjent med og blitt så glad i. Vi sier ikke farvel, men på gjensyn. Dere vil alltid være i tankene og bønnene våre. Peder & Ingrid La Gaviota nr. 2 -15 5 Tusen takk Marit Anne! Da hun ble takket av, fikk hun en engel med vinger formet som et stort hjerte. For det er det hun har vært: en engel med et stort hjerte for barn, unge og familier. Da undertegnede begynte som ny på sjømannskirken høsten 2013, var Marit Anne Husby frivillig i barne- og ungdomsarbeidet og til stor støtte for meg i min oppstart. Etter hvert ble hun ansatt i sjømannskirken og vi kunne kalles kollegaer. Deretter kom Torstein Kjosavik, og trioen var komplett. Ett godt team! Men i løpet av noen uker slutter hun altså. Vi har lyst til å takke henne for innsatsen. Marit Anne har gitt mye av sin tid til barn og ungdommer her nede. Som mor har hun kjent behovet for og verdien av et trygt og variert tilbud for sine egne og andres barn og unge. Og like viktig – hun har gjort noe med det. Hennes fingeravtrykk er å finne på mange av våre tilbud. Familiemiddagen var hennes hjertebarn: «Vi trenger flere familier til kirken vår!» sa hun. «Vi må gi et tilbud for familiene. Det ønsker vår familie, og jeg vet at mange andre også ønsker det.» Og Marit Anne fikk rett, familiemiddagen ble eta- blert og har vært godt besøkt siden dag én. Oppgavene hennes har vært mange og ulike. Hun var allerede frivillig i barneklubben Liv og Røre da hun ble ansatt, og hun fortsatte sine oppgaver der med hovedansvar for informasjon, medlemslister og kjøkkenoppgaver. Men hun har også tråkket til som kor-leder og julespilleforfatter og –instruktør, og ikke minst vært kreativ leder på ulike verksteder, slik som påskeverksted, juleverksted, 17. maiverksted og kanarisk verksted for barna. På fredag morgen har hun stått smilende i kirken og tatt imot foreldre og barn til småbarnstreff og sunget og lekt sammen med dem. Og sannelig har hun ikke vært tilstede på de fleste fredagskveldene også, der ungdommer møtes til ungdomsklubb eller nattcafé. Sistnevnte var forresten også en hjertesak for Marit Anne: «Vi må gi de eldste ungdommene våre et sunt alternativ fredag kveld. Mange sitter hjemme alene og kjeder seg, eller de drar til Puerto Rico. Det er mye bedre at de kommer hit!» Hun har tatt del i familiegudstjenester, på trosopplæringstiltak gjennom året og hun har tatt på seg oppgaven som bryllupsvertinne når behovet meldte seg. Vi skriver i fortid som om Marit Anne ikke lenger er en del av arbeidet. Men i skrivende stund er hun fortsatt ansatt, hun er fortsatt en del av arbeidet. Og slik vil det være i lang tid fremover. Marit Anne vil fortsatt være en del av barne- og ungdomsarbeidet ved Sjømannskirken på Gran Canaria, fordi sporene hun har satt ikke viskes ut så lett. Heldigvis. Tore Ørjasæter og Torstein Kjosavik Trylling med BIBLIOTEKTOALETTENE Det var en gang to toaletter på biblioteket... Men nå står fem flotte og nye toaletter i hver sin bås og venter på dokøen! Velkommen! Torstein Kjosavik laget en grunntegning, et utkast som entreprenør Josè (Pepe) Rodriguez arbeidet videre på. I en måned jobbet arbeidskarene fra entreprenørfirmaet med “dorommet”, og det ble veldig bra! De to tidligere rommene er blitt utvidet til ett stort rom. I dette rommet er det fem båser med toaletter og to vasker, og alt er lekkert og nydelig laget. 15. mai ble toalettene høytidelig åpnet av Torstein og staben! Torstein Kjosavik t.v. og David fra entreprenørfirmaet. Stor takk til alle våre frivillige medarbeidere på sjømannskirken! FLOTT FAMILIEDAG MED FRILUFTSGUDSTJENESTE Søndag 31. mai ble det arrangert familiedag med friluftsgudstjeneste oppe ved Llanos de la Pez, noen kilometer forbi Roque Nublo. I vakker natur ble det feiret gudstjeneste med nattverd, trompet og bønnevandring. Kirkekaffen ble erstattet med pølse og pinnebrød, burgere og hjemmelaget salat. Ja, og så rikelig med kaker, da. Fotballen ble hentet frem. Det samme ble freesbee´ene og den Foto: Marit Anne Husby gode samtalen. Ingen utflukt er komplett uten en sporløype av et aller annet slag, og da lagene ble fordelt, våknet barnet i oss, tett fulgt av konkurranseinstinktet. Det ble rett og slett en flott dag i flotte omgivelser. Det frister til gjentakelse. Tore Ørjasæter 6 La Gaviota nr. 2 -15 Vi er for tiden inne i sommer- sesongen på sjømannskirken. Dette innebærer at det ikke er mange frivillige igjen på kirka, men noen trofaste som bor her hele året, er det, og de er vi veldig glad for. Ved avslutningen av en vintersesong er det alltid noen som slutter som frivillige av forskjellige årsaker. Noen flytter til Norge for godt. Andre føler på alderen og at helsa ikke strekker til lenger og derfor ønsker å gi seg. Vi har mange forskjellige frivillighetsgrupper her på kirka. Om dere har vært aktive med i: Barne- og ungdomsarbeidet, basar- og quiltegruppen , dugnadsgjengen, som kirkevert, gudstjenestevert eller tidebønnleder, bibiblioteket eller i kjøkkentjenesten, skal dere alle vite at vi er utrolig takknemlige! Takknemlige for at dere har vært med å gi av dere selv og av deres tid til kirka og de menneskene dere har hatt kontakt med i tjenesten. Vi har ofte sagt at uten dere hadde ikke kirken fungert på den måten den gjør, og det mener vi av hele vårt hjerte. mange gode minnene vi har sammen med dere. Og for dere som kommer nedover til høsten: Velkommen tilbake, vi gleder oss til å treffe dere igjen! Velkommen også til nye som ønsker å være med som frivillige medarbeidere! På vegne av oss på sjømannskirken, Maria Misje Vertskap/ frivillighetskoordinator (Husmor) En hjertens takk til hver enkelt for din hjelp om du har vært med i ett år eller mange, mange år. Må Gud velsigne dere alle og måtte dere fortsatt bli til hjelp og glede for de menneskene dere møter i deres hverdag! Vi på sjømannskirken vil savne dere og vi vil ta vare på de La Gaviota nr. 2 -15 7 Å JA, DET MYLDRER ! på sjømannskirken Strandpromenaden egner seg flott til aktiviteter Søndagsskoletrøyen Å ja, det myldrer også på kveldstid på sjømannskirken! Det nærmer seg sommerferie for barnehage og skole i skrivende stund. Barne- og ungdomsarbeidet i sjømannskirken går inn for landing. Det har skjedd mye siden oppstarten i høst. Barne- og ungdomsarbeidet har vokst og tatt form dette skoleåret. Det samme har våre trosopplæringstiltak gjort. Mange av oss er glade og stolte over det. Det er nok slik at Sjømannskirken på Gran Canaria for mange fortoner seg som en pensjonistkirke eller en kirke for turister. Ikke så rart egentlig, for på dagtid er det ikke mange barn og unge å se i kirken, med småbarnstreff som et hederlig unntak. Og la det være sagt: Det er godt å se at kirkerom og leseværelse fylles opp av gjester og venner som er godt voksne og gamle! Sjømannskirken er et viktig møtested og en trygghet for veldig mange, og det gir oss et stort korps av frivillige med kompetanse og erfaring vi ikke ville klart oss uten. Det er flott med et mylder av mennesker gjennom dagen. Men når ettermiddagen og kvelden kommer, begynner en annen type mylder. Da inntar barn og ungdommer lokalene; det være seg konfirmanter på mandagene, barneklubben Liv og Røre på onsdagene, som etterfølges av KRIK/ ballidrett på skolen, eller ungdomsklubb og nattcafè på fredag. Og på søndag er det søndasskole. Også for de unge er Sjømannskirken et viktig og trygt møtested. Vi har hatt et rekordstort oppmøte på både Liv og Røre, KRIK, ungdomsklubb og nattcafé dette skoleåret. Elevtallet på skolen gikk noe ned dette året, men vi har hatt flere av de unge enn før. Flere barn og unge enn tidligere finner veien til kirken og kirkens aktiviteter på Gran Canaria. I tillegg har vi satt i gang flere trosopplæringstiltak, som søndagsskole, Lys Våken, Tårn-agenter, På sporet av noe ekte, utdeling av Min Kirkebok til toog fire-åringer, boka Ærlig til 7. klasse og rusforebyggende besøk med artisten Hans Inge Fagervik. 8 La Gaviota nr. 2 -15 Å ja, det myldrer også på kveldstid på sjømannskirken! Når vi møter barn og unge, er vi heldige å møte foreldre og familier også. Familiemiddag på onsdag har samlet opp mot nitti barn og voksne fra ulike familier, og foreldreklubben på Liv og Røre har flere ganger nådd samme antall voksne som det er barn. På fredag kveld har Natteravnene vært ute og gått. Dette er ikke kirkens tiltak, men ungdomsklubben blir base og, naturligvis, kaffe- og vaffelstasjon for foreldrene som er ute på sin vandring. Så sitter vi rundt et bord utenfor og hører ungdommene synge av hjertens lyst innenfor, eller de viser nye triks på skateboard mens andre kjemper om heder og ære ved bordtennisbordet. Kanskje sitter de side om side i sofaen og sender bilder og meldinger til hverandre før de kjøper vaffel hos en av lederne. De trives. Her føler de seg hjemme. Jovisst myldrer det av stemmer og liv, også på kveldstid. Vi gleder oss til mer mylder når høsten kommer! Vi gleder oss til stemmer og liv fra gamle og unge. Måtte det myldre i lange tider. Tore Ørjasæter Foto: Marit Anne Husby og Øystein Hasfjord Oasen kan brukes til både Betlehemsmark og påskevandring Og her feires den kanariske nasjonaldagen La Gaviota nr. 2 -15 9 Et godt liv? ET GODT LIV! Begge familiene har hatt det godt her nede. Barna har blomstret. De har gått barbeint og nytt varme dager. Er det et godt liv for familier her på Gran Canaria når far har en pendlerjobb? Vi får møte to familier som i sommer flytter hjem igjen til Norge etter noen år her nede. Tekst & foto: Tore Ørjasæter Jeg sitter på verandaen til familien Grong Larsen og forsyner meg rikelig med kaffe og sjokolade. Jeg husker tilbake noen måneder da jeg satt på verandaen til familien Nierenberg Lønning og gjorde akkurat det samme. Fine folk, altså, som byr på kaffe og godsaker. Men det er ikke egentlig derfor jeg har kommet. Jeg lurer på hvordan det er å være familie her på Gran Canaria når et av familiemedlemmene pendler. I begge familiene er det far som reiser ut. Leves livet annerledes når far er hjemme? Familien Grong Larsen består av Frode og Siri med barna Frida (13 år), Andreas (9 år) og Martine (6 år). I Norge er Tjølling ved Larvik hjemstedet. Familien Nierenberg Lønning består av Helmut og Anita med barna Adrian (16 år), Victoria (15 år), Nicolai (12 år) og minstemann Matteus (3 år). I Norge er Tysvær hjemmestedet. Begge familiene reiser «på slutt» til sommeren. Da er Gran Canariaoppholdet over for denne gang. For begge familiene var det eventyrlyst som fikk dem nedover, men også det at arbeidet til både Frode og Helmut gjorde det mulig. Vi har vært på ferie her nede flere ganger, forteller Siri, så det var ikke helt ukjent for oss å komme hit. Frode er rørlegger med eget firma. Han er hjemme i Norge i perioder og jobber lange dager. Han synes ikke det er så kjekt å komme hjem til tomt hus etter en arbeidsdag, så han kan like godt jobbe. Dermed har han muligheten til å komme hit ned og være her i lengre perioder. Da er familien samlet - det gjør godt for alle sammen. Er hverdagen annerledes når pappa er sammen med familien? – Vi drar oftere på tur når vi er alle sammen, forteller Siri. – Frode er så glad i å sykle og har vært «overalt» på øya. Når han 10 La Gaviota nr. 2 -15 Pappa Helmut har fått med seg flere av de viktige merkedagene til barna. Her på konfirmasjonsdagen til Victoria i vår. Nicolai, Victoria, Anita, Adrian og Helmut med vesle Matteus. savnet av hjem så stort. – Men vi har hatt mye besøk og holdt god kontakt med vennene våre. Familien Grong Larsen når pappa Frode er på jobb i Norge. Mor Siri og barna Frida, Andreas og vesle Martine. er her nede kan han være guiden vår. Han vet jo snart hvor alt ligger, og hva alle stedene heter! – Dessuten blir vi oftere kjørt til treninga! sier Frida – Jeg sykler bare når pappa er hjemme, for det er ikke så trygt å sykle langs veien alene, sier Andreas. – Vi har sett blekksprut med pappa! kan Martine fortelle. – Det er nok vesle Martine som har savnet pappa aller mest, fordi hun ikke har vært i barnehagen og har fått venner der, sier Siri, – men for meg har det vært fint å ha henne hjemme. Det har blitt mindre ensomt da. De ønsker at de fleste opplevelsene skal deles med alle fem i familien, så det skjer mye når Frode kommer hjem. – Jeg slapper mer av når Frode er her. Vi er to til å passe på og være sammen med barna. Jeg har tenkt flere ganger: Hvis noe skjer med meg når jeg er alene - hva da? Familien Nierenberg Lønning fikk Gran Canaria-ferie i julegave for noen år siden og valgte å feire nyttår her nede samme år. Da fikk de et innfall om å kanskje bo her for en periode. Å leve det gode liv, som det heter. Adrian har astma og har det bedre her. Det er ikke første gang de bor i utlandet. Tidligere bodde de halvannet år i Tyskland. Det er heller ikke nytt for dem, dette at far pendler. Helmut jobber i offshore og har vært 14 år i Angola og Kongo. I dag jobber han for AKOFS Offshore som «Well Intervention Superintendent» om bord på AKOFS Seafarer. Vaktordningen er 28 dager på og 28 dager av, men med reise blir det i praksis 29/ 26. – Vi har etter hvert tilpasset oss et liv med far som pendler, forteller Anita. – Det er faktisk ikke så stor forskjell når han er hjemme og når han er på båt. Vi samler venner og naboer oftere når Helmut er hjemme, og jeg får litt mer pusterom. Som familien Grong Larsen er det viktig med mange felles opplevelser som familie. Anita er konditor av fag, noe man- «Minstemann Matteus har vært trofast på småbarnstreff og sammen med Martine har han blitt en veteran i gruppa. Rett som det var, fant han veien til kjøkkenet – der var det nemlig flere vafler!» ge av oss på sjømannskirken har gledet oss stort over. Hun har bakt utallige kaker, laget marsipangris til ungdommenes juleball og pyntet bløtkaker. Jeg spør: Når Helmut har jobbet så mange år ute, er det vel en del merkedager han har gått glipp av? – Jeg har fått med meg de viktigste dagene sammen med familien, og jeg har bare vært borte fra hjemmet to julaftener! svarer han. Merkedager, ja. Både Adrian og Victoria er konfirmert i Sjømannskirken på Gran Canaria. Der satte de sitt gode preg på konfirmantsamlinger og Londontur. Begge familiene har merket at det er lengre vei til venner og familie når de bor her nede. Da er det naturligvis ekstra godt når hele familien er samlet, da kjennes ikke Barna har tatt del i mye av det Arguineguín har å by på. Frida svømmer aktivt og er med på elitelaget her nede. – Trenerne her er latere enn hjemme, sier hun – De bare går rolig langs bassengkanten og gir beskjeder. I Norge er de mye tøffere og stiller større krav. Andreas har deltatt på skatekurs på skolen og skryter av lederne. En av lederne var like godt Adrian. Martine har vært trofast på småbarnstreff på sjømannskirken, og sammen med Frida og Andreas har hun vært på Liv og Røre hver uke. De er stadig innom sjømannskirken. Den har vært viktig for dem, og de fleste av vennene her nede har de «funnet» her. Familiemiddagen har vært et høydepunkt. Også familien Nierenberg Lønning har vært mye å se på sjømannskirken. – Vi har følt oss velkommen hver gang siden første dag. Familiemiddag, vafler og kaffe – det har vært gode ting for oss. Minstemann Matteus har vært trofast på småbarnstreff og sammen med Martine har han blitt en veteran i gruppa. Rett som det var, fant han veien til kjøkkenet – der var det nemlig flere vafler! Victoria og Adrian har vært på ungdomsklubb og nå i det siste på nattcafé hver fredag. Når Helmut og Frode har vært på øya, har de også tatt del i barnas aktiviteter på kirken. Ellers er det fotball som gjelder for Adrian, Nicolai og Victoria. Og litt løping. Victoria har i tillegg spilt både gitar og sunget, og Nicolai har padlet kajakk for en klubb i Puerto Rico. Så, har de levd det gode livet? – Ja! Kontant svar. – Vi er privilegerte som har fått denne muligheten, legger Helmut til. Begge familiene har hatt det godt her nede. Barna har blomstret. De har gått barbeint og nytt varme dager. Her har det vært kortere vei til vennene og mer lettvint på mange vis. Snart reiser de hjem til Norge. Til Tjølling og til Tysvær. Det er flere som er triste fordi de skal reise, og det er mange som jubler fordi de kommer hjem igjen. Sånn er det her nede. – Vi vil savne utsikten og den lettvinte stilen. Vennene vi har fått og nettverket, sier de. Snart får de en ny utsikt, snø i oppkjørselen, varmere klær på løpeturen og nye venner. Adrian skal begynne på videregående, Frida på ungdomsskolen og Martine i 1. klasse. – Jeg gleder meg! sier hun. La Gaviota nr. 2 -15 11 Skipsbesøk og rhododendron nye salmebøker glimt fra havna D D et er nærliggende å tenke at Dagfinn måtte ha noe maritimt og skipsteknisk av en eller annen art i utdannelsen sin... men nei: Han er utdannet agronom! Ved Tomb Jordbruksskole på seksti-syttitallet. Etter utdannelsen arbeidet han i tre år med jordbruk på Tomb. Men så kalte Sjømannsmisjonen, som det da het, og siden har han tjent misjonen, både utenlands og hjemme i Norge. agfinn Misje er diakonal medarbeider og jevnlig på skipsbesøk i Las Palmas, et par ganger i uken gjennom vintersesongen. Bare i de fire første månedene i år har han registrert 76 norske skipsanløp til havna i Las Palmas. Og i samme periode har han vært ombord i og besøkt nordmenn på 68 skip. VIKTIG HAVNEBY Dagfinn forteller at det ser ut som Las Palmas blir mer og mer viktig som havneby. For ikke lenge siden var en lokal representant på sjarmoffensiv til Norge for å understreke betydningen av Gran Canaria som et brohode inn mot Afrika. Repr. understreket betydningen av LP som bunkringshavn, til proviantering og mannskapsskifte. Samtidig ligger GC tilnærmet midt i leia til offshorevirksomheten i Brasil, supplybåter som skal til - eller kommer fra Brasil. Foto: I.N. Dagfinn Misje begynte i Sjømannskirken for 42 år siden. Utallige skip har han besøkt på disse årene, både i Houston og San Pedro, London og Göteborg. Artig er det å møte igjen mannskap i Las Palmas som han har hatt kontakt med tidligere. T.v. ser vi Acergy Viking som er inne for bunkring. Dagfinn var ombord til en hyggelig prat med det norske mannsskapet. I midten er hurtigruten FRAM inne for mannskapsskifte. Den er på vei fra Antarktis nordover til sommersesong på Svalbard og Grønland. Siem supplybåter er ofte å se på havna, forteller Dagfinn. De kommer opp fra Brasil og bruker verksteder i Las Palmas. Nederst ser vi Siem Emerald. Dagfinn traff sin Maria (vår husmor) i Göteborg. De var mange år i utenlandstjenesten sammen med sine tre barn, før de kom tilbake til fedrelandet på nittitallet. Maria i kommunal tjeneste på et sykehjem og Dagfinn som kretssekretær i Haugaland og Sunnhordland krets av Sjømannskirken. Og av alle ting: Der fikk han bruk for agronomkunnskapen igjen! DET BUGNER I KRETSEN For nå bugner det av mange slags rhododendron i hele omegnen rundt Haugesund! Det er den frodige grøden av nitid såarbeid tidlig på nittitallet. Dagfinn kjøpte frø fra England og rigget til lys- og drivbenker i kjelleren. – Det er en hel vitenskap, forteller han, – og mye prøving og feiling! Fem - seks år tar det før den vesle spiren vokser opp til en halvmeter stor busk. GEVINSTER Rhododendronbuskene til Dagfinn ble etterhvert populære gevinster på alle basarene rundt om i kretsen. Slik har det seg at det blomstrer frodig etter han i hagene til sjømannskirkevennene. I ca. ti år dyrket han fram rhododendronbusker til glede og gagn for både sjømannskirken og sørvestlendinger. TURER TIL GRAN CANARIA Hvert år i januar i 14 - 15 år arrangerte kretssekretæren Dagfinn turer til solskinnsøya ved Afrikakysten. Dette var etterspurte turer, han behøvde ikke avertere. Med plass til 50 deltakere var folk snare å melde seg på. Og mange var med år etter år. Noen av turene ble lagt til Spania. Det hørte med til opplegget å besøke en sjømannskirke. Men lokal kultur og natur var også interessant for deltakerne. På bussturene fikk de oppleve mye. I bildet t.h. deler en kanarier ut smakebiter av mango. FORKYNNELSE - INFO - INNTJENING Dagfinn var kretssekretær fra 1992 til 2009. Han erfarte at disse tre ordene var viktige i arbeidet: Forkynnelse, informasjon og inntjening. De har vært en plattform for han i alle år i sjømannskirketjenesten. – En grobunn for god vekst. I.N. Foto: Dagfinn Misje 100 salmebøker står nå pent på rad og rekke i hyllene. Det konstaterer leder for Los Amigos og kirkerådet, Rønnaug Johansen. 60 av salmebøkene er gave til sjømannskirken fra Los Amigos. Los Amigos er et kristent, sosialt og kulturelt fellesskap som møtes på sjømannskirken jevnlig gjennom vintersesongen. LOs Amigos er en viktig støttespiller for Nabohjelpen i arbeidet for hjelpetrengende kanariske familier i lokalsamfunnet. Los Amigos gir også hvert år en gave til sjømannskirken, og i år ble det salmebøker! Rønnaug Johansen overrakte den flotte gaven fra Los Amigos på familiegudstjenesten den 26. april. Sjømannsprest Nils Kristian Lie takket på vegne av sjømannskirken. Men hva skjer med de gamle salmebøkene? Det får vi vente og se til høsten. SALMEBOKHYLLEN Legg også merke til salmebokhyllen. Da sjømannskirken kjøpte bygningen i 2007, sto det mye skrot og rot igjen i rommene. Bl.a. denne hyllen som bare skulle kastes. Men da var det noen som syntes hyllen var flott, den lignet på en båt! Det kan da passe en sjømannskirke! Dugnadsgutta pusset den opp og malte den blå og fin, og slik fikk den sin plass i kirkerommet som salmebokhyllen. I.N. Alle skipsfoto: Dagfinn Misje. 12 La Gaviota nr. 2 -15 La Gaviota nr. 2 -15 13 SJØMANNSKIRKEN PÅ TENERIFE 10 ÅR Canariøyene prosti Stasjonene på Gran Canaria og Lanzarote har i tur og orden feiret sine 25-års jubileer, henoldsvis høsten 2013 og høsten 2014. Lillesøsteren i prostiet er sjømannskirken på Tenerife som er 10 år i høst. Sjømannskirke ved roten av Teide For ti år siden besluttet Sjømannskirken å starte et prosjekt på Tenerife. Sjømannsprest Ingrid Frivold var nyansatt på Gran Canaria i 2005 og fikk i spesialoppdrag å reise jevnlig over og kartlegge behovet for sjømannskirke på øya. Etter hvert ble det etablert et samarbeidsforhold med Svenska kyrkan i Los Cristianos og fra november 2007 ble det fast norsk betjening. Til å begynne med en diakon, senere prest og diakonal medarbeider. Svenska Kyrkan i Los Cristianos åpnet dørene for samarbeid med Sjømannskirken og leier ut kirke- og kontorlokale til nordmennene. Men i alle disse årene har det norske miljøet ønsket å ha egen norsk kirke. En prosess er på gang der det lokale ,norske kirkerådet arbeider for egen sjømannskirke. Kanskje det nå kan lykkes! I.N. Foto:I.N. Teide på Tenerife kneiser stolt med sine 3718 m.o.h. og er godt synlig fra flere av Canariøyene. Her fra Roque Nublo på GC Ingrid Frivold forteller fra oppstarten på Tenerife: Etter utallige oppfordringer – noen høylytte, om behovet for Sjømannskirkens tilstedeværelse på Tenerife ble det besluttet at man skulle ha et prøveprosjekt for å finne ut om behov og grunnlag for drift av kirkelig virksomhet på den vakre øya Tenerife. Jeg ble utfordret fra hovedkontoret til å kartlegge og gå inn i denne tjenesten. La det være sagt, jeg kom til øya med stor spenning høsten 2005. Jeg hadde i utgangspunktet for lengst skjønt at forventningene var langt over hva jeg overhodet kunne innfri med en uke i måneden. Takket være konsulatets overstrømmende velkomst og utrolige hjelp fikk jeg mange kontakter. Takket være staben på den svenske kirken var samarbeidet et faktum. Takket være entusiasmen i den norske klubben som jeg møtte bare noen dager etter ankomst – med trampeklapp (!) – kom arbeidet i gang sakte men sikkert. Og ikke minst takket være turoperatørene som jeg utfordret til å huse meg i den uken jeg var der dersom de hadde ekstra kapasitet. Noe de gjorde! (Aldri har jeg sovet på så mange hoteller på så kort tid som i den perioden!) 14 La Gaviota nr. 2 -15 Foto: I.N. «Vi hadde mange gode møter og diskusjoner, og mye humor!» Ingrid Frivold t.h. sammen med Torill Wulff på konsulatet. Det jeg skjønte veldig fort, var at jeg ikke kunne rekke over alle de henvendelser som dukket opp. Tenerifes norske befolkning var i hovedsak delt på to regioner. Den største i syd, men det var også en ganske stor gruppe i nord (100 km distanse mellom disse to tettstedene for nordmenn). På den uka jeg hadde på Tenerife hver måned det første året tilbrakte jeg fem dager på syd og to dager i nord. Formålet var kartlegging, som tidligere nevnt, men også å kunne fange opp sy- kehusinnleggelser, sosialsaker, menighetsbygging, brylluper, dødsfall og ikke minst brobygging til de forskjellige skandinaviske miljøene som var godt etablerte på øya. Det var altfor mye for én ukes arbeid – tro meg! Det påfølgende året fikk jeg to uker til å utvide arbeidet. Det ga litt mer tid, men ikke mindre arbeid. Tvert om! Jeg skjønte veldig raskt at på Tenerife måtte det etableres fast stab. I min tjenestetid var det et både godt og hyggelig samarbeid med mine svenske kolleger! De var til stor støtte og ikke minst glede. Jeg står i stor takknemlighet til Toril Wulff på konsulatet for hennes iver, entusiasme og «frustrasjon» over at jeg aldri fikk gjort nok – men hvor mye kan et menneske utføre på så kort tid som jeg hadde! Vi hadde mange gode møter og diskusjoner, og mye humor! Jeg sitter igjen i dag med stor takknemlighet etter de litt over to årene jeg fikk være på Tenerife. Jeg takker ofte for alle de positive og hyggelig menneskene jeg fikk møte. Jeg skulle så gjerne ha møtt så mange flere, hadde stillingen vært fulltid. Men det jeg er mest glad for, er at det i dag er fulltidsansatte på øya! KVELDSTANKER «Jeg forstår ikke disse reglene» Storebror hadde hatt all oppmerksomheten – førstefødt, første barnebarn og første oldebarn. Han ble gitt masse oppmerksomhet i sine første år. En hjerteknuser av et barn. Så kom lillebror. Det kan være kjempemorsomt, og var nok det, men verden forandret seg, og det gjør jo verden når flere skal ha oppmerksomhet. Lillebror sov lite, og mamma var ofte litt trøtt. Og vi vet jo alle at når søvnmangelen blir mer enn en natt eller to, så blir kanskje lunta litt kortere enn en kunne ønske seg. Slik ble det også for storebror en morgen. Storebror var et barn som våknet tidlig og kanskje litt for tidlig for en mamma som hadde sovet litt lite. Pappa var gått på jobb, og de to skulle gjøre seg ferdig til å gå til barnehagen. Det gikk ikke fort nok for mamma denne dagen. De måtte av sted. Og med lillebror i vognen og en nokså betuttet storebror kom de seg omsider ut av døren. Storebror begynner å gråte der han går og sier etter hvert: «Mamma, jeg skjønner ikke reglene dine lenger.» En hjerteskjærende kommentar for en mor som går på overtid og sparebluss. En fortvilet liten gutt på fire år som opplever sin verden snudd opp og ned. Det er nok mange mødre og fedre som kjenner seg igjen i disse ordene. Og kanskje det er en del som kunne ha ønsket at de hadde fått ordene i stedet for oppførselen uten å forstå hvorfor barna reagerer slik. Da jeg hørte denne historien koblet jeg det ganske fort på mine møter med medmennesker som ikke forstod/forstår hva kirkens budskap innbefatter. De fleste kommer med diverse møter med kristne menigheter. Noen synes det har vært greit, mens « 4-åringens uttalelse skapte en bønn hos meg: – La meg ikke være en som danner grenser for andre til å finne kjærlighetens Gud. andre har hatt et møte med et menneskelaget regelverk som har hindret dem i å se og høre det frigjørende evangeliet. Så søker de til kirken eller et annet kristent fellesskap og føler at «reglene» hindrer dem i å finne fram. For oss som er såkalt «innenfor», er det vanskelig noen ganger å se at vi lager regler. Bevisst eller ubevisst. Derfor viser vi til tider en væremåte som fører til at våre medmennesker ikke ser budskapet. Derfor går de hjem og forstår ikke reglene. Regler som ikke er bundet i evangeliet men i miljø. Saken er jo den at Jesu budskap i veldig liten grad er bundet i regler. Han har oppgjør gjentakende ganger med sitt eget religiøse miljø. Han stadfester de ti bud, men intet annet. Tvert om sprenger Han datidens grenser for så mangt. Fireåringens uttalelse skapte en bønn hos meg. «La meg ikke være en som danner grenser for andre til å finne kjærlighetens Gud. La meg være en som viser veg og gir medmennesker livsvilje og kraft til å se at kjærligheten er det som overlever alt annet. La oss alle kunne formidle at reglene våre er irrelevante i forhold til Gud. La oss alle ta imot våre medmennesker slik Jesus tok imot dem han møtte.» Skal et samfunn fungere, må man ha regler og lover. Ellers blir det anarki. Problemet i vår verden, og ikke minst i kristne miljøer, er at vi kan så lett utelukke medmennesker – ikke fordi vi vil (ubevisst) – men fordi vi blir for opptatt av våre selvskapte regler. Disse blir ofte laget for enten å fremme oss selv eller for å skape skillelinjer innad i miljøet. Disse kan derimot være med på å skygge for det kristne frigjørende budskap og hindre andre i å se hva som er det sentrale og viktige budskap. Og dette fører igjen til at medmennesker kan snu seg bort fordi de ikke kjenner igjen håpet, kjærligheten og medmenneskeligheten som skulle være sentrum. Da kan mang en person kunne si «jeg forstår ikke disse reglene». Hver og en av oss får gå i oss selv og se om vi er skapere av miljøer som hindrer andre i å føle seg inkludert. Ingrid Frivold Foto: I.N. Ingrid Frivold var sjømannsprest i 26 år før hun i fjor avsluttet tjenesten. Ved stasjonen vår var hun presteansatt i årene 2005 - 2014. Nå bor hun i Kristiansand. Takk for kveldstanker, Ingrid! La Gaviota nr. 2 -15 15 T.v. Gammelt drikkekar for geitene, hulet ut i stein Steinbygging og GJETERSPRANG T.h. Gammelt filter for drikkevann - til bruk for mennesker hulet ut i stein. for Juan Flores fra Mogán (Obs: Her står den på hodet) J uan ble født inn i en gjeterslekt på farssiden og en steinarbeiderslekt på morssiden. Som eldstemann i en søskenflokk på ni ble det ingen skolegang på han. Juan var gjetergutt gjennom hele sin barne- og ungdomstid, fra han var seks år til han som 26-åring fikk annet arbeid. Vi er tilbake på sekstitallet i Øvre Mogán da det var mer vanlig med gjeteryrket. Men også i dag er yrket i hevd i noen familier. I tillegg bruker geitebøndene jeep der det er framkommelig grusvei. Det er nok ikke så mange geiter nå som det var før. Juan hadde i sin ungdom ansvar for 600 geiter på det meste. 4-500 liter kunne de melke hver dag. Da var de flere om å melke, og de brukte syv til åtte timer på melkingen. Geitene ble drevet ned mot landsbyen til melkeplassen. Men i periodene når geitene var drektige og hadde lite melk, ble de melket oppe i fjellet, og gjeterne bar melken ned i geiteskinnssekker. Juan arbeidet for geitebøndene, og lønna han fikk, var halvparten av mengden han melket. Av geitemelken laget familien ost som ble solgt til kjøpmenn i Las Palmas. Søstrene til Juan arbeidet med å lage osten. Slik hjalp alle til med å livnære seg som familie. Som liten pjokk travet Juan i fotsporene til de eldre og lærte om geitehold og respekten for fjellet og naturen. Han kjenner bergnabbene og steinrøysene og har kunnskap om busker og strå og alle slags vekster, fugler og dyr. 16 La Gaviota nr. 2 -15 å hoppe fra knaus til knaus!» ler mor Anette. «De samles ved sjøen og surfer på bølgene, for det er jo der jentene er!» Sønnene går på skole i Arguineguín og Maspalomas. Salto del pastor eller «gjeterspranget» som det heter på norsk, er en urgammel tradisjon på Canariøyene. Gjeterne utviklet denne teknikken for å komme seg lettere fram i bratt og ulendt terreng. Den 2,5 m lange lansen med jernspiss ble brukt til glidende nedfart og til å forsere juv og ville kløfter. En presisjonskunst av de sjeldne der nøyaktig kroppsbeherskelse er et must! På avstand kan det se ut som man flyr i luften. «Spanjolene trodde canarifolket kunne fly, da de innvaderte øy- ene på 1400-tallet,» forteller Juan og smiler. Han mestrer teknikken til fulle etter å ha kunnet den fra han var helt ung. I dag vises i blant gjeterspranget som underholdning ved kulturelle arrangement. Juan har lært sine to sønner teknikken med gjeterstaven slik at kunnskapen får leve videre i familien. Men det blir ikke så mye av hoppingen! Guttene er som ungdommer flest, de vil være sammen med andre unge der de er. «Og det er ikke oppi fjellene for Juan og hans tyskfødte kone Anette tar gjestfritt imot oss til intervju for La Gaviota i deres koselige hjem. Stein for stein har Juan restaurert og bygget opp igjen dette gamle huset som ligger lunt til i en bakke ved Pueblo Mogán. I Tasarte har de en liten jordlapp der han dyrker poteter og grønnsaker til husbruk. Og som den dyktige steinbygger han er, tar Juan på seg restaurerings- og byggeoppdrag i omegnen. Gamle geitebjeller henger i taket på kjøkkenet T.h. Gammelt redskap laget i tre, for å sy og bøte fiskegarn. Juan er opptatt av å ta vare på det gamle, enten det er tradisjoner eller gjenstander. Vi spør hvordan han som canarier ser på den blomstrende turismen på øya, og hvilken innvirkning det har på lokalmiljøet. Han tenker seg godt om før han svarer. «Vi canariere er ikke i mot utlendinger, det er fint å få venner fra andre nasjoner i avslappede og hyggelige former. Men vi er svært betenkt over og liker ikke disse gigantiske bygningsmassene av hoteller og sentere. De er direkte ødeleggende for natur og miljø. For menneskene har utviklingen av turismen gitt et usunt jag etter penger og pengemakt. Før kunne vi som folk hjelpes ad og dele med hverandre. Nå ser vi tydelig at pengemakta skiller folkene.» Dette var sterke ord fra en rotekte canarier som har sett forandringenes tid gjennom de siste decennier. Tekst & foto: Ingrid Nedrelid Juan puster ut etter å ha hoppet nedover en fjellside. Fra gammelt av var gjeterstaven laget av furu, canarisk pinjetre, og med et geitehorn som spiss. Men med spanjolene kom jernet, og siden da har det vært jernspiss. I dag lages lansen av utenlandske, egnede tresorter. For å holde den glatt og smidig brukes fortsatt den eldgamle kunnskapen om å smøre jevnlig med geitefett. Kunstner Edith Clausen kjenner familien godt og har vært behjelpelig som tolk under intervjuet for La Gaviota. Stor takk til både Juan og Edith! La Gaviota nr. 2 -15 17 Bare kom, vi skal hjelpe deg! Vannaktiviteter for personer med nedsatt funksjonsevne ACTIVIDADES ACUATICAS para personas con discapacidad 2015 Trygt mellom to hjelpere går ferden ut på det store, åpne havet... Fantastisk. Puerto Rico 4. juni vårbasaren 10. mars gikk vårbasaren av stabelen med utrolig mye fint håndarbeid, både til salgs og som gevinster til åresalg og loddsalg En flott dag! ► For tiende år på rad arrangerte Mogán kommune vannaktiviteter for funksjonshemmede fra hele øya. Grupper med ledsagere kom fra hver kommune og med alle medhjelpere ble det et deltakerantall på 600 denne fine junidagen i Puerto Rico! Hver kommune på Gran Canaria har et dagsenter for funksjonshemmede, Centro Ocupaciónal. Også i andre kommuner arrangeres aktivitetsdager, f.eks. i Gáldar var det karnevalsdag i februar, og i Valleseco blir det tradisjonelle canariske leker en dag til sommeren. I vår kommune, Mogán, er tilbudet på Centro Ocupaciónal for voksne psykisk utviklingshemmede. Senteret er ved siden av Pino Seco i Arguineguín og har åpent hver dag med aktiviteter. Det er i dag elleve brukere. Barn har egne tilbud i Las Palmas. Brukerne av senteret blir kjørt til og fra av Røde Kors. Denne aktivitetsdagen stilte Røde Kors opp med hjelpemidler og assistanse og seilerklubben med diverse båter. Vannscootere og annet ble leid av kommunen. Mette Børresen Det er Mette som forteller oss alt dette. Mette jobber til daglig på kontoret til Den Norske Klubben som sekretær og reiseleder. Hun har bodd her i 29 år, snakker flytende spansk og kjenner «alle». For 15 år siden kom hun med i frivillig arbeid for psykisk utviklingshemmede. Det var da Nordmanns Forbundet avd. GC ønsket å gi støtte til kommunens arbeid for den gruppen. Siden da har 18 La Gaviota nr. 2 -15 Nordmanns Forbundet Mette og Wyn leder av Mogáns Røde Kors. → → Tomás gymlærer på senteret → Gemma Sabina, leder for sosialavd. i kommunen. Lola Alamo t.v. er leder for Centro Ocupaciónal i Mogán. Mette er blitt god venn av Lola og familien hennes gjennom dette arbeidet. Mette vært engasjert som frivillig medarbeider på senteret og har stor glede av det. «Det er mitt hjertebarn» sier hun, og forteller at de arrangerer turer og danse- og pizzakvelder m.m. Takk til alle som var med i basararbeidet, og takk til alle som støttet Sjømannskirken med bidrag! avd. Gran Canaria ble startet opp i 1991. Det var engasjerte personer som ønsket å gi noe tilbake til en svak gruppe her nede, som en takk for at nordmenn er så heldige å få benytte denne nydelige øya med sitt gode klima og gjestfrie folk. Engasjementet falt da på de psykisk utviklingshemmede. Foreningen har tidligere arbeidet i andre kommuner. Nå arbeides det i Mogán der flesteparten av den nordiske befolkningen bor. Her gir forbundet økonomisk støtte til en musikklærer ved Centro Ocupaciónal, men også til sosiale tiltak som turer og annet. Har du lyst til å støtte opp om dette sosiale arbeidet, er det bare å tegne medlemskap. Leder for forbundet avd. GC er Roger Aas. Forbundet har samarbeid med både klubben og sjømannskirken. Mette er opptatt av at vi må stå sammen om å skape et godt miljø med respekt for den lokale kulturen. Mette og kasserer Bjørn Løkken i avd. GC ønsker nye medlemmer velkommen! Nytt av året er vogner som kan trilles ut i vannet. De er anskaffet av Røde Kors. Tenk for en utrolig opplevelse å få kjenne salt sjø i solvarme og lett bris med trygge og trivelige hjelpere rundt seg.. Et yrende liv både i sjøen og på land. Her er noen av gruppa fra Mogán med på sandaktivitetene. Og så kom skumkanonen! Til stor fryd! Tekst & foto: Ingrid Nedrelid Friske rytmer på kirketerrassen under basaren av Arne Skage på trompet og Bjørn WW Jørgensen! La Gaviota nr. 2 -15 19 NYTT FRA KIRKERÅDET ved Rønnaug Johansen kirkerådsleder Den 26. februar, umiddelbart etter kveldsbønnen i kirkerommet, deltok 50 personer på etterfølgende aftensmat og årsmøte. Vi gleder oss over oppslutningen og tolker det som stor interesse for å medvirke i sjømannskirkens arbeid. Økt engasjement fra flere gir mer liv og mangfold i kirken. Kirkerådsleder Rønnaug Johansen ledet årsmøtet og ønsket alle velkommen. Vår nye daglige leder og sjømannsprest Øystein Braaten hadde åpningsord før vi gikk over til saklisten. Diakon Peder Nedrelid, som var fungerende daglig leder høsten 2014, la fram årsmelding og regnskap. Årsmeldingen kunne fortelle om en mangfoldig og omfattende virksomhet med meget god oppslutning både om gudstjenestene på søndager og om besøk ved sjømannskirken på hverdager. Regnskapet viste en solid økonomi som har gitt grunnlag for de investeringene som er blitt synlige utover våren for alle de som har vært innom sjømannskirken. Strandpromenaden er utvidet og gir plass til flere gjester. Bakhagen ved biblioteket er pusset opp. Og ikke minst, vi har fått flere nye toaletter, noe som var helt nødvendig med det antall gjester sjømannskirken har.. Peder Nedrelid orienterte også om diakoniarbeidet. Diakonene yter tjenester – natt som dag. Vi har en god ordning med vinterdiakon. Dette er nødvendig når behovet for besøk og tjenester er stort. Vi registrerte en nedgang i sykebesøk og sosialsaker i 2014, men tallene er likevel fortsatt høye. Diakoni er et arbeid som ikke er like synlig for alle, men som er desto viktigere for dem som i vanskelige situasjoner kan møte en utstrakt hånd fra kirken. Barne- og ungdomsarbeider Marit Anne Husby kunne fortelle om et barne- og ungdomsarbeid som blomstrer. Både familiemiddager, familiegudstjenester og søndagsskole er nye positive tiltak med stor oppslutning. Viktig er også nattkafé for elever fra videregående skole på fredag fra 22.00 – 01.00. Kirkerådets årsmelding ble presentert av kirkerådets sekretær Tara Djume. Kirkerådet behandlet 36 saker i 2014. Meldingen bærer bud om en kirke med omfattende og allsidig virksomhet og som når fram til mange av de norske på Gran Canaria. Vi trenger din støtte til Sjømannskirken på Gran Canaria Bli vår faste giver. Informasjonsbrosjyre finner du på kirken eller kontakt [email protected] Den viktigste posten på årsmøtet var gruppearbeid der deltakernes drøftet den nåværende virksomheten i sjømannskirken og ulike ideer om videre utvikling av kirken.. Daglig leder Øystein Braaten presenterte utdrag av Sjømannskirkens verdidokument med vekt på visjonen: «Gi mennesker mot til tro, håp og engasjement». Kan engasjement også føre til tro? Det var stor aktivitet i gruppene og mange gode tilbakemeldinger på det arbeidet som er i gang. I tillegg kom det mange synspunkter på videre utvikling, noe kirkerådet tar med i arbeidet videre. Kirkerådet retter en hjertelig takk for godt fellesskap til alle medarbeidere, både tilsatte og frivillige – og ikke minst til alle som har besøkt sjømannskirken denne sesongen. Vi har hatt en sesong med farvel til mange medarbeidere, men nye krefter er ønsket velkommen. Nå tar også kirkerådet farvel med diakon Peder Nedrelid som har vært de tilsattes representant i kirkerådet og hans kone Ingrid som har vært redaktør av La Gaviotta. Vi vil savne begge, men ønsker dem en god og aktiv pensjonisttid. Velkommen til fellesskap på sjømannskirken etter en god sommer - både til dere som bor på Gran Canaria og til alle ”kanarifugler” som drar nordover til norsk sommer. I fellesskap skal vi bygge en kirke i verdens hverdag og gi mennesker mot til tro, håp og engasjement. Vi sender kirkebladet La Gaviota til våre amigos i Norge Takk til alle amigos! Velkommen til dere som ønsker å bli det! Hvorfor Ekteskapsdialog? Å delta på et samlivskurs gir ingen garanti for et bedre samliv, men sjansene øker betraktelig. Det viser tilbakemeldingen fra par som har vært på weekend med Ekteskapsdialog. La Gaviota nr. 2 -15 på Gran Canaria? «I vår tid er det kanskje vanskeligere enn noensinne å være gift. Fra mange kanter settes presset inn mot forholdet mellom deg og din ektefelle. Økende skilsmissetall bekrefter at ekteskapet i vår tid kan være en skjør blomst. Som med blomster flest, er også ekteskapet avhengig av stell og pleie.» (Sakset fra nettsiden ekteskapsdialog.no) Lene og Inge Berg Pettersen, vårt vikarprestepar, har vært med i Ekteskapsdialogarbeidet i ti år, de første årene som deltakere og siden som prestepar i ledelsen. Inge forteller at de begge brenner for denne saken. Den er et godt tilbud til ektepar, unge som eldre. Og for kirken en oppfølging av vigselen. Les om bryllup på Gran Canaria på nettsiden vår: http://sjomannskirken.no/ gran-canaria/bryllup/ – Dette kunne vært mer tydeliggjort i Sjømannskirken, synes Inge. – Med så mange vigsler som det er her, kunne det vært gjort mer kjent for parene at kirken faktisk har et godt oppfølgertilbud. Forkortelsen for Ekteskapsdialog er ED. ED-weekender blir arrangert tre ganger i året, én i Oslo og to i Kristiansand, og det er ventelister på dem. En ED-weekend varer fra fredag kl. 19 til søndag kl. 19. Opplegget skiller seg fra andre ekteskapskurs på flere måter. Blant annet legges det ikke opp til gruppesamtaler. I stedet fokuseres det på at hvert enkelt par skal få en kjærlighetsopplevelse sammen. Mange opplever ED-weekenden som en vitamininnsprøyting for samlivet, en hjelp til å heie hverandre fram videre i livet. Men også våge å gå inn vanskelige tema og få nøkler til god kommunikasjon. Weekenden avslutter med en gudstjeneste der de som ønsker det kan fornye ekteskapsløftet. Kontakt oss Send oss gjerne en forespørsel på e-post til: [email protected] Eller ring til: Kirken: tlf. +34 928 735 246 IP-tlf. fra Norge: 55 55 22 54 Man - fredag kl. 11 - 13 • og spør etter Monica • Fornyelse av ekteskapsløftet må ikke forveksles med forbønn for borgerlig inngått ekteskap som regnes på samme nivå som en vigsel og som koster det samme. Fornyelsen av ekteskapsløftet koster ingenting, og det behøves ikke papirarbeid og andre forberedelser. Den har et enkelt og vakkert ritual med forbønn og velsignelse. Handlingen kan både skje spontant, og den kan planlegges lenger framme i tid, alt etter behov. Tekst & foto: Ingrid Nedrelid Litt mer info, sakset fra nettsiden: «Ekteskapsdialog Norge er en del av den verdensomspennende organisasjonen Worldwide Marriage Encounter. Vi tilhører den lutherske grenen av organisasjonen. ED har drevet ekteskapsarbeide i Norge siden tidlig på 80-tallet og pr. i dag har over 2000 ektepar vært på ED-weekend.» Les mer på: http://www.ekteskapsdialog.no 20 Bryllup Monica Kjosavik svarer på alle henvendelser om bryllup og koordinerer det som skjer ved vigselen i kirken. Velkommen La Gaviota nr. 2 -15 21 Flott 17. mai-feiring på både Den norske skolen og Sjømannskirken Hurra for 17. mai Du välkommen att fira gudstjänst, dricka svenskt kaffe med hembakat, läsa en svensk dagstidning, låna en bok, maila eller spela pingis. Hos oss finns alltid någon att tala med! Rektor Benedikte Grongstad t.v. ledet 17.mai-morgen på skolen med flaggheising og taler for dagen. Repr. for konsulatet, Lis Ann Sylling t.h., holdt appell for dagen. I midten: Et stort og flott 17. mai-tog! T.h.: Vesle Ingvild og pappa Torstein Kjosavik I sommar är caféet öppet måndag - fredag 10.00 - 14.00 Svenska Kyrkan Rocas Rojas ◆ 35100 San Agustin Tel.928 76 72 06 Journr. 629 83 98 13 www.svenskakyrkan.se/grancanaria [email protected] Besök oss gärna på facebook! Välkommen till kyrkan! Morgonandakt alla vardagar kl.10.00 Gudstjänst/mässa varje söndag kl.18 med öppet café en timma innan. 6 juni kl.10-12 Nationaldagsfirande vid Svenska skolan. 19 juni kl.17 Midsommarfirande vid Rocas Rojas “400-pool” i San Agustin. Välkommen att låna böcker på svenska i vårt bibliotek! I flotte bunader! T.v. Karen Anna og Erik Børresen og t.h.: Mor Anita Lønning og vesle Matteus. T.h.: Stort skolekor sang på 17. mai-morgen. Etter toget var det leker og program av elevene. Med reservation för ändringar. Skandinaviska Turistkyrkan Taler 17. mai-morgen av t.v. elevrådsleder for ungdomsskolen Tobias J. Bentsen og t.h. elevrådsleder for vgs. Andreas Rask Wirak. Musikkskolekorpset La Banda med dirigent Marcos Guerra stilte trofast opp både i toget og med konsert på skolen. Fest på kjerka På sjømannskirken i kveldssolen: Etter gudstjeneste i kirkerommet var det fest med program for store og små og deilige bløtkaker. Mens de voksne løste quiz, var det populært for barna med potetløp og andre leker på promenaden. Tekst & foto: I.N. VELKOMMEN TIL SKANDINAVISKE TURISTKIRKEN I PUERTO RICO SESONGEN STARTER 18. OKTOBER Søndag 19.00 Sang-gudstjeneste Onsdag 10.00 Bibeltimer i november Onsdag 19.00 Hele kirken synger Fredag 10.00 Håndarbeids-kafé Fredag 18.00 Kafékveld Program fra 19.30 Kafé ”OASEN” Inng. kanalsiden av shoppingsenteret Mandag - lørdag kl.11.00 - 13.30 Tirsdag stengt. Torsdag: Ertesuppe kl. 11.00 - 13.30 Lørdag: Risgrøt kl.11.30 - 13.30 Fjelltur/Gåtur Tirs- og onsdag: Fjelltur fra 09.00. Fredag: Gåtur på fjellet fra kl. 08.30 Påmelding til turene i kafeen. 22 La Gaviota nr. 2 -15 Lørdag 20. november kl. 18.00 Medlemsfest. Påmelding Tor 26. - Fre 27. nov. Julebasar Julaften kl. 18.00 Fest med middag. Påmelding Den katolske menigheten i Arguineguín bærer navnet ”PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES Y SANTA ÁGEDA”. Hovedkirken er i Arguineguin, men også i El Pajar (nær sementfabrikken), Cercado de Espino (byen før oppstigning til Soria) og i Motor Grande (innenfor Puerto Rico) holdes det gudstjenester ukentlig. Gudstjenestene er i utgangspunktet på spansk, men flere gudstjenesteledd oversettes til andre språk. Gudstjenestene holdes til følgende tider: Arguineguin: Tirsdag kl. 19.00 Torsdag kl. 19.00 Lørdag kl. 20.00 Søndag kl. 11.30 El Pajar: Søndag kl. 09.30 Cercado de Espino: Søndag kl. 19.00 Motor Grande: Lørdag kl. 18.30 Hver søndag kveld i vintersesongen og ved flere andre anledninger får Sjømannskirken låne Den katolske kirken i Arguineguin til sine gudstjenester. Kontakt-tlf. 0034 675 019 757 0034 671 937 123 www.turistkyrkan.org La Gaviota nr. 2 -15 23 NORSK EIENDOMSMEGLER + 47 67 41 31 04 / + 34 928 185 340 Los Amigos God Sommer Et kristent, sosialt og kulturelt fellesskap Ønsker du å møte nye, gode venner mens du er her på Gran Canaria? Da er du hjertelig velkommen til å bli med i Los Amigos! Én lørdag ettermiddag i måneden samles vi på Sjømannskirken til noe godt å spise og et variert program. Vi drar på turer og konserter. Iblant går vi ut og spiser sammen. Og vi møter hverandre naturligvis på Sjømannskirkens mange forskjellige arrangementer. Vi takker for fellesskapet gjennom vintersesongen. Ønsker alle en god sommer og på gjensyn til høsten! Er det noe du lurer på i forbindelse med Los Amigos, så ring gjerne: Rønnaug Johansen 0047 473 49 788 0034 617 991 429 Gerd Nordhus 0047 971 09 489 Astrid Ødegaard 0047 926 46 920 HØSTSESONGEN STARTER MED HYGGEKVELD 24. OKTOBER Følg med på oppslagstavlen ved Sjømannskirken for nærmere opplysninger etter hvert som arrangementene nærmer seg. Syden Eiendom SL har lokale i første rundkjøringen i Arguineguin. Vi har spesialisert oss på det Skandinaviske markedet, og ønsker dere hjertelig velkommen innom oss. Vi har 20 års efaring innen reiseliv, kultur, den kanariske mentaliteten og de spanske lover. Megleren vår er utdannet ved BI, og er også medlem av Norges Eiendomsmegler Forbund. Vi har din drømmebolig. Los Amigos er engasjert i hjelp til nødlidende gjennom Nabohjelpen. Arbeidsledigheten i Spania er stor og mange i vårt lokale miljø lider nød. Det finnes flere måter å støtte lokalt hjelpearbeid på, her er to: GRUNNVERDIER VI JOBBER ETTER : 1) SKAFFE VÅRE KUNDER EN BEST MULIG HANDEL I ET MARKED SOM ER UKJENT FOR DE FLESTE NORDMENN. NABOHJELPEN Nabohjelpen er en lokal hjelpeorganisasjon som du kan støtte ved å sette inn penger på konto i SABADELL AS, IBAN: ES50 0081 1394 11 000 028108 SWIFT: BSABES BB Mat, klær og mindre gjenstander kan leveres hos Nabohjelpen Tirsdager fra kl. 17.00 - 19.00. Hvis du ønsker å donere brukbare, større gjenstander, kan det avtales med Eli Waage på tlf.+34 626 867 508 Venneforeningen Los Amigos og mange andre organisasjoner, lag og grupper støtter Nabohjelpens arbeid. Jenni Hymoff (bildet) er krumtappen i Nabohjelpen og samarbeider med sosialkontoret i Mogán kommune. Hver tirsdag leder hun en gruppe frivillige med å pakke og dele ut ukesrasjoner av mat og utstyr til hjelpetrengende familier. 24 La Gaviota nr. 2 -15 CARITAS Cáritas er Den katolske kirkes hjelpeorganisasjon som du kan støtte ved å sette inn penger på Cáritas´ konto i BANKIA IBAN: Es 66 2038 7218 0530 0007 0144 SWIFT: CAHMESMMXXX eller levere i sjømannskirken. 10% av alle ofringene ved sjømannskirkens gudstjenester går til Cáritas. 2) GJENNOMFØRE EN TRYGG HANDEL FOR NÅ OG I ETTERTIDEN, EKSEMPELVIS VEILEDNING / TILRETTELEGNING AV ÅRLIGE SKATTER OG AVGIFTER, ARV, ETC. 3) PROFESJONALITET, Å REFLEKTERE OVER ALT SOM VI STÅR FOR. 4) EN GOD OG UFORPLIKTENDE SERVICE FOR VÅRE KUNDER OG INTERESSENTER Klær og sko kan leveres til Dorita (bildet) eller andre i kirken Fredager kl. 10 - 11 i Den katolske kirken. Samler du på vannflaske-lokk, kan også disse leveres i kirken. De distribueres videre til gjenvinning, og inntekten av det går til arbeidet blant hjelpetrengende familier. Erling Ruud Daglig leder Følg med på nye boliger via vår nye app. Last ned fra googleplay Søk på Syden Eiendom Maria Ruud Megler MNEF Tore Andresen Konsulent Linn Henriksen Kontorsjef Erling Sørensen Konsulent La Gaviota nr. 2 -15 25 DEN KOMMUNALE SKOLE FOR MUSIKK OG DANS I MOGÁN ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA DE MOGÁN: UNDERVISNINGSTILBUD Saksofon – Klarinett – Fløyte -Trombone – Trompet - Fiolin – Cello - Gitar - Lutt – Bandurria (spansk strengeinstrument i luttfamilien) Timple (Kanarisk strengeinstrument) Sang – Dans – Elgitar - Elbass – Slagverk - Piano Innføring i kunst Den Norske Skole Gran Canaria På øya med verdens beste klima, tilbyr vi: • Grunnskole, 1. – 10. trinn • Videregående skole, studiespesialiserende vg1 – vg3 For mere informasjon, se vår hjemmeside www.colegio.no Gruppeaktiviteter: Korps, Moderne musikk, Batucada (perkusjonsgruppe), Kor, Folklore-grupper… DERSOM DU ER RESIDENT ELLER OPPHOLDER DEG FOR KORTERE TID PÅ VÅR ØY OG ØNSKER Å MELDE DEG PÅ OG DELTA I KORPSET “LA BANDA DE MÚSICA DE MOGÁN”, KOM INNOM ET AV VÅRE KONTOR E-post: [email protected] INFORMASJON OG PÅMELDING: ARGUINEGUÍN:COMPLEJO DEPORTIVO DAVID JIMENEZ SILVA Åpningstider: 16.00 til 21.00 mandag til fredag Telefon: 0034 928 15 29 00 Telefon: 928 56 85 81 www.mogan.es The Sign of Medlemsskapet er åpent for alle Experience! Planer om å kjøpe eiendom på Gran Canaria? Cárdenas Eiendomsmeglere en familiebed rift som siden 1980 har spesialisert seg på eiendomsmarkedet på sørsiden av Gran Canaria. Vi legger stor vekt på profesjonell og vennlig kundebehandling med fokus på ærlig informasjon og rådgivning. Slik har vi opparbeidet oss et sterkt navn, og regnes i dag som en av øyas ledende eiendomsmeglere. · Arguineguín - 928 150 650 · Puerto Rico - 928 153 057 · Playa de Mogán - 928 565 966 Motta våre nyhetsbrev 26 La Gaviota nr. 2 -15 Spør gjerne om referanser fra tidligere kunder. 3 The Sign of La Gaviota nr. 2 -15 27 If tilbyr forsikring til nordmenn på Gran Canaria ● Boligforsikring ● Reiseforsikring ● Innboforsikring ● Studentforsikring ● Vi kan hjelpe dere med forlengelser av reiseforsikringen Besøk oss på kontoret i Arguineguín Vi forsikrer også alt av eiendom, biler, livsforsikringer, barneforsikringer mm. som dere har i Norge Kom innom for en hyggelig forsikringsprat Det kan lønne seg Kontakt oss på (+34) 620 932 025 eller e-mail: [email protected] 28 La Gaviota nr. 2 -15 La Gaviota nr. 2 -15 29 Benitez & thorbjørnsen, s. l. Vi har et moderne, men likevel tradisjonelt menykort, med det beste av dansk og internasjonal mat. Hakkebiff og sild, store biffer opp til 400 gram, glutenfrie sause, og selvfølgelig gode fiskeretter og hjemmelagde desserter Aven. Los Guayres 2 , (Doñanarundkjøringen) Aptos. Rio Canario loc. 16-20 35129 Patalavaca-Arguineguín Tlf. 928 151 601 Åbningstidene er kl. 17 - 22 Stengt hver onsdag. Tre varianter av sild med brød og smør: € 9,50 Fire varianter av sild med brød og smør: € 12,00 regnskap og Skatterådgivning Vi tilbyr våre profesjonelle tjenester innen: God Sommer ønskes dere alle! Skatterådgivning Regnskapsføring Grunnlagt Arv i 1992 Testamente Selvangivelse Kjøp og salg Etablering av selskaper Har du ellers noen problemer, kontakt oss! Adr.: La Lajilla, 5-1, 35120 Arguineguín Tlf.: 928 73 6657 Fax: 928 15 0067 E-post: [email protected] Bilforsikring Bolig og innbo Comunidad Helseforsikring Hjemsendelseforsikring Forsikring for bedrifter Investeringer Fortau- Fliser- Tappekran- Sanitær- Spa– Badstue- BassengKloakkrenseanlegg- Plen- Stein- Og mye mer! Alt du trenger for a bygge og pusse opp huset! Pavements- Tiles- Water taps- Sanitary ceramics- Spas- SaunasSwimming-pools- Water treatments- Grass- Stones- And much more! All you need to buid and improve your house! C/ Ignacio Ellacuría, 10. Cruce de Melenara. Telde Gran Canaria – Fuerteventura. Tlf: 928136030/ 672208837 www.atikaceramicas.es Pernilla, Christina, Vanessa tackar alla kunder för denna säsongen! Vi kommer att ha Semesterstängt Juli - Augusti Öppnar upp igen den 1. september Manikyr • Pedikyr Nagelförlängning (Akryl) Bruduppsättning och allt inom hårvård Patricia Ba Tel. 685 287744 928 735763 [email protected] Agente exclusivo Nº DGX C0109X04912419X Arguineguín C.C. Ancora 97 2 min. gångavstand från Sjömannskyrkan 30 La Gaviota nr. 2 -15 La Gaviota nr. 2 -15 31 Sunwing Resort Arguineguin GEORGE 5 min. gange fra Sjømannskirken tel. 0034 928 735 701 (ext. 872) +34 630 106 460 Norske fagutlærte frisører Timebestilling og Drop-in WWW.RENTACARGEORGE.COM Manager: Janne Braadland [email protected] Georg Grabietz Mia´s Brudeservice - Bryllupsplanlegger By the market place in Arguineguín [email protected] COMPUTER SERVICE ÅPENT 24 TiMER I DØGNET 365 DAGER I ÅRET Ditt komplette helsetilbud Internet Service Provider S.L / CIF:b76163328 EST. 2004 behold kontakten med de hjemme, sats på oss Ved rundkjøringen med hvalfinnen i Arguineguín I 30 år har vi hjulpet skandinavere Høyhastighets-internett, levert rett hjem i stua. Hold deg oppdatert på alt som skjer rundt deg, les epost, nettavis, se IPTV og snakk på Skype med Internett fra Computer Service. Computer Service ISP er hovedforhandler av IPTV fra Unistream, med tilgang på langt over 100 norske, svenske, danske, finske, britiske, irske og russiske kanaler finnes det noe for alle. Skal du ned til øya senere på året? Installer Internett nå og få 50% avslag på installeringskostnaden! Ikke vent for lenge, tilbudet gjelder til utgangen av april juni 2015.** Internett-løsninger Vi leverer Internett til privat- og bedriftskunder på Gran Canaria. Fiber-optisk DSL/Broadband WiMax (trådløst) * Kanalpakke-valg vil kunne variere fra leverandør til leverandør. ** Gjelder alle som skriver kontrakt og betaler før utgangen av april juni 2015. Vi hjelper til med, Antivirus og rens av PC Reparasjon/oppgradering Problematisk PC utstyr Defekt utstyr og annet 32 La Gaviota nr. 2 -15 du kan nå oss på telefon +34 828 244 377 vi holder til på cc. ancora, local 134-135 (ved den danske baker) email: [email protected] web: www.coservice.info Hos oss er du i gode hender! ■ Allmennmedisiner ■ Ortoped ■ Øre-Nese-Hals-spesialist ■ Gynekolog Spesialistlegesenter ■ Barnelege med skandinavisktalende ■ Hudlege personell ■ Kardiologi ■ Radiolog ■ Estetisk medisin ■ Plastisk kirurgi ■ Kirurg ■ Føflekkspesialist (Radiolase-Kryo-Kirurgi) ■ Psykiatri ■ Psykologi ■ Norsk Fysioterapeut (Nav-avtale) HJEMME-BESØK │ RØNTGENUNDERSØKELSER Vi har avtale med alle norske forsikringsselskaper Tel.: 0034 928 73 51 82 │ 0034 928 73 68 00 Gateadr.: C/ Viera y Clavijo 2, 35120 Arguineguín Email: [email protected] Internet: www.medicalcenterarguineguin.com La Gaviota nr. 2 -15 33 Vi tar vare på deg under ferien Lokale nr. 91 - 92 - 93 på Ancorasenteret I frysedisken er det bl.a torskefileter i ulike varianter og grønlandsreker. I kjøledisken er det bl.a mange sorter sildeglass og andre norske varer. Alltid frisk frukt og gode grønnsaker Melanies butikk La Bella, er på Ancorasenteret. Her finner du både frukt og grønnsaker og skandinaviske varer til lave priser. Melanie er opptatt av å ha friske og gode varer til enhver tid. 90 % av frukten og grønnsakene er kortreiste fra distriktet her. 24 timers Medisinsk hotelltjeneste Legevakt Traumatologisk legevakt Tolketjeneste www.fotoantonio.es Innehaver Melanie og medarbeider Marios ønsker velkommen ÅPNINGSTIDER man-lør: 07-15.30 SKANDINAVISK TANDLÆGE Vi samarbeider med de beste nasjonale og internasjonale forsikringsselskapene Vi tilbyr et bredt utvalg av spesialisttjenester som generell kirurgi, magekirurgi, traumatologi, indremedisin, kardiologi, gynekologi, odontologi, øyespesialist, rehabilitering, dermatologi (psoriasis), revmatologi, dialyse, kosmetisk og plastisk kirurgi, neurologi, radiologi, digital mammografi, scanning og magnetresonanstomografi (MR). Foto Antonio Fotograf ved Sjømannskirken på Gran Canaria gjennom 20 år 928 063 666 Síguenos: Tlf: 0034 609 46 16 99 Mail: [email protected] La Gaviota nr. 2 -15 Mandag -Torsdag: 9.00 - 18.00 Fredag: 9.00 - 17.00 FÅ LAVET DINE KRONER PÅ EN DAG www.hospitalessanroque.com 34 C/ Isla Margarita 29, El Tablero (Afkørsel 48) 928 143 221 La Gaviota nr. 2 -15 35 Støtt våre annonsører! De støtter Sjømannskirken! Annonsørene er selv ansvarlige for sine varer og tjenester AL-ANON / ACA Grupo Montañero Calle Teguisa 38, apt. 5 35120 Arguineguín, Gran Canaria E-mail: [email protected] Kontaktpersoner: Anne Løvseth tlf: 928 735 326 Juan José Echevarrena: tlf. 928 770 748. www.trekkingmogan.com for mer info Gran Canaria Håp og hjelp for familier og venner av alkoholikere Al-Anons formål er å hjelpe familier og venner av alkoholikere. Velkommen til våre samlinger! Det hjelper å snakke med noen om problemene. Al-Anonmøtene har lukket for sommeren fram til september. Ta kontakt for nærmere info.: +34 928 73 64 45 ● +34 609 503 050 Har du et alkoholproblem? Vi kan hjelpe! HAR DU ASTMA / ALLERGI, KOLS, EKSEM ELLER OVERFØLSOMHET? Norges Astma-og AllergiForbund er representert ved lokallag på Gran Canaria. Vi er opptatt av at alle nordmenn med våre diagnoser skal få et trygt og godt opphold med sin sykdom her på øya. Vi holder til helt sør på Gran Canaria, i Arguineguin. ANONYME ALKOHOLIKERE AA-møte (no, sv, da) Onsdager kl.19-20 Den katolske kirke, Arguineguin (i perioden 1. september - 31. mai) Kontakt: Astrid 606 037 061 / Bjarne 687 086 681 GENERELL INFORMASJON lt du lurer på vedrørende din astma/allergi, kols, eksem A eller overfølsomhet og ditt opphold på Gran Canaria vil vi hjelpe deg med så langt vi kan. BOSTED: Hvordan kunne bo / gå på skole på Gran Canaria Etter flere år som lokallag, har vi ofte mottatt mange fortvilte henvendelser vedr. leiligheter og hus. Fukt med påfølgende muggsopp er ett av våre store problem. Bytte av bosted kan være eneste løsning. Vi har erfaring med hva du med dine plager bør være oppmerksom på. Kontakt oss før du blir mer syk. Ønsker du et lengre opphold her, kan vi prøve å være behjelpelig med informasjon om dine rettigheter overfor NAV. MATALLERGI Positiv utvikling av butikker med bredt utvalg av mat for allergikere, gjør hverdagen lettere for vår gruppe. Ta kontakt ved behov for hjelp til å finne god mat som du og dine barn tåler. KONTAKTPERSONER · Person med kunnskap og egenerfaring. · Ingunn: Kontakt for barn og voksne med astma, eksem og allergi. · John: Kontakt for barn og voksne med astma og allergi. · Jonn Bjørnar: Kontakt for mennesker med allergi og matproblemer. www.sjomannskirken.no/grancanaria facebook: Sjømannskirken på Gran Canaria 36 La Gaviota nr. 2 -15 OPPGAVER Har du litt tid til overs, ønsker vi flere medlemmer i Styret. Ta kontakt. RING OSS: John Sandem Ingunn Dybdahl Jon Bjørnar Smedseng +34 608 18 3489 +34 653 305 909 +34 693 719 712 La Gaviota nr. 2 -15 37 En prat om musikk og slikt i Bjørns hjørne • Gudstjeneste hver søndag Jeg har en venn som har gitt sitt liv i sjømannskirken i sommersesongen Bjørn WW Jørgensen har vært mangeårig musiker i Norge og USA. Nå bor han i Arguineguín og er vår faste musiker på sjømannskirken og skribent i La Gaviota. Åpningstidene hverdagene er man - tirsdag og tors- fredag kl. 11 - 15 Referat fra orgelkrakken lige klimaet vi lever i. Men ikke glem at det er gudstjeneste hver søndag kl. 18.00 i kirken. Jeg benytter sommeren her til å lage en oppfølger til min CD «Kveldstanker». Den kommer i november og skal hete «Kveldstanker 2». Fem år har gått siden jeg begynte som organist i Sjømannskirken, og det har absolutt ikke vært fem kjedelige år. Fra min musikervirksomhet i Norge med å jobbe profesjonelt med TV, radio, teater og underholdning, da som kapellmester, var det en stor forskjell å komme hit til lille Arguineguín. Men...kjedelig ble det ikke. Hver gang jeg har spilt en salme setter jeg den inn i en perm alfabetisk. Ved en liten gjennomtelling fant jeg ut at siden 1. mai 2010, har jeg spilt 502 forskjellige salmer! Mitt sterkeste fag er ikke matematikk, men jeg måtte leke litt med tall: Jeg har jobbet med 30 forskjellige prester, og da regner jeg ikke med de som har vært her både to og tre ganger som vikarprest. Alle har sitt nummer, og jubileumsprest nr. 30 var Nils Kristian Lie som var her i mars og april. Det spilles normalt syv salmer på en gudstjeneste (med nattverd), og gjennomsnittet pr. salme er ca. 16 takter. Hvis hver takt har et gjennomsnitt på fem toner, og det er firestemt sats pluss litt pedaler i tillegg, blir dette følgende regnestykke: 502 salmer x 16 takter x fem toner x snitt på 4 vers. Ja, da blir det 803.200 toner. Men det mest imponerende er jo at menigheten kan ALLE 803.200 tonene! Samtidig har jeg drukket et kvart tusen liter vann mellom salmene. Jeg vil også gjerne få anbefale for alle som er på øya 12. juli kl. 19.00: Don Quijote som spilles av Moskvaballetten i Alfredo Kraus, Las Palmas. Er noen her rundt 17. juli, så er det Dia del Carmen, og det er den store romeriaen (festen) i Arguineguín. Da kommer alle i folkedrakt, og det er musikk og mat over alt til tidlig på morgenen. Virkelig et eventyr å være med på. Ha en fortreffelig sommer, og jeg gleder meg til ny sesong. Velkommen til sommergudstjenestene! Og velkommen innom til vafler og kaffe og en hyggelig prat! Vintersesongen starter 4. oktober Konfirmasjonen 2015 Det har gått noen måneder siden konfirmasjonstiden ble avsluttet med en flott gudstjeneste palmesøndag. Mandag var fast dag for konfirmantundervisning, og hver mandag siden konfirmasjonen har vært litt fattigere. Takk for flotte opplevelser! På fjellet, på sjøen, i London og ikke minst i sjømannskirka. Det har vært fint og lærerikt å være en del av deres hverdag en liten stund. Vi ser dere igjen. Og vi gleder oss til nye konfirmanter til høsten! Kateket Tore Ørjasæter Konserthuset Nå er det sommer, og det er stille og rolig i den lille byen vår. Tid for å puste ut litt og nyte det dei- www.auditorio-alfredokraus.com (Her finnes komplett program) Telefon: 902 405 504 Man-fre: 10-14 og 16.30-20.30 Lør: 10-14 Jeg har en venn som har gitt sitt liv for at jeg skal få leve. Det finnes intet alternativ, det nytter ikke å streve. Fordi jeg lever så milevidt i fra Guds vilje med livet mitt, fikk jeg dommen, slik lød den: Du skal dømmes til døden! Denne dommen er absolutt, og jeg kan ikke anke. Men når jeg innser at alt er slutt, har Gud en frelsende tanke: Til jorden sender Han Jesus som tar på seg både min skyld og dom, og når han drepes uskyldig, blir min dødsdom ugyldig. Tenk, jeg skal ikke dø fordi Jesus døde istedet. Min angst for døden er nå forbi, den er byttet med glede. Ja, Jesus hjelp meg å klart forstå at det livet jeg lever nå, det er ditt liv alene, det er deg jeg skal tjene. Las Palmas Sjekk på dette nettstedet: La Gaviota nr. 2 -15 GUDSTJENESTE KL. 18.00 med kirkekaffe etterpå ALFREDO KRAUS på Las Canteras-stranden Flott program i sommer og høst! 38 Søndagsåpent kl. 16 - 20 med kaffe- og vaffelsalg til ca. kl. 17.50 T: Vidar Kristensen M: Svensk folketone Kristusbilde av Henrik Sørensen Foto: Kjell O. Pettersen Konfirmantene f.v.: Thomas Dreyer Hübenthal, Leonard Tefre Rasmussen, Julian Koros Hansen Therani, Markus Rivelsrød Nilsen, Tobias Jakobsen Bentsen, Ulrik Vangsvik, Ida Margrethe Askjer, Victoria Nierenberg Lønning, Mikkel Braastad og Ine Madelen Olsen (konfirmert i Norge) Bak f.v.: Marit Anne Husby, Torstein Kjosavik, Tore Ørjasæter og Øystein Braaten. BJØRNs SALME Vår organist Bjørn WW Jørgensen har valgt denne som sin salme. La Gaviota nr. 2 -15 39 nettkirken velkommen! åpen for alle. alltid. BRUK NØDAPP’N TIL SJØMANNSKYRKJA Nettkirken er tilgjengelig hele døgnet med mulighet for å tenne et lys eller for å samtale med en av nettprestene. Samtalene skjer både ved å legge inn en henvendelse som besvares pr. epost, eller på chat til annonserte tider. Du kan skrive om personlige ting, tanker om tvil og tro eller bare et behov for å bli sett av et annet menneske. Du kan også lese «dagens betraktning» eller sikte deg inn mot helgen gjennom «søndagstanker». Du finner bønner å be, eller du kan be om forbønn. Og legg gjerne inn en hilsen til gjesteboka til gjensidig glede og inspirasjon. Nettkirken ønsker å møte deg der du er, og er derfor etablert i et samarbeid mellom Sjømannskirken og Den norske kirke som en av de kanalene vi tror kan nå fram. Vi har valgt Internett som kontaktmåte, men oppmuntrer gjerne til at du selv bruker lokale løsninger som personkontakt og telefon. Nettkirken - Er et samarbeid mellom Sjømannskirken og Den norske kirke. - Driftes av Sjømannskirken - Norsk kirke i utlandet Pernille Astrup Harald Daasvand Knut Nåtedal Cathrine Havgar Trenger du noen å prate med? Vi er her for deg på e-post og chat. I Nettkirken er vi fire faste prester som mer enn gjerne vil samtale åpent med deg - om livet, troen, tvilen, religion og verdispørsmål – kort sagt; alt mellom himmel og jord. Vårt mål er ikke å gi deg fasitsvarene, men å være noen du kan drøfte livets viktigste spørsmål med. [email protected] www.nettkirken.no Sjømannskyrkja har utvikla ein GRATIS NØDNUMMER-APP. Kvar du måtte vere i heile verda, får du automatisk inn på mobilen din gjeldande nødnummer til lege, politi, ambassade/konsulat og sjømannskyrkje. Det gir tryggleik. GRAN CANARIA Spesielt for deg som går mykje på tur i fjellet her på øya er dette ein viktig informasjon for bruken av nødappen: Del din posisjon for å la andre finne deg via gpskoordinater. Blir du f.eks skada på ein fjelltur og ringjer 112, vil då ambulansesentralen vite posisjonen din. Såleis kan nødetaten finne deg med ein gong. I løpet av dei siste åra er det fleire tilfelle her på Gran Canaria der 112 måtte leite i uvisse for å finne den skada personen. Dersom sjømannskyrkja sin nødapp hadde vore på mobilen, ville det ha vore lettare for ambulansebil og helikopter. Ein annan funksjon på app´n: «Finn-heim-funksjon». Du kan plassere ein markør der du er, f.eks. på eit hotell, og då vil du heile tida kunne sjå vegen heim dersom du går ut på tur. Sjømannskyrkjas app kan lastast ned gratis i alle butikkene for iPhone, Android og Windows. Les meir på www.sjomannskirken.no/ nødnummer/ www.sjomannskirken.no/grancanaria facebook: Sjømannskirken på Gran Canaria
© Copyright 2024