ÅL 52 – TUROVERSIKT
ÅL 52 – Hikes and walking tours around Ål
Denne brosjyren er berre meint
som ein oversikt og skal ikkje
nyttast som einaste kart.
Viktig informasjon
Important information
Turoversikt
Tour description
www.aal52.no
1. VATS
1.0 Bergsjø – fleire turar
1.7 Nedre Hesthovda
1.1 Fjellvegen (6.1)
1.8 Raudbergnuten
1.2 Toviki – Klevahytta – Iungsdalen
1.9 Bergsjøen rundt
1.3 Bergsjøstølen – Eitrejuvet (2.4)
1.10 Langs foten av Reineskarvet (2.9)
1.4 Kyrkjevegen Vats – Hol
1.5 Djup – Skålen
1.11 Reineskarvet topptur (2.10)
1.12 Mørehovda
1.6 Tonatten & Vatsfjorden rundt
1.13 Vardehovda
2. LEVELD
2.1 Baklivegen (3.1)
2.6 Samhald – Fekjastølvegen (3.6)
2.2 Leveld rundt
2.7 Steinstugu til Eivind Fredlaus
2.3 Lauvdalsbrea
2.8 Gravabotn – Skålen
2.4 Bergsjøstølen – Eitrejuvet (1.3)
2.5 Haugsnatten
2.9 Langs foten av Reineskarvet (1.10)
Viktig å bruke turskildring, kart og høgdeprofil frå www.aal52.no
samt ordinære kart i tillegg til brosjyren. Mange av turane finn
du også på www.ut.no og UT sin app.
This brochure provides a comprehensive summary of all the hikes that
are available as of the spring 2015 which are found at this website:
www.aal52.no. The brochure gives a short description of 10 selected hikes in the
area; please look for the orange symbol .
Important to use tour description, detailed map and height profile from
www.aal52.no and ordinary maps in addition to this brochure. You will also
find a lot of the hikes at www.ut.no and UT’s app.
Skiltsystemet: Dei aller fleste turane er skilta og/eller merka heilt
eller delvis. Skiltsystemet for Ål52-turane er under utvikling og
stadig fleire av turane vil bli skilta etter ny nasjonal skiltstandard.
Desse skiltsymbola for gradering blir brukt:
2.10 Reineskarvet topptur (1.11)
3. VOTNDALEN/SANDO/LIAGARDANE
3.1 Baklivegen (2.1)
3.6 Samhald – Fekjastølvegen (2.6)
3.2 Sehlsbergi
3.3 Stampehølen
3.7 Såta
3.8 Hellebu – Reinsbotnan
3.4 Vealie - Versjøen
3.9 Bleste
3.5 Oppheim – Sørbøen (4.5)
Enkel
Easy
Middels
Intermediate
Krevjande
Demanding
Ekspert
Expert
Trail signs: Most of our hikes are completely or partially marked with trail
signs. The sign system for the Ål52 hikes is still under development, and new
trails will continually be marked with signs based on new national standard.
Kulturminner
Cultural heritage
4. TORPO/OPPHEIM
4.1 Rideveg Lya
4.5 Oppheim – Sørbøen (3.5)
4.2 Okslenuten
4.6 Rikansrudkamben
4.8 Gaurhovd – Gravarstølane
4.3 Breiset – Grytingen
Denne brosjyren viser ein totaloversikt av alle turane som
pr. våren 2015 er ein del av www.aal52.no. I brosjyren finn du
ei kortfatta skildring av 10 utvalte turar derfrå, sjå oransje
symbol .
4.4 Barskrind – Raudset
5. SUNDRE/ÅL SENTRUM
5.0 Sundre – fleire turar
5.5 Bakketeigen – Holu (6.8)
5.1 Prestegardsjordet
5.2 Sundreberget
5.6 Leksvol – Øvre Ål (6.5)
5.7 Under Sundreberget
5.3 Sutøyvegen
5.8 Kulufossen (7.7)
Dei fleste Ål52-turane har kulturminner undervegs eller i nærleiken. Les og lær om dei i den enkelte turskildring som du finn på
www.aal52.no.
Cultural heritage: Most of the hikes described in this folder and on www.aal52.
no/en/ have cultural monuments and heritage sites somewhere along the trail
or close by.
Vandreprogrammet
«10 turfavorittar i Ål»
5.4 Strandafjorden rundt (8.3)
6. ØVRE-ÅL/KVINNEGARDSLIA
Hugs båndtvang!
Keep your dog on a leash
Open eld i skog og mark er forbode i tida 15.04–15. 09.
Bonfires in forest and mountain areas are illegal from 15.04–15.09.
Denne brosjyren er berre meint som ein oversikt og skal ikkje
nyttast som einaste kart. Kart på www.aal52.no samt
«Reineskarvet» 1:50.000, «Veståsen/ Sangefjell» 1:50.000
og «Tur- og sykkelkart Ål/Gol/Hemsedal» 1:60.000.
Kan m.a. kjøpast på turistinformasjon og hjå bokhandelen.
This brochure is only meant for guidance and must not be used
as a map. Maps at www.aal52.no and “Reineskarvet” 1:50 000,
“Veståsen/Sangefjell” 1:50 000 and “Tur- og sykkelkart Ål/Gol/Hemsedal”
1:60.000. These can be bought at the tourist information and the bookstore.
Symbolforklaringer/Kartinfo
Symbol explanations/Map info
Veg Road
Fylkesveg District road
Riksveg State highway
Turforslag Recommended hike
Turar i Ål 52 Hikes around Ål52
Ål 52-tur beskrive Ål52 hikes described
i denne brosjyren in this brochure
6.0 Øvre-Ålsåsen – fleire turar
6.6 Øvre Ålsåsen – Hevjanåsen
6.1 Fjellvegen (1.1)
6.7 Nasakamben (8.4)
6.2 Holu – Kyrhovda
6.8 Bakketeigen – Holu (5.5)
6.3 Hellingstølen
6.4 Heimåsvegen
6.9 Skurvehovda
6.10 Primhovda
6.5 Leksvol – Øvre Ål (5.6)
6.11 Buhovda
7. VESTÅSEN
7.0 Bosset – fleire turar
7.4 Høgebrot
7.1 Veståsen – fleire turar
7.5 Presttjørni
7.2 Dyna
7.6 Nysetknippen
7.3 Hesttjørni
7.7 Kulufossen (5.8)
8. BREIE/SANGEFJELL
8.1 Naturkatedralen – Veslestølen
8.5 Bekkestad
8.2 Pilgrimsstigen
8.6 Sangenuten
8.7 Nystølen – Storestølen og
Veslestølen
8.3 Strandafjorden rundt (5.4)
8.4 Nasakamben (6.7)
På 10 av Ål-52 turane finn du postkasse med gjestebok. Kjøp deg
klyppekort så du kan samle turar og bli eigar av Ål-52 kruset. Også
trekkpremiar blant alle som skriv seg inn i turbøkene, med eller
utan klyppekort. For informasjon om kva for turar som er med i
«10 turfavorittar i Ål» og den praktiske gjennomføringa, les oppslag og sjå www.aal52.no
The hiking programme “10 favorite hikes in Ål”
On 10 selected “Ål-52” hikes you find a post box with a guest book. Buy a punch
card and gather hikes, and you can become owner of a Ål-52 mug. There are also
prizes drawn among the signatures from each guest book, with or without punch
card. For information about which hikes included in “10 favorite hikes in Ål” and
other practical information see posters and www.aal52.no/en/
Fotokonkurranse på Instagram
Ta bilete når du er på årets 10 turfavorittar og #ål52. Vinnarbilete
blir kåra i oktober. Du må ha open profil på Instagram, og følge
instagramkontoen til alturistinfo.
Photo competition at Instagram: Take a picture when you are at this year’s 10
favorite hikes in Ål and #ål52. Winner picture will be selected in October. You need an
open profile at Instagram, and you need to follow alturistinfo.
VATS
VATS
LEVELD
Tur 1.7 Nedre Hesthovda
Tur 1.13 Vardehovda
Tur 2.7 Steinstugu til Eivind Fredlaus
VOTNDALEN/SANDO/LIAGARDANE
Tur 3.2 Sehlsbergi
VOTNDALEN/SANDO/LIAGARDANE
Tur 3.7 Såta
2015
www.aal.kommune.no
www.al.no
www.aal52.no
Hikes and walking tours
around Ål – Ål52
Vandreturar
i Ål – Ål52
Fin familietur som startar på grusveg og fortset på god stig. Bjørkeskog
fyrst, men snart opnar snaufjellet seg med fantastisk utsikt inn mot
fjellheimen. På toppen ser du også ned på Vatsfjorden og delar av Vats.
Minneplate frå 2. verdskrig litt før Sirestøltjørna og på toppen.
Nice family hike that starts on gravel road then on good trail. First through birch
forest then in open mountain terrain with amazing view. At the top you can look
down on Vatsfjorden and parts of Vats. Commemorative plaque from the 2nd world
war south of Sirestøltjørna and at the top.
Køyr Fv. 244 til Vatsfjorden. Ta opp fjellvegen forbi Langegard
og vidare mot Sirestølen. Ta til venstre ved Hausestølen og
køyr til Sirestølstjørne. Betalingsbom.
Lett tur i høgfjellsterreng frå parkering like før Bergsjø leilegheiter og
opp til Vardehovda med mektig utsikt til Reineskarvet og resten av
Nordfjella. Rasteplassar undervegs. Ein tyngre tur får du ved å gå opp
frå Skarslia. Kombiner gjerne med turen Bergsjøen rundt (tur 1.9).
Easy hike in high mountain terrain up to Vardehovda with breathtaking view
towards Reineskarvet and the rest of the Northern mountains. There are rest areas
along the path. You can combine the hike with a trip around Lake Bergsjøen.
Take right from Kvednavegen and follow the floodlit trail to the path that goes up to
the stone cave. That’s were Eivind the Outlaw lived when he was hiding in the village between 1719-1737. Outdoor art exhibition along the hike. There are alternative
routes back to the origin.
District Road Fv. 244 through Vats to Bergsjø.
At the parking lot before Bergsjø Apartments, or at Skarslia Ski- and
tobboggancenter.
km
Ca. 5 km t/r. 1020 – 1192 moh.
4 km t/r frå p-plass ved Bergsjø leil. 1080 – 1185 moh.
8 km t/r frå Skarslia. 890 – 1185 moh.
4 km t/r from the parking lot before Bergsjø Apartments. 1080-1185 masl.
8 km t/r from Skarslia. 890-1185 masl.
Ca. 5 km t/r. 1020 - 1192 masl.
.
Kart/Map: Tur 1.13 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
Ål – i sentrum av Hallingdal
AVSTAND (km)
Torpo:
10
Gol:
25
Geilo:
25
Hemsedal:
50
Nesbyen:
44
Flå:
81
Bergen:
262
Oslo:
198
Fagernes:
77
Hønefoss:
144
Drammen: 196
Andre relevante brosjyrer: Ål sin heilårsbrosjyre, sentrumskart
for Ål, brosjyra Kulturbeite, Bergsjøområdet sommarbrosjyre,
fiskebrosjyre for Ål.
Other relevant brochures: Ål’s year-round profile brochure, Map of the centre of
Ål, the Bergsjø area’s summer brochure, Sports fishing in Ål.
For informasjon om arrangement, attraksjonar, overnattingsstader, serveringsstader og andre sommar- og vinteraktivitetar
ta kontakt:
For information about events, attractions, accommodations, places to eat
and other activities summer and winter, please contact:
Ål Turistinformasjon / Ål Booking
Tlf. +47 32 08 10 60
[email protected] /
[email protected]
www.al.no
«Ål i Hallingdal»
www.kretaor.no – Foto: Bård Svardal, Helge Grande Stærk, Hilde Nyseter Frantzen, Iselin Haugo, Sigmund Krøvel -Velle, Signe Fuglesteg Luksengard, Siv Hanne Søla, Steinar Saghaug, Torleiv Torgersen, Dagfinn Ystad, Ål Utvikling AS. Framsidebilete: Frå Bosset, Bård Svardal.
Kart/ Map: Tur 1.7 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
Ca. 2,5 km om du går turen som rundtur i lysløypa med
utgangspunkt i Leveld Skule. 681 - 740 moh.
Demanding high mountain hike in nice mountain terrain with beautiful view. Follow
the path from Trettestølane up along the river Eitra (2,5 km). From there the path
goes northeast against velse-Såta, and then up between Såta and vesle-Såta. Steep
acsent on rocky trail to the top.
Køyr Nordbygdvegen (Fv. 244) og fylg vegen innover Votndalsåsen mot Trettestølane. Alternativt køyr frå Liagardane eller
Myset. Betalingsbom.
a) State Highway Rv 7, drive up Liagardsvegen to Øygard.
b) District Road Fv. 244 to Vats, take right up Votndalsvegen, then Sehlsvegen.
Drive Nordbygdvegen (Fv.244) and follow the road inwards Votndalsåsen to
Trettestølane. Alternatives from Liagardane or Myset. Toll road.
a) Ved container i Øygardsvingen på Liagardsvegen.
b) I enden av Sehlsvegen i Votndalen.
a) By the dumpster in Øygardsvingen at Liagardsvegen.
b) In the end of Sehlsvegen in Votndalen.
At Leveld school. Alternatives at Leveld kunstnartun.
km
Krevjande høgfjellstur i flott fjellterreng med ei fantastisk utsikt. Følg stigen
frå Trettestølane opp etter elva Eitra til der stigen flatar ut (ca. 2,5 km). Derfrå dreiar stigen nordaust mot vesle-Såta, og deretter opp i skaret mellom
Såta og vesle-Såta. Bratt stigning på litt steinut underlag opp til toppen.
a) Rv. 7, køyr opp Liagardsvegen til Øygard. b) Fv. 244 mot
Vats, til høgre opp Votndalsvegen, deretter Sehlsvegen.
Ved Leveld skule. Alternativt ved Leveld kunstnartun.
At the parking lot by Sirestølstjørne.
VANDRETURAR I ÅL – ÅL52
The hike Øygard- Sehl over Vesleberget is an easy hike with one of the nicest views
in Ål. The paths are mostly in open forest terrain, past old farms and over old grassy
banks in a rich cultural landscape. You can also walk below Nedreskår and past Teigo.
District Road Fv. 244 to Leveld School. Walk Kvednavegen through the
housing estates Gunnarhaugen. Alternatives are from the parking lot west
of Leveld kunstnartun.
Ved krysset ca. 300 m før Bergsjø leilegheiter, eller i Skarslia.
På parkeringsplass ved Sirestølstjørne (p-skilt).
Turen Øygard – Sehl over Vesleberg er ein lett og fin tur med ei av dei
flottaste utsiktene i Ål. Stigane går mykje i ope skogsterreng, forbi gamle
husmannsplassar og over gamle grasvollar i eit rikt kulturlandskap.
Turen kan og leggast nedom Nedreskår og forbi Teigo.
Køyr Nordbygdvegen (Fv.244) til Leveld skule og start med å gå
Kvednavegen gjennom bustadfeltet Gunnarhaugen. Alternativt
køyr til parkeringsplass rett vest for Leveld kunstnartun.
Fv. 244 gjennom Vats til Bergsjø.
District Road Fv. 244 to Vatsfjorden. Follow the mountain road past
Langegard, towards Sirestølen. Exit to the left by Hausestølen and drive
to Sirestøltjørne. Toll road.
km
Gå til høgre frå Kvednavegen og følg lysløypa til avstikkaren som går
opp til steinhola. Ta turen ned i hola! Der budde Eivind Fredlaus når han
våga seg ned i bygda i åra mellom 1719-1737. Utandørs kunstutstilling å
sjå langs turen. Alternative vegar attende.
km
Ved P- skilt på høgre side av vegen litt før Trettestølane.
At P-sign on the right side of the road just before Trettestølane.
km
Ca. 2,5 km ein veg over Sehlsbergi. 783 – 910 moh.
Ca. 2,5 km t/r in the floodlit trail from Leveld School. 681 - 740 masl.
Ca. 2,5 km one way over Sehlsbergi. 783 - 910 masl.
Kart/Map: Tur 2.7 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
Kart/Map: Tur 3.2 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
15 km t/r. 1025 – 1622 moh.
15 km t/r. 1025 - 1622 masl.
Tur 3.7 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
Turen er berre delvis merka, ta med kart!
The hike is only partially marked, bring map!
TORPO
ÅL SENTRUM
ØVRE-ÅL OG KVINNEGARDSLIA
VESTÅSEN
SANGEFJELL
Tur 4.6 Rikansrudkamben
Tur 5.8 Kulufossen
Tur 6.11 Buhovda
Tur 7.2 Dyna
Tur 8.6 Sangenuten
Populær familie- og trimtur med utsyn over Torpo. Stigen startar ved
grusvegen til Storedal. Etter ei stund deler den seg, og du vel ein av dei
to stigane opp til Veslekamben. Derfrå går du vidare opp på Rikansrudkamben. Vil du ha ein rundtur (umerka tur) gå vidare til Sletta,
Rikansrudvegen og ned att til Torpo sentrum.
Flott tur med vidt utsyn over Ål sentrum. Turen går i skogsterreng på
fin stig, og delvis på ein gamal bufarsveg. Gå fyrst mot Haugen og følg
gangveg under jernbanelina. Følg løypetraseen skilta til Hallingspretten
opp til Hefte. Skilting til Kulufossen derifrå. For ein rundtur kan du gå
ned att på vestsida av fossen, skilta mot Skjølet. Ved fossen er det ingen
sikring så pass på ungane.
Dette er ein barnevennleg og kort tur, med storslått utsyn mot både
Hallingskarvet og Ålingsfjella. Samstundes er dette det høgaste punktet
langs dei merka stigane på Øvre Ålsåsen. Frå Halle fylgjer du ryggen opp
på Buhovda. Herifrå kan du velje både korte og lange rundturar attende.
Populær og middels krevjande rundtur på fjellveg og gode stigar. Frå
Bosset går turen forbi Restjørnane og vidare til Dyna (1212 moh) med
flott utsikt. Tydeleg stig frå Dyna til Steinstølen der du kjem inn på fjellvegen som går til Fjellheim. Følg stig frå Fjellheim attende til Bosset.
A child friendly and short hike, with magnificent view towards
Hallingskarvet and the mountains in Ål. Follow the ridge from Halle up
on Buhovda. From here you can choose both short and long hikes back.
A popular and slightly demanding roundtrip on good trails and mountain
roads. From Bosset you follow the trail past Restjørnane towards Dyna (1212
masl.), where you have great view. From the highest point you walk further
on down the clearly marked trail to Steinstølen where you will meet the
mountain road that goes past the crossroad to Fjellheim. From Fjellheim you
follow the trail to Bosset.
Popular family hike with view to Torpo. The hike starts by the gravel road to Storedal.
You can choose one of the paths up to Veslekamben. From there go further up on
Rikansrudkamben. If you like a roundtrip (unmarked) go further to Sletta, Rikansrudvegen and down to Torpo centrum.
Nice hike in forest terrain with view over Ål centrum. The path goes partially on an
old road. Go towards Haugen and follow the walkway under the railway. Follow the
marked trail to Hallingspretten up to Hefte. Marked path from there to Kulufossen.
For a roundtrip, you can follow the path down on the west side of Kulufossen, marked
with Skjølet. There is no security around the waterfall.
Fv. 246 til Hollo i Kvinnegardslia. Ta av mot Hevjanåsen,
køyr forbi avkøyringa til Mykingstølen og vidare til Halle
(Hallestølen). Betalingsbom.
State Highway Rv 7 to Torpo Centrum.
Køyr Rv. 7 til Hallingdal Feriepark. Turen startar ved demningen.
På parkeringsplass med infotavle ved Halle (Hallestølen)
på Hevjanåsen.
Ved Sirebrua på vegen opp mot Lien, eller ved Torpo kyrkje.
I Hallingdal Feriepark.
Opp og ned same veg ca. 3 km. For rundturen ca. 5 km.
387 - 682 moh.
km
8 km om du går turen som rundtur. 440-810 moh.
Up and down the same way ca. 3 km. For the roundtrip 5 km. 387-682 masl.
8 km for roundtrip. 440-810 masl.
Kart/Map: Tur 4.6 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
Kart/Map: Tur 5.8. på www.aal52.no og Veståsen 1:50 000.
From Kleivi, follow the mountain road toward Sangefjell. Toll road.
km
3,5 km om du går om Holtetjørne. 1075 - 1149 moh.
På Rødungvegen, like etter avkøyringa til Turrhaug.
Ved Bosset.
Near Turrhaug on Rødungvegen road.
Around Bosset.
At parking lot with info board at Halle (Hallestølen) at Hevjanåsen.
In Hallingdal Feriepark.
km
Frå Kleivi følg fjellvegen mot Sangefjell. Betalingsbom.
Drive up Vestlia from Ål station and follow the road all the way to Bosset. Toll road.
State Highway Rv 7 to Hallingdal Feriepark.
At Sirebrua on the way up towards Lien, or at Torpo church.
Nice and varied hike in high mountain terrain. First a walk along the road, then on
a marked trial. The terrain is somewhat hilly towards the top. The large tower on
Sangenuten makes it easy to find your way to the top. At the top you will have a
fantastic view. There are several trails in the area.
Køyr opp Vestlia frå Ål stasjon, og følg vegen til Bosset.
Betalingsbom.
District Road Fv. 244 to Hollo in Kvinnegardslia. Drive towards Hevjanåsen, past
the turnoﬀ to Mykingstølen and further to Halle (Hallestølen). Toll road.
Køyr Rv. 7 til Torpo sentrum.
Fin og variert topptur i høgfjellsterreng. Fyrst på veg, deretter på varda
stig, noko kupert mot toppen. Masta oppå Sangenuten gjer det lett å
orientere seg til topps. Vel oppe får du fantastisk utsyn. Fleire alternative
stigar i området.
km
11 km for rundturen. 1060 – 1212 moh.
3,5 km if you go around Holtetjørne. 1075 - 1149 masl.
11 km. for roundtrip. 1060 – 1212 masl.
Kart/Map: Tur 6.11 på www.aal52.no og Reineskarvet 1:50 000.
Kart/Map: Tur 7.2. på www.aal52.no og Veståsen/Sangefjell
1:50 000.
km
Ca 7 km t/r. 1020 – 1189 moh.
About 7 km t/r. 1020 – 1189 masl.
Kart/Map: Tur 8.6. på www.aal52.no og Veståsen/Sangefjell
1:50 000.