HYDRAULIKKTÅRN DUAL - Alpha
Br uksanvisn i ng NO HYDRAULIKKTÅRN DUAL Tilbehør for LWD HTD Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Vennligst les dette først Symboler Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om hvordan enheten skal brukes. Den er del av produktet, og må oppbevares tilgjengelig like i nærheten av enheten. Den må alltid være tilgjengelig så lenge enheten brukes. Den må overlates til fremtidige eiere eller brukere av enheten. I bruksanvisningen kjennetegnes informasjon med symboler. De har følgende betydning: Før noe arbeid påbegynnes på og med enheten, må bruksanvisningen leses. Spesielt gjelder dette kapittelet om sikkerhet. Alle anvisninger må følges i sin helhet og uten unntak. Denne bruksanvisningen kan inneholde beskrivelser som virker uforståelige eller uklare. Ved spørsmål eller uklarheter, må du henvende deg til fabrikkens kundetjeneste, eller til produsentens samarbeidspartner på stedet. Bruksanvisningen gjelder kun for de personene som faktisk betjener enheten. Bruksanvisningen skal anses som konfidensiell. Den er beskyttet av Lov om Opphavsrett til Åndsverk. Flerfoldiggjøring av bruksanvisningen – helt eller delvis – i form av ettertrykk, fotokopi, som elektronisk datamedium eller en hvilken som helst annen form krever produsentens samtykke. Det samme gjelder oversettelse til et annet språk. Informasjon for bruker. Informasjon eller anvisninger for kvalifisert fagpersonale. FARE! Da denne bruksanvisningen er utarbeidet for flere forskjellige modeller, er det meget viktig at du følger anvisningene som er aktuelle for din enhet. Angir en umiddelbart truende fare som fører til alvorlige personskader eller risiko for dødsfall. ADVARSEL! Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til alvorlig personskade eller risiko for dødsfall. FORSIKTIG! Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til moderate eller lettere personskader. FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader. MERKNAD. Viktig informasjon. € RÅD OM ENERGISPARING Står for råd som hjelper til med å spare energi, råstoffer og kostnader. Henvisning til andre avsnitt i bruksanvisningen. Henvisning til andre dokumenter fra produsenten. 2 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Inhaltsverzeichnis ANVISNINGER FOR KVALIFISERT FAGPERSONALE INFORMASJON FOR BRUKERE OG KVALIFISERT FAGPERSONALE LEVERANSENS INNHOLD.............................................7 VENNLIGST LES DETTE FØRST..............................................2 SYMBOLER....................................................................................2 RIKTIG BRUK...............................................................................4 ANSVARSFRASKRIVELSE.. .........................................................4 SIKKERHET...................................................................................4 KUNDETJENESTE........................................................................5 ANSVAR / GARANTI..................................................................5 AVFALLSBEHANDLING.............................................................5 OPPSTILLING OG MONTERING............................................7 Oppstillingssted......................................................................7 Transport til oppstillingsstedet...........................................7 Gjøre transporten lettere....................................................8 Oppstilling...............................................................................8 Enhetens komponenter.........................................................8 Montering / hydraulisk tilkobling til varmekrets og varmtvannsbereder.........................................................9 Hydraulisk tilkobling av varmtvannsbereder...................10 ELEKTRISKE KOPLINGSARBEIDER.......................................10 Klemme på BUS-kabelen.................................................... 11 PLEIE AV ENHETEN....................................................................6 SPYLING, PÅFYLLING OG AVLUFTNING AV ANLEGGET.........................................12 Spyling, påfylling og avluftning av varmekretsen............................................................12 Avluftning av varmekretsens sirkulasjonspumpe............12 Spyling, påfylling og avluftning av varmtvannsberederen... 13 VEDLIKEHOLD AV ENHETEN..................................................6 ISOLASJON AV DE HYDRAULISKE TILKOPLINGENE.....13 FUNKSJONSSVIKT......................................................................6 Ytterligere feilnummer: .......................................................6 BYPASSVENTIL..........................................................................13 Kontroller og still inn bypassventilen............................... 13 INFORMASJON FOR BRUKERE VARMEMENGDEREGISTRERING.. ...........................................5 DRIFT.............................................................................................5 MONTERING AV BETJENINGSENHETEN...........................14 OPPSTART..................................................................................14 Sikkerhetstemperaturbegrenser.......................................15 Ved første gangs bruk.........................................................15 DEMONTERING........................................................................15 TEKNISKE DATA / LEVERANSENS INNHOLD....................16 EFFEKTKURVER Fritt trykk MÅLSKISSER...............................................................................19 OPPSTILLINGSPLAN REKKEKLEMMESKJEMA...........................................................21 KOPLINGSSKJEMAER...............................................................22 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 3 Riktig bruk Sikkerhet Hydraulikktårnet er et tilbehør til luft/vann-varmepumper for oppstilling utendørs. Ved å ta hensyn til bruksbegrensningene kan enheten anvendes i forbindelse med en luft/vann-varmepumpe for utendørs oppstilling i nye eller allerede eksisterende varmeanlegg. Enheten må kun brukes til det formålet som den er beregnet til. Dette betyr: Ved riktig bruk er enheten driftssikker. Enhetens konstruksjon og utførelse er i henhold til dagens tekniske utviklingsnivå; alle relevante DIN/VDE-forskrifter og sikkerhetsbestemmelser er fulgt. • til varme. • til varmtvannsberedning i kombinasjon med en LWD ... A Enhetens tekniske grenser/parametere må overholdes. Oversikt «Tekniske data / Leveransens innhold», samt oversikt «Tekniske data / Leveransens innhold» i bruksanvisningen til varmepumpen som hydraulikktårnet skal kobles til. Enhver person som utfører arbeider på enheten, må ha lest og forstått bruksanvisningen før arbeidene påbegynnes. Dette gjelder selv om personen tidligere har arbeidet med et tilsvarende eller lignende utstyr, eller har fått opplæring hos produsenten. Enhver person som utfører arbeider på enheten, må overholde de gjeldende lokale forskriftene for forebygging av ulykker og sikkerhetsforskriftene. Dette gjelder spesielt for bruk av personlig verneutstyr. ADVARSEL! Driftsovertrykkene som er oppgitt på merkeplaten må ikke overskrides. MERKNAD. Drift av varmepumpen eller varmepumpeanlegget må registreres hos det lokale energiforsyningsselskapet. FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske tilkoplingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! ADVARSEL! Kun kvalifisert fagpersonale (VVS-montører og autoriserte elektrikere) får utføre arbeider på enheten og de tilhørende komponentene. FORSIKTIG Ansvarsfraskrivelse Av sikkerhetstekniske årsaker gjelder: Enheten må aldri kobles fra strømnettet, bortsett fra når enheten skal åpnes. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå på grunn av feil bruk av enheten. Produsentens ansvar opphører også: • når det utføres arbeider på enheten og dens kom- ponenter, som er i strid med anvisningene i denne bruksanvisningen. •når arbeider på enheten og dens komponenter utføres på ikke forskriftsmessig måte. når det utføres arbeider på enheten som ikke er • beskrevet i denne bruksanvisningen, og disse arbeidene ikke er uttrykkelig godkjent i skriftlig form av produsenten. •når enheten eller komponenter på enheten endres, bygges om eller demonteres uten uttrykkelig, skriftlig tillatelse fra produsenten. 4 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Kundetjeneste Varmemengderegistrering For teknisk informasjon ber vi deg ta kontakt med en faglært håndverker, eller med produsentens samarbeidspartner på stedet. I tillegg til at anleggets effekt skal dokumenteres, krever den tyske EEWärmeG også at varmemengden registreres (i det følgende omtalt som WME). Varmemengderegistrering er påbudt for luft/vann varmepumper. For kuldebærer/ vann- og vann/vann-varmepumper er det krav om installasjon av en varmemengdemåler først ved en turtemperatur fra ≥ 35 °C. Varmemengdemåleren må registrere total varmeenergi i bygningen (varme og varmtvann). I varmepumper med varmemengderegistrering skjer dette i styreenheten. Denne angir i kWh den termiske energien som har blitt overført i varmeanlegget. Aktuelle lister og produsentens ytterligere partnere finner de under: DE:www.alpha-innotec.de EU:www.alpha-innotec.com Ansvar / garanti Ansvars- og garantibestemmelser finner du i kjøpsdokumentene. MERKNAD. Henvend deg til din forhandler ved alle anliggender vedrørende ansvar og garanti. Drift Ved at du bestemmer deg for en varmepumpe eller et varmepumpeanlegg, bidrar du i mange år til miljøvern gjennom lave emisjoner og mindre bruk av primærenergi. Du betjener og styrer varmepumpeanlegget ved hjelp av varme- og varmepumpestyringens betjeningsenhet. MERKNAD. Avfallsbehandling Når det gamle enheten tas ut av bruk, må gjeldende lokale lover, retningslinjer og standarder for resirkulering, gjenbruk og destruksjon av kjølemidler og komponenter overholdes. «Demontering». Vær nøye med å stille inn styreenheten riktig. Bruksanvisning for varme- og varmepumpestyringen. For at varmepumpen eller varmepumpeanlegget skal arbeide effektivt og miljøvennlig også i varmedrift, er disse punktene viktige: € Unngå unødvendig høye turtemperaturer. Jo lavere turtemperatur på varmebærersiden, jo mer effektivt er anlegget. € Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH RÅD OM ENERGISPARING RÅD OM ENERGISPARING Vi anbefaler sjokklufting. I motsetning til vinduer som alltid står åpne, reduserer denne formen for lufting energiforbruket og hjelper dermed på økonomien. 5 Pleie av enheten Funksjonssvikt Overflatene på utsiden av enheten kan rengjøres med en fuktig klut og vanlig rengjøringsmiddel. Dersom det oppstår en feil kan du lese ut årsaken til feilen via varme- og varmepumpestyringens diagnoseprogram. Bruk ikke slipende rengjørings- og pleiemidler, eller midler som inneholder syre og/eller klor. Slike midler ødelegger overflatene og kan forårsake tekniske skader på enheten. Bruksanvisning for varme- og varmepumpestyringen. YTTERLIGERE FEILNUMMER: Vedlikehold av enheten 761 Varmekretsens komponenter (ventiler, ekspansjonsbeholdere, sirkulasjonspumper, filtre, slamsamlere) skal kontrolleres eller rengjøres av kvalifisert fagpersonale (VVS-montører) ved behov, men minst hvert år. Varmtvannsberederen bør rengjøres én gang pr. år av kvalifisert fagpersonale (varme- eller kjølanleggsinstallatører). Her tømmes først varmtvannsberederen. Deretter fjernes isoporbeskyttelsen over varmtvannsberederens serviceluke. Skru av servicelukens flensdeksel. Sikkerhetsventilens funksjon (fra byggherrens side) for varmtvannsberederen må regelmessig kontrolleres. Magnesiumanoden skal kontrolleres for første gang etter 2 år og deretter i tilsvarende mellomrom gjennom kundetjenesten, og skiftes ut ved behov. Anoden må skiftes ut når beskyttelsesstrømmen er lavere enn 0,3 mA. Jordingskabel mellom anode og akkumulatormantel må monteres igjen etter bytte av anoden. Vi anbefaler å tegne en vedlikeholdskontrakt med et autorisert VVS-firma. Dette firmaet vil regelmessig sørge for de nødvendige vedlikeholdsarbeidene. Beskrivelse LIN-Timeout Utbedring Kontrollere kabel/ kontakt 762 Feil ved temp.-føler Tü (suggass fordamper) Kontroller temp.føleren, skift ut ved behov 763 Feil ved temp.-føler Tü1 (suggass kompressor) Kontroller temp.føleren, skift ut ved behov 764 Feil ved temp.-føler Kompressor varme Kontroller temp.føleren, skift ut ved behov 765 Overoppheting lenger enn 5 minutter under 2K Sjekk dreieretningen ved første gangs bruk, eller tilkall kundetjeneste 766 Drift 5 minutter utenfor kompressorens bruksområde Sjekk dreieretningen FORSIKTIG Service- og reparasjonsarbeider på enhetens komponenter skal kun utføres av kundetjenestepersonale som er autorisert av produsenten. Legg merke til at ingen feil vises når sikkerhetstemperaturbegrenseren på det elektriske varmeelementet har utløst «Oppstart», avsnitt «Sikkerhetstemperaturbegrenser». 6 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Leveransens innhold Oppstilling og montering 607854 Karton 901x656x1792 600603 600603 2x Schaumzuschnitte 20x10 Schaumzuschnitte 20x10 aufkleben übereinander Eksempelaufkleben på sammensetningen av leveransen: For alle arbeider som utføres gjelder: MERKNAD. Gjeldende lokale forskrifter for forebygging av ulykker, lokale lover og regler, forordninger og direktiver skal alltid overholdes. OPPSTILLINGSSTED Fertigungsanweisung Hydrauliktower HTD Verpackung: FORSIKTIG Holzleisten aus Speicherverpackung von SBT Brett auf Palette befestigen Varmepumpen skal kun stilles opp inne i bygninger. Oppstillingsrommet må være frostfritt og tørt. Det må oppfylle de lokale forskriftene. Måltegning og oppstillingsplan for den aktuelle enhetstypen. Zeichnungsnummer: Benennung: Fertigungsanweisung Hydrauliktower HTD Verpackung Datum 12.06.2012 Erstellt 1 Kompaktapparat (varmtvannsbereder og akkumulator, uten varmepumpe) Gepr. Norm. Zust. Änderungstext Datum Von 2 Varmeog varmepumpestyringens Anleitungen im Minigrip 604248 betjeningsenhet, utetemperaturføler AIT: 15071341, 15071441 83053800aDE Betriebsanleitung Hydrauliktower Dual 3 Sikkerhetskomponenter, pumpekuleventiler 60663601 KB WP-Regelung II 802446 Blatt 7/8 Name Aepfelbach TRANSPORT TIL OPPSTILLINGSSTEDET For å unngå transportskader bør du transportere enheten i innpakket tilstand med en truck til det endelige oppstillingsstedet. 60684801 BA Luxtronik II Endkunde 60684901 BA Luxtronik II Fachhandwerker Zusätzlich beilegen nur bei 83052500aDE BA ComfortplatineII Ergänzungs BA nur 15071441 HTD/S 230V 83063800aDE Ergänzungs-BA Justeringsføtter vedlagt (på baksiden): Nov: 150713K0341 Compact Station Nov 83053803aDE Betriebsanleitung Compact Station 60663601 KB WP-Regelung II 60729801 BA WPR Net Endkunde 60729901 BA WPR Net Fachhandwerker 83052500aDE BA ComfortplatineII Hvis det ikke er mulig å transportere varmeveksleren til det endelige oppstillingsstedet med en gaffeltruck, kan Name Aepfelbachdu også transportere den med en sekketralle. Zeichnungsnummer: Fertigungsanweisung Hydrauliktower HTD Verpackung Änderungstext Datum Von Erstellt Gepr. Norm. Datum 12.06.2012 Det leverte produktet kontrolleres for ytre synlige skader… 802446 Blatt 6/8 FORSIKTIG Det må kontrolleres at leveransen er komplett. Eventuelle mangler ved leveransen må reklameres umiddelbart. Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen Flere personer må ta seg av transporten. Ta hensyn til enhetens vekt. Oversikt «Tekniske data / Leveransens innhold», avsnitt «Generelle data». Benennung: Zust. ADVARSEL! © ait-deutschland GmbH Komponenter og hydrauliske tilkoplinger på varmepumpen må ikke brukes til transport. FORSIKTIG! Bruk vernehansker. 7 GJØRE TRANSPORTEN LETTERE Monter justeringsskruer på alle tre føttene... For å gjøre transporten enklere og lettere, kan den komplette hydraulikken (inkl. styreenhet med bryterboksen) skrus av. Hydraulikken er festet på akkumulatoren med 3 sekskantskruer. 1 Føtter (for å skru inn / følger med leveransen) Enheten vippes langsomt og forsiktig tilbake til utgangsposisjonen… Juster de tre justeringsskruene. Hvis hydraulikken ble demontert på grunn av transporten, må den skrus på akkumulatoren igjen! ENHETENS KOMPONENTER 1 3 sekskantskruer 2 Overfalsmuttere, som må løsnes når skruene skrus av Først må overfalsmutrene på rørsystemet til akkumulatoren løsnes, deretter fjernes de 3 sekskantskruene og hele hydraulikken fra akkumulatoren. OPPSTILLING ADVARSEL! BWW Ved oppstillingen må flere personer samarbeide. Ta hensyn til enhetens vekt. Slik går du frem på oppstillingsstedet: Enheten plasseres på et bærende, fast og vannrett underlag som bør være isolert mot flankelyd… 8 Enheten vippes langsomt og forsiktig fra en side… Enheten som er løftet opp på skrå må sikres slik at den ikke kan vippe tilbake til utgangsstillingen. PSP Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 1 Sikkerhetskomponenter varmekrets (isolert) 2 Vekselventil varmtvann 3 Elektrisk gjennomstrømningsovn bak beskyttelsesplaten 4Bypassventil 5 Sirkulasjonspumpe varmekrets (HUP) 6 Avstengningsventil med påfyllings- og tømmekran 7 Avstengningsventil med tømmekran 8Styreenhet 9Bryterboks 10Ekspansjonstank 11 Tømming av akkumulator 12 Føtter for justeringsskruer Slik kan den tas fra hverandre og settes sammen igjen i en håndvending. BWWVarmtvannsbereder PSPAkkumulator FORSIKTIG MONTERING / HYDRAULISK TILKOBLING TIL VARMEKRETS OG VARMTVANNSBEREDER Ved tiltrekking av tilkoblinger må tilkoblingene på enheten alltid sikres mot vridning. Varmekretsen må spyles grundig før enheten tilkobles varmekretsen… Tilkoblingspunktene for varmekretsen, for kaldt- og varmtvannet samt sirkulasjonen MERKNAD. se målskisser Smuss og avleiringer i varmekretsen kan føre til driftsfeil. MERKNAD. Varmeanlegget skal dimensjoneres slik at det frie trykket i sirkulasjonspumpene som er integrert i enheten, i alle fall må kunne yte minimums gjennomstrømning av varmebæreren. Her må det også tas hensyn til tilkoblingsledningene mellom varmepumpe og hydraulikktårn. Ta av hetten foran på hydraulikktårnet Dual: På innsiden av hetten på venstre og høyre side befinner det seg 3 spor hver, og på tårnhuset 3 tilsvarende tapper, som låser hetten: SIKKERHETSKOMPONENTER Sikkerhetskomponentene for varmekretsen følger med leveransen. Sikkerhetskomponentene monteres på koblingen på enhetens overside. Sikkerhetsventilens sikkerhetsavløp må ledes ut i kloakken via en traktvannlås i henhold til de gjeldende standarder og direktiver! EKSPANSJONSBEHOLDER Ekspansjonsbeholderen for varmekretsen er integrert. Det må prinsipielt kontrolleres, om størrelsen på ekspansjonsbeholderen er tilstrekkelig for anlegget. Ved behov må det installeres en ekstra ekspansjonsbeholder på monteringsstedet i samsvar med gjeldende standarder. MERKNAD. Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Fortrykket i ekspansjonsbeholderne må tilpasses beregningen av anlegget (ca. 0,5 bar under anleggets forladningstrykk) i henhold til gyldige standarder (DIN EN 12828). 9 HYDRAULISK TILKOBLING AV VARMTVANNSBEREDER Varmtvannsberederens tilkobling skal utføres etter DIN 1988 og DIN 4753 del 1 (eller tilsvarende lokale standarder og retningslinjer). Driftsovertrykkene som er oppgitt på merkeplaten må ikke overskrides. Om nødvendig monteres reduksjonsventiler. Føleren for varmtvannsberedningen er allerede tilkoblet i bryterboksen. FORSIKTIG MERKNAD. FORSIKTIG Varmtvannets elektriske ledningsevne må være > 100 µS/cm og ligge innenfor drikkevannskvalitet. TØMMING AV AKKUMULATOREN Alle spenningsførende ledninger må avisoleres før de legges i bryterboksens kabelkanal! Varmepumpens effektforsyning må utstyres med en allpolet sikringsautomat med en kontaktavstand på minst 3 mm i henhold til IEC 60947-2. Ta hensyn til utløserstrømmens verdi. Oversikt «Tekniske data / Leveransens innhold», avsnitt «Elektrisk anlegg». Gjennomføringen for elektro- og følerkabelen er plassert på enhetens bakside: FORSIKTIG Sørg alltid for tilstrekkelig ventilasjon når akkumulatoren tømmes. Elektriske koplingsarbeider For alle arbeider som utføres gjelder: FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske tilkoplingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! ADVARSEL! Ved installasjonen og utførelsen av elektriske arbeider må gjeldende EN‑, VDEog/eller lokale sikkerhetsforskrifter overholdes. Følg den lokale strømleverandørens tekniske betingelser for tilkopling (hvis dette kreves)! Åpne bryterboksen i enheten… Begge de øvre skruene på dekkplaten løsnes litt for å gjøre dette. De øvrige skruene fjernes. Dekkplaten løftes ut…. Styre- og følerledningene samt ledningen for EVUsperren føres inn i enheten gjennom bøssingene på enhetens bakside. Før den til klemmene i bryterboksen via kabelkanalen… Elektriske tilkoplinger skal utføres i henhold til rekkeklemmeskjemaet... «Rekkeklemmeskjema» for den aktuelle enhetstypen. 10 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH KLEMME PÅ BUS-KABELEN BUS-kabelen avisoleres og skjermen skyves bakover over isoleringen. Sett enden av den isolerte kabelen med skjermen inn i skjermklemmen. Før enden med de enkelte lederne gjennom én av begge bøssingene. 1 Tilkobling av bus-kabel 2 Rekkeklemmer ekstern temp.-føler 3 Tilkopling styrespenning 4Comfort-kretskort 5 Elektrisk bryterboks 6Strekkavlastning Tilordning ledere: MERKNAD. Med en egnet nettverkskabel kan betjeningsenheten på varme- og varmepumpestyringen forbindes med en datamaskin eller et nettverk, slik at varme- og varmepumpestyringen kan styres derfra. Hvis ønskelig, kan det legges en skjermet nettverkskabel (kategori 6, med RJ‑45-plugg) gjennom enheten, parallelt med den eksisterende styreledningen til varme- og varmepumpestyringen. 1 12 V 2LIN 3GND Trekk ut den grønne bus-pluggen nede på betjeningsenheten og klem fast kabelen i henhold til rekkeklemmeskjemaet; deretter stikkes pluggen inn i betjeningsenheten igjen. MERKNAD. Hvis det monteres en ekstra elektrisk varmekolbe i varmtvannsberederen, må sikringen for denne utføres på monteringsstedet. MERKNAD. Etter at alle elektriske koplingsarbeider i enheten er avsluttet, lukkes bryterboksen inne i enheten. Lukk enheten, hvis det umiddelbart deretter ikke skal foretas flere installasjonsarbeider i enheten. Ved legging av kabler inn i bygningen på man sørge for at uskjermede forsyningsledninger (spenningsforsyning utendørs enhet) og skjermede ledninger (LIN-bus) legges adskilt fra hverandre. Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 11 Spyling, påfylling og avluftning av anlegget FORSIKTIG Før oppstart av anlegget må det være absolutt fritt for luft. MERKNAD. For å garantere at motoren sitter ordentlig på ventilen er det viktig at bøylestiften med innsnevringen ikke trykkes bakenfor nesen; da er motorens feste på ventilen ikke sikret! For riktig hold må bøylestiften ligge på nesen med begge takkene: Smuss og avleiringer i anlegget kan føre til driftsfeil. SPYLING, PÅFYLLING OG AVLUFTNING AV VARMEKRETSEN FORSIKTIG Ved spylingen må et trykk på 2,5 bar ikke overskrides. Avløpsslangen på sikkerhetsventilen i varmekretsen må være tilkoblet før spyling og påfylling. For å spyle varmtvannskretsen, må motoren til 3-veis-ventilen demonteres. For å gjøre dette fjernes bøylestiften på motorbunnen og motoren trekkes forsiktig oppover og ut... Enheten avluftes automatisk når luftepottene (svart hette) er åpne. Når varmekretsen fylles eller tømmes, åpner avluftningsventilen seg. Varmeveksleren til varmtvannsberederen må luftes manuelt. AVLUFTNING AV VARMEKRETSENS SIRKULASJONSPUMPE Spindelen dreies 180° og varmtvannsladekretsen spyles i ca. 1 minutt... Skruedeksel på midten av sirkulasjonspumpen varmekrets skrus løs. Spindelen dreies 180° tilbake til utgangsposisjonen (spindelens avrundete side peker mot B)... Spyle varmekretsen! Ved behov kan varme- og varmtvannsladekretsen spyles samtidig! For å gjøre dette dreies spindelen 30°... Etter at spylings- og påfyllingsprosessen er avsluttet, settes spindelen i utgangsstilling og 3-veis-ventilens motor monteres. 12 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Bypassventil SPYLING, PÅFYLLING OG AVLUFTNING AV VARMTVANNSBEREDEREN KONTROLLER OG STILL INN BYPASSVENTILEN FORSIKTIG Før varmtvannsberederen spyles og påfylles må sikkerhetsventilens utløpsledning være tilkoblet. Sikkerhetsventilens starttrykk må ikke overskrides. Åpne ventilen for kaldtvannsinnløp på varmtvannsberederen... Åpne varmtvannsventilene på tappestedene... Varmtvannsberederen spyles så lenge, til det ikke lenger kommer luft ut av ventilene på tappestedene... MERKNAD. De følgende arbeidstrinnene må gjennomføres i løpet av ganske kort tid. Varmepumpen kopler til høytrykksalarm når den maksimale returtemperaturen overskrides. Kontroller at anlegget går i varmedrift (ideelt sett i kald tilstand)… Ved lavt innstilt varmekurve setter du anlegget på «Manuell varme»... Bruksanvisning for varme- og varmepumpe styringen. Lukk varmtvannsventilene på tappestedene. Steng ventilene til varmekretsen… Isolasjon av de hydrauliske tilkoplingene Kontroller at volumstrømmen ledes til 100 % gjennom bypassventilen… Varmekretsens faste rørinstallasjon, forbindelsesledningene mellom hydraulikktårnet og varmepumpen, samt varmtvannsberederens tilkoblinger må isoleres. Bruksanvisning for varme- og varmepumpe styringen. Reguleringsknappen på bypassventilen dreies helt til temperaturforskjellen (= spredningen) mellom turog returløp ligger mellom 5 – 9 K… MERKNAD. Les av tur- og returtemperaturene på varme- og varmepumpestyringen… Isolasjonen må utføres i henhold til gjeldende lokale standarder og retningslinjer. 1Reguleringsknapp 2Bypassventil MERKNAD. – – Dreining av reguleringsknappen: til høyre = spredningen øker. til venstre = spredningen minsker. Åpne ventilene til varmekretsen... Varme- og varmepumpestyringen skal tilbakestilles igjen. Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 13 Montering av betjeningsenheten På baksiden av betjeningsenheten finnes det 4 kroker som brukes til å henge betjeningsenheten på bryterrommets frontpanel: FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske tilkoplingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! Ta av hetten foran på hydraulikktårnet Dual: Trykk den innhengte betjeningsenheten nedover til den går i lås… Stikk styrekabelen til varme- og varmepumpestyringen inn i den høyre kontakten på undersiden av betjeningsenheten… Oppstart 1 fire utsparinger i bryterrommets frontpanel Følg anvisningene i avsnittet «Oppstart» i bruksanvisningen for din varmepumpe. Du må forsikre deg om, at… • vanntilførselen til varmtvannsberederen er åpnet. • varmtvannsberederen er fylt. Dersom varmepumpen kobles inn ved tom akkumulator, vil betjeningsenheten melde en alarm. Bruksanvisning for varme- og varmepumpestyringen. 14 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Demontering SIKKERHETSTEMPERATURBEGRENSER På det elektriske varmeelementet er det installert en sikkerhetstemperaturbegrenser. Hvis varmepumpen svikter eller det er luft i anlegget, må det kontrolleres om resetknappen på denne sikkerhetstemperaturbegrenseren har hoppet ut. I så fall trykkes den inn igjen (med en elektrisk isolert skrutrekker). FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske arbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! FARE! Kun kvalifiserte VVS-montører får lov til å demontere enheten fra anlegget. FARE! Det er kun kvalifiserte vvs-montører som får ta fra hverandre anlegget de tilhørende komponentene. FORSIKTIG Sikkerhetstemperaturbegrenser og reset-knapp (pil) VED FØRSTE GANGS BRUK Enhetens komponenter, kuldemedium og olje må resirkuleres eller avfallhåndteres i henhold til de gjeldende forskriftene, standardene og retningslinjene. Når spenningen til styreenheten slås på, kan følgende vises: DEMONTERING AV BUFFERBATTERIET FORSIKTIG Før varme- og varmepumpestyringen skrotes, må bufferbatteriet fjernes fra prosessorkortet. Batteriet kan skyves ut med en skrutrekker. Batteri og elektroniske komponenter må destrueres på miljøvennlig måte. Hvis denne displayvisningen slukner, kan enheten drives på forskriftsmessig måte. Ellers må den 3-polede ledningen for BUS-forbindelsen til utendørs enhet kontrolleres. MERKNAD. Ved første gangs drift kan oppvarmingsfasen inntil kompressoren starter vare flere timer. Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 15 Tekniske data / Leveransens innhold Betegnelse av enheten Tilbehør til varmepumpetype Oppstillingssted LWD 50A - LWD 70A • passer ı — passer ikke Nødvendig for funksjonen • passer ı — passer ikke Inne ı Ute • passer ı — passer ikke Samsvar Varmekrets CE Varmekretseffektpumpe integrert: • ja — nei Fritt trykk varmekrets ∆p ı Volumstrøm bar ı l/h Volumstrøm: minimal gjennomstrømning ı maksimal gjennomstrømning l/h maks. tillatt driftsovertrykk bar maks. tillatt driftstemperatur °C Ekspansjonsbeholder: Volum ı Fortrykk Varmtvannsbereder l ı bar Volum akkumulator l 3-veis-ventil varme/varmtvann integrert: • ja — nei Varmemengderegistrering integrert: • ja — nei Nettoinnhold l Korrosjonsbeskyttelse: Fremmedstrømanode ı Offeranode Generelle data • passer ı — passer ikke Varmtvannstemperatur inntil °C Fyllekapasitet 38 °C ı 45 °C ved uttak av 10 l/min, temperatur i akkumulator l ı l Fyllekapasitet 38 °C ı 45 °C ved uttak av 10 l/min, temperatur i akkumulator 50°C** l ı l Varmevekslerflate varmepumpe m² maks. tillatt driftsovertrykk bar Dimensjoner hus (høyde ı bredde ı dybde) mm ı mm ı mm Vekt total kg Tilkoblinger Varmekrets ... Varmepumpe Elektrisk anlegg Kaldtvann ... Varmtvann ... Sirkulasjon ... Spenningskode ı flerpolet sikring varmepumpe *) ... ı A Spenningskode ı sikring styrespenning *) ... ı A Spenningskode ı sikring elektrisk varmeelement *) ... ı A Beskyttelsesart IP Effekt elektrisk varmeelement 3 ı 2 ı 1 faset Sirkulasjonspumpe varmekrets: Maksimalt effektopptak ı Strømopptak Varme- og varmepumpestyring Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetskomponenter varmekrets ı Sikkerhetskomponenter varmekilde medfølger leveransen • ja — nei integrert: • ja — nei Fabrikkinnstilling (tilpasses anlegget ved oppstarten) bar Lydtrykknivå i fritt felt/støyeffektnivå dB(A) / dB(A) * lokale forskrifter må overholdes 16 kW ı A medfølger leveransen • ja — nei Bypassventil Lyd kW ı kW ı kW ** Fabrikkinnstilling Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH HTD • ı — ı — • • ı — • • 0,40 ı 1600 900 ı 2000 3 70 12 ı 1,5 62 • • 180 — ı • 62 285 ı 230 215 ı 170 2,3 10 1800 ı 600 ı 834 150 Rp 1“ IG Rp 1“ IG R 1“ AG R 1“ AG R ¾“ AG 3~/N/PE/400V/50Hz ı C16 1~/N/PE/230V/50Hz ı B16 3~/N/PE/400V/50Hz ı B10 20 6 ı 4 ı 2 0,07 ı 0,31 • • ı — • 0,55 29 / 43 813309 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 17 HTD Fritt trykk 0,8 ∆pmax 0,7 0,6 ∆p (bar) 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 “ ” (m3/h) 2,0 2,5 3,0 812032 Legende: “” ∆pmax Volumenstrom Heizwasser in m3/h freie Pressung maximal (Werkseinstellung) Tegnforklaring: DE812022 “” Volumstrøm varmebærer ∆p (bar) Fritt trykk varmekrets Bezeichnung: Änd./ÄM/Ersteller/Datum - /PEP 015-2011 / Liska / 21.06.2012 Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 18 Freie Pressung HTD(S) 812032 Med forbehold om tekniske D t i 812032 F i Pendringer. HTD(S) 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 2 3 4 HTD F 1 Målskisser A 226 83 B 2 291 <1800 E 639 3 1651 8 1547 9 4 E 1163 10 547 508 290 217 D 5 0 0 323 7 C B A Tegnforklaring: Alle mål i mm. 6 216 300 834 600 599 649 97 180 11 30 0 Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 D819417- A Sett forfra B Sett fra venstre side E Sett bakfra Pos. Betegnelse Dim. 1 Sikkerhetskomponenter 2 Varmebærer innløp (fra varmekretsen) Rp 1" IG 3 Varmebærer utløp (i varmekretsen) Rp 1" IG 4 Betjeningsenhet 5 Tømming, akkumulator 6 Varmebærer innløp (fra varmepumpen) Rp 1" IG 7 Varmebærer utløp (til varmepumpen) Rp 1" IG 8 Varmtvann R 1" AG 9 Sirkulasjon R 3/4" AG 10 Kaldtvann R 1" AG 11 Gjennomføring for elektro-/ følerkabel Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen G 1/2" © ait-deutschland GmbH 19 2 Oppstillingsplan F 3 4 HTD >1200 >500 >400 >100 E FS OKF D >200 C FS >1550 B >500 Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 Tegnforklaring: DE819418 Legende: 819418 Technische Änderungen vorbehalten. Alle mål i mm. Alle Maße in mm. OKF Overkant ferdig gulv OKF Oberkante Fertigfussboden Skravert flate, ledig plass for serviceformål FS FS Freiraum für Servicezwecke A - 20 1 2 Med forbehold om tekniske endringer. 3 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen 4 Zust. © ait-deutschland GmbH HTD Rekkeklemmeskjema - L1 ZUP 2 FP1 5 M PEP 015/2011 Änderung 2 A2 -Q14 ZIP 4 4 3 GND A1 A2 TA EVU Achim Pfleger 5 Name TRL 13.07.2012 8 X10 bl br L 9 L1 -X9 X9 L2 10 PE N 11 1 2 L3 3 N 4 X8 L1 L2 10 11 PE 12 X8 X10 LIN 12 Bruksvann varmepumpe/koblingsventil El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid Sirkulasjonspumpe blandekrets 1 Varmesirkulasjonspumpe Connection Betjeningsdel --> utedel Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets 1 på Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets 1 lukket Motorvern Ingen funksjon Tilbehør: Fjernjusterer i rom Utetemperaturføler Temperaturføler blandekrets 1 Brukvannsføler/termostat Ekstern returtemperaturføler Klemmelist på kretskort regulator (se etikett) Koblingsklemme i bryterboksen for effekt kompressor Koblingsklemme i bryterboksen; kraftforsyning effekt tilleggsoppvarming Klemlist i bryterboksen; N/PE-fordeling for eksterne 230V enheter Sirkulasjonspumpe kondensator Sirkulasjonspumpe Varmtvannsirk Styrestrømsignal Tilskuddsenergi 1; internt koblet Styrestrømsignal Tilskuddsenergi 2 9 13 13 NO831179 Funksjon Reguleringsplate; Advarsel: l-max = 6A/230VAC Betjeningsdel Utvendig enhet Bruksvarmtvann eller buffer Underfordeling husinstallasjon 3-pol. ledningsvernebryter tilleggsvarme 1 3-pol: Sikring kompressor; Advarsel: Dreiefelt til høyre er absolutt nødvendig! Ledningsvernebryter tilleggsoppvarming 2 Sikring styrestrømstyring Beskyttelse elektro varmestav bruksvarmtvann eller buffer PE -X10 PE L 7 PE 150713; PE 8 L3 A2 3 Achim Pfleger N -X 2 Datum 1 1 Bearb. 7 N 6 GND 6 4 Forklaring: Betegnelse A1 A2 A3 A4 A5 F10 F11 F12 F13 Q14 ZW2 Klemmer BUP EVU FP1 HUP LIN MA1/MIS MZ1/MIS MOT PEX RFV TA TB1 TBW TRL X0-X4 X8 X9 X10 ZUP ZIP ZW1 ZW2/SST 2 3 5 GND TA -X4 TBW TBW Luft vann dual GND 2 TB1 A1 MIS M MZ1 A1 ZIP -F13 GND 19.11.2012 PEX Datum TB1 GND 3 3 RFV RFV -X3 ZW2/SST 5 MA1 A5 -F12 BUP VBO -X2 HUP 5 -F11 BUP ZUP For sikring vennligst se de tekniske dataene -F10 ZW1 3~N/PE/400V/50Hz A3 14 831179 14 15 A4 ZW2 15 Blatt-Nr. 1 16 21 © ait-deutschland GmbH 16 Bl von Anz 1/1 Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen FP1 HUP 3~N/PE/400V/50Hz EVU 1 1 Zustand 1~N/PE/230V/50Hz ASD MOT 3~N/PE/400V/50Hz -X0 L1 Klemmeplan hydraulikktower Dual 400V L1 1 2 -X9 L1 L2 L3 N PE 3 3~N/PE/400V/50Hz /2.7 -Q5 5 2 1 4 3 4 3 2 1 6 5 4 6 -E22 ZW1 5 -X8 6 1 2 3 4 PE L1 L2 L3 N PE 3~N/PE/400V/50Hz 7 NO817388 Funksjon 1 2 3 X8 8 4 PE L1 L2 L3 N PE Forklaring: Driftsmiddel Forbindelse av apparat LIN-bus Innmating effekt kondensator --> til utendørsenhet Tilskuddsenergi Betjeningsdel Kontaktor elektrisk tilskuddsenergi Elektrisk tilførsel kompressor; Dreiefelt mot høyre er absolutt nødvendig! Elektrisk tilførsel tilskuddsenergi ZW1 3~N/PE/400V/50Hz X8 3~N/PE/400V/50Hz X9 E22 K11 Q5 Ledning LIN X8 9 -K11 10 -X0 1 1 2 11 2 3 3 4 PE 12V/LIN/GND LIN 12 13 14 15 © ait-deutschland GmbH Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen 22 HTD Koplingsskjema 1/2 L N PE N PE -X0 3 L L -X2 L 4 -X2 EVU 19.11.2012 4 Datum -X2 ASD 5 -X3 M -M5 HUP 1 br bl PE HUP Achim Pfleger 5 Name 6 ϑ 230VAC -X3 -STB ZW1 -Q5 br bl bk 1 3 5 1 C A1 A2 /1.4 /1.4 /1.4 0-10V GND 2 4 6 Bearb. Datum Achim Pfleger 20.05.2012 6 7 14 14 7 1 8 -X3 BUP 6 bl br sw 2 N 5 -Y1 150713-0041 8 9 -X4 ϑ -R9 TBW 9 10 -X5 TVL ϑ -R5 10 -X5 TRL ϑ -R4 11 11 -K12 12 12 13 13 7 7 -X6 0-10V GND 14 GND 14 817388 AO2 2 -X0 -X10 L 1~N/PE/230V/50Hz EVU MOT TBW GND NO817388 Funksjon Elektrisk tilførsel regulator El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid Flow sensor Reguleringsplate; Advarsel: l-max = 6A/230VAC Comfort kretskort Varmepumpe energieffektivitet Kontaktor elektrisk tilskuddsenergi Returtemperaturføler Turtemperaturføler Varmtvannsføler Sikkerhetstemperaturbegrenser tilleggsvarme Tilkoblingsklemmer i koblingsboks hydraulikkmodul; N/PE fordeling for eksterne 230V enheter --> til utendørsenhet Varmtvann vekselsventil 3 TRL 1 L bl br -K10 PE N X10 Forklaring: Driftsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz EVU F6 ASD K10 K12 HUP M5 ZW1 Q5 R4 TRL TVL R5 R9 TBW STB X10 Y1 BUP PEP 015/2011 Änderung 2 Hydraulikktower Dual 400V - 1 Zustand ZW1 15 15 16 Blatt-Nr. 2 Bl von Anz 2/2 16 23 © ait-deutschland GmbH Med forbehold om tekniske endringer. 83053800bNO – Oversettelse av bruksanvisningen HTD Koplingsskjema 2/2 GND TVL GND DE ait-deutschland GmbH Industriestrasse 3 D-95359 Kasendorf E-mail: [email protected] www.alpha-innotec.com
© Copyright 2024