(12) Translation of
(11) NO/EP 2334564 B1
european patent specification
(19)
NORWAY
NO
(51) Int Cl.
B65B 29/02 (2006.01)
B21D 51/18 (2006.01)
B65D 85/804 (2006.01)
Norwegian Industrial Property Office
(21)
Translation Published
(80)
Date of The European
Patent Office Publication of
the Granted Patent
2015.07.13
2015.03.04
(86)
European Application Nr.
09783117.6
(86)
European Filing Date
2009.09.17
(87)
The European Application’s
Publication Date
2011.06.22
(30)
Priority
2008.09.23, EP, 08164893
(84)
Designated Contracting
States:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR
HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL
PT RO SE SI SK SM TR
(73)
Proprietor
Nestec S.A., Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, CH-Sveits
(72)
Inventor
OZANNE, Matthieu, Au Jordil, CH-1846 Chessel, CH-Sveits
GERBER, Gilles, Chemin des Pâles 2, CH-1095 Lutry, CH-Sveits
(74)
Agent or Attorney
Plougmann & Vingtoft, Postboks 1003 Sentrum, 0104 OSLO, Norge
(54)
Title
(56)
References
Cited:
PROCESS FOR PRODUCING BICOLOURED ALUMINIUM CONTAINERS
EP-A- 0 292 462
EP-A- 0 468 079
EP-A- 1 849 715
EP-A2- 0 798 110
WO-A-2004/083071
DE-U1-202005 021 160
US-A- 4 923 216
12(3
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts,
section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and
the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language
of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents
published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on
our website here: https://search.patentstyret.no/
12(3
1
FREMGANGSMÅTE FOR FREMSTILLING AV TOFARGEDE
ALUMINIUMSBEHOLDERE
5 Patentkrav
1. Fremgangsmåte for fremstilling av en aluminiumsbeholder (1) for spiselige
produkter eller drikkingredienser omfattende trinnene:
- kutting av en aluminiumsfolie for å fremstille et stykke aluminium (6)
som passer beholderens mål,
10
- dyptrekking av stykket av aluminiumsfolie (6) for å danne et
beholderlegeme (7) og rulling av beholderlegemets kanter på yttersiden av
den dyptrukkede beholderen for å danne en krum kant (2),
hvori hver av de to sidene på det opprinnelige stykket aluminiumsfolie fremviser
en fargebehandling med en annen farge i forhold til den andre siden, idet fargen
15 av yttersiden av beholderlegemet og fargen av den krumme kanten er forskjellig
fra aluminiumsfoliens naturlige farge.
2. Fremgangsmåte ifølge krav 1 hvori minst én av fargebehandlingene realiseres
med en næringsmiddelkompatibel fargestoffsammensetning.
20
3. Fremgangsmåte ifølge krav 2 hvori aluminiumsfolien dyptrekkes slik at innsiden
av beholderlegemet (7) presenterer fargebehandlingen som er realisert med et
næringsmiddelkompatibelt pigment og en næringsmiddelkompatibel lakk.
25 4. Fremgangsmåte ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene hvori det
omfatter et trinn med fylling av beholderlegemet (7) og et trinn hvor
beholderlegemet lukkes med et lokk (3).
5. Fremgangsmåte ifølge det foregående kravet hvori beholderlegemet (7) fylles
30 med et spiselig produkt (7).
12(3
2
6. Fremgangsmåte ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene for
fremstilling av en kapsel inneholdende minst én drikkingrediens konstruert for
innsetting i en drikkfremstillingsinnretning hvor en væske kommer inn i kapselen
for å samhandle med ingrediensen i kapselen og for å drenere en drikk fra
5 kapselen.
10