1. No category

SEE THE
SE
STORY
HISTORIEN
Welcome
to the 2016
World PressWorld
PhotoPress
exhibition.
This Med
lesson
Velkommen
til udstillingen
Photo 2016.
dette
will helpundervisningsmateriale
you understand more about
photojournalism.
vil du lære
mere om fotojournalistik.
We invite you to not only look at a photo, but to actually
see it, to
aboutdig
what
the blot
photograph
and the men
storyrent faktisk at se
Vi think
opfordrer
til ikke
at kiggedepicts
på et fotografi,
behind det,
the photograph.
willbilledet
think about
how ahistorien
press photo
at tænke over,You
hvad
viser samt
bag fotografiet. Du vil
represents
the
news,
how
a
photo’s
meaning
is
influenced
by
komme til at tænke over, hvordan et pressefoto viser nyhederne,
hvordan et
its form,fotos
and betydning
the importance
of
press
freedom.
påvirkes af dets stil samt pressefrihedens betydning.
WORLD PRESS PHOTO
ALBUM
ALBUMMET
OF:
TILHØRER:
The
lesson is
dividedi into
standard questions,
questions
that op til disMaterialet
er inddelt
standardspørgsmål,
spørgsmål,
der lægger
prompt
discussion,
and der
questions
require
thought andSpørg din lærer,
kussion,
og spørgsmål,
kræverthat
tanker
og overvejelser.
reflection.
teacher
if thedybtgående
latter also spørgsmål.
applies to you.
om du ogsåAsk
skalyour
svare
på de mere
I kan arbejde to og
You may tackle these questions in pairs or in groups. Fill in
to eller i grupper. Skriv svarene under spørgsmålene. Du har derfor brug for
your answers on the dotted line under the question. So make
en blyant eller kuglepen. Ved spørgsmålene, der kræver diskussion, skal I
sure you have a pen or pencil ready at hand. For questions that
prøve at lade hinanden tale ud og lytte til hinandens argumenter.
prompt discussion, allow others to finish their statements and
listen to one another’s arguments.
I bilaget er der instrukser om, hvordan du folder hæftet. Der er også en
In the attachment, you will find instructions on how to
række pressefotos. Vælg dit yndlingsbillede, og lim det på forsiden. Så snart
fold your booklet. You will also find a number of press photos;
du har gjort det, er det tid til opgaverne.
pick your favourite and paste it on the front page. As soon as
that’s done, it’s time for your assignments.
God fornøjelse!
Have fun!
01
01
En is
nyhed
er noget,
som
få men03.
Nyheders
værdi
er has
personlig
01. 01.
News
something
that
almost
flooding.
Or that
war
just og
nesker
hørtabout
om, eller
lige er
afhænger
af dit forhold til begivenheno onehar
knows
yet,som
which
broken out.
sket,
ellerhappened,
som stadigorerisved
den. Det kan have at gøre med det land,
has just
stillat ske.
The value
is something
For eksempel at tusinder af flygtninge 03. som
du borofi, news
eller dine
interesser. En
happening. For example, that
personal and depends
on how
you
for nylig har krydset grænsen, eller at
oversvømmelse
er en stor
nyhed
i det
one thousand refugees have just
kloden bliver stadig varmere.
land,
hvor den sker,
for Itlande
are connected
to anmen
event.
can i den
crossed the border or that the
anden
ende
af verden
denlive
næppe
depend
on the
countryeryou
in and
earth
still warming.
02.
Enisnyhed
er noget, som har
lige
så
vigtig.
your interests. A flood is significant
væsentlige konsekvenser for mange
02. News is something that has major
news in the country where it is
mennesker. For eksempel at der er sket
consequences for many people.
happening, though it probably is not
en stor oversvømmelse i et tæt befolket
That
a
densely
populated
area
important for countries on the other
område. Eller at der er udbrudt krig et
is suffering from extensive
side of the world.
sted.
Whaterdodet,
you
think
could
have Hvor
happened?
ago
Hvad
tror
du, der
er sket?
lang tidHow
er detlong
siden?
do you think the event took place?
Which characteristics of news are reflected in this photo?
Diskussion: Synes du, det er et godt pressefoto?
Discussion Do you think this is a good press photo?
Forklar
og diskuter dit svar.
Explain and discuss your answer.
Demonstration imod terrorisme i Paris,
as accurately as possible.
Hvilke nyhedskendetegn afspejles i dette foto?
Find
photograph
and read
the caption.
Findthis
dette
foto, og læs
billedteksten.
Whatkan
do du
yousesee
in the photo?
and describe
this som muligt.
Hvad
på billedet?
Prøv atTry
beskrive
det så præcist
Something
onlyførst
become
news hvis
if it deviates
from
situation.
Noget
blivermay
måske
en nyhed,
det afviger
fra the
dennormal
normale
situation.
Men
nogle
tinghowever,
forandrerchange
sig meget
Så of
langsomt,
man that
dårligt
Some
events,
overlangsomt.
long periods
time, so at
slowly
you hardly
opdager
det.
De
afviger
fra
den
normale
udvikling
eller
har
store
konsekvenser
for
even notice. They deviate from normal developments or have major consequences
mange
mennesker.
for many people.
March Against Terrorism in Paris,
Corentin Fohlen
Corentin Fohlen
This
is news
shocking
that few people
know
about.
Dettephotograph
foto er en nyhed
omabout
nogetsomething
chokerende,
som få mennesker
har hørt
om.
Det
er
pludseligt
og
noget,
som
en
fotograf
ikke
på
forhånd
kan
forberede
sig
på.
It’s is abrupt and something a photographer is unable to prepare for in advance.
Findthis
dette
foto, og and
læs read
billedteksten.
Find
photograph
the caption.
Kinas kulafhængighed,
Press
photoserare
differentend
from
advertising eller
photos
or art photos. Press photos
Pressefotos
anderledes
reklamefotos
kunstfotografier.
Pressefotos
nyheder. Tre kendetegn
er vigtige
i den forbindelse:
depict
news.skildrer
Three characteristics
are important
in regards
to this:
China's Coal Addiction,
Kevin Frayer
Kevin Frayer
Find this photograph.
NEWS
NYHEDER
Efter
luftangreb
i Syrien,
Aftermath
of Airstrikes
in Syria,
Sameer
Al-Doumy
Sameer Al-Doumy
Find dette foto.
01
01
The Paris attacks of November 2015 resulted in the deaths of 129 people
Angrebene
i Paris i of
november
2015
kostede
129
menneskercovered
livet ogthe
sårede
and the wounding
350 more.
Europe
news
broadcasts
event
yderligere
350.
De
europæiske
nyhedsmedier
dækkede
angrebene
og
deres
and its aftermath at great length. However, terrorist attacks that occurred
eftervirkninger
intenst.
Men2015
de terrorangreb,
begået i Mellemøsten i
in the Middle East
during
received far der
lessblev
attention.
2015, fik langt mindre opmærksomhed.
02
02
03
Whatføler
do you
when
you seepåthe
on theside,
previous
Hvad
du, feel
når du
ser billedet
denphoto
foregående
og hvorfor?
Name
at leastetone
other
symbol
in the photo
and dets
explain
Nævn mindst
andet
symbol
på billedet,
og forklar
betydning.
its meaning.
Diskussion: Mener du, at angrebene i Paris i 2015 fik langt mere
Discussion Do you think
thei 2015
Paris attacks received
medieopmærksomhed
endthat
angreb
Mellemøsten?
much more
mediadit
attention
Forklar
og diskuter
svar. in the West compared to attacks
Discussion
Dodu
you
agree
withvalg?
the jury’s choice?
Diskussion: Er
enig
i juryens
Please
elaborate
Uddyb dit
svar. on your answer.
page and why?
in the Middle-East? Explain and discuss your answer.
Hvad
du kommer
til at tænke
på,when
når duyou
ser dette
Whaterisdet
theførste,
first thing
that comes
to mind
see
fotografi?
this photograph?
Venter på at blive registreret,
This
iser
the
picture
which
World
Photo 2015.
of theJuryen
Year 2015.
The jury
Dette
billedet,
der
blev won
kåretthe
som
ÅretsPress
pressefoto
gav prisen
til denne this
skildring
af, hvad derofsker
med
flygtninge i with
Europa.
Ifølge in
juryen
ligger
awarded
representation
what
is happening
refugees
Europe.
billedets
styrke
og
gennemslagskraft
i
dets
enkelhed.
Pigtråden
er
også
et
meget
According to the jury, the strength and impact of the photo lies in its simplicity.
stærkt
symbol.
Et
symbol,
der
kommunikerer
uden
ord.
I
dette
tilfælde
The barbed wire furthermore serves as a powerful symbol. A symbol communicates
symboliserer pigtråden flygtningenes farlige rejse.
without the use of words. In this case, the barbed wire symbolises the dangerous
journey of refugees.
Find
photograph
and read
the caption.
Findthis
dette
foto, og læs
billedteksten.
Waiting to Register,
Matic Zorman
Matic Zorman
THE
YEAR
HISTORIE
when the second question is viewed.
ÅRETS OF
STORY
Hope for
a New
Life,
Håbet
om
et nyt
liv,
Warren Richardson
Warren
Richardson
Find dette foto, og læs billedteksten,
Find this photograph and read the caption
når du når til andet spørgsmål.
02
02
03
03
FØLELSER
EMOTION
A press
photokan
canvække
conjure
up strong
emotions
the
viewer.
Et
pressefoto
stærke
følelser
hos den,in
der
kigger
på You
det. may
Man think:
tænker
“
How
awful!
”.
Or:
“
Wow,
how
beautiful!
”
By
calling
on
emotion,
the
måske: »Åh, hvor forfærdeligt«. Eller: »Nej, hvor smukt«. Ved at udløsephotographer
følelser
canfotografen
gain the viewer’s
attention. This
can be a powerful
of telling
story.
kan
fange beskuerens
opmærksomhed.
Det ermethod
en effektiv
mådeaat
fortælle en historie.
Discussion Which emotions are generated by this photo?
Diskussion: Hvilke følelser vækker dette billede?
Discussion Why do you think the photographer chose to take
a photo with
only atror
child?
Diskussion:
Hvorfor
du, at fotografen har valgt at tage et
billede kun med et barn?
What symbols do you see in the photo that may hold
significant
value?
Hvilke
symboler
ser du på billedet, som kan have stærk
gennemslagskraft?
04
04
05
05
Find this photograph and read the caption.
Demonstration
imodViolence,
politivold,
March Against Police
John
Kim
John J.J.Kim
Find dette foto, og læs billedteksten.
04
04
MERE
MORE
THAN
JUST
END
BARE
ET
A PHOTO
FOTOGRAFI
Diskussion:
billedet
en størrea historie?
DiscussionSymboliserer
Does this photo
symbolise
larger story? If so,
Hvis
ja, hvorfor?
explain
why.
Symboliserer billedet en større historie? Hvis ja, hvordan?
Does this photo symbolise a larger story? If so, how?
David Guttenfelder
Hvad
historie
ovenstående
Whaterisden
themindre
smaller
story bag
behind
the photobillede?
above?
Beskriv dityour
første
indtryk
af detteoffoto
præcist
muligt.
Describe
first
impression
thissåphoto
as som
precise
as possible.
Find
dette
foto, og læs
billedteksten,
Find this
photograph
and read
the captionnår
du
nårthe
tilsecond
andet question
spørgsmål.
when
is viewed.
Nordkorea: Livet i Kim-kulten,
North Korea:
Life in the Cult of Kim,
David
Guttenfelder
Ved
første
øjekast
pigen
påprevious
det foregående
ud til at
ståthe
i ly for
regnen:
At first
glance,
theså
girl
in the
photo isbillede
sheltering
from
rain:
den
mindre
historie.
Men
et
godt
pressefoto
fortæller
mere,
end
hvad
man
the smaller story. A good press photo, however, depicts more than what isved
første
på billedet.
Etphoto
foto kan
symbol
større
historie.
simplyøjekast
shown ser
on face
value. A
canvære
be aet
symbol
forpåa en
larger
story.
The girl
Pigen
på
det
foregående
billede
symboliserer
flygtningekrisen,
men
billedet
in the previous photo symbolises the refugee crisis, but there is more to it
fortæller os også noget andet. Tremmerne, som hun befinder sig bagved, ligner
than that. The bars she is situated behind look like those of a prison cell,
en fængselscelle, så hun kommer til at virke som en indsat. Den større historie
making
it seem
as ifom
she’s
an inmate. The
story behind
the photo
is that
bag
billedet
handler
flygtningekrisen
oglarger
flygtningenes
udfordringer
under
of therejse.
refugee crisis and the challenges they encounter as part of their journey.
deres
Press
photographers
can sometimes
tell stories
that
areder
not
yet known
Pressefotografer
kan sommetider
fortælle
historier,
som
endnu
ikke erto many
mange, and
der kender
til,so,
og teach
på denusmåde
kan
deworld
lære os
ønsker
at
people,
by doing
about
the
we om
liveverden.
in. TheyDe
want
to bring
gøre os opmærksom
på things
de forfærdelige
ting, der
sker,we
såcan
vi kan
handle
ogand
tackle
attention
to the terrible
that happen,
so that
take
action
disse problemstillinger.
tackle
these issues.
05
05
PRESSE
FREEDOM
OF
FRIHED
THE PRESS
North Korea is a severely isolated country where strict rules apply. Insulting
Nordkorea er et meget lukket land, hvor der gælder strikse regler. Man kan blive
the president or listening to foreign music is sufficient grounds for imprisonment.
fængslet for at fornærme præsidenten eller for at lytte til udenlandsk musik. I
In North Korea, freedom of the press is non-existent, which is the reason
Nordkorea findes der ingen pressefrihed, hvilket er grunden til, at man ved så lidt
why
so littleBåde
is known
of og
thejournalister
country. Tourists
journalists
alike
are rarely
om landet.
turister
får kunand
sjældent
adgang
til landet.
granted access.
Svære tider for orangutanger,
Tough Times for Orangutans,
Tim Laman
Timthe
Laman
Find
series this photo belongs to and
når du når til andet
Findthe
billedserien
dettequestion
foto, og
read
caption whenmed
the second
spørgsmål.
læs
billedteksten,
is
viewed.
06
06
Hvilketimpression
indtryk fårdo
du you
af Nordkorea,
når Korea
du ser when
på billedserien?
What
get of North
looking at
this series?
07
07
Hvordan
villeaen
billedserie
Amsterdam eller
LosAngeles
Angeles være
How would
series
made fra
in Amsterdam
or Los
anderledes?
sådan
en billedserie
vinde
pris?
be different?Ville
Would
such
a series win
an en
award?
Uddyb
svar. on your answer.
Pleasedit
elaborate
Aftermath
of Airstrikes
in Syria, i Syrien,
Eftermiddag
med luftangreb
Find dette foto, og læs billedteksten.
Sameer
SameerAl-Doumy
Al-Doumy
Find this photograph and read the caption.
Pressefotografer
og journalister
sætter sometimes
sommetiderrisk
deres
liv på
spilinfor
at vise
Press
photographers
and journalists
their
lives
order
os,
hvad
der
sker
i
verden.
to show us what is happening in the world.
Hvordan
se,itatwas
det var
farligt attotage
billeder?
How cankan
youdutell
dangerous
takedisse
these
photos?
08
Greg Nelson
Why is iterimportant
journalists and
photographers
to work
Hvorfor
det vigtigt,for
at journalister
og fotografer
kan arbejde
frit i
freely
in som
the countries
de
lande,
de dækker?they are reporting on?
Find dette foto, og læs billedteksten.
Find this photograph and read the caption.
NCAA-turneringen 2015,
2015 Nelson
NCAA Tournament,
Greg
Pressefrihed
betyder,
journalister
og pressefotografer
frit kan skrive
vise
Freedom
of the
pressatmeans
that journalists
and photographers
areogfree
det,
de vil.
Detshow
betyder,
atthey
det, som
tilgængeligt
forproduce
alle, og at det
to
write
and
what
wish.de
It producerer,
also meanserthat
what they
ikke
kan skjules
nogen, uanset
hvor
magtfulde
de måtte
is
accessible
to af
everyone
and that
it can
not be hidden
by være.
anyone, no matter
how powerful they are.
Hvorfor tror
du, atthe
fotografen
det var
at lave
Despite
knowing
dangersmente,
involved,
whyvigtigt
do you
think
denne
billedserie
på
trods
af
den
risiko,
som
det
indebar?
the photographer found it important to make this series?
06
06
STIL
FORM
Anyone
a picture
takes
into account.
In a en
selfie
youvilwant
Alle, der who
tagermakes
et billede,
tænker
ogsåform
på stilen.
Når du tager
selfie,
du to
gerne your
vise din
bedste
eller
mest interessante
side. Professionelle
fotografer
er
show
best
or most
interesting
side. Professional
photographers
are very
meget bevidste
om atfor
finde
rigtige
også kaldes
perspektivet.
conscious
of looking
theden
right
anglevinkel,
for a hvilket
photograph,
something
also
known as perspective.
En pressefotograf må ikke iscenesætte noget, men han eller hun kan vælge,
A press photographer must not set up a scene beforehand. However,
om billedet tages som et nærbillede eller ved brug af en vidvinkellinse. Et fohe
or
choose
whether
a pictureMan
is taken
at close
range
or fromeller
afar
tografishe
kancan
tages
oppefra
eller nedefra.
kan tage
billedet
i sort-hvid
for
a
broader
scope.
A
picture
can
be
taken
from
above
or
below
There
is
farver. Alle disse beslutninger afgør, hvordan situationen fremstår på fotografialso
the
of black and
versus
colour.du
Allser
these
determine
et. Det
er choice
altså fotografen,
derwhite
beslutter,
hvordan
dendecisions
begivenhed,
han
eller hun
har fanget
på billedet.will be depicted. In the end, the photographer
how
the event
photographed
decides how you see the event that he or she has documented.
Hvordan
påvirker
dig?have on you?
What
effect
doesfotografiets
the photo’sperspektiv
perspective
Ville fotografiet
ligeinteresting
så interessant,
det var taget
frait
Would
the photovære
be as
if thehvis
photographer
took
from
the ground?
Please
jordhøjde?
Uddyb dit
svar. elaborate on your answer.
09
09
Find dette foto, og læs billedteksten.
Lost
Family
Portraits,
Mistede
familieportrætter,
Dario
Dario Mitidieri
Mitidieri
Find this photograph and read the caption.
The photographer
determines
what
will be in
photo as
well
as how it
Fotografen
bestemmer,
hvad der er
på billedet,
og the
fastlægger
også
rammen.
is framed.
Describe
is in the photo and what is excluded.
Hvad
der bliver
vist og what
ikke vist.
Hvad
foregår
bagvedplace
og omkring
detthe
sorte
bagtæppe?
Whattror
do du,
youder
think
is taking
beyond
black
backdrop?
Why do you think the photographer chose to include elements
Hvorfor
at fotografen
har photo?
valgt at medtage dele af
beyondtror
thedu,
black
drop in the
omgivelserne omkring bagtæppet?
World
WorldPress
PressPhoto
Photo
Jacob
Obrechtstraat
2626
Jacob Obrechtstraat
1071KM Amsterdam
1071 KM Amsterdam
The Netherlands
Telephone
+31(0)20
(0) 20 676
Telefon: +31
67660
609696
Fax
20 676
44 71
Fax:+31
+31(0)(0)20
676
44 71
[email protected]
[email protected]
www.worldpressphoto.org/seethestory
www.worldpressphoto.org/seethestory
Fotografer:
Foto’s
Sameer Al-Doumy
Sameer
Al-Doumy
John
JohnJ.J.Kim
Kim
Syria,
Syrien,Agence
AgenceFrance-Presse
France-Presse
Sydkorea,
Chicago
Tribune
South Korea,
Chicago
Tribune
Kevin
Frayer
Kevin Frayer
TimLaman
Laman
Tim
Canada,
Canada, Getty
Getty Images
Images
U.S., National
National Geographic
Geographic
USA,
Corentin Fohlen
Corentin
Fohlen
David
DavidGuttenfelder
Guttenfelder
France,
Frankrig,Divergence
Divergence
U.S., Associated
The Associated
Press
USA,
Press
Warren Richardson
Warren
Richardson
Greg
GregNelson
Nelson
Australia
Australien
U.S., Sports
Sports Illustrated
Illustrated
USA,
Matic
Zorman
Matic Zorman
Slovenia
Slovenien
DarioMitidieri
Mitidieri
Dario
Italy, Getty
Italien,
GettyImages
Images
Kolofon:
Colofon
Composition
and text
Tekst:
Liedewij
Loorbach&&
Liedewij Loorbach
Volkan
Duvan
Volkan Duvan
Design
Design:
Nathanaël
Reuling&&
Nathanaël Reuling
René
Munneke
René Munneke
If
youI har
have
some
spare
aroundog
theblive
exhibition
Hvis
mere
tid, kan
I gåtime,
en turwander
på udstillingen
ved medand
at tale om,tohvad
I ser omkring
jersee
i dag.around you today.
continue
discuss
what you
Tak for you
denne
gang
og på
gensyn
Thank
and
until
next
year!næste år!
Volkan Duvan
Duvan
Volkan
Advice
Rådgivere:
Lagerweij&&
Joyce Lagerweij
EefjeLudwig
Ludwig
Eefje
Oversættelse til dansk:
Mette Skodborg
Made ipossible
Lavet
samarbejde med:
in part by:
10
Project management
Projektledelse:
©
World Press
Press Photo.
Photo
© 2016
2016 World
Kan
ændres
uden varsel.
Subject
to change.
SE
HISTORIEN
SEE
THE STORY
Fotobilag
og instrukser
Photo attachment
& instructions
01. Skriv
Fill dit
your
name
in on the cover.
navn
på forsiden.
02.
Cutdit
out
your
picture
of the ud
year
02. Klip
eget
årets
pressefoto
af bilaget,
og the
lim det
på forsiden.
from
attachment
and paste it
on the cover.
03. Fold
hver
sider
på through
03.
Fold
all af
thealbummets
pages of the
book
midten
den with
tryktethe
side
indad.side on
themed
center
printed
the outside.
04. Læg
de foldede
sider
rigtig
04.
Putalle
all folded
pages
in isequence
to
rækkefølge,
og lavand
et hæfte.
each other
make a booklet.
05. Brug
Bind
booklet bytilstapling
on the
05.
enyour
klipsemaskine
at hæfteithæftet
sammen
i den
åbne
side
af de pages.
foldede sider
open
side
of the
folded
14
Readinstrukserne
the instructions
abovesåtodu
construct
Læs
ovenfor,
kan laveyour
dit
own photo
albumDu
together.
Or learn
eget
fotoalbum.
kan også
læse more
mere at:
på:
www.worldpressphoto.org/seethestory.
www.worldpressphoto.org/seethestory.