1. art and entertainment
2. music

IonAWR \ January 2015
@yGanolfan
@theCentre
Ionawr \ January ’15
@yGanolfan @theCentre
Dewch i Ganolfan
Mileniwm Cymru,
Visit Wales
Millennium Centre,
canolfan i’r celfyddydau
a’r prif atyniad i ymwelwyr
yng Nghymru. Gyda chroeso
cynnes i bawb, rydyn ni ar
agor bob dydd ym mis
Ionawr.
Wales’ top visitor attraction
and performing arts centre.
Warm, welcoming and
family friendly, we’re open
every day in January.
AM DDIM
Mae pob perfformiad, gweithdy a
gweithgaredd yn y llyfryn yma yn rhad
ac am ddim, oni nodir yn wahanol.*
FREE
Every performance, workshop and
activity in this guide is free unless
otherwise stated.*
Teithiau Tywys
Fe gewch berspectif cwbl newydd ar
y Ganolfan gyda’n teithiau tywys.
Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau
neu archebwch ar-lein.
Guided Tours
Enjoy an entirely new perspective
on the Centre with our guided tours.
Get in touch with our Ticket Office
or pre-book online.
GWYLIO AR-LEIN
Gallwch wylio perfformiadau am ddim lle bynnag rydych
chi ar wmc.org.uk/gwylio.
Cadwch olwg am y symbol yma.
WATCH ONLINE
You can watch our free performances wherever you
are at wmc.org.uk/connected
Just look out for this symbol.
Cefnogir perfformiadau am ddim yn y Ganolfan gan:
Free performances at the Centre are supported by:
Ewch i'n gwefan neu
godwch gopi o’n Rhaglen
i gael manylion llawn
y sioeau yn ein Theatr
Donald Gordon a
Stiwdio Weston.
Visit our website or pick
up a What’s On for full
details of shows in the
Donald Gordon Theatre
and Weston Studio.
* Mae’r wybodaeth yn y llyfryn yma’n gywir
wrth fynd i’r wasg. Mae ffi archebu o £1.50 y
tocyn ar y mwyaf yn gymwys ar bris tocynnau.
*The information printed here is correct at
time of print. All ticket prices are subject to
a maximum booking fee of £1.50 per ticket.
yganolfan.org.uk
029 2063 6464
wmc.org.uk
029 2063 6464
02\03
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Maw 20 & 21 Mar ’15 Trwy’r dydd \ All day
WOW Caerdydd
Unwaith eto, rydyn ni’n falch iawn o
weithio â’r Southbank yn Llundain i
ddathlu Diwrnod Rhyngwladol Merched y
Byd a dod â Gwyl
ˆ Merched y Byd i Gymru.
Ochr yn ochr â’n cynhyrchiad diweddaraf
o’r ddrama un fenyw Man to Man, mae
ein rhaglen dydd Sadwrn yn agored i
bawb ac mae’n cynnwys gweithdai,
sgyrsiau, trafodaethau a sesiynau
mentora cyflym.
I gael rhagor o fanylion am y
digwyddiadau wrth iddyn nhw gael eu
cadarnhau, cadwch olwg ar wmc.org.uk/
WOWCaerdydd neu anfonwch e-bost at
[email protected]
Once again, we’re delighted to
collaborate with the Southbank Centre
in London to bring the Women of the
World festival to Wales and to celebrate
International World Women’s Day.
Alongside our latest production of the
one-woman play Man to Man, our
Saturday programme will be open to
all and will include speed mentoring
sessions, workshops, talks and debates.
For details of events as they’re
confirmed, keep an eye on wmc.org.uk/
WOWCardiff or e-mail
[email protected]
Ionawr \ January ’15
The Lion King
@yGanolfan @theCentre
Cantorion Landsker Singers
Tach 6 Nov ’14 – Ion 11 Jan ’15 Amseroedd amrywiol \ Times vary •
Theatr Donald Gordon Theatre • £22 - £56.50*(Seddi Premiwm \ Premium Seats
£81.50*) • Canllaw Oed \ Age Guidance: 6+ (Dim plant dan 3 oed \ No under 3s)
Disney’s The Lion King
Ar ôl torri recordiau o ran gwerthu
tocynnau, mae seddi unigol ar gael i’r
rhan fwyaf o’r perfformiadau o hyd
wrth i ni ffarwelio â’r llwyddiant
theatraidd byd eang fis yma.
While ticket sales have been recordbreaking, there are still single seats
available for most performances
as we bid farwell to this theatrical
phenomenon.
Tach 29 Nov ’14 – Ion 18 Jan ’15 Trwy’r Ganolfan \ Throughout the Centre
Arddangosfa \ Exhibition
Andy Singleton: Storm Iâ \ Ice Storm
Bydd y Storm Iâ yn parhau i chwythu
trwy’r Ganolfan gan ddod â byd hyfryd
o aeafol dan do.
The Ice Storm will continue to blow
through the Centre bringing a magical
winter wonderland indoors.
Gwe 2 Fri 6.30pm • Glanfa
Superstars in the Making
Bydd Superstars in the Making
yn perfformio rhaglen fywiog
o gerddoriaeth y sioeau cerdd.
Superstars in the Making perform a
lively musical repertoire from the world
of musical theatre.
ti
Diwrnod Pon
onti
A Day with P
Sad 3 Sat
Ymunwch â Ponti wrth iddo ddathlu’r
flwyddyn newydd mewn steil!
Join Ponti as he celebrates the New
Year in style!
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithgaredd \ Activity:
Ffotograffiaeth i Blant \ Photography Jnr
04\05
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Hard Côr
Off Centre
Bob dydd Sadwrn \ Every Saturday 11am • Ystafell Sony Room
Hard Côr
Ymunwch â chôr trefol y Ganolfan sy’n
taflu cerddoriaeth gorawl a hip hop i’r
pair. Cysylltwch ar [email protected].
Join the Centre’s all-vocal urban
choir who seamlessly blend choral
singing with hip hop. Get in touch on
[email protected].
Bob nos Fawrth \ Every Tuesday 5pm • Y Ddraig Arian \ Silver Dragon •
Cyfyngiad Oed \ Age Restriction: 18+
Off Centre
Mae croeso i bawb yn ein gr wp
ˆ drama i
oedolion sy’n dod at ei gilydd i ddatblygu
eu sgiliau perfformio. Cysylltwch â ni ar
[email protected].
Meeting weekly to develop their
performance skills, our drama group is
open to all. Contact us on
[email protected].
Sad 3 Sat 6.30pm • Glanfa
Landsker Singers
Tarwch heibio i fwynhau cymysgedd o
gerddoriaeth sanctaidd a seciwlar gan
gyfansoddwyr traddodiadol a chyfoes.
Come and enjoy a mixture of sacred
and secular music from traditional and
contemporary composers.
Sul 4 Sun 1.30pm • Glanfa
LJC Academy of Dance and Drama
Bydd disgyblion o’r ysgol ddawns yma
yn perfformio amryw o ddawnsiau o
ddawnsio tap a bale i hip hop.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Pupils from this established dance
school will perform various dance styles
from tap and ballet to hip hop.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
Ionawr \ January ’15
Stage One Productions
@yGanolfan @theCentre
The Meadows
Mer 7 Wed 6.30pm • Glanfa
Stage One Productions
Dewch draw i fwynhau perfformiad gan
un o gwmnïau adloniant blaenllaw De
Cymru gyda Sam Dennis o’r rhaglen
Dance Mums.
Enjoy a performance from South Wales’
leading entertainment company with a
guest appearance by Sam Dennis from
the hit TV programme Dance Mums.
Iau 8 Thu 1.30pm • Glanfa
The Meadows
Gan chwarae amrywiaeth o offerynnau,
mae The Meadows yn bedwarawd teulu
ifanc.
The Meadows are a young, classically
trained multi-instrumentalist family
quartet.
i
Diwrnod Dyf
yfi
A Day with D
Sad 10 Sat
Dewch draw i weld Dyfi am ddiwrnod
o ddanteithion dramatig.
Visit Dyfi for a day of dramatic delights.
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithdy \ Workshop:
Anifeiliaid Anferth \ Giant Animals
06\07
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Top Hat
Sad 10 Sat 6.30pm • Glanfa
Codi Ymwybyddiaeth Syndrom Sioc
Wenwynig \ Toxic Shock Syndrome
Awareness Campaign
Ymunwch â ni i lansio ymgyrch i godi
ymwybyddiaeth am Syndrom Sioc
Wenwynig.
Join us as we launch a campaign to
raise awareness on National Toxic
Shock Syndrome Awareness Day.
Sul 11 Sun 1.15pm • Glanfa
Nia Ann
Bydd croeso cynnes i chi yng nghwmni’r
gantores-gyfansoddwraig o Gaerfyrddin,
wrth iddi berfformio caneuon o’i EP
diweddaraf ‘Please Do’.
Expect a relaxed blend of soul and folk
inspired music from Carmarthen born
singer-songwriter Nia Ann, with songs
from her upcoming EP 'Please Do'.
Ion 14 – 24 Jan ’15 Amseroedd amrywiol \ Times vary • Theatr Donald
Gordon Theatre • £19.50 - £46.50*(Seddi Premiwm \ Premium Seats £51.50 £56.50*) • Canllaw Oed \ Age Guidance: 6+ (Dim plant dan 2 oed \ No under 2s)
Top Hat
Daw Top Hat â glamor oes aur
Hollywood a hudoliaeth hyfryd
tapddawnsio Fred Astaire a Ginger
Rogers i’r llwyfan.
Top Hat brings the glamour of
Hollywood’s golden age and the
glorious, tap-dancing magic of Fred
Astaire and Ginger Rogers to the stage.
Iau 15 Thu 5.30pm • Glanfa
Rheswm Mewn Odl \ Rhyme and Reason
Mae Rheswm Mewn Odl yn taflu
perfformiadau gan feirdd, artistiaid
a cherddorion blaenllaw i’r pair gyda
pherfformiadau gan ysgolion a
chymunedau ledled y wlad.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Rhyme and Reason brings together
performances from prominent poets,
artists and musicians with performances
from schools and communities across
Wales.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
Ionawr \ January ’15
Helen Vereker Singers
@yGanolfan @theCentre
Adran Gerdd Prifysgol Caerdydd \
Cardiff University Music Department
Diwrnod Ogi
gi
A Day with O
Sad 17 Sat
Mae Ogi wrth ei bodd yn adrodd neu
darllen stori – dewch i ymuno ag ef.
Ogi loves to spin a yarn or curl up with
a good book – why not join him?
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithdy \ Workshop:
Creu Angenfilod Anhygoel \
Marvellous Monster Making
Sad 17 Sat 6.30pm • Glanfa
Helen Vereker Singers
Bydd côr roc, pop a theatr gerdd o
Henffordd yn perfformio caneuon
adnabyddus ar ein llwyfan Glanfa.
Hereford’s rock, pop and musicals choir
will be performing well-known songs on
our Glanfa stage.
Llun 19 Mon & Maw 20 Tue 1pm • Glanfa
Adran Gerdd Prifysgol Caerdydd \
Cardiff University Music Department
Dewch draw amser cinio i fwynhau
perfformiad gan fyfyrwyr Ysgol
Gerddoriaeth Prifysgol Caerdydd.
Join us for a lunchtime concert by
students of Cardiff University’s School
of Music.
Maw 20 Tue 2pm • Neuadd Hoddinott y BBC Hoddinott Hall • £11.50 - £13.50*
Prynhawn yng nghwmni \
Afternoon Concert with B Tommy Andersson
Treuliwch brynhawn yng nghwmni
B Tommy Andersson a’r gerddorfa gyda
cherddoriaeth o’i famwlad, Sweden.
Join B Tommy Andersson and the
orchestra as he introduces Romantic
music from his native, Sweden.
08\09
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Cerddoriaeth yn y Fro \ Music in the Vale
Cerddoriaeth yn y Fro \ Music in the Vale
Cerddoriaeth yn y Fro \ Music in the Vale
Maw 20 Tue 6.30pm & Mer 21 Wed 1.30pm • Glanfa
Ian Michael Thomas
Dewch i fwynhau detholiad o glasuron
theatr gerdd gyda’r cerddor o’r West End,
Ian Michael Thomas.
Enjoy a selection of musical theatre
classics from a West End musician, Ian
Michael Thomas.
Sad 24 Sat 6.15pm • Glanfa
Cerddoriaeth yn y Fro \ Music in the Vale
Mae Cerddoriaeth yn y Fro yn annog
rhagoriaeth a mwynhad mewn
perfformiad lleisiol ac offerynnol ymysg
pobl ifanc.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Music in The Vale encourage excellence
and enjoyment in the performance of
vocal and instrumental music among
young people.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
si
Diwrnod Lec
csi
A Day with Le
Sad 24 Sat
Dewch i fod yn greadigol gyda Lecsi fach annwyl.
Come and get creative this Saturday with our fun
loving Lecsi.
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithdy \ Workshop:
Glanfa • 4pm
Dylunio Portreadau \ Drawing Portraits
Ionawr \ January ’15
Ross Noble
@yGanolfan @theCentre
Mark Ruebery
Sul 25 Sun 7.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £26.50* • Canllaw
Oed \ Age Guidance: 15+ (Yn cynnwys iaith gref \ Contains strong language)
Ross Noble Tangentleman
Ar ôl gwerthu pob tocyn mewn 14 taith,
mae brenin comedi byrfyfyr, yn ôl gyda
thaith syfrdanol arall yn y DU.
Following 14 sell-out tours, the king of
improvisational comedy is back with
another mind-blowing UK tour.
Mer 28 Wed 7pm • Glanfa
Mark Ruebery
Byddwch y cyntaf i glywed artist fwyaf
arloesol eleni wrth iddo lansio ei albwm
newydd 'One Night One Chance'.
Be the first to hear this year’s
breakthrough artist as he launches his
new album 'One Night One Chance'.
Mer 28 Wed 7.30pm • Neuadd Hoddinott y BBC Hoddinott Hall • £11.50*
Portread Cyfansoddwr \ Composer Portrait:
Thierry Escaich
Dewch aton ni i gloddio i gerddoriaeth
y cyfansoddwr a'r organydd arobryn o
Ffrainc, Thierry Escaich.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Join us as we delve into the music of
composer Thierry Escaich, the awardwinning French composer and organist.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
ti
Diwrnod Pon
onti
A Day with P
Sad 31 Sat
Dewch i weld ein Maes Pentref hen
ffasiwn gyda Ponti.
Explore our old-fashioned Village
Green with Ponti this weekend.
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithgaredd
\ Activity:
Glanfa • 4pm
Maes y Pentref \ The Village Green
18\19
14\15
10\11
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
BWYD A DIOD YN Y GANOLFAN
FOOD AND DRINK AT THE CENTRE
Bar a Bwyty ffresh Bar and Restaurant
Gyda bwydlen flasus i blant, mae
Bwyty ffresh yn gweini’r bwyd gorau
o Gymru. Drws nesa’ mae’r Bar yn le
gwych i fwynhau coffi, diod neu un o’n
pitsas cartref blasus.
With a delicious children’s menu,
ffresh Restaurant serves the very best
in Welsh food. The Bar is a great place
to enjoy coffee, drinks or one of our
tasty handmade pizzas.
Hufen
Gyda digon o le i gadeiriau gwthio i
blant bach, mae Hufen yn ffefryn gyda
theuluoedd: coffi da, tameidiau ysgafn a
hufen iâ hyfryd, ynghyd â chyfleusterau
cynhesu bwyd babanod.
With plenty of room for pushchairs,
Hufen is a favourite with families:
good coffee, light bites and ice cream,
plus facilities to heat baby food as
you need it.
One
Gyda bwyd bistro a tapas yn ogystal â
gwinoedd da a choctels, mae One yn lle
gwych i dreulio awr neu ddwy.
Serving bistro food and tapas as well
as fine wines and cocktails, One is a
great place to spend an hour or two.
Crema
Tarwch heibio am baned ben bore yn
Crema. Mae cacennau a thameidiau
ysgafn hefyd ar gael.
Get your early morning caffeine
fix from Crema. Pastries and
light bites are also available.
Ionawr \ January ’15
@yGanolfan @theCentre
Mae digonedd o lefydd diogel i barcio y
tu ôl i ni ym Maes Parcio Stryd Pierhead,
y gallwch archebu o flaen llaw am bris
arbennig. Yn ogystal, mae cysylltiadau
bws a thrên gwych o ganol Caerdydd,
sy’n 15 munud o waith cerdded o’r
Ganolfan neu 5 munud ar feic.
I gael manylion llawn, ewch i
wmc.org.uk/cyrraedd
There’s plenty of secure parking directly
behind us at Pierhead Street Car Park,
which you can pre-book at a special rate.
There are also excellent bus and train
links from the centre of Cardiff which
is just 15 minutes away on foot or
5 minutes by bicycle.
For full details, please visit
wmc.org.uk/gettinghere
ge
eor
4
dG
23
A4
We’re looking forward to
welcoming you to Wales
Millennium Centre soon.
Lloy
Rydyn ni’n edrych ymlaen
at eich croesawu i Ganolfan
Mileniwm Cymru’n fuan.
nue
Ave
A47
0
as \
Ddin
ol y
e
Can Centr
City
Future
Inns
Bae Caerdydd \
Cardiff Bay
Canolfan
Red Dragon
Centre
2
23
A4
St
re
et
Maes Parcio
Stryd Pierhead Street
Multi-Storey Car Park
A4119
Stryd James Street
St
Pla
sB
ut
ry
d
eP
la
Pi
e
ce
rh
ea
d
CF10 4PH
Canolfan Mileniwm Cymru \
Wales Millennium Centre
Basn Hirgrwn \
Oval Basin
Street
Stryd Stuart
PARCIO
PARKING
Senedd
Cei’r Fôr-forwyn \
MermaidQuay
Techniquest
CF10 5AL
Mae’r digwyddiadau yn y llyfryn yma’n bosibl diolch i \ The activity in this booklet is made possible by:
…a’n holl gefnogwyr. Rhagor o wybodaeth
ar wmc.org.uk/cefnogwchni
...and all our supporters. Learn more at
wmc.org.uk/supportus
© Canolfan Mileniwm Cymru ® Plas Bute,
Bae Caerdydd CF10 5AL. Cwmni cyfyngedig drwy
warant, wedi’i gofrestru yng Nghymru a Lloegr.
Rhif Cwmni 3221924\Rhif Elusen 1060458.
Ailgylchwch y daflen yma os gwelwch yn dda.
© Wales Millennium Centre ® Bute Place,
Cardiff Bay CF10 5AL. A company limited by
guarantee, registered in England and Wales
Company Number 3221924\Charity Number
1060458. Please recycle this leaflet.