1. No category

‫ كل املواصفات والرسوم التوضيحية‬.‫ بعض التجهيزات املوجودة أو املوصوفة هنا قد تتوافر بتكلفة إضافية‬.‫ يرجى مراجعة وكيلك املحيل ملزيد من التفاصيل‬.‫ بعض املعلومات الواردة يف هذا الكت ّيب تم تحديثها يف وقت الحق بعد أن متّت الطباعة‬:‫حول هذا الكت ّيب‬
‫ جميع املواصفات‬.‫ بالحق يف إيقاف إنتاج الطرازات يف أي وقت أو تغيري املواصفات دون إشعار مسبق أو التزام يرتتب عليها‬.‫م‬.‫م‬.‫ وتحتفظ رشكة كرايسلر ذ‬.‫واملقارنات مع املنافسني الواردة يف هذا الكت ّيب ُبنيت عىل املعلومات املتوفرة حني متّت املوافقة عىل الطباعة‬
‫ كواد‬،‫ باور واغون‬،‫ بارك فيو‬،‫ بارك س��ينس‬،‫ ميغا كاب‬،‫ ماغنوم‬،‫ هيمي‬،‫ رام‬.‫ قم مبراجعة الوكيل املحيل‬،‫ أو التحقق من املواصفات املوجودة هنا‬،‫ ملعرفة س��عر طراز محدد مع تجهيزات تالئم طلبك‬.‫االختيارية تتطلب وجود مجموعة من املواصفات االختياية األخرى‬
.‫ بلوتوث هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة بلوتوث إس آي جي إنك‬.‫م‬.‫م‬.‫ كلها عالمات تجارية مسجلة لرشكة كرايسلر ذ‬،‫ ترو لوك ويوكونيكت‬،‫ سنرتي يك‬،‫ رام بوكس‬،‫كاب‬
.‫ متثل كافة العالمات التجارية األخرى وعالمات الخدمة والشعارات ملكية خاصة ألصحابها‬.‫ جميع الحقوق محفوظة‬.‫ آي بود هو عالمة تجارية مسجلة لرشكة آبل العاملية ألجهزة الكومبيوتر‬.‫جميع الحقوق محفوظة‬
About this catalog: Since the time of printing, some of the information you’ll find in this catalog may have been updated. Ask your dealer for details. Some of the equipment shown or described throughout this catalog may be available
at extra cost. Specifications, descriptions, illustrative materials, and all competitive comparisons contained herein are as accurate as known at the time this publication was approved for printing. Chrysler Group LLC reserves the right
to discontinue models at any time or change specifications without notice or without incurring obligation. For the price of the model with the equipment you desire, or verification of specifications contained here, see your Ram dealer.
Chrysler, Dodge, Ram, the Ram’s Head logo, Hemi, Laramie, Mega Cab, Mopar, ParkSense, ParkView, Pentastar, Power Wagon, Quad Cab, RamBox, Sentry Key, Tru-Lok, and Uconnect are registered trademarks and Active-Level and
TorqueFlite are trademarks of Chrysler Group LLC. iPod is a registered trademark of Apple Inc. Bilstein is a registered trademark of August-Bilstein GmbH & Co. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Cummins is a
registered trademark of Cummins, Inc. WARN is a registered trademark of Warn Industries, Inc. Goodyear is a registered trademark of The Goodyear Tire & Rubber Company. ©2012 Chrysler Group LLC. All rights reserved.
DISCLAIMERS: [1]Always check entire surroundings before backing up. [2]No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions. Performance is limited by available
traction, which snow, ice, and other conditions can affect. When the ESC warning lamp in the speedometer flashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behavior to prevailing road conditions.
Always drive carefully, consistent with conditions. Always wear your seat belt. [3]Children 12 years old and younger should always ride buckled up in a rear seat. Infants in rear-facing child restraints should never ride in the
front seat of a vehicle with a passenger front air bag. All occupants should always wear their lap and shoulder belts properly. [4]Phone must support Bluetooth Phone Book Access Profile (PBAP). [5]Requires Uconnect Phone.
13C5RRPAE2204 (6.3M)
‫‪ST‬‬
‫عادي ‪ /‬كواد ‪ /‬كرو‬
‫عادي ‪ /‬كواد ‪ /‬كرو‬
‫‪SLT‬‬
‫الرامي‬
‫كواد ‪ /‬كرو‬
‫‪Laramie‬‬
‫‪Quad/Crew‬‬
‫‪SLT‬‬
‫‪Reg/Quad/Crew‬‬
‫حزمة ‪CPOS‬‬
‫‪A‬‬
‫‪G‬‬
‫‪H‬‬
‫‪ST‬‬
‫‪Reg/Quad/Crew‬‬
‫دليل مشتري رام ‪ 1500‬طراز ‪2013‬‬
‫‪H‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫المواصفات الخارجية (تابع)‬
‫اإلطارات ‪ P26570/R17 BSW -‬لجميع املواسم‬
‫‏ ‪ P26570/R17 OWL‬لجميع املواسم‬
‫‏ ‪ LT26570/R17E OWL‬للقيادة عىل الدروب الوعرة‬
‫‏ ‪ P27560/R20 BSW‬لجميع املواسم (متض ّمنة مع عجالت أملنيوم قياس ‪ 8 × 20‬إنش)‬
‫‏ ‪ P27560/R20 OWL‬لجميع املواسم‬
‫إحتياطي‪ ،‬كامل الحجم‬
‫غطاء لمنطقة التحميل ‪ -‬طري‪ ،‬ثاليث الطيّات (متوفر مع أو بدون نظام رام بوكس®)‬
‫خطافات الجر – متض ّمنة مع مجموعة بروتكشن‬
‫العجالت – عجلة إحتياطية من الفوالذ‬
‫من الفوالذ الصلب قياس ‪ 7 × 17‬إنش‪ ،‬مطل ّية باآلرجنت‬
‫من األلومنيوم املطيل قياس ‪ 7 × 17‬إنش (متض ّمنة مع مجموعة إكسترييور أبريانس)‬
‫من األلومنيوم املطيل بالكروم قياس ‪ 7 × 17‬إنش‬
‫من األلومنيوم املطيل قياس ‪ 8 × 20‬إنش‬
‫من األلومنيوم املطيل بالكروم قياس ‪ 9 × 20‬إنش‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪P‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪O/P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫نظام التكييف الهوائي‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫مقاعد أمامية حاضنة مكس ّوة بالجلد عالية الظهر‪ ،‬وقابلة للتهوئة والتدفئة‪ ،‬مع مقعد السائق قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لعرش وضعيات مع نظام ذاكرة ومقعد الراكب األمامي‬
‫قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لست وضعيات‪ ،‬وكونسول أريض كامل الطول‪ ،‬ومنفذ كهربايئ بق ّوة ‪ 115‬فولط‪ ،‬ومقاعد الصف الثاين قابلة للتدفئة يف طرازات كرو كاب (تتض ّمن‬
‫طرازات كواد كاب وكرو كاب مقاعد خلفية مكس ّوة بالفينيل قابلة للطي بنسبة ‪ 40/60‬مع حجرات تخزين أسفل املقاعد وأرضية منطقة التحميل قابلة للطي بالكامل)‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫)‪O (4x4‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪P‬‬
‫‪— P275/60R20 OWL All-Season‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫)‪Tonneau Cover — Soft, tri-fold (available with or without RamBox® System‬‬
‫‪O/P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪Tow hooks — Included with Protection Group‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫)‪— 17 x 7-inch painted cast-aluminum (included with Exterior Appearance Group‬‬
‫‪— 17 x 7-inch chrome-clad aluminum‬‬
‫‪— 20 x 8-inch painted aluminum‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫)‪— Auto-dimming day/night (included with Luxury Group‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫‪Power Outlet — Two, 12-volt auxiliary‬‬
‫)‪— 115-volt auxiliary (included with *M9 and *MJ seats‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪Seats — Manual-adjusting driver and front-passenger seats‬‬
‫)‪— Power 10-way driver (included with *M9 and *MJ seats‬‬
‫•‬
‫)‪— Power 2-way lumbar adjuster (driver’s seat only‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— Ventilated front‬‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫)‪— Auto-dimming day/night with video display (included with ParkView® Rear Back-Up Camera[1] and Uconnect® 3.0 radio only‬‬
‫‪— Power 10-way driver with memory and power 6-way passenger‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Mirrors, interior rearview — Day/night manual‬‬
‫)‪— Day/night manual with microphones (included with Uconnect 5.0, 8.4, and 8.4N without Luxury Group‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫)‪— Power, standard with Quad Cab® and Crew Cab models (included with Power and Remote Entry Group‬‬
‫)‪Load Floor — Rear fold-flat (Quad Cab and Crew Cab only; included with *M9 and *MJ seats‬‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‪P/‬‬
‫)‪Door Locks — Manual (Regular Cab only‬‬
‫)‪— Passive entry, front doors only (included with Convenience Group‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫)‪Cluster — Instrument, with 3.5" display screen for Electronic Vehicle Information Center (EVIC‬‬
‫‪— Premium instrument, with 7-inch Thin Film Transistor (TFT) programmable multi-view display screen for EVIC‬‬
‫)‪(included with Luxury Group‬‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Air Conditioning‬‬
‫‪— Dual-Zone Temperature Control‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪— 20 x 9-inch chrome-clad aluminum‬‬
‫‪INTERIOR FEATURES‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪Wheels — Steel spare‬‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫•‪P/‬‬
‫‪— Spare, full-size‬‬
‫‪— 17 x 7-inch styled steel, painted Argent‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫‪— LT265/70R17E OWL On/Off Road‬‬
‫)‪— P275/60R20 BSW All-Season (included with 20 x 8-inch aluminum wheels‬‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪Tires — P265/70R17 BSW All-Season‬‬
‫‪— P265/70R17 OWL All-Season‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫المواصفات الداخلية‬
‫مع منطقتني للتحكّم بدرجة الحرارة‬
‫لوحة العدادات ‪ -‬مع شاشة عرض قياس ‪ 3،5‬إنش خاصة مبركز معلومات السيارة اإللكرتوين (‪)EVIC‬‬
‫فاخرة‪ ،‬مع شاشة عرض ثني فيلم ترانزيستور (‪ )TFT‬قياس ‪ 7‬إنش قابلة للربمجة متعددة العرض خاصة مبركز معلومات السيارة اإللكرتوين ‪EVIC‬‬
‫(متض ّمنة مع مجموعة الكجوري)‬
‫أقفال األبواب ‪ -‬يدوية (يف طراز ريجوالر كاب فقط)‬
‫كهربائية‪ ،‬قياسية يف طرازات كواد كاب® وكرو كاب (متض ّمنة مع مجموعة باور أند رميوت أنرتي)‬
‫دخول دون استخدام املفتاح‪ ،‬لألبواب األمامية فقط (متض ّمنة مع مجموعة كونفينيانس)‬
‫أرضية منطقة التحميل ‪ -‬خلفية قابل للطي بالكامل (يف طرازات كواد كاب وكرو كاب فقط؛ متض ّمنة مع مقاعد ‪ *M9‬ومقاعد ‪)*MJ‬‬
‫المرايا‪ ،‬داخلية للرؤية الخلفية – يدوية للنهار‪ /‬الليل‬
‫يدوية للنهار‪ /‬الليل مع جهاز ميكروفون (متض ّمنة مع نظام يوكونيكت ‪ ،8.4 ،5.0‬و‪ 8.4N‬بدون مجموعة الكجوري)‬
‫للنهار‪ /‬الليل ذاتية التعتيم (متض ّمنة مع مجموعة الكجوري)‬
‫للنهار‪ /‬الليل ذاتية التعتيم مع عرض فيديو (متض ّمنة مع نظام الكامريا االحتياطية بارك فيو® للرؤية الخلفية[‪ ]1‬وجهاز راديو يوكونيكت® ‪ 3.0‬فقط)‬
‫منفذ كهربائي ‪ -‬إثنان‪ ،‬إضافيان بق ّوة ‪ 12‬فولط‬
‫إضايف بق ّوة ‪ 115‬فولط (متض ّمن مع مقاعد ‪ *M9‬ومقاعد ‪)*MJ‬‬
‫المقاعد ‪ -‬مقاعد السائق والراكب األمامي قابلة للتعديل يدوياً‬
‫مقعد السائق قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لعرش وضعيات (متض ّمن مع مقاعد ‪ *M9‬ومقاعد ‪)*MJ‬‬
‫مقعد السائق قابل للتعديل كهربائياً وفقاِ لعرش وضعيات مع نظام ذاكرة ومقعد الراكب األمامي قابل للتعديل كهربائياً وفقاِ لست وضعيات‬
‫أسفل الظهر قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لوضعيتني (مقعد السائق فقط)‬
‫أمامية مه ّوأة‬
‫مقاعد أمامية من الفينيل قابلة للطي بنسبة ‪ 40/20/40‬الفينيل مع مسند ذراع أمامي‪ /‬حامل أكواب قابل للطي‪ ،‬حجرة تخزين ُمدمجة باألرضية يف طراز كرو كاب‬
‫(تتض ّمن طرازات كواد كاب وكرو كاب مقاعد خلفية قابلة للطي ومكس ّوة بالفينيل)‬
‫مقاعد أمامي مع فرش قاميش قابلة للطي بنسبة ‪ ،40/20/40‬ومسند ذراع أمامي مع حامل أكواب (تتض ّمن طرازات كواد كاب وكرو كاب مقاعد خلفية قابلة للطي؛‬
‫متضمهنة مع مجموعة بوبوالر إكويبامنت)‬
‫مقاعد أمامية مع فرش قاميش فاخر قابلة للطي بنسبة ‪ ،40/20/40‬ومسند ذراع أمامي مع حامل أكواب‪ ،‬مقعد السائق قابل للتعديل كهربائياً وفقاِ لعرش وضعيات‪ ،‬وأسفل‬
‫الظهر قابل للتعديل كهربائياً‪ ،‬وحجرة تخزين داخل املقاعد‪ ،‬ومنفذ كهربايئ إضايف بق ّوة ‪ 115‬فولط‪ ،‬وتتض ّمن طرازات كواد كاب وكرو كاب مقاعد خلفية قابلة للطي بنسبة‬
‫‪ 40/60‬مع حجرات تخزين أسفل املقاعد وأرضية منطقة التحميل قابلة للطي بالكامل‬
‫مقاعد حاضنة منخفضة الظهر مع فرش قاميش فاخر‪ ،‬ومقعد السائق قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لعرش وضعيات‪ ،‬وأسفل الظهر قابل للتعديل‪ ،‬وكونسول أريض كامل طول‪،‬‬
‫ومنفذ كهربايئ إضايف بق ّوة ‪ 115‬فولط (تتض ّمن طرازات كواد كاب وكرو كاب مقاعد خلفية قابلة للطي بنسبة ‪ 40/60‬مع حجرات تخزين أسفل املقاعد وأرضية منطقة‬
‫التحميل قابلة للطي بالكامل)‬
‫مقاعد أمامية مكس ّوة بالجلد وقابلة للطي بنسبة ‪ 40/20/40‬وقابلة للتدفئة والتهوئة مع للسائق مقعد السائق قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لعرش وضعيات مع نظام ذاكرة‬
‫ومقعد الراكب األمامي قابل للتعديل كهربائياً وفقاً لست وضعيات‪ ،‬وأسفل الظهر قابل للتعديل كهربائياً‪ ،‬وحجرات تخزين داخل املقاعد ومسند ذراع قابل للطي مع حامل‬
‫أكواب‪ ،‬ومنفذ كهربايئ بق ّوة ‪ 115‬فولط (تتض ّمن طرازات كواد كاب وكرو كاب مقاعد خلفية مكس ّوة بالفينيل قابلة للطي بنسبة ‪ 40/60‬مع حجرات تخزين أسفل املقاعد‬
‫وأرضية منطقة التحميل قابلة للطي بالكامل)‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪CPOS PACKAGE‬‬
‫)‪EXTERIOR FEATURES (continued‬‬
‫•‬
‫)‪O (4x4‬‬
‫‪2013 ram 1500 buyer’s guide‬‬
‫•‬
‫‪— Vinyl 40/20/40 split-bench front seat with folding front armrest/cup holder, floor-mounted storage tray on Crew Cab (Quad Cab and Crew Cab‬‬
‫)‪models include folding rear bench seat trimmed in vinyl‬‬
‫‪P‬‬
‫;‪— Cloth 40/20/40 split-bench front seat, front armrest with cup holder (Quad Cab and Crew Cab models include cloth folding rear bench seat‬‬
‫)‪included with Popular Equipment Group‬‬
‫‪— Premium cloth-trimmed 40/20/40 split-bench front seat, front armrest with cup holder, power 10-way driver’s seat, power lumbar adjuster,‬‬
‫‪center seat cushion storage, 115-volt auxiliary power outlet, Quad Cab and Crew Cab models include 60/40 split-folding rear bench seat with‬‬
‫‪underseat storage and fold-flat load floor storage‬‬
‫‪— Premium cloth-trimmed low-back bucket seats, power 10-way driver's seat, power lumbar adjuster, full-length floor console, 115-volt auxiliary‬‬
‫‪power outlet (Quad Cab and Crew Cab models include 60/40 split-folding rear bench seat trimmed in cloth with underseat storage and‬‬
‫)‪fold-flat load floor storage‬‬
‫•‬
‫‪— Leather-trimmed 40/20/40 split-bench heated and ventilated front with power 10-way/memory for driver and power 6-way passenger, power‬‬
‫‪lumbar adjuster, front center-seat cushion storage and folding center armrest with cup holder, 115-volt auxiliary power outlet (Quad Cab and‬‬
‫)‪Crew Cab models include 60/40 split-folding rear bench seat trimmed in vinyl with underseat storage and fold-flat load floor storage‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— Leather-trimmed high-back, ventilated and heated bucket seats, includes power 10-way driver and power 6-way passenger, power lumbar‬‬
‫‪adjuster, full-length floor console, 115-volt auxiliary power outlet and heated second row on Crew Cab models (Quad Cab and Crew Cab‬‬
‫)‪models include 60/40 split-folding rear bench seat trimmed in vinyl with underseat storage and fold-flat load floor storage‬‬
‫ كرو‬/ ‫ كواد‬/ ‫عادي‬
‫الرامي‬
‫ كرو‬/ ‫كواد‬
‫ كرو‬/ ‫ كواد‬/ ‫عادي‬
Laramie
Quad/Crew
A
G
H
H
G
P
•
•
P
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2013 ‫ طراز‬1500 ‫دليل مشتري رام‬
ST
SLT
SLT
Reg/Quad/Crew
CPOS PACKAGE
ST
Reg/Quad/Crew
2013 ram 1500 buyer’s guide
CPOS ‫حزمة‬
A
INTERIOR FEATURES (continued)
)‫المواصفات الداخلية (تابع‬
Storage — Front center-seat cushion (included with *M9 and *VL seats)
— F ront, behind seat (Regular Cab only)
•
•
— Rear, in-floor bins, two with removable liners (Crew Cab only)
•
•
— Rear, underseat compartment (Quad Cab® and Crew Cab models only)
•
— Dual glove boxes with closing doors
•
•
•
•
•
UCONNECT MULTIMEDIA
®
Connectivity — Auxiliary input jack for mobile devices
— USB 1.5-amp fully-functioning port
— USB 2.5-amp charging only port (included with *V9, *M9, *MJ seats, and Uconnect 5.0 radio)
Radios — Uconnect 3.0 AM/FM
— Uconnect 5.0 AM/FM/Bluetooth®
•
•
•
•
•
•
•
P
•
•
•
•
P
•
•
P
P
•
P
P
•
•
O
O
•
•
O
O
O
— Uconnect 8.4 AM/FM/Bluetooth
B I N D I N G
A R E A
— Uconnect 8.4N AM/FM/Bluetooth/NAV
Radio Controls — Steering wheel-mounted audio controls (included with leather-wrapped steering wheel)
Speaker System — Six standard
‫نظام يوكونيكت® متعدد الوسائط‬
•
•
— SD card (included with Uconnect 8.4 and 8.4N radios)
P
•
•
O
•
•
O
•
•
O
P
•
•
— Premium I; seven speakers and eight-channel amplifier (Regular Cab only)
O
— P remium II; 10 speakers including a subwoofer and 12-channel amplifier (Quad Cab and Crew Cab models only)
O
•
•
O
O
O
•
•
O
O
•
•
•
•
•
•
— Supplemental side-curtain
•
•
•
•
•
•
— Supplemental front-seat side-mounted
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
O
O
•
O
O
P
Uconnect Bluetooth Connectivity — Includes hands-free phone, streaming audio, Voice Command,[5] and text message reader (requires
Uconnect 5.0, 8.4, or 8.4N radios)
O
SAFETY AND SECURITY
Air Bags[3] — Advanced multistage front
Electronic Stability Control (ESC)[2] — Includes 4-wheel ABS, Brake Assist, All-Speed Traction Control, Rainy-Day Braking, Ready-Alert
Braking, Electronic Roll Mitigation, Hill Start Assist, and Trailer Sway Control[2]
ParkSense Rear Park Assist — Not available on Regular Cab
O
O
•
P
•
•
Remote Start System — Included with Remote Start and Security Group
P
O
•
•
Security Alarm — Included with Remote Start and Security Group
P
•
O
P
•
•
P
•
•
ParkView® Rear Back-Up Camera[1] — With dynamic grid lines
Remote Keyless Entry — Controls for power door locks, tailgate, and RamBox System (when equipped), illuminated entry system, panic alarm,
includes two transmitters (included with ST Popular Equipment Group and Power and Remote Entry Group)
®
Sentry Key Theft Deterrent — Engine immobilizer
®
•
•
PACKAGE GROUPS
Convenience Group — Includes Passive Entry/Keyless Enter ’n Go, Auto High Beam Headlamp Control
CHROME Appearance Group — Includes chrome front and rear bumpers, chrome grille surround, fog lamps, and 17-inch painted
aluminum wheels
O
Power and Remote Entry Group — Includes remote keyless entry, foldaway Black, power, heated mirrors, power windows with front one-touch
down and power locks (Regular Cab only)
O
Protection Group — 4x4 models only; includes tow hooks, front suspension and transfer case skid plates
O
Remote Start and Security Group — Includes security alarm and remote start system
• = Included. P = Available within package noted in parentheses. O = Optional. A = Available.
NOTE: Some features and/or applications may be late availability.
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
]3[
‫ ويض ّم جهازي‬،‫ نظام اإلنذار‬،‫ نظام اإلنارة عند الدخول‬،)‫ ونظام رام بوكس® (يف حال توفره‬،‫ والباب الخلفي‬،‫نظام فتح األقفال بدون مفتاح – يقوم بقفل كهربايئ لألبواب‬
)‫ بوبيوالر إكويبامنت ومجموعة باور أند رميوت أنرتي‬ST ‫إرسال (متض ّمن مع مجموعة‬
‫ متض ّمن مع مجموعة رميوت ستارت أند سيكيوريتي‬- ‫نظام تشغيل المحرّك عن بُعد‬
‫جهاز اإلنذار ​​– متض ّمن مع مجموعة رميوت ستارت أند سيكيوريتي‬
‫ مج ّمد املح ّرك‬- ‫نظام سنتري كي® مانع السرقة‬
‫المجموعات‬
O
Popular Equipment Group — Includes cloth 40/20/40 bench seat, carpeted flooring, remote keyless entry, floor mats
Smoker’s Group — Includes ashtray and cigar lighter
•
O
Luxury Group — Includes switchable dome lamp, ashtray lamp, glove box lamp, underhood lamp, illuminated vanity mirror, auto day/night mirror,
exterior mirrors with signal and puddle lamps, overhead console, leather-wrapped steering wheel, new larger 7-inch TFT programmable EVIC screen.
‫ أمامية متقدّمة متعدّدة مراحل االنتفاخ‬- ‫الوسائد الهوائية‬
‫ستارية جانبية إضافية‬
‫ُمدمجة يف جوانب املقاعد األمامية‬
،‫ نظام التحكّم بالتشبث لجميع الرسعات‬،‫ نظام مساندة الفرملة‬،ABS ‫ يشمل نظام املكابح املانعة لالغالق عىل العجالت األربع‬- )ESC( ‫النظام اإللكتروني التحكم بالثبات‬
]2[
‫ ونظام التحكم مبيالن املقطورة‬،‫ نظام املساعدة عىل املنحدرات‬،‫ النظام اإللكرتوين للتحكم باالنقالب‬،‫ نظام الفرملة الجاهزة عند الطوارئ‬،‫نظام الفرملة عند املطر‬
‫ غري متوفر يف طراز ريجوالر كاب‬- ]1[ ‫نظام مساندة الركن الخلفي بارك سينس‬
‫ مع خطوط شبكة فاعلة‬- ]1[‫كاميرا بارك فيو® للرؤية الخلفية عند التراجع‬
]3[
O
[1]
‫ مقبس إضايف للهواتف واألجهزة النقالة‬- ‫التواصل‬
‫ كامل‬USB 1.5-amp ‫منفذ‬
)5.0 ‫ وجهاز راديو يوكونيكت‬،V9*، M9*، MJ* ‫ خاص فقط بالشحن (متض ّمن مع مقاعد‬USB 2.5-amp ‫منفذ‬
)8.4N‫ و‬8.4 ‫ (متض ّمنة مع جهاز راديو يوكونيكت‬SD ‫بطاقة‬
AM/FM 3.0 ‫ يوكونيكت‬- ‫أجهزة الراديو‬
®‫ وتقنية بلوتوث‬AM/FM 5.0 ‫يوكونيكت‬
®‫ وتقنية بلوتوث‬AM/FM 8.4 ‫يوكونيكت‬
®‫ وتقنية بلوتوث‬8.4N AM/FM ‫يوكونيكت‬
ّ
)‫التحكم بجهاز الراديو – أزرار التحكّم بالنظام الصويت ُمدمجة يف مقود التوجيه (متض ّمنة مع مقود توجيه مكسو بالجلد‬
‫أزرار‬
‫ ستة قياسية‬- ‫مكربات الصوت‬
)‫؛ سبعة مكربات صوت ومضخّم صوت مثاين القنوات (يف طراز ريجوالر كاب فقط‬1 ‫فاخرة برمييوم‬
)‫ قناة (يف طرازات كواد كاب وكرو كاب فقط‬12 ‫ مكربات صوت مبا يف ذلك صابووفر ومضخّم صوت مع‬10 ‫؛‬2 ‫فاخرة برمييوم‬
)8.4N‫ و‬8.4 ،5.0 ‫] وقازئ الرسائل النصيّة (يتطلب أجهزة راديو يوكونيكت‬5[ ،‫ نظام األوامر الصوتية‬،‫ يتض ّمن هاتف طليق اليدين‬- ‫نظام التواصل عرب تقنية بلوتوث يوكونيكت‬
‫مواصفات السالمة واألمان‬
O
®
)*VL ‫* ومقاعد‬M9 ‫التخزين – يف املقاعد األمامية (متض ّمن مع مفاعد‬
)‫ خلف املقاعد (يف طراز ريجوالر كاب فقط‬،‫يف األمام‬
)‫ واثنني من طبقات قابلة لإلزالة (يف طراز كرو كاب فقط‬،‫ أسفل الصناديق‬،‫يف الخلف‬
)‫ حجرة تحت املقاعد (يف طرازات كواد كاب® وكرو كاب فقط‬،‫يف الخلف‬
‫صناديق قفازات مزدوجة مع أبواب قابلة للغلق‬
O
O
O
O
O
O
O
‫ ونظام التحكّم بإنارة املصابيح األمامية‬،»‫ تتض ّمن نظام فتح األقفال دون مفتاح «أدخل وانطلق‬- ‫مجموعة كونفينيانس‬
‫ إنش‬17 ‫ وعجالت من األلومنيوم املطيل قياس‬،‫ ومصابيح ضباب‬،‫ ومحيط واجهة أمامية من الكروم‬،‫ تتض ّمن مصدات أمامية وخلفية من الكروم‬- ‫مجموعة كروم أبيرانس‬
‫ كونسول علوي مقود‬،‫ مرايا خارجية مع إشارات ومصابيح‬،‫ الليل‬/‫ مرآة للنهار‬،‫ ومرآة قراءة مضيئة‬،‫ ومصباح لصندوق القفازات‬،‫مجموعة الكجوري – تتض ّمن مصباح للمنفضة‬
.‫ إنش خاصة مبركز معلومات السيارة اإللكرتوين‬7 ‫ شاشة عرض جديدة قياس‬،‫توجيه مكسو بالجلد‬
‫ مداسات أرضية‬،‫ ونظام فتح األقفال بدون مفتاح‬،‫ وأرضيات مغطاة بالسجاد‬،40/20/40 ‫ تتض ّمن مقاعد مع فرش قاميش قابلة للطي بنسبة‬- ‫مجموعة بوبيوالر إكويبمانت‬
‫ نوافذ كهربائية مع ميزة الفتح بلمسة واحدة يف األمام‬،‫ مرايا كهربائية سوداء قابلة للطي والتدفئة‬،‫ تتض ّمن نظام فتح األقفال بدون مفتاح‬- ‫مجموعة باور أند ريموت أنتري‬
)‫وأقفال كهربائية (يف طراز ريجوالر كاب فقط‬
‫ ولوحات حامية لنظام التعليق األمامي وعلبة ناقل الحركة‬،‫ فقط يف طرازات الدفع الرباعي؛ تتض ّمن خطافات جر‬- ‫مجموعة بروتكشن‬
‫ تشمل جهاز اإلنذار​​ونظام تشغيل املح ّرك عن بُعد‬- ‫مجموعة ريموت ستارت أند سيكيوريتي‬
‫مجموعة المدخنين – تتض ّمن منفضة ووالعة سجائر‬
.‫ = متوفر‬A .‫ = إختياري‬O .‫ = متوفر مضمن املجموعة املذكورة‬P .‫• متض ّمنة‬
.‫ أو التطبيقات قد تتوفر يف وقت الحق‬/‫ بعض املواصفات و‬:‫مالحظة‬
‫عادي ‪ /‬كواد ‪ /‬كرو‬
‫عادي ‪ /‬كواد ‪ /‬كرو‬
‫‪H‬‬
‫‪H‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫‪ST‬‬
‫‪SLT‬‬
‫مح ّرك هيمي® سعة ‪ 5٫7‬لرت بـ ‪ 8‬أسطوانات مع تقنية التوفري يف استهالك الوقود والنظام املتغري لتوقيت عمل الصاممات‬
‫)‪VVT (EZH‬‬
‫الرامي‬
‫كواد ‪ /‬كرو‬
‫مح ّرك سعة ‪ 4٫7‬لرت بـ ‪ 8‬أسطوانات مع ميزة فليكس فيول (‪)EVE‬‬
‫مح ّرك هيمي® سعة ‪ 5٫7‬لرت بـ ‪ 8‬أسطوانات مع تقنية التوفري يف استهالك الوقود والنظام املتغري لتوقيت عمل الصاممات )‪VVT (EZH‬‬
‫‪Laramie‬‬
‫‪Quad/Crew‬‬
‫القوة \ المح ّرك‬
‫خط نقل‬
‫ّ‬
‫ناقل الحركة‬
‫ناقل حركة أوتوماتييك بـ ‪ 6‬رسعات (‪)DFG1‬‬
‫ناقل حركة أوتوماتييك بـ ‪ 6‬رسعات (‪)DFG1‬‬
‫ناقل حركة أوتوماتييك بـ ‪ 8‬رسعات (‪)DFD‬‬
‫‪SLT‬‬
‫‪Reg/Quad/Crew‬‬
‫حزمة ‪CPOS‬‬
‫‪A‬‬
‫‪ST‬‬
‫‪Reg/Quad/Crew‬‬
‫دليل مشتري رام ‪ 1500‬طراز ‪2013‬‬
‫‪G‬‬
‫‪CPOS PACKAGE‬‬
‫‪Transmission‬‬
‫‪23A‬‬
‫)‪6-Speed Automatic (DG1‬‬
‫‪POWERTRAIN/ENGINE‬‬
‫)‪4.7L Flex Fuel V8 (EVE‬‬
‫‪25A‬‬
‫‪25G‬‬
‫‪25H‬‬
‫‪25H‬‬
‫‪25G‬‬
‫‪25A‬‬
‫)‪6-Speed Automatic (DG1‬‬
‫)‪5.7L HEMI® V8 with VVT and Fuel Saver Technology (EZH‬‬
‫‪26A‬‬
‫‪26G‬‬
‫‪26H‬‬
‫‪26H‬‬
‫‪26G‬‬
‫‪26A‬‬
‫)‪8-Speed Automatic (DFD‬‬
‫)‪5.7L HEMI V8 with VVT and Fuel Saver Technology (EZH‬‬
‫‪23A‬‬
‫‪MECHANICAL FEATURES‬‬
‫المواصفات الفنية‬
‫محوّ ل ‪ 160 -‬أمبري‬
‫‪ 180‬أمبري بـ ‪ 8‬أسطوانات سعة ‪ 5،7‬لرت‬
‫‪2013 ram 1500 buyer’s guide‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪Alternators — 160-amp‬‬
‫‪— 180-amp 5.7L V8‬‬
‫المحاور‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫نسبة ‪3.55‬‬
‫نسبة ‪3.92‬‬
‫تروس تفاضلية خلفية مانعة لالنزالق‬
‫البطارية ‪ 730 -‬أمبري‬
‫مقود آيل مع جريدة املسننات والرتوس اإللكرتونية‬
‫خزان الوقود ‪ 98 -‬لرت (غري متوفر مع صندوق قياس ‪)›8‬‬
‫‪ 121‬لرت (متض ّمن مع طرازات صندوق قياس ‪ ،›8‬غري متوفر يف طرازات ريجوالر كاب ذات الصندوق القصري؛ إختياري مع طرازات صناديق قياس ‪ – "4 '6‬و‪)"5 '7‬‬
‫سكك التوازن ‪ -‬أمامية‬
‫نظام التعليق ‪ -‬أمامي‪ ،‬ذراع عليا وسفىل عىل شكل ‪ ،A‬نوابض حلزونية‪ ،‬ماصات صدمات مزدوجة األنبوب‬
‫خلفي‪ ،‬نوابض حلزونية‪ ،‬ماصات صدمات مزدوجة األنبوب‬
‫نظام تعليق هوايئ أكتيف ليفيل™ رباعي الزوايا (يف طرازات كواد كاب® وكرو كاب فقط)‬
‫علبة ناقل الحركة ‪ -‬إلكرتونية بدوام جزيئ (يف طرازات الدفع الرباعي فقط)‬
‫إلكرتونية عند الطلب (يف طرازات الدفع الرباعي فقط؛ تتطلب مح ّرك هيمي بـ ‪ 8‬أسطوانات سعة ‪ 5،7‬لرت)‬
‫ونش ‪ -‬حامل إطارات‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫‪— 3.55 ratio‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— 3 .92 ratio‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— A ntispin rear differential‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Battery — 730-amp‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Electronic Rack and Pinion Power Steering‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫)‪Fuel Tank — 98-Liters (not available with 8' box‬‬
‫‪O/P‬‬
‫‪O/P‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O/P‬‬
‫‪O/P‬‬
‫)‪— 1 21-Litres (included with 8'-box model, not available on Regular Cab short box models; optional on 6'4"- and 5'7"-box models‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Stabilizer Bars — Front‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Suspensions — Front, upper and lower A-arms, coil springs, twin-tube shocks‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪— Rear, coil springs, twin-tube shocks‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫)‪— Active-LevelTM Four-Corner Air Suspension System (Quad Cab® and Crew Cab only‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫)‪Transfer CaseS — Electronic part-time (4x4 models only‬‬
‫)‪— Electronic on-demand (4x4 models only; requires 5.7L HEMI V8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫المواصفات الخارجية‬
‫مصدات الهواء ‪ -‬مرنة قياس ‪ 18‬ملم (متض ّمنة مع نظام تعليق هوايئ أكتيف ليفيل™ رباعي الزوايا)‬
‫ّ‬
‫مرنة قياس ‪ 38‬ملم (غري متوفرة مع نظام تعليق هوايئ أكتيف ليفيل™ رباعي الزوايا)‬
‫سكك كروم أنبوبية الشكل – لجانبي صناديق قياس ‪ "4 '6‬و‪( "5 '7‬غري متوفرة مع نظام رام بوكس®)‬
‫بطانات – للصندوق‪ ،‬تحت السكك‬
‫قابلة للطالء‬
‫طرازات الهيكل الخارجي – ريجوالر كاب مع صندوق قياس ‪"4 '6‬‬
‫ريجوالر كاب مع صندوق قياس ‪'8‬‬
‫كواد كاب مع صندوق قياس ‪"4 '6‬‬
‫كرو كاب مع صندوق قياس ‪"5 '7‬‬
‫كرو كاب مع صندوق قياس ‪"4 '6‬‬
‫مصابيح الضباب ‪ -‬إختيارية يف طراز ‪ ST‬مع مجموعة أبريانس‬
‫المصابيح األمامية ‪ -‬أوتوماتيكية‬
‫هالوجينية رباعية العدسات‬
‫بروجكتور هالوجيني فاخر ثنايئ الوظائف مع إنارة ‪LED‬‬
‫نظام تحكّم بإنارة املصابيح األمامية العالية (متض ّمن مع مجموعة كونفينيانس)‬
‫عتبات جانبية – أنبوبية عىل طول الصندوق‪ ،‬مع حواف من الكروم‬
‫من العجلة إىل العجلة‪ ،‬أنبوبية‪ ،‬مع حواف من الكروم (غري متوفر مع صندوق قياس ‪)'8‬‬
‫التخزين ‪ -‬نظام إدارة التخزين رام بوكس‪ :‬يشمل صندوق بيك أب مع حجرات ُمدمجة مانعة لترسب املاء‪ ،‬قابلة للقفل والغسل؛ يتض ّمن النظام أيضاً سككاً‬
‫موسع مزدوج االستخدام (يف طرازات صناديق التحميل قياس ‪ "7 '5‬و ‪ "4 '6‬فقط‪ ،‬غري متوفر يف صندوق قياس ‪)'8‬‬
‫مقسم ‪ّ /‬‬
‫مع أربعة مرابط قابلة للتعديل ومقسم مزدوج ّ‬
‫‪Axles‬‬
‫‪Winch — Tire carrier‬‬
‫‪EXTERIOR FEATURES‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫)‪Air Dams — Flexible 18mm (included with Active-Level Four-Corner Air Suspension System‬‬
‫)‪— F lexible 38mm (not available with Active-Level Four-Corner Air Suspension System‬‬
‫)‪Bed Chrome Tubular Rails — For 5'7" and 6'4" bed sides (not available with RamBox® System‬‬
‫‪Bedliners — Box, under rail‬‬
‫‪— Spray-in‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— Regular Cab 8' box‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— Quad Cab 6'4" box‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— Crew Cab 5'7" box‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪— Crew Cab 6'4" box‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪Fog Lamps — Optional on ST with Exterior Appearance Group‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Headlamps — Automatic‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪— Quad-lens halogen‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Body Models — Regular Cab 6'4" box‬‬
‫‪— Premium bi-function halogen projector with LED turn/running lights‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫)‪— Auto High Beam Headlamp Control (included in Convenience Group‬‬
‫‪Side Steps — Cab-length tubular, chrome finish‬‬
‫)‪— Wheel-to-wheel length, tubular, chrome finish (not available with 8' box‬‬
‫‪Storage — RamBox Cargo Management System: includes pickup box with integrated bins which are weatherproof, lockable, and drainable; also‬‬
‫)‪includes rails with four adjustable cleats and a dual-purpose bed divider/bed extender (5'7"- and 6'4"-box models only; not available with 8' box‬‬
‫األل�������������وان ال����خ����ارج����ي����ة‬
Exterior colors
Black
‫أسود‬
Black gold pearl
Bright white
‫أبيض المع‬
Copperhead pearl
Flame red
‫أحمر ناري‬
Maximum steel metallic
Prairie pearl
‫براري لؤلؤي‬
true blue pearl
‫أسود ذهبي لؤلؤي‬
‫كوبرهيد لؤلؤي‬
Bright Silver metallic
Deep cherry red crystal pearl
‫فيض فاتح المع‬
‫أحمر كرزي داكن كريستايل لؤلؤي‬
‫معدين حديدي حاد‬
Mineral gray metallic
‫رمادي معدين‬
‫أزرق لؤلؤي‬
Western brown pearl
‫بني غريب لؤلؤي‬
Interior fabrics
Bristol Vinyl
Diesel Gray — 1500 ST
‫ من ّقش مع فرش سيدوزو‬2 ‫ أللوي‬/‫سيدوزو‬
SLT‫ و‬ST 1500 - ‫رمادي ديزل‬
‫ من ّقش مع فرش سيدوزو‬2 ‫ أللوي‬/‫سيدوزو‬
SLT 1500 - ‫بني كانيون‬
‫ قامش كاربايد‬/‫سيدوزو‬
SLT 1500 -
Sedoso/Embossed Alloy II on Sedoso Cloth
Diesel Gray — 1500 ST and SLT
Sedoso/Embossed Alloy II on Sedoso Cloth
Canyon Brown — 1500 SLT
Sedoso/Carbide Cloth
Diesel Gray — 1500 SLT
‫ قامش كاربايد‬/‫سيدوزو‬
SLT 1500 - ‫بني كانيون‬
‫ مع تقليامت جلدية مثقبة‬2 ‫ بريستول أكسيس‬/‫بريستول‬
‫ الرامي‬1500 - ‫بيج فروست فاتح‬
‫ مع تقليامت جلدية مثقبة‬2 ‫ بريستول أكسيس‬/‫بريستول‬
‫ الرامي‬1500 - ‫أسود‬
Sedoso/Carbide Cloth
Canyon Brown — 1500 SLT
Bristol/Bristol Axis II Perforated Leather Trim
Light Frost Beige — 1500 Laramie
Bristol/Bristol Axis II Perforated Leather Trim
Black — 1500 Laramie
A R E A
‫فينيل بريستول‬
1500 - ‫رمادي ديزل‬
B I N D I N G
ST
‫ال������������ف������������رش ال��������داخ��������ل��������ي‬
‫ال������������ع������������ج������ل�����ات‬
wheels
B I N D I N G
A R E A
17-inch
‫إنش‬-17
‫ إنش من الفوالذ خفيف الوزن‬17
(WFP) ST ‫قياسية يف طراز‬
ST (WFE( ‫ ومتوفرة يف طراز‬،SLT ‫قياسية يف طراز‬
‫ إنش‬17 ‫من األلومنيوم الفيض قياس‬
‫ إنش‬17 ‫من األلومنيوم املطيل بالكروم قياس‬
17-inch Lightweight Steel
Standard on ST (WFP)
17-inch Tech Silver Aluminum
Standard on SLT, Available on ST (WFE)
17-inch Chrome-Clad Aluminum
Standard on Laramie (WFJ)
)WFJ( ‫قياسية يف طراز الرامي‬
20-inch
‫إنش‬-20
‫ إنش‬20 ‫ إنش من األلومنيوم الفيض قياس‬20 ‫قياس‬
(WRE) SLT ‫متوفرة يف طراز‬
‫ إنش‬20 ‫من األلومنيوم املطيل بالكروم قياس‬
(WRG) ‫متوفرة يف طراز الرامي‬
20-inch Tech Silver Aluminum
Available on SLT (WRE)
20-inch Chrome-Clad Aluminum
Available on Laramie (WRG)
‫ق�������������ذرة ال������س������ح������ب‪ ،‬ال�����ت�����ح�����م�����ي�����ل‪ ،‬واألب��������ع��������اد‬
‫السحب*‬
‫خط نقل القوة‬
‫مح ّرك بـ ‪ 8‬أسطوانات‬
‫س���ع���ة ‪ 4،7‬ل�ت�ر\‬
‫أوتوماتييك بـ‪ 6‬رسعات‬
‫م��ح�� ّرك ه��ي��م��ي® ب��ـ‪8‬‬
‫أسطوانات سعة ‪ 5،7‬لرت\‬
‫أوتوماتييك بـ‪ 6‬رسعات‬
‫م��ح�� ّرك ه��ي��م��ي® ب��ـ‪8‬‬
‫أسطوانات سعة ‪ 5،7‬لرت\‬
‫أوتوماتييك بـ‪ 8‬رسعات‬
‫خط نقل القوة‬
‫‪GCWR‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫مح ّرك بـ‪ 8‬أسطوانات‬
‫س���ع���ة ‪ 4،7‬ل�ت�ر\‬
‫أوت��وم��ات��ي�كي ب��ـ‪6‬‬
‫رسعات‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫مح ّرك هيمي® بـ ‪8‬‬
‫أسطوانات سعة ‪5،7‬‬
‫لرت\ أوتوماتييك بـ ‪6‬‬
‫رسعات‬
‫مح ّرك هيمي® بـ‪8‬‬
‫أسطوانات سعة ‪5،7‬‬
‫لرت\ أوتوماتييك بـ ‪8‬‬
‫رسعات‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫نسبة‬
‫‪4x2 GCWR‬‬
‫املحور‬
‫(باوند)‬
‫‪6,450 11,350 3.55‬‬
‫‪7,700 12,600 3.92‬‬
‫‪5,050 10,050 4.10‬‬
‫‪7,200 12,100 3.21‬‬
‫‪9,250 14,150 3.55‬‬
‫‪9,200 14,100 3.92‬‬
‫‪15,650 3.92‬‬
‫‪7,200 12,100 3.21‬‬
‫‪9,250 14,150 3.55‬‬
‫‪9,200 14,100 3.92‬‬
‫‪15,650 3.92‬‬
‫قدرة الحمولة‬
‫‪6,025‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪6,600‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪6,200‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪6,600‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪6,200‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪6,600‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫ريجوالر كاب‬
‫‪4x4‬‬
‫‪6,250‬‬
‫‪7,500‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪6,100‬‬
‫‪7,350‬‬
‫‪9,050‬‬
‫‪9,000‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪7,600‬‬
‫‪4,900‬‬
‫‪7,050‬‬
‫‪9,100‬‬
‫‪9,050‬‬
‫‪8,900‬‬
‫‪8,850‬‬
‫‪9,050‬‬
‫‪9,000‬‬
‫‪7,050‬‬
‫‪9,100‬‬
‫‪9,050‬‬
‫‪8,900‬‬
‫‪8,850‬‬
‫صندوق صغير‬
‫‪4x2‬‬
‫‪1,340‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪1,440‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪1,190‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪1,290‬‬
‫‪1,370‬‬
‫‪1,620‬‬
‫‪1,420‬‬
‫‪1,220‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪1,280‬‬
‫‪1,500‬‬
‫‪1,630‬‬
‫‪1,440‬‬
‫‪1,360‬‬
‫‪1,480‬‬
‫‪1,290‬‬
‫كواد كاب®‬
‫كرو كاب‬
‫صندوق‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫‪'8‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"7 '5‬‬
‫‪"7 '5‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪6,100‬‬
‫‪7,350‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,150‬‬
‫‪7,400‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪5,950‬‬
‫‪7,200‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,000‬‬
‫‪7,250‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪5,800‬‬
‫‪7,050‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,050‬‬
‫‪7,300‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪5,850‬‬
‫‪7,100‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪5,950‬‬
‫‪7,200‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪5,750‬‬
‫‪7,000‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,050‬‬
‫‪7,300‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪5,850‬‬
‫‪7,100‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪5,950‬‬
‫‪7,200‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪5,750‬‬
‫‪7,000‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,300‬‬
‫‪7,550‬‬
‫‪8,850‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪8,850‬‬
‫‪8,650‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪8,750‬‬
‫‪8,500‬‬
‫‪6,750‬‬
‫‪8,800‬‬
‫‪8,600‬‬
‫‪6,650‬‬
‫‪8,700‬‬
‫‪8,450‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪8,750‬‬
‫‪8,550‬‬
‫‪6,550‬‬
‫‪8,600‬‬
‫‪8,400‬‬
‫‪10,200 10,100 10,300 10,000 10,250 10,150 10,350 10,350 10,450‬‬
‫‪6,650‬‬
‫‪6,750‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪7,000‬‬
‫‪8,700 8,600 8,800 8,500 8,750 8,650 8,850 8,850 9,050‬‬
‫‪8,450‬‬
‫‪10,100 10,050 10,250‬‬
‫‪6,550 6,500 6,700‬‬
‫‪8,600 8,550 8,750‬‬
‫‪9,900‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪8,400‬‬
‫‪10,200 10,100 10,300 10,000 10,250 10,150 10,250 10,250 10,450‬‬
‫‪9,950‬‬
‫‪10,100 10,050 10,250‬‬
‫‪9,900‬‬
‫‪7,000‬‬
‫‪9,050‬‬
‫ريجوالر كاب‬
‫رام بوكس®‬
‫‪Trailer towing, payloads, and dimensions‬‬
‫كواد كاب®‬
‫‪9,950‬‬
‫كرو كاب‬
‫صندوق‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫صندوق‬
‫رام بوكس®‬
‫‪'8‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"7 '5‬‬
‫‪"7 '5‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪"4 '6‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪1,750‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪1,550‬‬
‫‪1,710‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪1,720‬‬
‫‪1,490‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪6,300 6,100 6,150 5,950 6,000 5,800 6,050 5,850 5,950 5,750 6,050 5,850 5,950 5,750‬‬
‫‪7,550 7,350 7,400 7,200 7,250 7,050 7,300 7,100 7,200 7,000 7,300 7,100 7,200 7,000‬‬
‫‪7,000‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,750‬‬
‫‪6,650‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,550‬‬
‫‪9,050 8,850 8,850 8,650 8,750 8,500 8,800 8,600 8,700 8,450 8,750 8,550 8,600 8,400‬‬
‫‪10,350 10,150 10,250 10,000 10,300 10,100 10,200 9,950 10,250 10,050 10,100 9,900‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,750‬‬
‫‪6,650‬‬
‫‪6,700 6,500 6,550 6,350‬‬
‫‪8,850 8,650 8,750 8,500 8,800 8,600 8,700 8,450 8,750 8,550 8,600 8,400‬‬
‫‪10,250 10,150 10,250 10,000 10,300 10,100 10,200 9,950 10,250 10,050 10,100 9,900‬‬
‫"‪6' 4‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x2 4x4‬‬
‫‪Crew Cab‬‬
‫"‪5' 7‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x2 4x4 4x2 4x4‬‬
‫‪Quad Cab‬‬
‫"‪6' 4‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x2 4x4 4x2 4x4‬‬
‫‪5' 7" box‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪Regular Cab‬‬
‫"‪6' 4‬‬
‫‪8' box‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x4 4x2 4x4 4x2 4x4‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪1,190‬‬
‫‪1,290‬‬
‫‪1,690‬‬
‫‪1,570‬‬
‫‪1,540‬‬
‫‪1,540‬‬
‫‪1,420‬‬
‫‪1,690‬‬
‫‪1,490‬‬
‫‪1,570‬‬
‫‪1,370‬‬
‫‪1,690‬‬
‫‪1,570‬‬
‫‪1,490‬‬
‫‪1,370‬‬
‫‪1,420 1,690 1,490 1,570 1,370 1,690 1,490 1,570 1,370‬‬
‫‪1,570‬‬
‫‪1,710 1,470‬‬
‫‪1,610‬‬
‫‪1,480‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪1,340‬‬
‫‪1,660‬‬
‫‪1,430‬‬
‫‪1,540‬‬
‫‪1,310‬‬
‫‪1,600‬‬
‫‪1,450‬‬
‫‪1,390‬‬
‫‪1,240‬‬
‫‪1,340 1,660 1,430 1,540 1,310 1,600 1,390 1,450 1,240‬‬
‫‪1,610‬‬
‫‪1,480‬‬
‫‪1,500‬‬
‫‪1,360‬‬
‫‪1,630 1,440 1,480 1,290‬‬
‫‪1,720 1,490‬‬
‫‪1,610‬‬
‫‪1,480‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪1,340‬‬
‫‪1,650‬‬
‫‪1,430‬‬
‫‪1,530‬‬
‫‪1,310‬‬
‫‪1,600‬‬
‫‪1,450‬‬
‫‪1,390‬‬
‫‪1,240‬‬
‫‪1,340 1,650 1,430 1,530 1,310 1,600 1,390 1,450 1,240‬‬
‫‪1,610‬‬
‫‪1,480‬‬
‫ريجوالر كاب‬
‫كواد كاب®‬
‫كرو كاب‬
‫‪Crew Cab‬‬
‫‪39.3‬‬
‫‪41.0‬‬
‫‪66.0‬‬
‫‪62.9‬‬
‫‪62.5‬‬
‫‪39.7 / 41.0‬‬
‫‪34.7 / 41.0‬‬
‫‪65.7 / 66.0‬‬
‫‪62.9 / 63.2‬‬
‫‪116.6‬‬
‫‪39.9 / 41.0‬‬
‫‪40.3 / 41.0‬‬
‫‪65.7 / 60.0‬‬
‫‪63.2 / 63.2‬‬
‫‪125.3‬‬
‫‪41.0 / 39.9‬‬
‫‪41.0 / 40.3‬‬
‫‪60.0 / 65.7‬‬
‫‪63.2 / 63.2‬‬
‫‪125.3‬‬
‫ريجوالر كاب‬
‫كواد كاب®‬
‫كرو كاب‬
‫صندوق ‪'8‬‬
‫صندوق ‪"4 '6‬‬
‫صندوق ‪"7 '5‬‬
‫صندوق ‪"4 '6‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.0 / 74.4‬‬
‫‪231.0‬‬
‫‪68.2 / 68.0‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪140.5‬‬
‫‪20.2‬‬
‫‪98.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.7 / 75.1‬‬
‫‪229.0‬‬
‫‪68.2 / 68.0‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪140.5‬‬
‫‪20.1‬‬
‫‪76.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.7 / 75.1‬‬
‫‪229.0‬‬
‫‪68.2 / 68.0‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪140.5‬‬
‫‪20.0‬‬
‫‪67.4‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.8 / 75.1‬‬
‫‪237.9‬‬
‫‪68.2 / 68.0‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪149.4‬‬
‫‪20.1‬‬
‫‪76.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪Powertrain‬‬
‫‪4.7L V8/‬‬
‫‪6-Speed Auto‬‬
‫‪5.7L HEMI V8/‬‬
‫‪6-Speed Auto‬‬
‫‪5.7L HEMI V8/‬‬
‫‪8-Speed Auto‬‬
‫;‪NOTE: All figures are U.S. specifications shown in pounds. To convert to kilograms, multiply number by 0.4536. *Maximum capability ratings shown, based on properly equipped trucks‬‬
‫‪optional equipment may be necessary. Weight of additional options, equipment, passengers, and cargo must be deducted from these weights. See your Ram dealer for details. †When‬‬
‫‪properly equipped.‬‬
‫‪41.0 / 39.7‬‬
‫‪41.0 / 34.7‬‬
‫‪66.0 / 65.7‬‬
‫‪63.2 / 62.9‬‬
‫‪116.6‬‬
‫العرض اإلجاميل للهيكل‬
‫االرتفاع اإلجاميل (‪)4x4 \ 4x2‬‬
‫الطول اإلجاميل‬
‫املحور ‪ -‬األمامي‬
‫املحور ‪ -‬الخلفي(‪)4x4 \ 4x2‬‬
‫قاعدة العجالت‬
‫ارتفاع صندوق التحميل‬
‫طول صندوق التحميل‬
‫عرض صندوق التحميل من الطرف إىل الطرف‬
‫عرض صندوق التحميل بني مبيت العجالت‬
‫تم ذكر غري ذلك‪* .‬قياسات شكل القاعدة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬جميع األبعاد والقياسات هي باإلنش إال إذا ّ‬
‫‪1,340‬‬
‫‪6,025‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪6,600‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪6,200‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪6,600‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪6,200‬‬
‫‪6,350‬‬
‫‪6,600‬‬
‫‪6,700‬‬
‫‪6,800‬‬
‫‪1,440‬‬
‫‪4.7L V8/‬‬
‫‪6-Speed Auto‬‬
‫†‪PAYLOADs‬‬
‫‪4x2‬‬
‫‪1,370‬‬
‫‪1,220‬‬
‫‪1,620 1,420 1,470 1,280‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪11,350‬‬
‫‪12,600‬‬
‫‪10,050‬‬
‫‪12,100‬‬
‫‪14,150‬‬
‫‪14,100‬‬
‫‪15,650‬‬
‫‪12,100‬‬
‫‪14,150‬‬
‫‪14,100‬‬
‫‪15,650‬‬
‫‪Powertrain‬‬
‫‪3.55‬‬
‫‪3.92‬‬
‫‪4.10‬‬
‫‪3.21‬‬
‫‪5.7L HEMI® V8/ 3.55‬‬
‫‪6-Speed Auto‬‬
‫‪3.92‬‬
‫‪3.92‬‬
‫‪3.21‬‬
‫‪5.7L HEMI V8/ 3.55‬‬
‫‪8-Speed Auto 3.92‬‬
‫‪3.92‬‬
‫‪GCWR‬‬
‫‪1,690‬‬
‫‪Quad Cab‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.2 / 74.6‬‬
‫‪209.0‬‬
‫‪68.2 / 68.0‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪120.5‬‬
‫‪20.1‬‬
‫‪76.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪6,450‬‬
‫‪7,700‬‬
‫‪5,050‬‬
‫‪7,200‬‬
‫‪9,250‬‬
‫‪9,200‬‬
‫‪Short Box‬‬
‫‪39.3‬‬
‫‪41.0‬‬
‫‪66.0‬‬
‫‪62.9‬‬
‫‪62.5‬‬
‫صندوق ‪"4 '6‬‬
‫‪6,250 6,350 6,100‬‬
‫‪7,500 7,600 7,350‬‬
‫‪4,900‬‬
‫‪7,050‬‬
‫‪9,050 9,100 8,900‬‬
‫‪9,000 9,050 8,850‬‬
‫‪Axle GCWR‬‬
‫‪Ratio (lb) 4x2‬‬
‫‪10,450 10,350‬‬
‫‪7,200‬‬
‫‪7,050‬‬
‫‪7,000‬‬
‫‪9,250 9,050 9,100 8,900 9,050 8,850‬‬
‫‪9,200 9,000 9,050 8,850‬‬
‫‪10,450 10,250‬‬
‫‪Regular Cab‬‬
‫منطقة الرأس يف األمام\ يف الخلف‬
‫منطقة األرجل‬
‫منطقة الكتف‬
‫منطقة الورك‬
‫الحجم اإلجاميل للمقصورة الداخلية (قدم مكعب)‬
‫األبعاد والقياسات الخارجية‬
‫‪4x4‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪1,750 1,550‬‬
‫مالحظ��ة‪ :‬جمي��ع األرق��ام ال��واردة ه��ي للمواصف��ات األمريكي��ة‪ .‬لتحوي��ل الرق��م إىل كل��غ‪ ،‬ارضب الع��دد ب��ـ ‪* .0،4536‬الق��درة القص��وى املذك��ورة هي ع�لى أس��اس الش��احنات املجهزة بش��كل صحيح؛‬
‫ق��د تك��ون بع��ض التجهي��زات االختياري��ة رضورية‪ .‬يج��ب خصم وزن الخي��ارات اإلضافي��ة واملعدات وال��ركاب والبضائع م��ن ه��ذه األوزان‪ .‬راجع م��وزع رام املعتمد للحصول ع�لى تفاصيل أك�ثر حول رام‪.‬‬
‫*عند تجهيز الشاحنة باملواصفات الالزمة‪.‬‬
‫القياسات الداخلية‬
‫"‪6' 4‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x2 4x4‬‬
‫‪CREW Cab‬‬
‫"‪5' 7‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x2 4x4 4x2 4x4‬‬
‫® ‪Quad Cab‬‬
‫"‪6' 4‬‬
‫‪rambox‬‬
‫‪4x2 4x4 4x2 4x4‬‬
‫‪5' 7" box‬‬
‫‪Regular Cab‬‬
‫"‪6' 4‬‬
‫‪8' box‬‬
‫®‪rambox‬‬
‫‪4x4 4x2 4x4 4x2 4x4‬‬
‫*‪Towing‬‬
‫‪Crew Cab‬‬
‫‪5' 7" box‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.1 / 75.7‬‬
‫‪75.1 / 75.8‬‬
‫‪229.0‬‬
‫‪237.9‬‬
‫‪68.0 / 68.2‬‬
‫‪68.0 / 68.2‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪140.5‬‬
‫‪149.4‬‬
‫‪20.0‬‬
‫‪20.1‬‬
‫‪67.4‬‬
‫‪76.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪Quad Cab‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪75.1 / 75.7‬‬
‫‪229.0‬‬
‫‪68.0 / 68.2‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪140.5‬‬
‫‪20.1‬‬
‫‪76.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪Cab‬‬
‫‪8' box‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪74.4 / 75.0‬‬
‫‪231.0‬‬
‫‪68.0 / 68.2‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪140.5‬‬
‫‪20.2‬‬
‫‪98.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪Regular‬‬
‫‪6' 4" box‬‬
‫‪79.4‬‬
‫‪74.6 / 75.2‬‬
‫‪209.0‬‬
‫‪68.0 / 68.2‬‬
‫‪67.5 / 67.5‬‬
‫‪120.5‬‬
‫‪20.1‬‬
‫‪76.3‬‬
‫‪66.4‬‬
‫‪51.0‬‬
‫‪Interior Dimensions‬‬
‫‪Headroom F/R‬‬
‫‪Legroom F/R‬‬
‫‪Shoulder Room F/R‬‬
‫‪Hip Room F/R‬‬
‫)‪Total Interior Volume (cu ft‬‬
‫‪Exterior Dimensions‬‬
‫‪Overall Body Width‬‬
‫)‪Overall Height (4x2 / 4x4‬‬
‫‪Overall Length‬‬
‫)‪Track – Front (4x2 / 4x4‬‬
‫)‪Track – Rear (4x2 / 4x4‬‬
‫‪Wheelbase‬‬
‫‪Bed Height‬‬
‫‪Bed Length‬‬
‫‪Bed Width, between Wall to Wall‬‬
‫‪Bed Width, between Wheel Housings‬‬
‫‪NOTE: All dimensions shown in inches unless otherwise specified. *Dimensions for base configurations.‬‬
‫خ���������ط ن������ق������ل ال������ق������وة‬
powertrain
‫ أسطوانات على شكل‬8 ‫مح ّرك هيمي® بـ‬
‫ اختياري‬- ‫ لتر‬5،7 ‫ سعة‬v
B I N D I N G
A R E A
‫ واقتصاد كبري‬،‫ وقيادة رائعة‬،‫ق ّوة هائلة‬
‫يف استهالك الوقود وكفاءة أكرب عند توفر‬
‫ رسعات‬8 ‫ناقل الحركة األوتوماتييك بـ‬
.‫املتوفر‬
‫ قياسي‬- ‫ لتر‬4،7 ‫ سعة‬v ‫ أسطوانات على شكل‬8 ‫مح ّرك بـ‬
،‫قدرة خارقة للسحب والجر‬
،‫ميزة الوقود املرن فلكس فيول‬
.‫مع أنظمة متقدمة للتح ّكم باملحرك‬
‫ دورة يف الدقيقة‬5600 ‫ حصان عند‬395 :‫الق ّوة‬
‫ دورة يف الدقيقة‬3.950‫ ن•م عند‬548 :‫عزم الدوران‬
‫يتم تربيده بالسائل‬
ّ ،‫ درجة‬90 ‫ بزاوية‬v ‫ أسطوانات عىل شكل‬8 :‫الشكل‬
‫ يس يس‬345 \5654 :‫اإلزاحة‬
)‫ ملم‬90.9 x 99.5( 3.58 x 3.92 :‫القطر × الشوط‬
‫ من الحديد الصلب‬:‫مواد التصنيع‬
‫ من األلومنيوم املسبوك مع غرف احرتاق نصف كروية‬:‫مواد رأس األسطوانة‬
،)VVT( ‫ مع مح ّرك متسلس��ل مع النظام املتغيرّ لتوقيت عمل الصاممات‬OHV ‫ كامة‬:‫قطار الصامم‬
‫ ورافعات هيدروليكية‬،ً‫ صامما‬16
‫ ي��وىص بالوقود الخايل من‬/‫ حقن تسلس�لي متعدد الفتحات‬:‫ الوق��ود املوىص به‬/‫حق��ن الوقود‬
)‫ أوكتان‬87( ‫ أوكتان)؛ كام يقبل الوقود العادي الخايل من الرصاص‬89( ‫الرصاص‬
10،5:1 :‫نسبة الضغط‬
‫ أمبري‬180 :‫املح ّول‬
‫ وشمعات إشعال مزدوجة‬،MDS ‫ نظام تكنولوجيا التوفري يف اس��تهالك الوقود‬:‫مواصفات إضافية‬
‫ إنش��اء مر ّكب ملش��عب‬،)SRV( ‫ حقن ثنايئ املراحل مع صامم قصري الدورة‬،‫ل��كل أس��طوانة‬
‫السحب وأغطية للصاممات‬
‫ دورة يف الدقيقة‬5650 ‫ عند‬310 :‫الق ّوة‬
‫ دورة يف الدقيقة‬3,950‫ ن•م عند‬447 :‫عزم الدوران‬
‫يتم تربيده بالسائل‬
ّ ،‫ درجة‬90 ‫ بزاوية‬v ‫ أسطوانات عىل شكل‬8 :‫الشكل‬
‫ يس يس‬287 \4701 :‫اإلزاحة‬
)‫ ملم‬86.5 x 93.0( 3.40 x 3.66 :‫القطر × الشوط‬
‫ من الحديد الصلب‬:‫مواد التصنيع‬
‫ من األلومينيوم املسبوك‬:‫مواد رأس األسطوانة‬
‫ معدّالت للصماّ م‬،‫ صباب‬16 ،‫ مع مح ّرك متسلسل‬SOHC :‫قطار الصامم‬
‫ يوىص بالوقود العادي الخايل‬/‫ حقن تسلس�لي متع��دد الفتحات‬:‫ الوقود املوىص به‬/‫حقن الوقود‬
)‫ أوكتان‬87( ‫من الرصاص‬
9.8:1 :‫نسبة الضغط‬
‫ أمبري‬160 :‫املح ّول‬
،‫ شمعات إشعال مزدوجة لكل أسطوانة‬،E85 ‫ ميزة الوقود املرن فلكس فيول‬:‫مواصفات إضافية‬
‫مع إنشاء مر ّكب ملشعب السحب وأغطية للصاممات‬
5.7L HEMI ® V8 — available
4.7L V8 power plant — standard
Outstanding power, superb ride, with impressive fuel
economy and mileage — now even more efficient when
paired with the available 8-speed automatic transmission.
Exceptionally capable power for towing and hauling, Flex Fuel
capable, with advanced engine management systems.
Horsepower: 395 hp @ 5600 rpm
Torque: 548 N•m @ 3,950 rpm
Configuration: 90-degree V8, liquid-cooled
Displacement: 5654 cc / 345 cu in
Bore x stroke: 3.92 x 3.58 in (99.5 x 90.9mm)
Block material: Deep skirt cast-iron block with cross-bolted main bearing caps
Cylinder head material: Aluminum alloy with hemispherical combustion chambers
Valve train: Chain-drive cam-in-block OHV with Variable Valve Timing (VVT), 16 valves
and hydraulic lifters with roller-finger followers
Fuel delivery/recommended fuel: Sequential multi-port injection/unleaded
mid-grade (89 octane) recommended; unleaded regular (87 octane) acceptable
Compression ratio: 10.5:1
Alternator: 180-amp
Additional features: MDS Fuel Saver Technology, dual spark plugs per cylinder,
dual-stage intake with short runner valve (SRV), composite construction for the
intake manifold and valve covers
Horsepower: 310 hp @ 5650 rpm
Torque: 447 N•m @ 3,950 rpm
Configuration: 90-degree V8, liquid-cooled
Displacement: 4701 cc / 287 cu in
Bore x stroke: 3.66 x 3.40 in (93.0 x 86.5mm)
Block material: Cast-iron
Cylinder head material: Aluminum alloy
Valve train: Chain-drive SOHC, 16 valves, normally open check-valve lash adjusters
Fuel delivery/recommended fuel: Sequential multi-port injection/
unleaded regular (87 octane) (E85-compatible)
Compression ratio: 9.8:1
Alternator: 160-amp
Additional features: E85-Flex Fuel capable, dual spark plugs per cylinder, with
composite construction for the intake manifold and valve covers
A R E A
B I N D I N G
Properly secure all cargo.
.‫م������واص������ف������ات ال�����س��ل��ام�����ة واألم������������ان‬
IT’S EVERYWHERE YOU LOOK. AND EVERYWHERE YOU GO. The emphasis is so great, Ram
features more than 45 available active and passive safety and security features. Among them:
B I N D I N G
A R E A
KEYLESS ENTER ’N GO. Available. Eliminate keys: with
the fob in a pocket or purse, the driver can open the
door, enter, and go. The new ALL-SECURETM LOCKING
SYSTEM uses one fob button to control the tailgate,
doors, and available RamBox® Bins.
AUTO HIGH-BEAM HEADLAMP CONTROL. Available, it switches
headlamps from low- to high-beam (and back) when
oncoming headlamps or other lights (a vehicle’s
taillamps) are sensed. It also ignores ambient
lighting (street lights, etc.).
REMOTE START. This available system can start the
vehicle from 300 feet away; it disables the power
windows and (if equipped) the power sunroof, and
won’t operate if oil pressure is too low. It helps
save fuel by shutting off after 15 minutes.
HIGH-PERFORMANCE FORWARD LIGHTING. Available on
Laramie models. new 70-millimeter projector lamps
with high/low beams in each headlamp increase
peripheral spread light by 5 percent, and forward
lighting by 10 percent.
ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC).[2] Standard on
every Ram 1500. Comprised of multiple systems,
ESC features:
• ANTILOCK BRAKES (ABS). This four-channel system
monitors each wheel’s speed, with backup braking
should one of the two circuits be compromised.
• ALL-SPEED TRACTION CONTROL. Regulates wheel spin at
all speeds, controlling throttle to reduce torque;
in extreme situations it will apply brakes. It can be
controlled with a console-mounted button.
• READY-ALERT BRAKING. The system can sense the
moment the foot is lifted from the accelerator
and then instantly applies miniscule brake force,
ensuring correct lineup of brake pads and discs.
• RAIN BRAKE SUPPORT. Activate the windshield wipers,
and the brake calipers pulse against the rotor,
removing water from the pads.
• HYDRAULIC BOOST COMPENSATION. Should a failure
occur in the vacuum brake booster or any related
line (i.e., a rupture during off-roading), HBC will
run the ABS pump, ensuring normal braking.
PARKSENSE® REAR PARK ASSIST[1]/PARKVIEW® REAR BACKUP CAMERA.[1] Available new Active Grid Lines adjust
the guide path as the steering wheel is turned to
help align trailers and hitches; The reaR image is
displayed on the radio screen or rearview mirror.
• TRAILER SWAY CONTROL. If the trailer tilts, TSC
compensates by applying selective brake pressure
to counteract and reduce the sway.
INTELLIGENT BATTERY SENSOR (IBS). Standard on all
models, it automatically sheds electrical loads to
avoid a low or depleted battery — and displays an
icon in the EVIC while doing so.
• HILL START ASSIST. On an incline, the system holds
the vehicle stationary for two seconds after the
brakes have been released, allowing time to apply
the throttle without vehicle movement.
Tire pressure monitoring system with display.
Standard on all models. Significant reductions of
air pressure in Any tire result in audible and visual
alerts. The actual, real-time pressures are displayed
in the instrument cluster EVIC.
• Electronic roll mitigation. Detects a potential
rollover (like a sudden swerve to avoid a problem);
applies specific brakes and fine-tunes the throttle.
Air bags. Standard on all Ram 1500 models, with
front, side-curtain, and front-seat side air bags.
• Brake assist. Senses force on the brake pedal; if an
emergency stop is underway, instantly applies full
braking pressure to help shorten braking distances.
،‫ م��واص��ف��ات ال��س�لام��ة واألم������ان ه��ائ��ل��ة يف رام‬.‫ وأي���ن�م�ا ذه���ب���ت‬،‫إن��ه��ا م���وج���ودة أي��ن�ما ن���ظ���رت‬
:‫ من بينها‬.‫ ميزة نشطة وغري نشطة‬45 ‫تضم أكرث من‬
ّ ‫فهي‬
‫ قيايس يف جميع طرازات رام‬.)ESC( ‫النظ��ام اإللكرتوين للتحكم بالثب��ات‬
:‫ من أنظمة متعددة ومنها‬ESC ‫ يتألف‬.1500
‫ هذا النظام رباعي القنوات يراقب رسعة‬.)ABS( ‫• مكابح مانعة لالنغالق‬
.‫ مع فرملة إحتياطية يف حاالت الطوارئ‬،‫كل عجلة‬
‫ ينظ��م دوران العجالت‬.‫• نظ��ام التح ّكم بالتش��بث لجمي��ع الرسعات‬
‫ ويف‬،‫ ويتح ّكم بدواسة الوقود للحد من عزم الدوران‬،‫لجميع الرسعات‬
‫ ميكن التح ّكم به من خالل زر‬.‫الحاالت القصوى يقوم بتطبيق الفرامل‬
.‫ُمدمج يف الكونسول‬
‫ ميكن لهذا النظام أن يستش��عر‬.‫• نظ��ام الفرملة الجاه��ز عند الطوارئ‬
‫ وبعد ذلك يقوم عىل الفور‬.‫لحظة رفع القدم من عىل دواس��ة الوقود‬
‫ ليضم��ن أدا ًء منس��ج ًام وصحيحاً بني‬،‫بتطبي��ق قوة خفيف��ة للفرامل‬
.‫الفرامل واألقراص‬
،‫ قم بتفعيل ماسحات الزجاج األمامي‬.‫• نظام مساندة الفرملة عند املطر‬
.‫ لتزيل عنها املياه‬،‫وستضغط مكابس املكابح عىل األقراص‬
‫ يف حال حدوث أي مش��كلة يف مشغل‬.‫• نظام املس��اعدة الهيدروليكية‬
‫الفرام��ل أو أي جه��از ذات صلة (مت��زق أثناء القيادة ع�لى الدروب‬
‫ س��يعمل النظام عىل تش��غيل مضخة نظ��ام املكابح املانعة‬،)‫الوع��رة‬
.‫ ليضمن فرملة طبيعية‬،ABS ‫لالنغالق‬
‫ يقوم‬،‫ يف حال تع ّرضت املقطورة إىل امليالن‬.‫• التحكم مبيالن املقط��ورة‬
.‫النظام بتطبيق ضغط مكابح محدّدة للتح ّكم بامليالن والحد منه‬
‫ يقوم‬،‫ عند القيادة ع�لى املنحدرات‬.‫• نظام املس��اعدة ع�لى املنحدرات‬
‫النظ��ام بتثبيت الس��يارة ملدة ثانيتني بعد أن يرفع الس��ائق رجله عن‬
.‫ مام يتيح بعض الوقت لتشغيل الخانق دون تح ّرك السيارة‬،‫الفرامل‬
‫ يكش��ف النظام عن أي انقالب‬.‫• النظ��ام اإللكرتوين للتح ّكم باالنقالب‬
‫محتم��ل (مثل االنحراف املفاجئ لتجنب االصطدام)؛ ثم يقوم بتطبيق‬
.‫مكابح محدّدة وتعديل أداء الخانق‬
‫ ويف حال‬،‫ يستشعر النظام ق ّوة د ّواسة الفرامل‬.‫• نظام مس��اندة الفرملة‬
‫ يقوم بتطبيق ضغط فرملة كامل للمس��اعدة يف تقصري‬،‫توق��ف طارئ‬
.‫مسافة التوقف‬
‫ مع مفتاح الش��احنة الرئييس‬.‫ متوفر‬."‫نظام فتح األقفال "أدخل وانطلق‬
‫ إن‬.‫ واالنطالق‬،‫ الدخول‬،‫ ميكنك فتح أقفال األبواب‬،‫يف جيبك أو حقيبتك‬
‫نظام فتح األقفال اآلمن يستخدم زراً واحداً من املفتاح الرئييس للتح ّكم‬
.‫ وحجرات رام بوكس® املتوفرة‬،‫بالباب الخلفي وأبواب الشاحنة‬
‫ يح�� ّول إنارة املصابيح‬.‫ متوفر‬.‫نظ��ام التح ّكم بإنارة املصابي��ح األمامية‬
‫األمامية من املنخفضة إىل العالية (والخلفية) عندما يستشعر مصابيح أو‬
‫ وهو‬.)‫أض��واء أخرى قادمة من االتجاه املعاكس (مصابيح س��يارة أخرى‬
.)‫قادر عىل تجاهل اإلضاءة املحيطة (أضواء الشوارع وغريها‬
‫ هذا النظام املتوفر يستطيع تشغيل مح ّرك‬.‫نظام تشغيل املح ّرك عن ُبعد‬
‫ قدم؛ ويقوم بتعطيل عمل النوافذ الكهربائية و(يف‬300 ‫الس��يارة من بعد‬
‫ كام أنه لن يعمل يف حال كان‬،‫حال تجهيزها) فتحة الس��قف الكهربائية‬
‫ فإنه يس��اعد عىل توفري استهالك الوقود عن‬.ً‫ضغط الزيت منخفضاً جدا‬
.‫ دقيقة‬15 ‫طريق التوقف بعد‬
‫ مصابيح بروجكتور‬.‫ متوفرة يف طرازات الرامي‬.‫إنارة أمامية عالية األداء‬
‫ منخفضة الحزم يف مصباح واحد‬/‫ ملم جدي��دة مع إنارة عالية‬70 ‫قياس‬
.٪10 ‫ واألمام بنسبة‬،٪ 5 ‫تزيد انتشار اإلنارة الجانبية بنسبة‬
‫نظام مساعدة الركن الخلفي بارك سينس®\ نظام كامريا الرؤية الخلفية‬
‫] الخطوط الش��بكية الجديدة تقوم بتعديل املس��ار الصحيح‬1[.®‫بارك فيو‬
‫عند تحريك مقود التوجيه للمس��اعدة يف محاذاة املقطورات والعقبات؛‬
‫يت��م ع��رض الص��ورة الخلفية عىل شاش��ة الراديو أو عىل م��رآة الرؤية‬
.‫الخلفية‬
.‫ قياس��ية يف جمي��ع الطرازات‬.)IBS( ‫أجهزة استش��عار ذكي��ة للبطارية‬
،‫فهي توقف تلقائياً نس��بة من استهالك الطاقة لتجنب إضعاف البطارية‬
‫ أثناء القيام‬EVIC ‫وتعرض إش��ارة عىل مركز معلومات السيارة اإللكرتوين‬
.‫بذلك‬
‫ قياسية يف جميع‬.‫نظام مراقبة ضغط الهواء يف اإلطارات مع شاشة عرض‬
‫ أي انخف��اض كبري لضغط الهواء يف إحدى اإلطارات س��ينتج‬.‫الط��رازات‬
‫ يتم ع��رض ضغط اله��واء يف جميع اإلطارات‬.‫إش��ارة صوتي��ة أو مرئية‬
.EVIC ‫مبارشة من خالل مركز معلومات السيارة اإللكرتوين‬
‫ وتأيت مع وسائد‬،1500 ‫ قياسية يف جميع طرازات رام‬.‫الوس��ائد الهوائية‬
.‫ وجانبية للمقاعد األمامية‬،‫ جانبية ستارية‬،‫هوائية أمامية‬
LOOKING FROM THE OUTSIDE IN. Street presence with
new 2013 Ram 1500 Laramie? That distinctive two-tone
exterior finish hints at what you’ll find inside. Laramie
1500 makes a bold statement — accomplished with new,
updated colors, new soft-touch trim and surface materials,
new LED lighting, refined designs for more attractive and
functional air outlets, and enhanced storage opportunities.
Ram 1500 Laramie assets include:
•N
ew Canyon Brown/Light Frost two-tone color instrument panels
with soft-back Light Frost stitching
• Laramie interior also available in Monotone Black
•F
ull-color new 7-inch Transistor Film Technology cluster multiview display
•B
rilliant new 8.4-inch full-color touch-screen radio with light
chrome accents and Wedgewood film appliqué
•N
ew oversized door pockets for all front and rear doors, with a
Bristol-wrapped treatment
• Premium leather-like protein vinyl and film wood touches
‫ واآلن أصبح هذا الشعور أفضل‬.‫تعلم أنك عىل ما يرام عندما تكون يف الرامي‬
‫ وإضافة املزيد‬،2013 ‫ الجديد طراز‬1500 ‫بكث�ير بعد أن ّتم تطوير رام الرامي‬
‫ وإضفاء طابع‬،‫من الخيارات واملواصفات إليه من أجل تحسني املظهر والراحة‬
.‫شخيص ومم ّيز‬
‫ ش��خصيتك تفرص نفس��ها عىل الطريق مع‬.‫نظرة من الخارج إىل الداخل‬
‫ فإن الطالء الخارجي بلونيه املميزين‬.2013 ‫ الجديدة طراز‬1500 ‫رام الرامي‬
ّ
‫ لديه شخصية‬1500 ‫ الرامي‬.ً‫يدل عىل التم ّيز الذي س��تجده يف الداخل أيضا‬
‫ الفرش والتجهيزات والتقليامت‬،‫واضح��ة تك ّملها األلوان الحديثة والجديدة‬
‫ والتصاميم املس��تحدثة والجذابة ملنافذ‬،‫ الجديدة‬LED ‫ وإنارة‬،‫ناعمة امللمس‬
.‫ وحجرات تخزين مط ّورة‬،‫الهواء‬
:‫ الرامي تشمل‬1500 ‫مواصفات رام‬
‫ وفروست فاتح مع درزات خفيفة بلون‬/‫• لوحة عدادات بلونني بني كانيون‬
‫فروست فاتح‬
‫• فرش الرامي متوفر أيضاً باللون األسود األحادي‬
‫ إنش كاملة األلوان‬7 ‫• شاش��ة عرض مع تكنولوجيا ترانزيس��تور فيلم قياس‬
‫متع ّددة التفاصيل‬
‫• جهاز راديو متط ّور جديد مع شاش��ة عرض كامل��ة األلوان تعمل باللمس‬
‫ إنش مع حواف ناعمة من الكروم‬8،4 ‫قياس‬
‫ مع لفة‬،‫• جيوب أب��واب كبرية لجميع األب��واب األمامية والخلفية‬
‫بتصميم بريستول‬
‫• فرش من الفينيل شبيه الجلد وتقليامت من الخشب‬
A R E A
You know you’ve reached the good life when you’re
in Laramie. Now it’s even better. New 2013 Ram 1500
Laramie is upgraded, with more choices than ever to define
style, comfort, convenience, and personalization.
‫تحقيق مستويات جديدة من‬
.‫التكنولوجيا والراحة بكل هدوء‬
B I N D I N G
Quietly achieving new levels
of technology and comfort.
B I N D I N G
A R E A
B I N D I N G
A R E A
B I N D I N G
A R E A
‫م����ت����ف����وق����ة‬
‫ت�����ك�����ن�����ول�����وج�����ي�����ا‬
ّ
You sense it instantly: the new 2013 Ram 1500 interior and instrumentation runs rings around
the conventional. Now it’s all in your hands. With updated finishes. New available adjustable
Blue Sapphire ambient lighting. Model-specific new center stack designs. Clear, crisp lightemitting diode (LED) illumination for the new Ram Laramie models. Premium two-tone designs
in specific models. New soft-touch instrument panel and door surfaces on Ram Laramie
models. From the new available 6-ring cluster to the updated air outlets, the interior of new
2013 Ram 1500 shows attention to detail, balance, and harmony unexpected in a truck that
boasts some 4,740 kgs of towing* capability. But that’s the new Ram 1500 — giving you
command, control, capability, and comfort.
Electronic Vehicle Instrument Cluster (EVIC). New 2013 Ram 1500 features
an all-new PowerNet high- and low-speed electrical architecture utilizing sophisticated data
networks to communicate between system modules. The results are, in a word, brilliant.
Select new Ram 1500 models feature an available full-color multi-view 7-inch Thin Film
Transistor Liquid Crystal Display within the new 6-gauge instrument panel/EVIC. A full
range of some 50 telltales is also integrated into the cluster, keeping you in real time for
information and status on dozens of vehicle functions and operations, using a smartphonelike roller menu for ease of access.
Other new Ram models offer the enhanced 3.5-inch EVIC, also with telltales. In every way, this
is in-vehicle information technology driving to be the best.
THE INGENIOUS NEW ROTARY DIAL INTERFACE. When you make one impressive leap in
technology — like the available TorqueFliteTM 8 automatic 8-speed transmission — you’re going
to make many. The new Rotary Dial Electronic Shifter Interface illustrates this perfectly.
Dashboard-mounted for all-electric operation to match the TorqueFlite 8 engineering, it replaces
the previous hand shifter for easy and instant transmission shifting. Transfer case operation
(when equipped) is immediately beneath the new Rotary Shifter; it’s also fully electronic.
Transmission and gear changes (the up- and down-shifting so essential for towing, handling,
and maneuvering in many situations) is also engineered for more refined operation: Ram 1500
now utilizes steering wheel-mounted controls for manual shifting capability.
*When properly equipped.
‫ تتخطى‬2013 ‫ الجديد ط��راز‬1500 ‫ إن املقص��ورة والتجهي��زات الداخلي��ة يف رام‬:‫بإمكان��ك أن تش��عر بذلك ع�لى الفور‬
‫ اإلن��ارة املحيطية الجدي��دة القابل��ة للتعديل بل��ون الياقوت‬:‫ اآلن جميعه��ا متكامل��ة بني يدي��ك‬.‫التقلي��دي واملأل��وف‬
‫) واضحة ودقيق��ة لط��رازات رام الرامي‬LED( ‫ إن��ارة‬،‫ تصامي��م كونس��ول وس��طي جدي��دة خاص��ة ب��كل ط��راز‬،‫األزرق‬
‫ لوح��ة أجه��زة القياس وأس��طح األب��واب ناعم��ة امللمس‬،‫ تصامي��م داخلي��ة بلون�ين يف ط��رازات مح�� ّددة‬،‫الجدي��دة‬
،‫ م��ن اللوح��ة سداس��ية الحلق��ات الجدي��دة املتوف��رة إىل مناف��ذ اله��واء املط�� ّورة‬.‫يف ط��رازات رام الرام��ي‬
‫ تعكس الدقة والتوازن والتفاصيل واالنس��جام غري‬2013 ‫ الجديد طراز‬1500 ‫ف��إن املقصورة والتجهي��زات الداخلية يف رام‬
‫ الجديد الذي يق ّدم لك‬1500 ‫ لكن هذا ه��و رام‬.‫ كجم‬4٫740 ‫املأل��وف يف الش��احنات التي تتم ّتع بقدرة س��حب* تصل إىل‬
.‫القيادة والسيطرة والقدرة والراحة‬
‫ يش��مل هندس��ة كهربائية عالية ومنخفضة‬2013 ‫ الجديد طراز‬1500 ‫ رام‬.)EVIC( ‫مركز معلومات الس��يارة اإللكرتوين‬
.‫ فائقة‬،‫ بكلمة واحدة‬،‫ والنتائج هي‬.‫الرسعة جديدة بالكامل تستخدم شبكات بيانات متطورة للتواصل بني وحدات النظام‬
"‫ الجدي��د شاش��ة ع��رض "ث�ين فيل��م ترانزيس��تور ليكوي��د كريس��تال‬1500 ‫تتض ّم��ن ط��رازات مح��ددة م��ن رام‬
‫ مجموع��ة كامل��ة‬.‫ إن��ش كامل��ة األل��وان متع�� ّددة التفاصي��ل موج��ودة يف لوح��ة الع��دادات السداس��ية‬7 ‫قي��اس‬
‫ م��ؤرش ُمدم��ج يف لوح��ة العدادات لتبقي��ك عىل اطالع وتوف��ر لك املعلوم��ات الخاصة بع�شرات األنظمة‬50 ‫تص��ل إىل‬
.‫ وذلك من خالل استخدام قامئة دوارة سهلة االستخدام‬،‫والتجهيزات يف الشاحنة‬
.‫ إنش‬3٫5 ‫تش��مل طرازات أخرى جديدة من رام بشاش��ة عرض مركز معلوكات الس��يارة اإللكرتوين مع شاشة عرض قياس‬
.‫ فإن هذه التكنولوجيا الخاصة مبعلومات السيارة تسمح لك باالستمتاع بقيادة أفضل‬،‫أينام ذهبت ومهام كان عملك‬
‫ مثل ناقل‬،‫ عندما تقوم بقفزة نوعية واحدة يف مجال التكنولوجيا‬.‫نظ��ام طلب د ّوار مبتكر وجديد روتاري دايل إنرتفايس‬
.‫ فأنت بكل تأكيد ستقوم بغريها من الخطوات املشابهة‬،™‫الحركة األوتوماتييك مثاين الرسعات املتوفر تورك فاليت‬
‫ إنه نظام ُمدمج يف لوح��ة العدادات وخاص بجميع الوظائف الكهربائية‬.ً‫إن نظ��ام الطل��ب الد ّوار الجديد يوضح ذلك متاما‬
ّ ‫ وهو‬،™‫ليتناس��ب مع هندس��ة وتصميم ناقل الحركة تورك فاليت‬
‫يحل محل ذراع ناقل الحركة التقليدي ليوفر نقل حركة‬
‫ وهو إلكرتوين‬،‫ إن أداء علبة ناقل الحركة (عندم��ا تكون مجهزة) يخضع فوراً لناقل نظام روت��اري الجديد‬.‫س��هل وف��وري‬
‫ واملناورة يف كثري من الحاالت) من‬،‫ والثبات‬،‫ الرضوري للس��حب‬،‫ كام تم تصميم أداء ناقل الحركة (ألعىل وأس��فل‬.‫بالكامل‬
‫ يس��تخدم اآلن أزرار تح ّكم مدمجة يف مقود التوجيه من أج��ل توفري القدرة عىل نقل‬1500 ‫ رام‬:‫أجل تش��غيل أكرث دق��ة‬
.ً‫الحركة يدويا‬
.‫*عند تجهيز الشاحنة باملواصفات الالزمة‬
- ‫ وهيا إلى العمل‬،‫ والكاميرا‬،‫أشعل األضواء‬
.‫هذا هي قدرة السحب في أفضل حاالتها‬
This is how you get it done. The new 2013 Ram 1500 is ready, with
uncompromised handling and performance, economical cruising, and
no-nonsense, no-worry towing and hauling capability.
‫ عىل أه ّبة‬2013 ‫ الجديد طراز‬1500 ‫ رام‬.‫ه��ذه ه��ي الطريقة التي تنفذ ما تريد بكل د ّقة‬
‫ وقدراته الهائلة عىل‬،‫ وتوفريه يف استهالك الوقود‬،‫االستعداد بفضل ثباته وأدائه املتف ّوقني‬
.‫الج ّر والسحب‬
‫ فرام‬.‫ أو أي يشء تريد نقله‬،‫ س��يارتك القدمية‬،‫ مقطورة الحصان‬:‫ضع ما تريده يف الخلف‬
‫ مثل نظام الكامريا االحتياطية بارك فيو® للرؤية الخلفية‬،‫سيو ّفر لك مواصفات هائلة للقطر‬
‫ والوصلة املدمجة من‬، ‫] الذي يس��اعدك عىل مراقبة ذراع التوصيل واملقط��ورة‬1[‫املتوف��ر‬
‫ وبالنظام اإللكرتوين‬،‫ وأسالك التوصيل ذات األربع وصالت أو السبع وصالت‬،‫الفئة الرابعة‬
،‫ ولتكتمل مجموعة املواصفات‬.‫] مع نظام التحكم بانحراف املقط��ورة‬2[‫للتحك��م بالثبات‬
‫إلي��ك بنظام التحك��م املتكامل بفرامل املقط��ورة الذي مي ّكنك من تعديل ش��احنتك رام‬
‫ حتى تلك التي تشمل محاور متعددة – فتتم ّكن‬- ‫لتتناس��ب مع جميع أنواع املقطورات‬
.‫من القيادة والسحب بكل سهولة‬
Put your best behind you: your horse trailer, your vintage car, your
trusted camper. Ram offers comprehensive towing capabilities that
include the available ParkView® Rear Back-Up Camera[1] for perfect
hitch/trailer alignment; available integrated Class IV hitch receiver;
standard 4- and 7-pin wiring harness; and the invaluable and standard
Electronic Stability Control[2] system with Trailer Sway Control. Top it
off with the available integrated Trailer Brake Controller that lets you
custom-tune your Ram for complex trailers — even big ones with
multiple axles — and you can easily go with the tow.
4 ‫ فإن موصل س��حب املقطورة مع‬،‫ بفضل موقعه املث��ايل يف املصد الخلفي‬.‫ عملية س��حب ناجح��ة‬.‫إن��ارة مالمئة‬
‫ يحافظ عىل إبقاء الوصالت بعيدة عن األوس��اخ‬2013 ‫ الجديد طراز‬1500 ‫ وصالت القي��ايس يف رام‬7 ‫وص�لات أو‬
.‫والحطام؛ كام أن اإلنارة القريبة تجعل توصيل أو فك املقطورة خالل الليل عمل ّية أكرث سهولة‬
BRIGHT LIGHTS. BIG TOWING. Ideally positioned in the rear bumper well,
the standard 4- and 7-pin trailer tow harness connector on the new 2013
Ram 1500 keeps the connections far from dirt and debris; adjacent
illumination makes it a breeze to hitch or unhitch a trailer at night.
B I N D I N G
LIGHTS, CAMERA, AND ACTION —
THIS IS TOWING CAPABILITY AT ITS BEST.
A R E A
.‫ إن��ت��ه��ى‬.‫ ج���� ّر‬.‫ إس���ح���ب‬.‫إدف�����ع‬
B I N D I N G
A R E A
‫رام ‪ 1500‬الجديد‪ :‬براعة وقدرة على أعلى المستويات‪.‬‬
‫يق ّدم لك رام ‪ 1500‬اليوم املزيد من الخيارات واألحجام وأنظمة الشحن أكرث من أي وقت مىض‪ .‬فصندوق التحميل الجديد قياس ‪ 6‬أقدام و‪ 4‬بوصات املتوفر يف رام ‪ 1500‬كرو كاب طراز ‪2013‬‬
‫يوس��ع خياراتك بني مجموعة الطرازات املتنو ّعة ويتيح لك التعامل مع أش��غالك بس��هولة تامة‪ .‬التخزين مع رام ‪ 1500‬واسعة النطاق والخيارات يف الداخل والخارج‪ ،‬وذلك بفضل التقسيامت‬
‫ّ‬
‫الثالثة للكابينة ‪ -‬الكابينة العادية ريجوالر كاب‪ ،‬الكابينة الرباعية كواد كاب®‪ ،‬وكرو كاب – والقياسات الثالثة لطول صندوق التحميل (‪ 8‬أقدام‪ 6 ،‬أقدام و‪ 4‬بوصات‪ ،‬و ‪ 5‬أقدام و‪ 7‬بوصات) ‪.‬‬
‫نظام إدارة التخزين رام بوكس® كارغو الذيك هو أحد أفضل أنظمة التخزين متعددة االستخدام ومتوفر لصناديق التحميل قياس ‪ 5‬أقدام و‪ 7‬بوصات أو ‪ 6‬أقدام و‪ 4‬بوصات‪.‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫أم��ا عن��ارص الحامي��ة بتصميمها األنيق مثل غطاء الصندوق (متوف��ر يف جميع الطرازات) نظام القفل اآلم��ن ‪ RAM SECURE 360º‬املتوفر‪ ،‬فجميعها داللة عىل أن ه��ذا النظام يؤ ّمن لك جميع‬
‫االستخدامات التي قد تحتاجها‪.‬‬
‫جدي��د‪ :‬نظ��ام القف��ل اآلمن ‪ .RAM SECURE 360º‬إن نظام القفل اآلمن الجديد املتوفر يو ّفر التف ّوق يف مجال الس�لامة واألمان والراحة‪ .‬هذا االبت��كار املتوفر يتيح لك قفل أو فتح جميع‬
‫وظائف رام ‪ 1500‬بلمسة زر واحدة عىل املفتاح الرئييس‪ .‬تنطبق وظيفة النظام عىل جميع أبواب الكابينة‪ ،‬وعىل الباب الخلفي‪ ،‬ويف حال توفرها‪ ،‬عىل حجريت رام بوكس‪ .‬فميزة تشغيل املح ّرك‬
‫بدون مفتاح "أدخل وانطلق" وميزة فتح األقفال عند االقرتاب من السيارة‪ ،‬توضّ ح مدى اهتامم مص ّممينا عىل تطبيق أحدث التقنيات املمكنة لجعل حياتك أكرث أماناً وأكرث مالءمة للعمل‪.‬‬
‫صندوق قفازات مزدوج‬
‫‪Dual Glove box‬‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫‪NEW RAM 1500: VERSATILITY AND CAPABILITY AT THEIR BEST.‬‬
‫‪Today, Ram 1500 offers more choices, sizes, and cargo security systems than ever. The new 6-foot 4-inch bed available on the 2013 Ram 1500‬‬
‫‪Crew Cab expands the model lineup and lets you handle big assignments with ease. Storage in Ram 1500 is extensive inside and out, with three cab‬‬
‫‪configurations — Regular Cab, Quad Cab®, and Crew Cab — and three bed lengths (8-foot, 6-foot 4-inch, and 5-foot 7-inch).‬‬
‫‪Ranking supreme in storage versatility is the ingenious RamBox® Cargo Management System, available for all 5-foot 7-inch or 6-foot 4-inch beds.‬‬
‫حجرات تخزين أسفل املقاعد‬
‫‪Under-THE-seat storage‬‬
‫‪Protective and stylish elements like the tonneau cover (available on all models) and the available new Secure 360º Locking System make it clear:‬‬
‫‪for versatility, you’ve come to the right place.‬‬
‫‪NEW: RAM SECURE 360º LOCKING SYSTEM. The available new Secure 360º Locking System points to superiority in safety and security — and‬‬
‫‪convenience. This available asset lets you control all Ram 1500 locking/unlocking functions with a simple click on the fob. Applies to all cab‬‬
‫‪doors, the rear tailgate, and, if equipped, to both RamBox compartments. Like the available Keyless Enter ’n Go with its Remote Proximity Entry‬‬
‫‪feature, it illustrates how our designers applied every possible technology to make life safer and work more convenient.‬‬
‫حجرات تخزين داخل األبواب‬
‫‪In-door storage‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫‪THE RAMBOX.® It made waves when it first appeared, and‬‬
‫‪it continues to benchmark out-of-the-cargo-box thinking.‬‬
‫‪This versatile storage system features two large, drainable,‬‬
‫‪lit and lockable compartments; each can hold a full golf‬‬
‫‪bag, power tools, or — with the 6-foot 4-inch bed — up‬‬
‫‪to 280 beverage cans. The system includes a cargo bed‬‬
‫‪extender/divider (stored at the front of the bed) and cargo‬‬
‫‪bed rails with four adjustable cleats.‬‬
‫‪Properly secure all cargo.‬‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫نظام رام بوكس®‪ .‬أحدث هذا النظام تغيرياً جذرياً عند إطالقه للمرة األوىل‪،‬‬
‫وال ي��زال حتى اليوم يتف ّوق ع�لى تصاميم صناديق التحميل يف الش��احنات‬
‫يض��م حجرتني كبريتني‬
‫الصغ�يرة‪ .‬فإن نظام التخزين املتعدد االس��تخدامات‬
‫ّ‬
‫مضاءتني وقابلتني للغس��ل والقفل؛ ّ‬
‫وكل منهام تتس��ع لحقيبة جولف كاملة‬
‫الحجم وتجهيزات كهربائية‪ ،‬أو – مع مساحة ‪ 6‬أقدام و‪ 4‬بوصات – ميكنها أن‬
‫مقسم لصندوق‬
‫تتسع لـ ‪ 280‬عبوة من املرشوبات‪ .‬كام يشمل النظام ّ‬
‫موسع‪ّ /‬‬
‫التحميل (مخزنة يف الجزء األمامي من صندوق التحميل) وس��كك لصندوق‬
‫التحميل مع أربعة مرابط قابلة للتعديل‪.‬‬
‫ أصبح‬،‫ م��ع هذا املفتاح ا ُملدمج واملتكام��ل الجديد‬.‫ التح ّك��م بنظام التعليق بلمس��ة واحدة‬+
‫ إنتقل‬:‫تشغيل نظام التعليق املرن الجديد رباعي الزوايا أكتيف ليفيل™ أمراً غاية يف السهولة‬
‫ يتح ّكم‬.‫من أي وضعية إىل أخرى بلمس��ة زر واحدة لتحصل عىل ارتفاع مثايل أثناء القيادة‬
]2[
،)ESC( ‫ه��ذا املفتاح مبجموعة من املواصفات مبا يف ذلك النظام اإللكرتوين للتحكم بالثبات‬
،‫ ومواصفات متوف��رة أخرى مثل أنظمة تدفئ��ة وتهوئة املقاعد‬،‫ووضعية الس��حب والج ّر‬
.‫ وغريها‬،‫وتدفئة مقود التوجيه‬
+ FINGERTIP SUSPENSION CONTROL: With this new Integrated Switch Bank,
‫تحس��ن إىل ح ّد كبري‬
ّ ‫ مواصفات إضافية جديدة‬4 +
‫ ويف الوقت نفسه تساعد‬،‫تجربة القيادة والثبات‬
.‫يف تقليل االرتجاج والضجيج والخشونة‬
+ four new additional crossmembers
significantly improve ride quality and
handling, while helping reduce NVH.
A R E A
Today’s Ram 1500 began as a concept, underwent rigorous computeraided engineering (CAE) processes, became a prototype — and then
we subjected it to treatments far worse than you’ll ever attempt. From
testing chamber to grueling trials in conditions that range from 49ºC
(120ºF) deserts to –29ºC (–20ºF) arctic climates, it’s just brutal; the
results are incomparable — and they’re measured in quality.
operating the available new Active-LevelTM Four-Corner air
Suspension System is a snap. go from any mode to another for
optimum ride height with a push of a button. The Switch Bank
controls a raft of features including Electronic Stability Control
(ESC),[2] Tow/Haul mode, and available features like heat and
ventilation for seats, heated steering wheel — and more.
B I N D I N G
THE REALITY: MILE AFTER MILE OF ROUGH ROADS. To achieve such
quality requires thousands of hours of rigorous powertrain durability
and performance testing in real-world, high-mileage payload and
towing situations under adverse conditions and geography.
In-laboratory work is just as extensive. Four-Post Shake Testing analyzes
structural integrity. Powertrain Wide-Open Throttle Testing demands
repeated up-and-down transmission shifts. Thermodynamic Chamber
Testing helps perfect vehicle mechanisms in ultra-extreme temperatures
and humidity levels. Aerodynamic Chamber/Wind Tunnel Testing helps
reduce drag and wind noise, directly contributing to the exceptional
aerodynamic efficiency, while Acoustic Lab Testing ensures minimal
noise intrusion in the cabin.
The final analysis? This is one truck designed for it all: quiet interior
comfort, superb towing capacities and hauling capability — and, to be
sure, dependability you can count on.
‫ فهو ميكنه‬.‫ إن املص��د الخلفي للهيكل الخارجي مصنّف للج ّر من الفئة الثالثة‬+
‫ كجم (عن��د تجهيز رام‬2.300 ‫بس��هولة تام��ة ج ّر مقطورة يص��ل وزنها إىل‬
‫ ولعمليات ج ّر أك�ثر صعوبة ميكنك االعتامد عىل وصلة ج ّر‬.)‫بش��كل صحيح‬
.‫يتم وصلها مبارشة بإطار الهيكل الخارجي‬
ّ ‫متوفرة من الفئة الرابعة‬
+ the structural rear bumper is rated for class III towing,
easily handling trailers up to 2,300 kg (When properly
equipped). an even tougher trailer towing solution
ramps up capability — with an available class Iv hitch
receiver that bolts directly to the frame.
‫ ه��ذا اإلطار منخف��ض االلتواء يتم ّيز بس��كك جانبية مقفلة‬+
‫ بالتح ّكم‬1500 ‫ فيس��اعد يف املحافظة عىل مت ّي��ز رام‬،ً‫متام��ا‬
.‫باالرتجاج والضجيج والخشونة‬
+ This low-torsion frame features fully boxed
side rails, helpinG maintain the Ram 1500
reputation for minimal NVH.
‫أس��������اس��������ه ص������ل������ب‪ .‬ل���ك���ن���ه‬
‫يسير على الهواء‪.‬‬
‫‪ +‬لخفض الوزن بنسبة أكرب‪ ،‬يستخدم رام ‪ 1500‬الجديد فوالذاً صلباً بقياسات‬
‫مص ّغ��رة يف مواقع عديدة ال تتطلّب فوالذاً ثقيالً‪ ،‬ألن ذلك من ش��أنه أن‬
‫يساعد يف تحسني الكفاءة يف استهالك الوقود‪.‬‬
‫‪+ to further reduce weight, New Ram 1500 employs‬‬
‫‪downgauged yet stronger steel in numerous places‬‬
‫‪where heavy steel isn’t needed — again, to help‬‬
‫‪improve fuel efficiency.‬‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫الحقيق��ة‪ :‬كم بعد كم ع�لى الدروب الوعرة‪ .‬من أجل تحقيق ه��ذه الجودة العالية ال‬
‫ب�� ّد أن يتح ّمل رام ‪ 1500‬آالف الس��اعات م��ن املتانة يف توليد الق��وة واختبارات األداء يف‬
‫مناطق مختلفة من العامل‪ ،‬وحمولة عالية ملسافات طويلة‪ ،‬وظروف سحب وج ّر شاقة وغري‬
‫اعتيادية‪.‬‬
‫أ ّما داخل املخترب فاألمر ال يختلف كثرياً‪ .‬فهناك اختبارات االرتجاج للتأ ّكد من سالمة الهيكل‪.‬‬
‫ث��م يأيت اختبار تولي��د الق ّوة مع خانق يعم��ل إىل أقىص حدود وال��ذي يتط ّلب محاوالت‬
‫متكررة لنقل الحركة نحو األعىل واألس��فل‪ .‬وتس��اعد غرفة اختب��ار ديناميكية الحرارة يف‬
‫الحصول عىل أفضل آليات الس��يارة ضمن درجات حرارة حا ّدة ومس��تويات رطوبة عالية‪.‬‬
‫كام أن غرفة اختبار الديناميكية الهوائية ونفق اختبار الهواء يس��اعدان يف تقليل مس��توى‬
‫االرتجاج والرياح والضجيج‪ ،‬واملس��اهمة بش��كل مبارش يف كف��اءة الديناميكية الهوائية‪ ،‬يف‬
‫حني أن اختبار الصوت املخربي يضمن الحد األدىن من دخول الضجيج إىل مقصورة الركاب‪.‬‬
‫;‪ignition to major controls, including: available Remote start; door actuation and all-secure Locking‬‬
‫‪panic button — and even the entry/exit mode of the new available active-levelTM Four-corner air‬‬
‫‪suspension system.‬‬
‫والس��ؤال الذي يطرح نفس��ه هو‪ :‬ما هو التحليل النهايئ؟ هذه الشاحنة مص ّممة لتوفر لك‬
‫كل يشء‪ :‬الهدوء والراحة يف الداخل‪ ،‬وقدرات الس��حب والج ّر الفائقة‪ ،‬وبكل تأكيد الصالبة‬
‫التي ميكنك االعتامد عليها‪.‬‬
‫‪ّ +‬تم إنش��اء بنية الهي��كل الخارجي من الفوالذ األنبويب عايل الق ّوة واملصنّ��ع وفقاً ألحدث التقنيات‬
‫الهيدروليكية‪ ،‬من أجل توفري قالب صلب جداً وخفيف الوزن يف الوقت نفسه‪ .‬أما الوزن املنخفض‬
‫لهيكل رام ‪ 1500‬طراز ‪ 2013‬فهو يساعد عىل تحسني الكفاءة يف استهالك الوقود‪.‬‬
‫‪+ the front body structure is constructed of hydroformed tubular high-‬‬
‫‪strength steel, providing an ultra-stiff, yet light component. Reduced weight‬‬
‫‪for the 2013 Ram 1500 frame helps contribute to improved fuel efficiency.‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫بدأ رام ‪ 1500‬كمفهوم فريد من نوعه‪ ،‬ثم خضع لهندسة صارمة مبساعدة أحدث التقنيات‬
‫التي تعتمد عىل الكمبيوتر (‪ ،)CAE‬وأصبح منوذجاً أولياً‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬خضع لتجارب أبعد مماّ‬
‫ميكنك تخ ّيله‪ .‬فمن االختبارات الشاقة التي تجري تحت حرارة ترتاوح بني ‪ 49‬درجة مئوية‬
‫يف الصحاري إىل ‪ 29‬درجة مئوية يف املناخات القطبية الش�مالية‪ ،‬ما ميكننا أن نقوله هو أن‬
‫رام ‪ 1500‬أشبه بالبطل الج ّبار الذي يحقق نتائج ال مثيل لها‪ ...‬نتائج تُقاس بجودتها‪.‬‬
‫‪ +‬مفاتيح التش��غيل الرئيس��ية أصبحت اليوم أكرث تنوعاً من أي وقت مىض‪ .‬وتشمل املواصفات وظائف التشغيل عن ُبعد بدون مفتاح لألنظمة‬
‫الرئيس��ية‪ ،‬مبا يف ذلك مفتاح تش��غيل املحرك ع��ن ُبعد‪ ،‬فتح الباب وقفل األم��ان لجميع األبواب‪ ،‬ز ّر جهاز اإلن��ذار وحتى وضعية الدخول‬
‫والخروج لنظام التعليق الهوايئ رباعي الزوايا الجديد واملتوفر أكتيف ليفيل™‪.‬‬
‫)‪+ Key fobs are more versatile than ever. Functions now range from available keyless (bladeless‬‬
‫‪ +‬إن ركائ��ز الهيكل الخارجي تتم ّيز بتصميمه��ا الجديد يف الخلف ويف الواجهة األمامية وهي‬
‫اآلن أك�بر بنس��بة ‪ 11‬يف املائة‪ ،‬وذلك من أجل تحس�ين معدّل تخفي��ف االهتزاز الجانبي‪.‬‬
‫والنتيجة واحدة‪ :‬املزيد من الراحة‪.‬‬
‫‪+ New redesigned Body mounts at the c-pillars and the Front-end module‬‬
‫‪(the front and rearmost cab mounts) are now 11 percent larger,‬‬
‫‪improving the dampening of lateral shake. The upshot: more comfort.‬‬
8 ‫ابتكار جديد خاص ب��رام – نظام توركاليف™ بـ‬
.‫ سرعات‬8 ‫سرعات مع ناقل حركة أوتوماتيكي بـ‬
‫ تتض ّمن علبة ناقل الحركة برسعتني ذات الدوام الجزيئ ثالثة نطاقات تشغيل باإلضافة إىل‬.BW44 - 45 ‫علبة ناقل الحركة‬
‫ وذلك من خالل اس��تخدام األلومينيوم الصلب‬،‫ ّتم تصميم هذه العلبة من أجل توفري ق ّوة تحمل عالية‬.‫الوضعي��ة املحاي��دة‬
.‫ تعمل علبة ناقل الحركة إلكرتونياً من خالل مفتاح ُمدمج يف لوحة العدادات‬.‫وخفيف الوزن‬
The BW44-45 transfer case. This part-time, two-speed transfer case features three
operating ranges plus Neutral. Construction is made for durability, using high-strength
lightweight aluminum. Electronically operated, with an instrument panel-mounted switch.
‫ باإلضافة إىل‬،‫ مع أربعة نطاقات تش��غيل‬،‫ تعم��ل برسعتني وتتم ّيز بالعمل عن��د الطلب‬.BW44 - 44 ‫علب��ة ناق��ل الحركة‬
.2،64:1 ‫ مع قدرة تخفيض نسبة املحور إىل‬،‫ تعمل من خالل مفتاح إلكرتوين ُمدمج يف لوحة العدادات‬.‫الوضعية املحايدة‬
The bw44-44 transfer case. Two-speed operation and on-demand performance, with
four operating ranges, plus Neutral. Fully electronic, controlled by an instrument panel-mounted
switch, and delivering a robust 2.64:1 reduction ratio.
،‫ هذا يوفر نوعية ناقل حركة ممتازة‬.‫• نسبة نقل واسعة مع تغيري ُمحكم‬
.‫ مام يؤدي إىل تحسني التوفري يف استهالك الوقود‬،‫ويسمح للمحرك بالعمل لوقت أطول عند الرسعات املنخفضة‬
‫ إن تصمي��م ناقل الحرك��ة الذي مينح��ه رسعة تغي�ير عالية يوفر أفض��ل أداء لناق��ل الحركة‬.‫• تصمي��م ناق��ل حرك��ة آيل‬
.‫مبا يتناسب مع األداء والقيادة‬
‫ يقوم بتحمية زي��ت ناقل الحركة برسعة م��ن أجل املحافظة‬،‫ إنه نظام جدي��د بالكامل‬.‫• نظ��ام التح ّك��م بحرارة املح�� ّرك‬
.‫عىل أداء أفضل عند درجات حرارة مرتفعة وذلك من أجل تحسني األداء وزيادة الكفاءة يف استهالك الوقود‬
:1500 ‫يتم تش��غيله من خ�لال ابتكار جديد م��ن رام‬
ّ ‫• نظ��ام ناق��ل حرك��ة جديد‬
ّ .‫يتم تش��غيله والتح ّكم ب��ه عرب وصلة‬
.‫ناقل حركة روتاري إلكرتوين‬
Another ram first — the all-new available
8-speed torqueflite TM 8 automatic transmission.
THIS UNLOCKS POTENTIAL — INCLUDING NEW AVAILABLE 4X4 CAPABILITY. Key features:
• A WIDE GEAR RATIO SPREAD WITH CLOSE STEPS. This delivers excellent shift quality, and
allows the engine to spend more time at lower rpm, resulting in enhanced fuel economy.
• ELECTRONIC SHIFT MAPPING. The on-the-fly shift map (which changes more than 40
individual shift maps) provides optimal shifting tuned to performance and driving demands.
• A THERMAL MANAGEMENT SYSTEM. All-new, it quickly warms the transmission fluid to
operate at faster high temperatures for improved performance and greater fuel efficiency.
• A NEW, CONTROLLED, SHIFT-BY-WIRE SYSTEM. It’s operated by another Ram 1500 first:
a Rotary Dial Electronic Shifter.
A R E A
The 65RFE 6-speed automatic. Standard transmission with the 4.7-liter and 5.7-liter
engines in both 4x2 and 4x4 applications. It features the indispensable Tow/Haul Mode and
Electronic Range Select (ERS), for greater shift control when up- or down-shifting.
.‫ مبا يف ذلك قدرات الدفع الرباعي‬- ‫هذا ُيطلق العنان لإلمكاني��ات‬
:‫امليزات الرئيسية‬
B I N D I N G
‫ لرت يف طرازات الدفع‬5،7‫ لرت و‬4،7 ‫ ناقل حركة قيايس مع مح ّركات س��عة‬.‫ رسعات‬6‫ بـ‬65RFE ‫ناقل الحركة األوتوماتييك‬
‫ من أجل توفري تح ّكم‬،)ERS( ‫ ويتض ّمن وضعية الس��حب والجر ونظام التح ّكم اإللكرتوين بالنط��اق‬.‫الثن��ايئ والدفع الرباعي‬
.‫أفضل عندما االنتقال إىل رسعات أعىل أو أقل‬
‫ثبات وقدرة‪ 4.7 :‬لتر مع معايرة الوقود المرنة‪.‬‬
‫قوة ‪ 310‬أحصنة وعزم دوران ‪ 447‬ن•م‬
‫ّ‬
‫مح ّرك هيمي® األسطوري بـ ‪ 8‬أسطوانات على شكل ‪ v‬يوفر‬
‫قوة ‪395‬‬
‫لك بجرأة عالية كفاءة إضافية في استهالك الوقود‪ّ .‬‬
‫أحصنة وعزم دوران ‪ 548‬ن•م‬
‫‪THE STANDARD RAM POWER PLANT: FLEX FUEL EASE‬‬
‫‪JOINS OUTSTANDING PICKUP CAPABILITY. Advantages to‬‬
‫‪the 4.7-liter engine span technology, and include a new pulse‬‬‫‪width modulated fuel pump, with high-flow cylinder heads and‬‬
‫‪exhaust manifolds to maintain the highest efficiency for‬‬
‫— ‪complete combustion of fuel. Dual spark plug technology‬‬
‫‪two spark plugs per cylinder also help burn fuel and ancillary‬‬
‫‪exhaust gases efficiently. E85 (ethanol) compatibility enlarges‬‬
‫‪selection of fuel, allowing use of 87-octane unleaded regular,‬‬
‫‪E85, or any combination of the two. Standard engine for Ram‬‬
‫‪1500, mated to the 6-speed automatic.‬‬
‫‪THE 5.7-LITER HEMI. V8 POWER WITH V6 FUEL ECONOMY.‬‬
‫‪The goal: exceptional performance across the board. The proven‬‬
‫‪HEMI V8 makes it happen, with available features like the‬‬
‫‪new pulse-width modulated fuel pump, and new thermal‬‬
‫‪management system. The standard Fuel Saver technology‬‬
‫‪transforms the mighty V8 into a fuel-sipping four-cylinder.‬‬
‫‪Variable Valve Timing (VVT) controls valves to create optimal‬‬
‫‪engine breathing, and increases torque for towing and hauling.‬‬
‫‪The HEMI V8 is mated to the standard 6-speed automatic, with‬‬
‫‪the new available TorqueFliteTM 8 adding increased efficiency.‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫‪Capable and versatile: the 4.7-Liter‬‬
‫‪with flex fuel calibration.‬‬
‫‪310 hp, 447 N•m torque‬‬
‫‪The authoritative HEMI ® V8 boldly‬‬
‫‪takes on GREATER fuel efficiency.‬‬
‫‪395 hp, 548 N•m torque‬‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫ق ّوة رام القياسية‪ :‬ميزة تدفق الوقود السهل‬
‫إىل املح ّرك تنضم إىل القدرة الهائلة للشاحنات‬
‫الصغرية‪ .‬إنها مزايا تكنولوجيا املحرك سعة ‪4،7‬‬
‫لرت‪ ،‬وهي تشمل أيضاً عرض مضخة وقود مع ّدلة‬
‫ورؤوس أسطوانات عالية التدفق ومشعبات عادم‬
‫تحافظ عىل أفضل كفاءة الحرتاق الوقود بشكل‬
‫كامل‪ .‬أما التكنولوجيا املزدوجة لشمعات االشتعال ‪-‬‬
‫إثنتني لكل أسطوانة ‪ -‬فتساعد أيضاً عىل احرتاق الوقود وغازات العادم بكفاءة عالية‪.‬‬
‫يوسع إمكانيات اختيار الوقود‪،‬‬
‫كام أن التوافق مع الوقود من فئة ‪( E85‬اإليثانول) ّ‬
‫مام يسمح لك باستخدام الوقود من فئة أوكتان ‪ 87‬الخايل من الرصاص‪ ،‬والوقود من‬
‫فئة ‪ ،E85‬أو أي مزيج يجمع اإلثنني‪ .‬إنه املحرك القيايس لرام ‪ 1500‬الذي يأيت مع ناقل‬
‫حركة أوتوماتييك بـ ‪ 6‬رسعات‪.‬‬
‫مح ّرك هيمي® بـ ‪ 8‬أسطوانات عىل شكل ‪ v‬سعة‬
‫‪ 5،7‬لرت‪ ،‬ميزة التوفري يف استهالك الوقود مع ‪6‬‬
‫أسطوانات عىل شكل ‪ .v‬الهدف‪ :‬األداء املتم ّيز‬
‫عىل كل صعيد‪ .‬إن مح ّرك هيمي® بـ ‪ 8‬أسطوانات‬
‫عىل شكل ‪ v‬يجعل كل يشء ممكن‪ ،‬مع ميزات‬
‫متوفرة مثل مضخة الوقود املع ّدلة ذات الدفع‬
‫املحسن‪ ،‬ونظام جديد إلدارة حرارة املح ّرك‪ .‬وتقوم‬
‫ّ‬
‫تكنولوجيا التوفري يف استهالك الوقود القياسية بتشغيل ق ّوة ‪ 8‬أسطوانات الجبارة‬
‫بكم ّية وقود تناسب أربع أسطوانات‪ .‬أما النظام املتغيرّ لتوقيت عمل الصاممات (‪)VVT‬‬
‫فيتح ّكم بالصاممات ليوفر التنفس األمثل للمحرك ويزيد عزم الدوران خالل عمليات‬
‫السحب والجر‪ .‬ويكتمل مح ّرك هيمي® بـ ‪ 8‬أسطوانات عىل شكل ‪ v‬مع ناقل حركة‬
‫أوتوماتييك قيايس بـ ‪ 6‬رسعات‪ ،‬ونظام تورك فاليت™ الجديد الذي يعزز الكفاءة يف‬
‫استهالك الوقود‪.‬‬
‫نظام التعليق الهوايئ رباعي الزوايا أكتيف ليفيل™‪ .‬ق ّدم رام ‪ 1500‬آفاقاً جديدة يف عامل الشاحنات الصغرية عندما‬
‫‪ +‬وضعية الدروب الوعرة ‪ .2‬فارق االرتفاع عن القيادة العادية‪ 51+ :‬ملم (‪.)2،0 +‬‬
‫‪ + Off-road 2 mode. Difference from Normal ride height: +51mm (+2.0 in).‬أطلق نظام التعليق الخلفي متعدد الوصالت أو بالنوابض الحلزونية‪ .‬رام ‪ 1500‬الجديد طراز ‪ 2013‬يق ّدم لك ابتكاره‬
‫‪ +‬وضعية الدروب الوعرة ‪ .1‬فارق االرتفاع عن القيادة العادية‪ :‬يف األمام‪ 30+ ،‬ملم (‪ ،)1،2 +‬يف الخلف‪ 22 ،‬ملم (‪ .)0،9 +‬الجديد‪ .‬قم بتحديث نظام التعليق يف رام بواسطة نظام التعليق الهوايئ الجديد رباعي الزوايا املتوفر أكتيف ليفيل‬
‫‪ + Off-road 1 Mode. Difference from Normal: Front, +30mm (+1.2 in), Rear, 22mm (+0.9 in).‬الذي مينح شاحنتك ميزة تعديل ارتفاع الحمولة أوتوماتيكياً خمس مستويات ارتفاع مختلفة ("وضعيات") من أجل‬
‫• االرتفاع أثناء القيادة العادية‪ —————————————————————————— .‬توفري قيادة ثابتة وتحكامً أقوى ومريحة‪ .‬وليس أمرا ً مستغرباً أن تكون جميع هذه املواصفات حرصية لرام‪.‬‬
‫————————————————————————————— ‪• Normal Ride Height.‬‬
‫‪New active-leveltm FOUR-CORNER AIR SUSPENSION. Ram 1500 broke new ground when it‬‬
‫‪– aero mode. Difference from Normal: –27mm (–1.1 in).‬‬
‫‪introduced the multilink/coil spring rear suspension. New 2013 Ram 1500 takes the next step.‬‬
‫‪ -‬الوضعية الهوائية‪ .‬الفارق مع االرتفاع عن القيادة العادية‪ 27 -:‬ملم (‪.)1،1-‬‬
‫‪ -‬وضعية الدخول‪ /‬الخروج‪ .‬فارق االرتفاع عن القيادة العادية‪ :‬يف األمام‪ 53 - ،‬ملم (‪ ،)2،1-‬يف الخلف‪ 43 - ،‬ملم (‪)1،7 -‬‬
‫‪– entry/exit mode. Difference from Normal: Front, –53mm (–2.1 in), Rear, –43mm (–1.7 in).‬‬
‫‪A R E A‬‬
‫‪B I N D I N G‬‬
‫‪ +‬املراي��ا الخارجية تتم ّيز بتصميم يوفر انس��ياباً مثالياً للهواء‪ .‬أما‬
‫فتنضم‬
‫املرايا الجدي��دة القابلة للطي كهربائياً قياس ‪ 9 × 6‬إنش‬
‫ّ‬
‫إىل مثيالتها الخاصة بالسحب واملتوفرة بقياس ‪ 11 × 7‬إنش‪.‬‬
‫‪+ Exterior mirrors are shaped for ideal windflow.‬‬
‫‪Upgrade your Ram suspension with the all-new available Active-Level Four-Corner Air Suspension,‬‬
‫‪offering automatic load leveling and five distinctive ride heights (“modes”) providing superb ride‬‬
‫‪control. No surprise: only Ram has it.‬‬
‫‪ +‬بفضل قياس��ات تصمي��م رام ‪ 1500‬الجديد‪ ،‬فإن انس��ياب الرياح ودخ��ول الهواء إىل‬
‫مقص��ورة ال��ركاب – وهي املصادر الرئيس��ية للضجيج – أصبحا يتم ّيزان مبس��تويات‬
‫منخفضة جداً‪.‬‬
‫‪+ With new ram 1500 design parameters, wind passage and air‬‬
‫‪leakage into the passenger compartment — principal sources‬‬
‫‪of noise — reach new lows in decibel measurement.‬‬
‫‪new available power folding 6- x 9-inch mirrors‬‬
‫‪join the available 7- x 11-inch towing mirrors.‬‬
‫‪ +‬يس�� ّهل غطاء منطقة التحميل الخلفية املتوفر حركة الهواء عىل الهيكل‬
‫الخارجي للشاحنة‪ ،‬مام يؤثر بشكل إيجايب عىل تدفق الهواء والح ّد من‬
‫الديناميكية الهوائية؛ وهذه خطوة إضافية أخرى تس��اعد عىل تحقيق‬
‫الكفاءة العالية يف استهالك الوقود‪.‬‬
‫‪+ Available rear tonneau cover facilitates movement‬‬
‫‪of air over the body, positively affecting airflow‬‬
‫‪and further reducing aerodynamic drag — one‬‬
‫‪more step in achieving impressive fuel efficiency.‬‬
‫‪ +‬درجات جانبية جديدة متوفرة من العجلة إىل عجلة تس��اعد أيضاً عىل تحس�ين‬
‫كفاءة الديناميكية الهوائية‪ .‬فوائد إضافية‪ :‬دخول وخروج أسهل للركاب‪ ،‬ووصول‬
‫أسهل إىل منطقة التحميل من ناحية الجوانب‪.‬‬
‫‪+ new available wheel-to-wheel side steps also help improve‬‬
‫‪aerodynamic efficiency. additional benefits: easier entry/‬‬
‫‪exit for people, and easier side access to the cargo bed.‬‬
‫‪ +‬نظ��ام التعليق الهوايئ رباعي الزوايا أكتيف ليفيل™ يوفر ميزة تعديل ارتفاع الحمولة‬
‫األوتوماتييك إضافة إىل خمس وضعيات للتحكم باالرتفاع‪ ،‬ومن بينها الوضعية الهوائية‬
‫عالية الدقة‪.‬‬
‫‪+ The available new Active-Level four-corner air suspension‬‬
‫‪system offers automatic load leveling and five modes of height‬‬
‫‪control — one so refined, it’s earned an “aero” title.‬‬
.‫االبتكار المثالي للكفاءة الهوائية المثالية‬
Every aspect of the truck was examined and identified. Components were scrutinized. Shapes
and designs underwent rigorous engineering analyses. Then it went back into the wind tunnel
for further refinements until we couldn’t get any closer to perfection. The result is aerodynamic
efficiency that reaches new highs in performance — and new lows in drag coefficients. Wind glides
B I N D I N G
A R E A
over new Ram 1500 with grace. From every standpoint, this is a truck like no other out there.
‫ الزجاج األمامي منحدر التصميم واللمسات الجديدة للشبك األمامي‬+
‫وغريها من املميزات تساهم جميعها يف الكفاءة العالية للديناميكية‬
.‫الهوائية واملظهر الفريد للشاحنة‬
+ The sloping windshield, new grille treatments,
and new front end all contribute to outstanding
aerodynamics and stunning visual presence.
‫ لقد خضعت التصاميم واألشكال‬،‫لقد ت ّم فحص كل قطعة ونظام يف هذه الشاحنة والتأكّد من جميع املك ّونات‬
‫ ثم عربت الشاحنة مجددا ً يف نفق ضغط الهواء من أجل املزيد من التحسينات‬.‫إىل تحليل هنديس عايل الدقة‬
‫ والنتيجة هي كفاءة عالية يف الديناميكية الهوائية التي تس ّجل أرقاما قياسية جديدة يف‬.‫عىل كافة األصعدة‬
‫ كل ميزة لها وكل شيئ فيها أن ال منافس لها عىل‬.‫ الجديد بشكل انسيايب‬1500 ‫ مي ّر الهواء عىل رام‬.‫األداء‬
.‫اإلطالق‬
MOVE LIKE NEVER BEFORE. This is the truck that
will set the benchmark for innovation, capability,
and versatility — for today, tomorrow, and for years
to come. New 2013 Ram 1500 puts the focus
on what’s important. Like achieving new levels
of fuel economy by improving multiple systems
and components. Like reaching new, super-low
coefficients of drag from sharp new aerodynamic
styling. Like utilizing new technical breakthroughs,
as in new transmission and engine thermal
management systems, and a new, available ActiveLevelTM Four-Corner Air Suspension System with Aero
mode. The list is extensive; so are the innovations
you’ll find in this extraordinary new pickup.
MOVE. IN THE NEW 2013 RAM 1500.
A R E A
B I N D I N G
‫ هذه هي الشاحنة التي سرتيس‬.‫تح ّرك بطريقة مل يسبق لها مثيل‬
.‫معايري جديدة يف عامل االبتكار والقدرة واالستخدامات املتع ّددة‬
‫ إن‬.‫وهذا ينطبق عىل يومنا هذا وعىل مدى السنوات القادمة‬
‫ الجديد يضع األولوية لجميع املواصفات‬2013 ‫ طراز‬1500 ‫رام‬
‫ مثل تحقيق مع ّدالت جديدة للتوفري يف استهالك‬:‫فائقة األهمية‬
،‫الوقود وذلك من خالل تحسني أنظمة وتجهيزات متع ّددة‬
،‫وتطوير تصاميم جديدة خاصة بالديناميكية الهوائية املنخفضة‬
‫واستخدام تقنية جديدة متف ّوقة كام هو الحال مع أنظمة إدارة‬
‫ باإلضافة إىل نظام التعليق الهوايئ رباعي الزوايا‬،‫حرارة املحرك‬
‫ وتتّسع القامئة‬.‫املتوفر أكتيف ليفيل™ ذات الوضعية الهوائية‬
.‫لتشمل ابتكارات متف ّوفة ستجدها يف هذه الشاحنة الجديدة‬
.2013 ‫ الجديد طراز‬1500 ‫ مع رام‬،‫تقدّ م‬
B I N D I N G
A R E A
1500 ‫رام‬
‫رام ‪1500‬‬