‫املواصفات‬
Specifications
Dimensions, Weight & Capacity
‫ األوزان والسعة‬،‫األبعاد‬
Grade
Engine Code
X
OR
‫الطراز‬
‫رمز احملرك‬
SE
VQ40DE
‫ سرعات أوتوماتيكي‬5 | ‫ سرعات يدوي‬6
6MT | 5AT
Transmission
XTERRA
S
Overall Length
Overall Width
mm
mm
Overall Height
mm
AT
M/T
Curb Weight
Fuel Tank Capacity
Tyres
kg
kg
L
1980
1970
4540
1850
1807 ‫ بدون القضبان السقفية‬،1908 ‫ مع القضبان السقفية‬:‫دفع رباعي‬
4WD w/ Roof Rack 1908, w/o Roof Rack 1807
1980
1995.7
-
P265 / 70 R16 OWL - BFG
‫ بوصة فوالذ‬16
‫ بوصة أملنيوم‬16
16” Steel
16” Alloy
Wheels
‫ناقل احلركة‬
5AT | ‫ سرعات أوتوماتيكي‬5
‫ملم‬
‫ملم‬
‫الطول اإلجما‬
‫يل‬
‫العرض اإلجمايل‬
‫ملم‬
‫االرتفاع اإلجمايل‬
‫كج‬
‫كج‬
‫لرت‬
1995
80
P265 / 75 R16 OWL - BFG P265 / 65 R17 OWL - BFG
‫ بوصة أملنيوم‬16
‫ بوصة أملنيوم‬17
16” Alloy
17” Alloy
‫أوتوماتيكي‬
‫يدوي‬
‫العجالت‬
Mechanical Features
Engine
‫املواصفات امليكانيكية‬
Code
Type and Displacement cc
Max. Power hp/rpm
Max. Torque
kg-m/rpm Fuel System
Steering
‫وزن الهيكل‬
‫سعة خزان الوقود‬
‫اإلطارات‬
VQ40DE
V6, 4.0L | ‫ لرت‬4.0 ، V6 ‫ اسطوانات‬6
Gross* 291 / 5600 *‫ | إجمايل‬Net 270 / 5600 ‫صايف‬
Gross* 41.7 / 4000 *‫ | إجمايل‬Net 40.2 / 4000 ‫صايف‬
Fuel injection | ‫نظام حقن الوقود‬
Rack & Pinion | ‫جريدة مسننة وترس‬
3‫سم‬
.‫د‬.‫د‬/‫حصان‬
.‫د‬.‫د‬/‫م‬-‫كج‬
)NAC( ‫أحمر بني‬
Red Brawn (NAC)
.2011 ‫ ***تتوفر ابتدا ًء من مارس‬.2011 ‫**تتوفر حتى فرباير‬
**Available until Feb 2011. ***Available from March 2011
‫احملرك‬
‫نظام الوقود‬
‫نظام عجلة القيادة‬
‫ألوان الهيكل والفرش‬
Body Colours and Upholstery
)QM1( ‫أبيض ناصع‬
White Avalanche (QM1)
‫الرمز‬
‫نوع وسعة احملرك‬
‫القوة القصوى‬
‫العزم األقصى‬
)K12( ‫فضي المع‬
Silver Lightning (K12)
*)EAF( ‫أحمر قاين‬
Lava Red (EAF)*
)KH3( ‫أسود‬
Super Black (KH3)
‫قماش غرافيت‬
‫حديدي‬
‫قماش بيج غامق‬
X/S
Steel/Graphite
Cloth
S
Liege/Café Latte
Cloth
‫قماش غرافيت‬
‫ أحمر‬/
Off Road
Graphite/Red
Cloth
‫جلد بيج غامق‬
/ ‫قماش غرافيت‬
‫حديدي‬
Off Road
Graphite/Steel
Cloth
)K26( ‫رمادي ليلي‬
Night Armor (K26)
**)JAH( ‫أخضر زيتي‬
Pop Green (JAH)**
SE
Liege/Café Latte
Leather
‫جلد غرافيت‬
SE
Graphite Leather
.‫ لذلك فإن األرقام الصافية تكون أصغر من األرقام اإلجمالية‬.‫ بينما تتضمن األرقام الصافية القوة احلصانية و العزم للمحرك مع العادم والرادياتور وبقية األجزاء األساسية التي حتتاجها املركبة للحركة‬،‫* تشري األرقام اإلجمالية أعاله إىل نتاج احملرك فقط‬
ً ‫ قد تختلف ألوان السيارات احلقيقية‬.‫حتتفظ شركة نيسان موتور احملدودة بحقها يف إجراء أية تعديالت بدون إشعار وذلك فيما يتعلق باأللوان واملعدات والتجهيزات أو املواصفات املوضحة يف هذا الكتيب أو يف إيقاف إنتاج طرازات حمددة‬
‫قليال عن األلوان‬
.‫ الرجاء مراجعة املوزع أو الوكيل احمللي لكي تضمن أن السيارة املسلمة تتوافق مع احتياجاتك ومتطلباتك وتوقعاتك‬.‫ تختلف املواصفات من بلد آلخر طبقًا لظروف السوق احمللي‬.‫املبينة يف هذا الكتيب‬
* The gross figures indicated above are measured for engine alone, whereas the net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other
components needed for actual operation on a vehicle. Hence, net figures are smaller than gross figures.
Nissan Motor Co. Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue
individual models. The colours of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market
conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations.
‫قلب كبري‪ .‬مقصورة إكس تريا تتسع لك وملا معك بفضل تصميمها العملي املرن‪ .‬ضع بداخلها ما تشاء من األمتعة وسيبقى هناك جمال واسع لرفاق الدرب من املغامرين أمثالك‪.‬‬
‫‪Fits it all. No matter what size, or how big. Xterra’s radically flexible interior takes it like a pro, making re-entry a breeze.‬‬
‫‪And there’s plenty of room to bring a few buddies along on dawn patrol.‬‬
‫يتميز الدفع الرباعي يف إكس تريا بنظام االنتقال إىل وضعية الدفع‬
‫الرباعي أثناء القيادة مع مستويني للسرعة ووضعية ‪( 4LO‬الدفع‬
‫الرباعي املنخفض) الستخدامها يف الظروف القاسية‪.‬‬
‫ناقل حركة أوتوماتيكي خماسي السرعات أو ناقل حركة يدوي‬
‫سداسي السرعات‪.‬‬
‫‪Xterra’s highly capable 4WD system features‬‬
‫‪a shift-on-the-fly 4-wheel drive, and a 4LO‬‬
‫‪with an impressive crawl ratio includes dual‬‬
‫‪speed off-roading situations.‬‬
‫‪5-speed automatic/6-speed manual‬‬
‫‪transmissions.‬‬
‫التجهيزات الرئيسية‬
‫كيفما استخدمت إكس تريا‪ ،‬ستجد أنها ُصمّ مت لتوفر لك أدا ًء‬
‫فذاً‪ .‬فاحملرك ‪ V6‬سداسي األسطوانات سعة ‪4‬لرت‪ ،‬ذو الصمامات‬
‫األربعة والعشرين‪ ،‬واجملهز بعمود كامات علوي مزدوج‬
‫(‪ ،)DOHC‬يضع بني يديك القدرة على صعود املرتفعات‬
‫بسرعة أكرب وملسافة أطول‪ ،‬بينما ُصمّ مت تقنيات تقليص‬
‫االحتكاك لتحافظ على سالسة احلركة‪ .‬أما نظام التحكم‬
‫املستمر بالتوقيت املتباين للصمامات فيوفر مستوى أرفع من‬
‫الكفاءة وقوة كبرية هي رهن إشارتك‪ .‬وإذا جمعت بني كل ما‬
‫ً‬
‫حتما‬
‫ُذكر والشخصية اجلريئة املقدامة فإن احملصلة ستكون‬
‫سيارة قوية ً‬
‫حقا‪ .‬واآلن حان دورك لرتك بصمتك على العامل‪.‬‬
‫‪No matter how you slice it, Xterra is‬‬
‫‪built to deliver. A potent 4.0-litre DOHC‬‬
‫‪24-valve V6 gives you the power to climb‬‬
‫‪faster and farther, while advanced‬‬
‫‪friction-reducing technologies keep it‬‬
‫‪all moving smoothly. Continuously Variable‬‬
‫‪Valve Timing delivers heightened‬‬
‫‪efficiency and on-demand power. Mix it‬‬
‫‪all with some serious attitude and‬‬
‫‪you’ve got one tough machine. Go‬‬
‫‪make your mark.‬‬
‫مصابيح هالوجني أمامية وكشافات الضباب‪.‬‬
‫‪Halogen headlights and fog lamps.‬‬
‫ّ‬
‫واخلطافات‪ .‬عشرة منها‬
‫ثبّتها بإحكام‪ .‬فهناك العديد من اللواقط‬
‫كي نكون أكرث دقة‪ .‬أربعة يف األرضية‪ ،‬أربعة يف السقف‪ ،‬وواحد‬
‫على كل طرف من جدران املقصورة‪.‬‬
‫‪Hang it all. It’s all about clips and hooks. Ten of‬‬
‫‪them to be exact. Four in the floor. Four more in‬‬
‫‪the ceiling. One on each side of the wall.‬‬
‫‪Main Equipment‬‬
‫•نظام الدفع الرباعي املؤقت (االنتقال إىل وضعية الدفع الرباعي أثناء القيادة)‬
‫•نظام املكابح املانعة لالنغالق (‪)ABS‬‬
‫•نظام التحكم الديناميكي بالسيارة (‪)VDC‬‬
‫•تقنية تثبيت السرعة‬
‫•مفاتيح مدجمة بعجلة القيادة للتحكم بالنظام الصوتي وتقنية تثبيت السرعة‬
‫•مرايا كهربائية مزدوجة‬
‫•نظام الدخول بدون مفتاح‬
‫•نظام مراقبة ضغط الهواء يف اإلطارات (‪)TPMS‬‬
‫•وسائد هوائية أمامية مزدوجة ووسائد هوائية جانبية ووسائد هوائية مدجمة يف السقف‬
‫•عجالت من األملنيوم قياس ‪ 17‬بوصة‬
‫•نظام تخفيض انزالق العجالت (‪)ABLS‬‬
‫• بلوتوث‬
‫• مقبس لتشغيل جهاز ‪iPod®/MP3‬‬
‫• قفل تفاضلي (لطراز الطرق الوعرة)‬
‫• خممّ دات ‪ Bilstein‬المتصاص الصدمات (لطراز الطرق الوعرة)‬
‫•إطارات للطرق الوعرة (لطراز الطرق الوعرة)‬
‫• نظام مالحي (اختياري)‬
‫)‪•Part-time 4WD (Shift-on-the-fly‬‬
‫)‪•Anti-lock Braking System (ABS‬‬
‫)‪•Vehicle Dynamic Control (VDC‬‬
‫‪•Cruise control‬‬
‫‪•Steering switch for cruise control and audio‬‬
‫‪•Dual power mirrors‬‬
‫‪•Remote keyless entry‬‬
‫)‪•Tyre Pressure Monitor System (TPMS‬‬
‫‪•Dual air bags with side-impact and roof-mounted curtain air bags‬‬
‫‪•17 inch alloy wheels‬‬
‫)‪•4-wheel Limited Slip (ABLS‬‬
‫®‪•Bluetooth‬‬
‫‪•iPod®/MP3 connectivity‬‬
‫)‪•Differential lock (Off-road model‬‬
‫)‪•Bilstein® shock absorbers (Off-road model‬‬
‫)‪•Off-road tyres (Off-road model‬‬
‫)‪•Navigation system (Opt.‬‬
‫قد تطرأ تعديالت على املواصفات والتجهيزات بحسب متطلبات السوق‪ .‬الرجاء استشارة وكيلك احمللي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.‬‬