1. No category

muerto antes de su llegada, y que no tuvieron la oportunidad
de escuchar sus sermones sobre nuestra vida, libre de pecado.
Por eso cuando el Señor entró al infierno, fue con tanta luz,
majestad y gloria, que todos los que allí se encontraban lo
reconocieron como Dios y Rey. Por su gracia. Jesús rescató de
este lugar las almas justas.
El sacerdote se prosterna 3 veces ante el santo altar
persignándose cada vez, lo besa y se reviste con la estola
(epitrajilion) y de pie ante el santo alta, haciendo la señal de
la cruz, exclama:
S: Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos.
C:Amén.
S: Gloria a Ti, nuestro Dios, Gloria a Ti.
Oh Rey Celestial, Paráclito, Espíritu de la
Verdad, que estás en todas partes y todo l
o
llenas; tesoro de todo lo bueno y dador de la vida,
ven y mora en nosotros y purifícanos de toda
mancha y salva nuestras almas, oh Bondadoso.
L:
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,
ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,
ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,
ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.
Señor perdona nuestros pecados, oh Soberano
absuelve nuestras transgresiones, oh Santísimo
mira y sana nuestras dolencias, por Tu Nombre.
Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten
piedad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu
reino, hágase tu voluntad así en la tierra como
en el cielo. El pan sustancial nuestro dánoslo
hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros
perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes
caer en tentación, mas líbranos del maligno.
S: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,
Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
C: Amén.
Gran
SÁBADO SANTO
Se realiza el Matutinos el
viernes por la noche
LOS ENCOMIOS DEL SANTO ENTIERRO
DE NUESTRO SEÑOR.
Al anochecer del “Viernes Santo”, se celebra el oficio
del Sábado Santo, se conmemora la sepultura del Señor
y su descendimiento al Infierno. El oficio sigue el orden
de celebración del matutino, se desarrolla en esta forma
incluyendo la lectura del Canon hasta la IX Oda.
Después de esta se cantan las “Las lamentaciones
sobre el Santo Sepulcro” que es la característica de este
servicio. En este momento los asistentes encienden sus
velas. El Clero y los coros rodean el baldaquín donde esta el
“Epitaphion”. El sacerdote prior lo enciensa dando comienzo
al cántico de los enkomios.
Estos se dividen en tres partes (stasis) Aquí se
indican los que cantamos en nuestra Iglesia, aquí en Chile. Al
leerlos, déjelos penetrar en su corazón, medítelos, recordando
las palabras del Apóstol “Me amó y se entrego por mí”
Después de estos cánticos Se efectúa una procesión con el
Epitaphion simbolizado el Santo Entierro. Por último el
Sacerdote distribuye las flores que adornan el sepulcro.
Hasta la venida de Cristo a la tierra, las almas de todos los
difuntos, aún la de los Santos y los profetas, iban después de
su muerte al infierno, porque el mundo no había sido salvado.
Pero Cristo vino, sufrió, murió en la Cruz y bajó a los
infiernos donde predicó su Evangelio a todos los que habían
1
El lector reza las siguientes oraciones:
L1- Salva oh Señor a tu pueblo y bendice a tu
heredad; concede a tus fieles la victoria sobre los
enemigos, y protege a los tuyos por tu Santa Cruz.
El sacerdote trazando la señal de la cruz con el incensario
dice en voz alta:
S: Gloria a la Santísima Trinidad, Consustancial,
Vivificadora e Indivisible, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
C: Amén.
L2-Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Oh Cristo Dios Tú que voluntariamente fuiste
levantado sobre la Cruz derrama tu compasión
sobre tu pueblo nuevo llamado por tu nombre,
con tu poder alegra a nuestras fieles autoridades
concediéndoles la victoria sobre sus enemigos, sea
tu auxilio un arma de paz y victoria invencible.
HEXASALMOS
L1- Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra y a
los hombres la buena voluntad.
L2- Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra y a
los hombres la buena voluntad.
L1- Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra y a
los hombres la buena voluntad.
L2- Señor abre mis labios y mi boca cantará tus
alabanzas.
L1- Señor abre mis labios y mi boca cantará tus
alabanzas.
L1- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén.
Oh Madre de Dios, intercesora indesairable,
alabadísima y temeraria, no rechaces nuestras
suplicas, oh Bondadosa, más afirma el estado de
los cristianos ortodoxos, salva a los que ordenaste
gobernar concediéndoles la victoria desde lo alto,
porque engendraste a Dios, oh única bendita.
SALMO 3
Oh Señor, ¿Por que se han multiplicado los que me
atribulan?
Muchos son los que se rebelan contra mí.
Muchos son los que dicen de mi alma:
No hay salvación para él en su Dios.
Pero Tú, Señor, eres mi escudo;
Mi gloria, y el que levanta mi cabeza.
Con toda mi voz clamé al Señor
Y él me respondió desde su monte santo.
Yo me acuesto y duermo y despierto,
Porque Dios me sostiene.
No temeré a diez millares de gente,
Que pusieron sitio contra mí.
Levántate, Señor; sálvame, Dios mío;
Porque Tú golpeaste en la quijada a todos los que
sin razón me odian.
Los dientes de los perversos quebrantaste.
En el Señor está la salvación;
Sobre tu pueblo venga tu bendición.
Yo me acosté y dormí, y desperté,
Porque el Señor me sustenta.
El Sacerdote incensando los cuatro costados del Santo Altar
alterna la Letanía:
Pequeña Letanía
El Sacerdote incensando los cuatro costados del Santo Altar
alterna la Letanía:
S: Apiádate de nosotros oh Dios según tu gran
misericordia te suplicamos nos escuches y tengas
piedad.
C: Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten
piedad.
S: Roguemos también por todos los fieles cristianos
ortodoxos.
C: Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten
piedad.
S: Roguemos también por nuestro Padre y
Arzobispo Metropolita (N) y todos nuestros
hermanos (o nuestra fraternidad) en Cristo.
C: Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten
piedad.
S: Porque Tú eres un Dios misericordioso y amante
de la humanidad y a Ti glorificamos Padre,
Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
C: Amén, en el nombre del Señor bendice Padre.
SALMO ( 37) 38
Señor, no me reprendas en tu furor,
Ni me eduques en tu ira.
Porque tus flechas cayeron sobre mí,
Y sobre mí ha pesado tu mano.
Nada hay sano en mi carne, a causa de tu enojo;
Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado.
2
Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza;
Como carga pesada se han agravado sobre mí.
Mis llagas se han podrido y supuran, a causa de mi
locura.
Yo me encorvé y humillé completamente.
Anduve entristecido todo el día.
Mis espaldas están llenas de burlas,
Por eso nada hay sano en mi cuerpo.
Me agoté y me humillé totalmente.
Y el suspiro de mi corazón llegó a ser un gemido.
Oh Señor en Ti está todo mi deseo.
Y mi suspiro no te es oculto.
Mi corazón está acongojado, me ha abandonado mi
vigor.
Y aun la luz de mis ojos me falta ya.
Mis amigos y mis cercanos me abandonaron.
Y mis parientes se mantienen lejos de mí.
Los que cazan mi alma, me tendieron lazos, y me
agotaron.
Y los que procuraban mi mal hablan iniquidades.
Y maquinan traiciones día y noche.
Mas yo como un sordo que no oye.
Y como un mudo que no abre su boca.
Soy, pues, como un hombre que no oye.
Y en cuya boca no hay réplica.
Porque de Ti, Señor, he esperado;
Tú responderás, Señor Dios mío.
Porque dije: No les permitas que se burlen de mí.
Y se engrandezcan sobre mí, cuando mi pie resbale.
Ya estoy a punto de claudicar,
Y mi angustia está en mí continuamente.
Por tanto, confieso mi maldad,
Y mi pecado es lo que me atormenta.
Mis enemigos están vivos y son más fuertes, que
mí.
Los que me odian injustamente han aumentado.
Los que pagan mal por bien.
De mí se enemistan por seguir yo la bondad.
No me desampares, oh Señor;
Dios mío, no te alejes de mí.
Apresúrate a ayudarme,
Oh Señor, mi salvación.
Así me aparecí en tu santuario,
Para ver tu poder y tu gloria.
Porque mejor es tu misericordia que la vida;
En tu nombre alzaré mis manos.
Como de médula y grasa será saciada mi alma,
Y con labios de júbilo te alabará mi boca.
Cuando me acuerde de Ti en mi lecho,
Cuando medito en Ti en las madrugadas.
Porque has sido mi socorro,
Y así en las sombras de tus alas me regocijo.
Mi alma se apega a Ti;
Tu diestra me ha sostenido.
Pero los que para destrucción buscan mi alma,
caerán en los abismos profundos de la tierra.
Los empujarán al filo de la espada;
Y serán presa de los chacales.
Pero el Rey se alegrará en Dios;
Será alabado quién jure por él;
Pues la boca de los que hablan perfidia será cerrada.
Cuando me acuerde de Ti en mi lecho,
Cuando medito en Ti en las madrugadas.
Porque has sido mi socorro,
Y así en las sombras de tus alas me regocijo.
Mi alma se apega a Ti; Tu diestra me ha sostenido.
L1- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Señor,
ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
L2- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén.
SALMO (87) 88
Oh Señor, Dios de mi salvación,
Día y noche clamo delante de Ti.
Llegue mi oración a tu presencia;
Inclina tu oído a mi clamor.
Porque mi alma está saturada de males,
Y mi vida cercana al Hades.
Soy contado entre los que descienden al sepulcro;
Soy como hombre sin ayuda,
Relegado entre los muertos,
Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro,
De quienes no te acuerdas ya,
Y que fueron arrebatados de tu mano.
Me has puesto en la fosa profunda,
En tinieblas, bajo la sombra de la muerte.
SALMO (62) 63
Dios. Dios mío eres Tú;
Madrugo por Ti;
Mi alma tiene sed de Ti, mi carne te anhela,
Como tierra árida donde no hay aguas ni camino.
3
Sobre mí pesa tu ira,
Y me has afligido con todas tus ondas.
Has alejado de mí a mis amigos;
Me has puesto por abominación a ellos;
Encerrado estoy, y no puedo salir.
Mis ojos se debilitaron a causa de mi aflicción;
Te llamé, oh Señor, todo el día; extendí a Ti mis
manos.
¿Acaso manifiestas tus prodigios a los muertos?
¿Acaso los Médicos los levantarán para alabarte?
¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu
verdad en el Hades?
¿Serán reconocidas en la oscuridad tus maravillas,
y tu justicia en la tierra del olvido?.
Mas yo a Ti he clamado, oh Señor,
y de mañana mi oración se presentará delante de
Ti. ¿Por qué, oh Señor, alejas mi alma?. ¿Por qué
escondes de mí tu rostro?. Yo estoy afligido y desde
la juventud en la miseria. Sobre mí han pasado tus
iras, y me oprimen tus espantos.
Me han rodeado como aguas día y noche; me
han cercado. Has alejado de mí a mis amigos,
compañeros y conocidos. Los has puesto en
tinieblas, por mi causa.
Como el padre se compadece de los hijos,
Se compadece El Señor de los que le temen.
Porque él conoce de qué estamos plasmados;
Se acuerda que somos polvo.
El hombre, sus días son como la hierba;
Como la flor del campo así florece,
Apenas la tocó el viento, perece
Y su lugar no la conoce más.
Mas la misericordia de El Señor es desde la eternidad
y hasta la eternidad sobre los que le temen,
Y su justicia sobre los hijos de los hijos;
Sobre los que guardan su pacto,
Y los que se acuerdan de sus mandamientos para
ponerlos por obra.
El Señor estableció en los cielos su trono,
Y su reino domina sobre todos.
Bendecid al Señor, vosotros sus ángeles,
Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra,
Obedeciendo a la voz de su precepto.
Bendecid al Señor, vosotros todos sus ejércitos,
Ministros suyos, que hacéis su voluntad.
Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras,
En todos los lugares de su señorío.
Bendice, alma mía, al Señor.
SALMO (102) 103
SALMO (142) 143
Bendice, alma mía, al Señor,
Y bendiga todo mi ser su santo nombre.
Bendice, alma mía, al Señor.
Y no olvides ninguno de sus beneficios.
Él es quien perdona todas tus iniquidades,
Él es quien sana todas tus dolencias;
El que rescata del foso tu vida,
El que te canta de favores y misericordias;
El que sacia de bien tus deseos
De modo que te rejuvenezcas como el águila.
El Señor es el que hace misericordia.
Y hace justicia a todos los que padecen injusticia.
Sus caminos notificó a Moisés, y a los hijos de Israel
sus obras. Es misericordioso y compasivo;
Muy paciente, y grande en misericordia.
No contiende para siempre, ni para siempre guarda
la ira. No ha hecho con nosotros conforme a
nuestras iniquidades,
Ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra,
El Señor engrandeció su misericordia sobre los que
le temen. Cuanto está lejos el oriente del occidente,
Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
Oh Señor, oye mi oración, escucha mis súplicas;
Porque no se justificará delante de ti ningún ser
viviente
Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
No entres en juicio con tu siervo;
Porque no se justificará delante de Ti ningún ser
humano.
Porque ha perseguido el enemigo mi alma;
Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar
en tinieblas como los ya muertos.
Y dominó la desesperanza mi espíritu;
Está atormentado mi corazón.
Me acordé de los días antiguos; Meditaba en todas
tus acciones; Meditaba en las obras de tus manos.
Extendí mis manos a Ti, y mi alma a Ti como tierra
sedienta.
Respóndeme pronto, oh Señor,
Porque desfallece mi espíritu;
No escondas de mí tu rostro,
No venga yo a ser semejante a los que descienden
a la fosa.
Hazme oír por la mañana tu misericordia, porque
en Ti confié;
4
D: Por aires saludables, abundancia de frutos de la
tierra y tiempos pacíficos, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por los navegantes, los viajeros, los enfermos,
los afligidos, los cautivos y por su salvación,
roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Para que nos libre de toda aflicción, ira, peligro
y necesidad, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y
protégenos, Oh Dios, por tu gracia.
C: Señor, ten piedad.
D: Conmemorando a nuestra Santísima,
purísima, bendita y gloriosa Señora Madre
de Dios y siempre Virgen María, y a todos los
santos, encomendémonos nosotros mismos, y
mutuamente los unos a los otros y toda nuestra
vida, a Cristo Dios.
C: A Ti, Señor.
S: Porque a Ti se debe toda gloria, honor y
adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
C: Amén.
Hazme saber el camino por donde he de ir, porque
a Ti elevé mi alma.
Socórreme de mis enemigos, oh Señor; en Ti me
refugié.
Enséñame a hacer tu voluntad, porque Tú eres mi
Dios;
Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.
Oh Señor, vivifícame por tu nombre;
Por tu justicia sacarás mi alma de angustia.
Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos,
Y destruirás a todos los adversarios de mi alma,
Porque yo soy tu siervo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh
Dios. (3 veces)
Oh Dios nuestro y esperanza nuestra, gloria a Ti.
LETANIA DE LA PAZ
D: En paz, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por la paz que viene de lo alto y la salvación de
nuestras almas, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por la paz de todo el mundo, la estabilidad de
las Santas Iglesias de Dios y la unión de todos,
roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por este santo templo y por los que entran en
él con fe, devoción y temor de Dios, roguemos al
Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por nuestro Padre y Arzobispo Metropolitano
(N), por los venerables Presbíteros y Diáconos en
Cristo, por todo el Clero y por el pueblo, roguemos
al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por todas nuestras autoridades y por el
cumplimiento de toda obra buena, roguemos al
Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Por esta ciudad (pueblo, aldea o monasterio),
por todas las ciudades y pueblos y por los fieles
que habitan en ellas, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
VERSÍCULOS - Tono II
C:Dios, el Señor se ha manifestado a nosotros; bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
L:Confesad al Señor e invocad su Santo Nombre.
C:Dios, el Señor se ha manifestado a nosotros; bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
L:Me rodearon todas las naciones y en el nombre
del Señor los he vencido.
C:Dios, el Señor se ha manifestado a nosotros; bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
L:Esto ha sido hecho por el Señor, y es admirable en
nuestros ojos.
C:Dios, el Señor se ha manifestado a nosotros; bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
C: Tono II: El Noble José, habiendo bajado tu
Cuerpo purísimo del madero, lo ungió con aromas,
lo envolvió en una sabana pura y lo depositó en un
sepulcro nuevo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
5
C: Cuando fuiste a la muerte, oh vida inmortal,
aniquilaste al Infierno con el relámpago de tu
divinidad. Y cuando levantaste a los muertos que
estaban bajo la tierra, clamaron a Ti todos los
poderes celestiales: oh Cristo Dios, dador de vida,
gloria a Ti.
SALMO 50
Apiádate de mí, oh Dios, según tu gran misericordia;
según tu inmensa bondad, borra mi iniquidad.
Lávame más y más de mi maldad y purifícame de
mis pecados. Pues reconozco mis culpas y mi pecado
está siempre ante mí. Contra Ti, sólo contra Ti, he
pecado y delante de Ti he hecho el mal, por lo tanto
eres reconocido justo en tu sentencia y soberano
en tu juicio. Considera que en maldad fui modelado
y en pecado me concibió mi madre. Porque, Tú
que amas la verdad en lo interior me descubres los
misterios profundos de tu sabiduría. Rocíame con
hisopo y seré puro; lávame y emblanqueceré más
que la nieve. Hazme escuchar la alegría y el júbilo,
y mis huesos abatidos se estremecerán de regocijo.
Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis
iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro
y renueva dentro de mí un espíritu recto. No me
alejes de Tu presencia y no quites de mí Tu Espíritu
Santo. Devuélveme el gozo de Tu salvación y un
espíritu libre me sustente. Enseñaré a los impíos tus
caminos y los pecadores volverán a Ti. Líbrame de
la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación y aclamará
mi lengua Tu justicia. Abre, Señor, mis labios y
cantará mi boca tus alabanzas. Pues no es sacrificio
lo que te complace. Si te ofreciera un holocausto
no lo quieres. El sacrificio para Dios es el espíritu
arrepentido. Al corazón contrito y humillado, Tú, oh
Dios, no lo desprecias. En Tu bondad, Señor, trata
benignamente a Sión y reconstruye las murallas
de Jerusalén. Entonces aceptarás el sacrificio de
justicia, las ofrendas y los holocaustos. Entonces se
te ofrecerán víctimas en Tu altar.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
C: El ángel que se presentó junto al sepulcro, dijo a
las Miróforas: El bálsamo es apto para los muertos,
mas Cristo se ha mostrado ajeno a la corrupción.
Pequeña Letanía
D: Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Ampáranos y sálvanos, tennos misericordia y
protégenos oh Dios por tu gracia.
C: Señor, ten piedad.
D: Conmemorando a nuestra Santísima,
purísima, bendita y gloriosa Señora Madre
de Dios y siempre Virgen María, y a todos los
santos, encomendémonos nosotros mismos, y
mutuamente los unos a los otros y toda nuestra
vida, a Cristo Dios.
C: A Ti Señor
S: Pues Ti pertenece el poder y tuyo es el reino, la
fuerza y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
C: Amén.
KATHISMATAS - Tono I
L: José consiguió de Pilatos Tu cuerpo Sacrosanto;
lo embalsamó con aromas, envolviéndolo en lino
finísimo y colocándolo en un sepulcro nuevo. Por lo
tanto las mujeres portadoras de aromas clamaron:
”Muéstranos oh Cristo Tu resurrección como habías
predicho”.
CANON
1ª Oda - Hirmós
C: Los hijos de los que se salvaron en el Mar Rojo
ocultaron bajo la tierra al Dios que sepultó al tirano
en las olas del mar. Más nosotros alabamos a Dios
como los varones piadosos, porque gloriosamente,
se glorificó.
C: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
L: Los coros angelicales se maravillaron viendo a
Aquél que está en el seno del Padre, colocado en
un sepulcro como muerto, siendo Él Inmortal, ya al
que contemplan y glorifican los poderes celestiales.
Siendo Señor y Creador, está junto con los muertos
en los infiernos.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Troparion: Señor, Dios Mío, con lamentaciones
alabo Tú sepultura y te entono cánticos; porque con
tu Sepultura, me abriste las puertas de la vida, y con
tu muerte destruiste la muerte y el Infierno.
6
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Los que estaban en el mundo y bajo la tierra, cuando
te vieron en las alturas, en el trono y en el sepulcro
abajo, se estremecieron temblando por tu muerte.
Porque a Ti, oh Fuente de Vida, te vieron muerto de
manera inconcebible.
4ª Oda - Hirmós
C: Habakuk previó y contempló Tu divina
condescendencia hasta la Cruz, oh bondadosa, y
se estremeció clamando; has abatido el poder de
los fuertes, cuando apareciste a los que están en el
Infierno , porque eres omnipotente.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
Bajaste hasta las profundidades de la tierra para
llenar a todos de tu gloria porque mi naturaleza
subsistente en Adán no te fue oculta y cuando
fuiste sepultado me renovaste, a mí el corrupto, oh
Amante de la humanidad.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Troparion
Bendijiste al séptimo día, oh Salvador; el cual
santificaste con el descanso de Tu labor; porque
revelaste todo y devolviste al Sábado su antigua
veneración y lo guardaste.
3ª Oda - Hirmós
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Habiendo vencido con el poder del más fuerte, tu
alma se separó del cuerpo; y destruiste los vínculos
de la muerte y del infierno, por tu poder oh Verbo
C: Tu que suspendiste la tierra, sobre las aguas
sin base, al verte la creación suspendido en el
Gólgota, se asombró grandemente y esclamó “No
hay Santo, sino Tú Señor”.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
Oh Verbo, habiendo salido a tu encuentro el infierno,
quedó amargado al ver un ser divinizado, llagado y
Omnipotente; y por esta visión clamó atemorizado.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Troparion
Oh Señor, mostraste muchas señales de Tu
Sepultura: mas ahora claramente revelaste Tus
misterios como Dios y Hombre Santo, sino Tú Señor.
5ª Oda - Hirmós
C: Habiendo visto Isaías la Luz sin ocaso de Tu
manifestación, realizada por tu creación por
nosotros, se levantó en la noche exclamando: Los
muertos resucitarán, se levantarán los que están
en los sepulcros y se regocijarán todos los que
están en la tierra.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Oh Salvador, extendiendo tus manos reuniste los
diseminados antiguamente y por tu envoltura en
el sudario y tu sepultura libraste a los cautivos que
clamaron: ¡No hay santo como Tú Señor!.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
Por tu voluntad te rodeó un sepulcro sellado, oh
incontenible, pero mostraste tu poder con obras
divinas, oh Amante de la humanidad, a todos los
que claman: ¡No hay santo como Tú Señor!.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Troparion
Cuando te hiciste terrestre Oh Salvador,renovaste
a los terrenales. El sudario y el sepulcro revelaron,
Tú misterio oculto Oh Verbo. Porque el venerable
José realizó el plan de tu Padre, por cuyo medio
renovaste con tu poder grandioso.
Kathisma Tono I
Oh Salvador. Los soldados que custodiaban tu
sepulcro quedaron como muertos, por el resplandor
del ángel que apareció anunciando a las mujeres
Tu resurrección. Te glorificamos, que alejaste de
nosotros la corrupción; y nos prosternamos ante Ti,
que resucitaste del sepulcro, nuestros único Dios.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Venciste a la muerte con la muerte y la corrupción
con la sepultura. Porque siendo Dios hiciste inmortal
el cuerpo que portaste. Porque no vio la corrupción,
oh Soberano;y tu alma en estado misterioso no
permaneció en el infierno.
7
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
Naciste de una virgen que te dio a luz sin dolor y
tu costado fue llagado con una lanza, oh creador
mío, por medio de a cual devolviste a Eva, cuando
te hiciste Adán. Y dormiste vivificando la naturaleza
con lo que excede a la naturaleza. Y levantaste a la
vida de la muerte y de la corrupción, porque eres
omnipotente.
Oikos
El omnipotente ha sido elevado en la cruz
y toda la creación se lamenta al verlo suspendido,
desnudo sobre el madero. El sol ocultó sus rayos,
las estrellas no vieron su luz; la tierra se estremeció
con gran temor; el mar huyó, las rocas se partieron,
y muchos sepulcros se abrieron y los cuerpos de
hombres santos se levantaron. El infierno, abajo
gimió, los judíos discurren mentiras para ocultar
la resurrección de Cristo. Las mujeres claman:”
He aquí Sábado Santo en el cual durmió Cristo, y
resucitará al tercer día”
6ª Oda - Hirmós
C: Jonás el Profeta fue tomado, pero no retenido en
el vientre de la ballena; porque fue símbolo tuyo;
Tú que sufriste y fuiste entregado al sepulcro; salió
de la ballena como se sale de un tálamo y clamó
a los guardias: “Vosotros me guardáis, habéis
descuidado su misericordia”.
SINAXARION
El Gran Sábado Santo, celebramos la santa
sepultura del Divino Cuerpo de Nuestro Señor
y Salvador Jesucristo, y su descendimiento al
infierno, con el cual redimió nuestra naturaleza de
la corrupción, y la llevó a la Vida Eterna.
El día siguiente que era Sábado, los enemigos de
Dios, los sumos sacerdotes y los Fariseos, vinieron a
Pilatos, diciendo que se sellara el sepulcro. hasta el
Tercer Día para que los discípulos no vinieran en la
noche a robar el Divino Cuerpo y después predicar
al pueblo la verdad de la resurrección, la cual había
predicho.
Versículo: En vano guardáis el sepulcro, centinelas,
porque la tumba no puede retener la vida misma.
Por tu condescendencia inefable, Cristo Dios
nuestro, ten piedad de nosotros. Amén.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Troparion
Sufriste la muerte oh Verbo, más no te separaste
del cuerpo que tomaste, pues aunque el templo de
tu cuerpo fue disuelto en la pasión, la persona de
tu divinidad y humanidad es una sola; y en ambas.
Tú eres siempre el Hijo Unigénito, el Verbo de Dios,
Dios y Hombre.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
La caída de Adán resultó mortífera para el hombre;
y no para Dios. Porque, aunque tu cuerpo terrestre
padeció, tu divinidad permaneció impasible;
transformando lo corrupto en incorrupción; y por
tu Resurrección descubriste la Fuente incorruptible
de Vida.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
El infierno gobernó sobre la raza humana, mas
no eternamente, porque tu, oh poderoso, fuiste
puesto en el sepulcro, desataste los cerrojos de la
muerte con tu mano, primicia de vida; proclamando
a los que estaban allí desde los siglos, la redención
verdadera al ser el primogénito de entre los
muertos, oh Salvador.
7ª Oda - Hirmós
C:
Prodigio inexplicable aquél que salvó los
varones piadosos de las llamas del horno fue puesto
en un sepulcro muerto y exánime por nuestra
salvación, nosotros que cantamos: “Bendito eres
Tú Oh Señor Dios redentor”.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Troparion
El infierno ha sido destruido pon el poder del fuego
divino, al recibir en su seno a Aquel cuyo costado fue
herido con lanza, por nuestra salvación; nosotros te
cantamos: ” Bendito eres Tú Oh Dios Redentor”.
Kontakion
El que clausuró el infierno aparece muerto,
envuelto en lino, embalsamado con mirra; el
inmortal es colocado en un sepulcro como muerto.
Las mujeres vienen a embalsamarlo, llorando
amargamente y clamando: “Este es el Sábado
Bendito en el cual Cristo descansa para resucitar al
tercer día”
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
8
El sepulcro es feliz habiendo sido divinizado al
recibir en su seno al tesoro de vida, al Creador
como dormido por nuestra salvación, nosotros que
cantamos: ¡Bendito eres Tú, oh Dios Redentor!.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
La vida de todos consintió a ser colocado en un
sepulcro según la ley de los muertos y mostró ser
fuente de Resurrección para nuestra salvación,
nosotros que cantamos: ¡Bendito eres Tú, oh Dios
Redentor!.
Gloria al Padre, al Hijo, al Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
La divinidad de Cristo era una sola e inseparable
estando en el infierno, en el sepulcro, en el Edén
y con el Padre y el Espíritu Santo, para nuestra
salvación nosotros que cantamos: ¡Bendito eres Tú,
oh Dios Redentor!.
¡Varones, bendecidle; Sacerdotes, alabadle; oh
naciones, ensalzadle por todos los siglos.
En este momento se distribuyen velas a los fieles.
¡Al Señor, alabamos,
prosternamos!.
bendecimos
y
nos
C: Estremécete maravillado Oh Cielo y conmuévanse
los cimientos de la tierra; porque Aquel que mora
en las alturas fue contado entre los muertos y se
hospedó en un sepulcro estrecho. Oh varones,
bendecidle, sacerdotes alabadle, Oh naciones
ensalzadle por todos los siglos.
El diácono o el sacerdote se ubica delante del icono de la
Santísima Virgen del iconostasio y la inciensa entonando
solemnemente:
8ª Oda
D: A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con
alabanzas engrandezcámosle.
C: Estremécete maravillado Oh Cielo y
conmuévanse los cimientos de la tierra; porque
Aquel que mora en las alturas fue contado entre
los muertos y se hospedó en un sepulcro estrecho.
Oh varones, bendecidle, sacerdotes alabadle, Oh
naciones ensalzadle por todos los siglos.
9ª Oda - Hirmós
C: No te lamentes por mí, Madre mía,
contemplándome postrado en un sepulcro. Soy
tu Hijo que concebiste virginalmente en tu seno,
Resucitaré y seré glorificado y como Dios elevaré
honrando a los que con fe y amor te engrandecen.
Hijo mío eterno, fui exenta de los dolores en tu
nacimiento milagroso; y fui sobrenaturalmente
bienaventurada; mas ahora que te contemplo
exánime y muerto; Dios mío, estoy clavada con la
espada de la acerba tristeza; mas, levántate para
que sea engrandecida por ti.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Fue disuelto el Templo inmaculado, mas se levantó
el tabernáculo que había caído, porque el segundo
Adán que mora en las alturas, descendió hacia el
Primer Adán en lo más recóndito del infierno. Oh
varones bendecidle, sacerdotes alabadle, naciones
ensalzadle por todos los siglos.
Gloria a Ti nuestro Dios. Gloria a Ti.
Ha cesado la audacia de los Apóstoles, pero
José de Arimatea se mostró más valiente, pues
contemplando al Dios de todos muerto y desnudo
lo reclamó y amortajó clamando: ¡Varones,
bendecidle; Sacerdotes, alabadle; oh naciones,
ensalzadle por todos los siglos.
Madre, la tierra me ocultó por mi voluntad. Los
porteros del infierno se estremecieron al verte
cubierto con la túnica ensangrentada de la
venganza; porque siendo Dios, vencí a los enemigos
con la cruz; mas resucitaré y te engrandeceré.
Alégrese todo el Universo, y regocíjense
todos los terrestres porque el infierno y el enemigo
han sido despojados. Vengan a mí encuentro las
mujeres con aromas; porque rescaté a Adán y Eva y
toda posteridad y resucitaré al tercer día.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh maravilla, bondad infinita, paciencia inefable,
aquel que mora en las alturas es sellado bajo tierra
por su voluntad; y Dios es juzgado como impostor.
9
7- Tu Madre Purísima,
Clamó con lágrimas,
Ay de mí, Oh Luz del mundo, Oh Luz mía,
Hijo mío, Hijo muy amado.
Al final de la novena Oda el clero va al centro de la Iglesia,
donde está colocado el Epitaphion adornado con flores. El
obispo o sacerdote prior se dispone frente a Epitaphion junto
con los diáconos vueltos hacia el altar (oriente). El resto del
Clero y el coro se colocan a ambos lados. Se cantan ahora las
“Lamentaciones sobre el sepulcro”.
Consta de una serie de troparios divididos en tres secciones
(stasis) la primera consta de 65 estrofas la segunda de 62 y
la tercera de 48, se acostumbra a cantar no toda la serie, sino
tan sólo algunas, según costumbres locales. Se indican aquí
las tres que se suelen cantar en nuestra Iglesia, aquí en Chile:
Los Fieles sostienen en sus manos velas encendidas.
El sacerdote que preside o el Obispo, inciensa el Epitaphion
por los cuatro costados. Entonando la primera estrofa que
prosigue el coro de la derecha, luego se inciensa a todo el
pueblo.
8- Bajaste a la tierra
Para salvar a Adán
Y no encontrándolo allí, oh Soberano,
Descendiste al infierno a buscarlo
9- Oh Jesús mi Cristo
Oh Rey de Todos
A qué viniste a los infiernos
Sino a rescatar al género humano
10- Te engrandecemos
Oh Jesús Rey
Y honramos Tu Pasión y Sepultura
Por la cual nos libraste de la corrupción
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
11- Oh Salvador
Los Coros de los Ángeles
Al verte muerto por nosotros se deslumbraron
Y se ocultaron bajo sus alas.
Las Lamentaciones
Stasis I
1- Oh Cristo Vida,
fuiste colocado en un sepulcro,
y los ejércitos angelicales se maravillaron,
glorificando tu condescendencia.
2- Te engrandecemos, Oh Jesús Rey,
Y honramos tu pasión y sepultura,
Por la cual nos libraste de la corrupción
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
12- Oh Cristo Vida,
fuiste colocado en un sepulcro,
y los ejércitos angelicales se maravillaron,
glorificando tu condescendencia.
3- Oh Jesús mi Cristo,
Oh Rey de Todos.
A qué viniste a los infiernos Sino a rescatar al género humano
LETANIA MENOR
D: Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
4- El más hermoso
De todos los mortales,
Y el que embellece a toda la naturaleza,
Yace muerto, exánime y aniquilado.
D: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y
protégenos oh Dios por tu gracia.
C: Señor, ten piedad.
D: Conmemorando a nuestra santísima, purísima,
bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre
Virgen María, y a todos los Santos Encomendémonos
nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros
y toda nuestra vida a Cristo Dios.
5- Bajaste a la tierra, Para salvar a Adán
Y, no encontrándolo allí, Oh Soberano,
Descendiste al infierno a buscarlo.
C: A Ti, Señor.
6- Oh Salvador
Los Coros de los Ángeles
Al verte muerto por nosotros se deslumbraron
Y se ocultaron bajo sus alas.
S: Porque bendito es Tu Nombre, y glorificado es Tu
Reino, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos.
C: Amén.
10
Stasis II
10- Yo, única entre las mujeres
te he dado a luz sin dolores, Hijo Mio,
mas ahora sufro dolores insoportables
ante la crueldad de Tu Pasión
1- Digno es
engrandecerte, Oh Creador de todos.
Y alabar tu pasión y sepultura.
Pues por ella fuimos librados de la corrupción.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
2- Los Serafines temblaron,
Oh Salvador al verte en las alturas,
Inseparablemente junto con el Padre
Y abajo en la tierra, yaciendo muerto.
11- No llores
Lamentándote por mi, Madre Mía,
Pues acepté la muerte voluntariamente
Para renovar la naturaleza humana caída
3-Te ocultaste bajo tierra, Tú que creaste al hombre con tus manos.
Para levantar al mundo de la caída,
Por tu poder divino.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
12- Digno es
Engrandecerte, oh Creador de todos
Y alabar Tu pasión y Sepultura
Pues por ellas fuimos librados de la corrupción
4- Oh Astro de Justicia,
Te ocultaste bajo tierra
levantaste a los muertos como de un sueño
y alejaste de nosotros las tinieblas del infierno.
LETANIA MENOR
D: Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
5- Yo Única entre las mujeres
Te he dado a luz sin dolores, Hijo mío,
Mas ahora sufro dolores insoportables
Ante la crueldad de tu pasión.
C: Señor, ten piedad.
6- No llores
lamentándote por mí, Madre mía
Pues acepté la muerte voluntariamente.
Para renovar la naturaleza humana caída.
D: Conmemorando a nuestra santísima, purísima,
bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre
Virgen María, y a todos los Santos Encomendémonos
nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros
y toda nuestra vida a Cristo Dios.
D: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y
protégenos oh Dios por tu gracia.
C: Señor, ten piedad.
7-La Virgen clamó llorando
Hijo mío, mira a tu Madre
Y al discípulo que amaste
Y hazme oír la voz dulce de tu boca.
C: A Ti, Señor.
S: Porque bendito es Tu Nombre, y glorificado es Tu
Reino, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos.
C: Amén.
8- Te ocultaste bajo tierra
Tú que creaste al hombre con tus manos
para levantar el mundo de la caída
por Tu Poder Divino
9- Oh Astro de Justicia
Te ocultaste bajo tierra
Y levantaste a los muertos como de un sueño
Y alejaste de nosotros las tinieblas del infierno
11
Stasis III
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
12- Todas las generaciones
Ofrecen alabanzas
A tu sepultura, Oh Cristo.
1- Todas las generaciones
Ofrecen alabanzas
A tu sepultura, Oh Cristo.
LETANIA MENOR
2-José de Arimatea
Te bajó del madero
Y te sepultó en un sepulcro.
D: Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
C: Señor, ten piedad.
3- José y Nicodemo
Entierran al Creador
Como se hace con los muertos.
D: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y
protégenos oh Dios por tu gracia.
C: Señor, ten piedad.
4- Oh Creación toda
Ahora presentemos
nuestras lamentaciones al Creador.
D: Conmemorando a nuestra santísima, purísima,
bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre
Virgen María, y a todos los Santos Encomendémonos
nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros
y toda nuestra vida a Cristo Dios.
5- Visión temeraria
Extraña, Oh Verbo,
Cómo te oculta la tierra.
C: A Ti, Señor.
S: Porque bendito es Tu Nombre, y glorificado es Tu
Reino, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos.
6- Al contemplarte la Purísima
Yaciendo exánime, Oh Verbo,
Se lamentó como Madre.
C: Amén..
7- Oh mi dulce primavera
Hijo mío dulcísimo,
Dónde se oculta tu hermosura.
Enseguida se canta las Evlogitarias de la Resurrección en los
Domingos
Evlogitarias
8- Oh Luz de mis ojos,
Hijo dulcísimo,
Cómo te ocultas en un sepulcro.
Tono V
Bendito eres Tú Señor, enséñame tus
mandamientos.
Los coros angelicales se maravillaron asombrados
al verte contado entre los muertos, oh Salvador;
destruyendo el poder de la muerte,
levantándo contigo a Adán;
y librándonos. a todos del infierno.
9- No te lamentes, Madre
Porque lo que sufro
Es para salvar a Adán y Eva.
10- Al alba las miróforas
llegaron al sepulcro
a perfumar Tu Cuerpo
Bendito eres Tú Señor, enséñame tus
mandamientos.
El Ángel radiante cerca del sepulcro clama a las
Miróforas diciendo:
¿Por qué mezclais el perfume con lágrimas de
tristeza?
Mirâd la tumba y regocijaos,
porque el Salvador... ha resucitado del sepulcro.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
11- Al alba las miróforas
llegaron al sepulcro
a perfumar Tu Cuerpo
12
Bendito eres Tú Señor, enséñame tus
mandamientos.
Muy temprano al alba fueron las Miróforas
a tu sepulcro Oh Salvador, con lamentaciones,
Mas el Ángel les habló diciendo:
El tiempo de lamentaciones ha pasado por lo tanto
no lloreis.
Mas îd... anunciad a los Apóstoles la Resurrección.
D:
Porque a Ti alaban todos los poderes
celestiales y a Ti glorificamos, oh Padre, Hijo y
Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
C:Amén.
EXAPOSTILARION
Tono II
Santo es el Señor Dios nuestro.
Santo es el Señor Dios nuestro.
Santo es el Señor Dios nuestro. Exaltemos al Señor
Nuestro Dios y prosternemonos ante su pedestal,
por que Nuestro Dios es Santo.
Bendito eres Tú Señor, enséñame tus
mandamientos.
Las Miróforas fueron a tu sepulcro lamentándose,
Mas el Ángel les habló diciendo:
¿Por qué contais al Vivo entre los muertos?
Porque siendo Dios... ha resucitado del sepulcro.
LAS ALABANZAS
C1- ¡Todo lo que respira que alabe al Señor.
Alabad al Señor del cielo, alabadle en las alturas, a Ti se debe la alabanza oh Dios!
C2- ¡Alabadle todos sus ángeles, alabadle todos
sus ejércitos, a Ti pertenece la alabanza oh Dios!
C1- Esta gloria es para todos sus santos.
Alabadle en sus Santuarios,
C2- Alabadle en la extensión de su fortaleza.
Alabadle por sus proezas, alabadle conforme a la
multitud de sus grandezas.
Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo.
Adoramos al Padre y a Su Hijo y a Su Espíritu Santo
Trinidad santa en una esencia.
Clamando con los Serafines:
Santo Santo Santo eres Tú oh Señor.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos amén.
Oh Virgen... Tú engendraste al Dador de Vida,
redimiste del pecado a Adán,
diste a Eva el gozo en vez de la tristeza.
Y quien se encarnó de Ti, Dios y hombre a la vez,
ha devuelto la vida a aquellos... que la habían
perdido.
Hoy, Aquél que tiene el universo en su mano, este en
un sepulcro; y el que cubre los cielos con virtudes,
lo cubre una piedra. La vida duerme, el infierno
se estremece, y Adán es liberado de sus cadenas.
Gloria a Tu dispensación por la cual concluiste todo;
Tu Resurrección Santísima de entre los muertos,
concédenos descanso y un Sábado Eterno.
Aleluia Aleluya Aleluya Gloria a Ti oh Dios.
Aleluia Aleluya Aleluya Gloria a Ti oh Dios.
Aleluia Aleluya Aleluya Gloria a Ti oh Dios.
LETANIA MENOR
Tono II: Alabadle al son de la trompeta, alabadle
con salterio y cítara.
¿Qué espectáculo es este que se contempla?
¿Qué descanso es el presente? El Rey de los siglos,
habiendo cumplido su economía por medio de la
pasión, observa el Sábado en un Sepulcro; dándonos
un Sábado nuevo. Clamemos a El: Levántate, oh
Dios, juzga la tierra, pues Tu reinas por los siglos
de los siglos. Tú que tienes sin medida la gran
misericordia.
D:
Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.
C:
Señor ten piedad.
D:
Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y
protégenos, oh Dios, por Tu gracia.
C:
Señor ten piedad.
D:
Conmemorando a nuestra santísima,
purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre
de Dios y siempre Virgen María, y a todos los
Santos, encomendémonos nosotros mismos y
mutuamente los unos a los otros y toda nuestra
vida a Cristo Dios.
C:
A Ti, Señor.
Alabadle con tímpanos y flautas, alabadle con
instrumentos de cuerda y con órganos.
13
Venid Contemplemos nuestra Vida yaciente en
un sepulcro, para vivificar a los que yacen en los
sepulcros, Venid, clamemos como el profeta al
descendiente de Judá, nuestro Dios que duerme.
Dormiste con un león. ¿Quién Te levantará oh
Rey, mas, resucita por Tu propio poder, Tú que por
nosotros te entregaste voluntariamente a la muerte.
Oh Señor, gloria a Ti.
GRAN DOXOLOGIA
1-
Gloria a Ti que mostraste la luz. Gloria a
Dios en las alturas y paz en la tierra y a los hombres
la buena voluntad.
2-
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos,
te glorificamos, te damos gracias por tu inmensa
gloria.
3-
Señor Rey, Dios Celestial, Padre
Omnipotente; Señor, Hijo Unigénito Jesucristo y
Espíritu Santo.
4-
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de
nosotros. Tú que quitas los pecados del mundo.
5-
Recibe nuestra súplica, Tú que estás sentado
a la diestra del Padre; ten piedad de nosotros.
6-
Porque sólo Tú eres Santo, sólo Tú eres el
Señor Jesucristo en la gloria de Dios Padre. Amén.
7-
Todos los días te bendeciré y alabaré tu
nombre, por los siglos de los siglos.
8-
Haznos dignos Señor, de ser preservados en
este día sin pecado.
9-
Bendito eres Tú, oh Señor, Dios de nuestros
padres; alabado y glorificado sea tu nombre por
los siglos. Amén.
10-
Que tu misericordia, Señor, sea con nosotros
de acuerdo a nuestra confianza en Ti.
11- Bendito eres Tú, Señor; enséñame tus
mandamientos.
12- Bendito eres Tú, Señor; enséñame tus
mandamientos.
13- Bendito eres Tú, Señor; enséñame tus
mandamientos.
14- Señor, Tú has sido nuestro refugio de
generación en generación. Yo dije: Señor, ten
misericordia de mí y sana mi alma porque he pecado
contra Ti.
15- Señor a Ti acudo; enséñame a cumplir tu voluntad, porque Tú eres mi Dios.
16- Pues de Ti viene el manantial de vida y en tu
luz veremos la luz.
17- Extiende tu misericordia a los que te
conocen.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal ten
piedad de nosotros.
18- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal
ten piedad de nosotros.
Alabadle con címbalos sonoros, alabadle con
címbalos de júbilo. Todo lo que respira que alabe
al Señor.
José pidió el Cuerpo de Jesús y lo colocó en un
sepulcro nuevo. Porque debía de levantarse del
sepulcro como de bodas. Oh Tú que quebrantaste el
poder de la muerte y abriste las puertas del Paraíso
a los hombres.
DOXASTIKON
Gloria a al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El gran Moisés místicamente anunció este día
diciendo: “ Y bendijo Dios el séptimo día; pues este
es el Sábado bendito; este es el día de descanso en
el que el Hijo Unigénito de Dios descansó de todas
sus obras; observando el Sábado corporalmente,
mediante el cumplimiento del plan que le llevó a
sufrir la muerte, y volviendo de nuevo a lo que era;
y por medio de la Resurrección, concediéndonos
la Vida Eterna, como único bueno y amante de la
humanidad.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
Theotokion
Tú excedes todas las bendiciones, Oh Virgen Madre
de Dios porque el infierno fue vencido por medio de
aquel que se encarnó de ti, y Adán fue rehabilitado,
la maldición ha sido anulada, y Eva fue liberada, la
muerte vencida, y nosotros hemos sido vivificados.
Por lo tanto te alabamos clamando: Bendito eres Tú,
Cristo Dios nuestro, que así te complaciste, Gloria a
Ti
14
19- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal
ten piedad de nosotros.
20- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
21- Ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amén.
22- Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
23- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,
ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
El Noble José, habiendo bajado tu Cuerpo purísimo
del madero, lo ungió con aromas, lo envolvió en
una sábana pura, y lo colocó en un sepulcro nuevo.
Se canta estos troparios mientras los celebrantes y los
portadores de Santo Epitaphion dan tres vueltas alrededor
del baldaquín, incensándo el Epitaphion. El Diácono coloca
ahí justo cuando se canta “lo depositó en un sepulcro nuevo”.
PROCESION CON EL EPITAPHION
L:“Oh Cristo, que sostienes en tu mano, la tierra,
consentiste ser encerrado en un sepulcro para
librar a la humanidad de caer en el infierno y para
hacernos inmortales y vivificarnos pues eres Dios
Inmortal.”
Al comenzar el Trisagion de la Doxología los
celebrantes llevando el Santo Evangelio y el Epitaphion
solemnemente en Procesión fuera del Templo, acompañados
del Coro y los Fieles, que llevan cirios encendidos,
conmemorando la Santa Sepultura del Señor. Los celebrantes
cantan el Trisagion o el Siguiente (y tres hirmós) según
costumbre local:
Cuando Jose de Arimatea vio que el sol ocultó sus rayos y el
velo del Templo se rasgó, fue donde Pilatos y suplicándole
dijo: dame este extranjero, que desde su niñez fue extranjero;
como tal se hizo huésped de la muerte. Dame este extranjero
para colocarlo en un sepulcro, pues por ser extranjero no
tiene donde poner su cabeza. Dame este extranjero, pues su
Madre al verle gritó: “ Hijo mío y Dios Mío, mis entrañas se
desgarran y mí corazón se lacera contemplándote muerto.
Mas confío en Tu resurrección; con estas palabras, consiguió
José el cuerpo del Salvador. Y con devoción lo envolvió en lino
finísimo y embalsamándolo lo depositó en un Sepulcro. Señor,
Tú nos das la vida y la gran misericordia.
Al volver a la Iglesia, el clero entra al Santuario y el celebrante
dice:
S: Estemos atentos. La Paz sea con vosotros.
Coro : Y con tu espíritu.
S: Sabiduría.
La práctica es volverlo al sitial inicial para veneración de los
fieles y colocarlo sobre el Altar el día Sábado.
LECTURAS
D: Estemos atentos.
L: Prokimenon:
Levántate Señor, ayúdanos y líbranos por la gloria
de tu Nombre. Oh Dios, hemos escuchado con
nuestros oídos.
D: Sabiduría.
L: Lectura del Libro de Ezequiel (37:1~14)
D: Estemos atentos
L: Y la mano del Señor fué sobre mí, y sacóme en
espíritu del Señor, y púsome en medio de un campo
que estaba lleno de huesos. E hízome pasar cerca
de ellos por todo alrededor: y he aquí que eran
muy muchos sobre la haz del campo, y por cierto
secos en gran manera. Y díjome: Hijo del hombre,
¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor , tú lo sabes.
Díjome entonces: Profetiza sobre estos huesos, y
diles: Huesos secos, oid palabra del Señor. Así ha
dicho el Señor a estos huesos: He aquí, yo hago
entrar espíritu en vosotros, y viviréis. Y pondré
nervios sobre vosotros, y haré subir sobre vosotros
carne, y os cubriré de piel, y pondré en vosotros
espíritu, y viviréis; y sabréis que yo soy El Señor.
Profeticé pues, como me fué mandado; y hubo un
ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un temblor,
y los huesos se llegaron cada hueso a su hueso. Y
miré, y he aquí nervios sobre ellos, y la carne subió,
y la piel cubrío por encima de ellos: mas no había
TROPARIO
Tono II: Cuando fuiste a la muerte, oh vida inmortal,
aniquilaste al Infierno con el relámpago de tu
divinidad. Y cuando levantaste a los muertos que
estaban bajo la tierra, clamaron a Ti todos los
poderes celestiales: oh Cristo Dios, dador de vida,
gloria a Ti.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El ángel que se presentó junto al sepulcro, dijo a
las Miróforas: El bálsamo es apto para los muertos,
mas Cristo se ha mostrado ajeno a la corrupción.
15
en ellos espíritu. Y díjome: Profetiza al espíritu,
profetiza, hijo del hombre, y di al espíritu: Así ha
dicho el Señor: Espíritu, ven de los cuatro vientos,
y sopla sobre estos muertos, y vivirán. Y profeticé
como me había mandado, y entró espíritu en ellos,
y vivieron, y estuvieron sobre sus pies, un ejército
grande en extremo. Díjome luego: Hijo del hombre,
todos estos huesos son la casa de Israel. He aquí,
ellos dicen: Nuestros huesos se secaron, y pereció
nuestra esperanza, y somos del todo talados. Por
tanto profetiza, y diles: Así ha dicho el Señor: He
aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os
haré subir de vuestras sepulturas, y os traeré a la
tierra de mi pueblo. Y sabréis que yo soy El Señor,
cuando abriere vuestros sepulcros, y os sacare
de vuestras sepulturas, pueblo mío. Y pondré mi
espíritu en vosotros, y viviréis, y os haré reposar
sobre vuestra tierra; y sabréis que yo El Señor hablé,
y lo hice, dice El Señor.
EVANGELIO
D: Para que seamos dignos de escuchar el Santo
Evangelio pidamos al Señor, Dios nuestro.
C: Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten
piedad.
S: Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo
Evangelio. La paz + sea con vosotros.
C: Y con tu espíritu.
S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
(27: 62-66)
C: ¡Gloria a Ti Señor, gloria a Ti!.
D: Estemos atentos
Al día siguiente, que es después de la
preparación, se reunieron los principales
sacerdotes y los fariseos ante Pilato y le dijeron:
—Señor, nos acordamos que aquel impostor,
estando en vida, dijo: “Después de tres días
resucitaré”. Manda, pues, que se asegure el
sepulcro hasta el tercer día, no sea que vayan
sus discípulos de noche, lo hurten y digan al
pueblo: “Resucitó de entre los muertos”. Y
será el último engaño peor que el primero.
Pilato les dijo: —Ahí tenéis una guardia; id,
aseguradlo como sabéis. Entonces ellos fueron
y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y
poniendo la guardia.
EPISTOLA
D:
Estemos atentos.
L:
Levántate Señor Dios nuestro, sea exaltada
tu mano. Te confesaré Señor, con todo mi corazón.
D:
Sabiduría.
L:
Lectura de la 1ª Epístola del Apóstol San
Pablo a los Corintios. (1Cor.5:6~8 y Gál.3:13~14)
D:
Estemos atentos.
L:
Hermanos: No es buena vuestra jactancia.
¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la
masa?. Limpiad pues la vieja levadura, para que
seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque
nuestra pascua, que es Cristo, fué sacrificada por
nosotros. Así que hagamos fiesta, no en la vieja
levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad,
sino en ázimos de sinceridad y de verdad. Cristo nos
redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros
maldición; porque está escrito: Maldito cualquiera
que es colgado en madero. Para que la bendición de
Abraham fuese sobre los Gentiles en Cristo Jesús;
para que por la fe recibamos la promesa del Espíritu.
C: Gloria a tu infinita paciencia Señor, Gloria a Ti.
SUPLICAS
D: Del fondo de nuestro corazón y de nuestra
mente digamos, Señor Omnipotente Dios de
nuestros padres, Te suplicamos nos escuches y
tengas piedad.
C: Señor, ten piedad. (3 veces)
D: Apiádate de nosotros oh Señor según Tu gran
misericordia, Te suplicamos nos escuches y tengas
piedad.
C: Señor, ten piedad. (3 veces)
D: Roguemos por nuestro Padre y Arzobispo
Metropolitano (N) y todos nuetors hermanos en
Cristo.
C: Señor, ten piedad. (3 veces)
S: Porque Tú eres un Dios misericordioso y amante
de la Humanidad, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos.
C: Amén
C: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
16
voluntariamente o involuntariamente, Tú como
Dios Bueno y Amante de la Humanidad perdónanos
y concédenos tus beneficios celestiales y terrenales.
Porque de Ti es la misericordia y la salvación
oh Cristo Dios nuestro, y a Ti glorificamos junto con
Tu Padre eterno Tu Santísimo Bueno y Vivificador
Espíritu. Ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
C: Amén.
S: Sabiduría.
L: ¡Bendecid!.
S: Cristo Dios nuestro, sea bendito perpetuamente
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
L: Oh Rey celestial, fortalece a nuestros fieles
gobernantes, establece la fe, pacifíca los corazones,
da la paz al mundo, protege el bienestar de este
templo y esta ciudad para siempre. Amén.
LETANIA
D: Completemos nuestras súplicas matutinas al
Señor.
C: Señor, ten piedad.
D: Que todo este día sea perfecto, santo, pacífico y
sin pecado, pidamos al Señor.
C: Concédelo, Señor.
D: Un ángel de paz, fiel guía y guardián de nuestras
almas y nuestros cuerpos, pidamos al Señor.
C: Concédelo, Señor.
D: El perdón y la remisión de nuestros pecados y
transgresiones, pidamos al Señor.
C: Concédelo, Señor.
D: Todo lo que es bueno y útil a nuestras almas y la
paz del mundo, pidamos al Señor.
C: Concédelo, Señor.
D: Que el resto de nuestra vida sea en paz y
contrición, pidamos al Señor.
C: Concédelo, Señor.
D: Un fin cristiano de nuestra vida, pacífico, exento
de dolor y de vergüenza y una buena defensa ante
el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.
C: Concédelo, Señor.
D: Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre
de Dios y siempre Virgen María, y a todos los
Santos, encomendémonos nosotros mismos y
mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra
vida a Cristo Dios.
C: A Ti, Señor.
S: Porque Tu eres el Dios de misericordia, compasión
y amor a la Humanidad, a Ti glorificamos, Padre,
Hijo y Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
C: Amén.
S: La paz sea con vosotros.+
C: Y con tu espíritu.
S: Inclinad vuestras cabezas delante del Señor.
C: A ti, Señor.
El Sacerdote reza lo siguiente:
S: Oh Señor Santo que moras en las alturas y
miras hacia abajo y que por tu vigilancia a todo,
conoces a tu creatura, a Ti inclinamos la cerviz del
alma y del cuerpo, y te suplicamos oh Santo de
los Santos, extiende tu mano invisible de tu Santa
morada y bendícenos a todos y si hemos pecado
APOLISIS
S: Gloria a Ti, oh Cristo, Dios nuestro, esperanza
nuestra, gloria a Ti.
L: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Señor
ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad. En
el nombre del Señor, bendice padre.
S: Cristo, nuestro verdadero Dios, que
voluntariamente soportó la Pasión y la sepultura
para nuestra salvación, por la intercesión de su
Santísima y Purísima Madre, por la virtud de la
venerable y vivificadora Cruz, por la protección
de los Poderes Celestiales e incorpóreos, por las
oraciones del glorioso profeta y precursor San
Juan Bautista; de los Santos gloriosos e ilustres
Apóstoles, de los Santos gloriosos y victoriosos
Mártires, de nuestros Santos y teóforos Padres, de
los Santos y piadosos antecesores de Cristo, Joaquín
y Ana; de San ……. patrono de este templo y de
todos los Santos, tengan misericordia de nosotros
y nos salve, pues es Dios bueno y misericordioso y
ama a la humanidad.
Por las oraciones de nuestros Santos Padres, Señor
Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros y
sálvanos.
C:Amén.
17