1. No category

VOL.XX • NUM 30
A San Antonio Tradition Since 1913
www.laprensasa.com
English-Español
8 de abril de 2015
Una Tradición en San Antonio desde 1913
LA PRENSITA
Feria de salud gratuita llega al Alamodome el 8, 9 y 10 de abril
Por Natalie Bobadilla
[email protected]
Miles de residentes en San An­
tonio que no cuentan con seguro
de salud tendrán la oportunidad
de recibir servicios médicos, den­
tales y oculares completamente
gratis.
Se trata de una feria de salud
que estará disponible para todas
las personas, sin importar su esta­
tus migratorio, de las 7 a.m. a las
4 p.m. el 8 y 9 de abril y de las 7
a.m. a las 2 p.m. el 10 de abril en
el Alamodome, ubicado en 100
Montana St.
El evento de tres días es pre­
sentado por la organización de
Servicios e Industrias de Laicos
Adventistas Your Best Pathway
to Health, en colaboración con el
Distrito Metropolitano de Salud
de San Antonio (MetroHealth).
“Esta es un oportunidad ex­
traordinaria para nuestros resi­
dentes”, señaló la alcaldesa Ivy
Taylor. “Muchos sanantonianos
sienten como que tienen algún
problema de salud, pero no han
recibido un diagnóstico y no
pueden tener servicio médico
porque les intimida el proceso
para obtener seguro o tienen
miedo por su estatus legal”.
La clínica ofrecerá consultas
médicas, una farmacia, análisis
del corazón, análisis de enfer­
medades venéreas, radiografías,
ultrasonidos, cuidado femenino,
pediatría, evaluación pulmonar,
análisis de problemas estomacales
y servicios para combatir proble­
mas de la salud mental, en especial
la ansiedad y la depresión.
El cuidado dental incluirá
limpiezas, empastes, coronas,
endodoncias y extracciones. Por
su parte, los servicios oculares
incluirán exámenes completos de Más de 1,500 profesionistas en la salud estarán disponibles para dar atención medica gratuita a familias
Vea Feria en la pág. 10 con necesidad. (Foto, cortesía)
S.A. shines in city developments
By Lea Thompson
[email protected]
City Councilman Roberto
Treviño, District 1 believes that
the future success of San Antonio
depends on the urban develop­
ment in downtown San Antonio.
Treviño joined local leaders
and organizations like the San
Antonio Hispanic Chamber of
Commerce (SAHCC) and Centro
San Antonio to introduce new
economic and creative visions
during the third annual “State
of the Center City” luncheon on
Tuesday.
“I think it’s really important
to tell a story about how we
want to continue our legacy,”
Treviño said. “I want to show
Councilman Roberto Carlos Treviño, District 1 speaks on San Antonio’s urban growth and develop- you that there’s great places and
ment during the third annual “State of the Center City” luncheon at the Westin Riverwalk Hotel on incredible spaces that really, truly
are happening downtown,” the
Tuesday, April 7, 2015. (Photo, Lea Thompson)
councilman added before play­
ing a video demonstrating the
potential and planned growth in
San Antonio.
According to the Councilman,
the story will continue in areas
like the iconic Alamo Plaza,
Houston Street’s technology
roots, and Main Plaza, which
Treviño referred to as “the heart
of our city.”
Although San Antonio already
attracts talent and tourists with ar­
eas like the River Walk, the Pearl
Brewery and Southtown, the city
must continue to connect these
areas through new transportation
options, walkable green spaces
and community events.
Developments like a new com­
munity garden at the Children’s
Hospital will allow children and
families to learn about nutritious
foods while growing their own
See Developments on page 13
2
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
8 de abril de 2015
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
Calendario de la comunidad
VOLUNTEERS NEEDED - Animal Care Services (ACS) is looking
for volunteers to assist with administrative duties, pet adoptions and in
the vet clinic and kennels. Volunteer opportunities are available seven
days a week through SA Volunteers, the City’s volunteer program,
at the ACS main campus at 4710 Hwy 151, off-site adoption events
and several PetCo and PetSmart cat adoption centers.
30 FOR 30 - Palo Alto College is seeking 30 former students achiev­
ing great success in their professional and personal endeavors to be a
part of the special 30th anniversary project representing the mission
of Palo Alto College. The project will highlight former students who
have made a positive impact in their profession and community.
Nomination form can be found online at alamo.edu/pac/30th and
can be returned to the Scholarships and Alumni Office at Palo Alto
College, located in the Student Center, Room 101.
ACADEMIA AMÉRICA - Academia América iniciará un curso
de ciudadanía de 10 semanas para personas que califican para tomar
el examen de naturalización en español con la colaboración de la
Biblioteca Las Palmas. El curso empezará viernes 10 de abril, 2015,
en la biblioteca Las Palmas, ubicada en el 515 Castroville Rd. en
encuentros cada viernes de 11 am a 1 pm. Los interesados deben
presentarse en persona con su tarjeta de residencia legal más otra
identificación con foto. Mayores detalles sobre la inscripción están
disponibles en español por anuncio grabado en el (210) 207-1710.
SPRING CONCERT – The Helotes Community Band performs its
Spring Concert, “A Hill Country Music Jubilee, Sunday, April 12,
2015, 3 – 4:30 p.m., at the John Marshall High School Auditorium,
8000 Lobo Lane. The concert is free and under the direction of Band
Director Chuck Kuentz and Director Emeritus Charles L Kuentz Jr.
For more information, call (210) 695-8877.
EDUCATOR JOB FAIR - Education Service Center, Region 20
will host an Educator Job Fair for educators. There will be 24 school
districts from the San Antonio and surrounding area invited to par­
ticipate. Districts will be hiring for the current school year. Friday,
April 17, 2015, noon – 2 p.m. Education Service Center, Region 20,
1314 Hines Avenue.
CLEAREDJOBS.NET TO HOST CYBER JOB FAIR - Cleared­
Jobs.Net will host a Cyber Job Fair Thursday, April 23, 2015, 11 a.m.
to 3 p.m. at the Henry B. Gonzales Convention Center. The Cyber
Job Fair is held in conjunction with the CyberTexas conference, set
for April 23-24 at the convention center.
MAYOR’S FITNESS COUNCIL – Area youth are invited to ap­
ply for the Mayor’s Fitness Council 2015-2016 Student Ambassador
Program. The (MFC) is looking for committed, enthusiastic youth to
serve as advocates for healthy eating and active living in their schools
and communities. Applications are due Friday, May 1, 2015. Please
contact Andrea Bottiglieri if you have any questions or concerns at
(210) 857-5378 or [email protected].
A Division of Duran Duran Industries, Inc.
TINO DURAN
Publisher/CEO
TINO DURAN JR.
VP of Operations
JOE SANDOVAL
Assignments Editor
ADDA MONTALVO
Spanish Copy Editor
JOSE FRANCO
Sports Editor
MARCO LOPEZ
Production Manager
STEPHANIE GUERRA
Assistant Editor
JOE AGUILAR
Production Assistants
MILYANKA
ROBERT PEREZ
Staff Photographers
NATALIE BOBADILLA
LEA THOMPSON
Reporters
ALYSSA BUNTING
Director of Advertising &
Marketing
MARIA CISNEROS
Sales Representative
REY GONZALES
Circulation Manager
EFE
News Services
La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816 Camaron
St Suite 104, San Antonio, Texas 78212 (210) 242-7900. Subscription price in the U.S.A. $125 per year (52
issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and ideology of
this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the opinions of
the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely and exclusively
responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so
long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive
language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La
Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does
not guarantee in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All
Rights Reserved. Published and printed in the United States of America.
3
CPS program helps
customers avoid big bills
By Lea Thompson
[email protected]
Many Texans dread the hot
summer temperatures, but even
more so, they dread seeing their
energy bill.
If you’ve ever wished that your
energy bill would
always be the same
amount each month,
the CPS Budget Pay­
ment Plan (BPP) can
help make your wish­
es come true.
How it Works
The BPP adds up your last 12
monthly energy bills and then
divides it by 12 to find the aver­
age. The average number then
becomes the fixed amount for
all bills over the next 12 months.
At the end of the year, custom­
ers will either receive a bill for
additional usage or a credit for
future use.
CPS then repeats the process
to find the new monthly average
going forward.
“Over the years I have signed
up hundreds of customers who
have enjoyed being on the BPP,”
Pat Banda, a CPS Energy rep­
resentative said. “The fixed
amount is perfect for them be­
cause they are either on a fixed
income or they just prefer to
know exactly what they need to
pay without thinking about it.”
According to Banda, the ma­
jority of CPS customers have
been using the BPP for years
to simplify their payments. The
program is helpful to individuals
and families who struggle to stay
within their budget each month.
Helpful Tips
CPS also offers customers tips
on energy efficiency to help low­
er their monthly usage average.
The company advises residents
to keep the thermostat between
78 and 80 degrees while at home
during the warmer months, rais­
ing the temperature by
seven degrees when you
leave the house for long
periods of time.
The company also
recommends replacing
the household air condi­
tioner if it is more than
10 years old. CPS offers rebates
for anyone buying a newer,
energy-friendly model, which
can help customers save on their
bills in the long run.
Customers can call customer
service at 210-353-2222 to learn
more about the program or to set
up the monthly payment plan.
4
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
8 de abril de 2015
BARBACOA
9
9
SATURDAY & SUNDAY
REGULAR
ALL MEAT
$ 895 LB
$
795 LB
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES
DEL MONTE
KETCHUP
SKINNER
PASTAS
$
149
SPECIALS GOOD 4-8-15 THRU 4-14-15
99¢
VARIETY
12 OZ BAG
LONE STAR CARD ACCEPTED
SNAPPLE
DRINKS
2/$100 16 OZ CAN
VARIETY
24 OZ BTL
HELLMANS
MAYONAISE
3
BOUNTY
$ 99
30 OZ JAR
DEL DIXIE CANILLA LONG LAYS POTATO
CHIPS
GRAIN RICE
PICKLES
PAPER TOWELS
$ 99 3 LB BAG
$279
2/$600
1
99¢ 2 PLY
BEEF FINGER
AGUJAS
SEVEN
PORK
RIBS
STEAK
STEAK
NORTEÑAS
VARIETY
10.5 OZ BAG
32 OZ JAR
3
$ 79
$229
LB
Tripas
COUNTRY STYLE
PORK RIBS
1
$ 69
$
LB
CHUCK
STEAK
$369 LB
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SHOULDER STEAK
PORK STEAK
GROUND MEAT
CHUCK STEAK
FRYERS
15 LBS. FOR
$
4500
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
CHUCK STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
3
3
3
3
3
$
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
SIRLOIN STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
15 LBS. FOR
7200
$
MEAT SPECIAL #2
ROUND STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
SEVEN STEAK
20 LBS. FOR
$
7400
1
5600
•
•
•
•
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
CHUCK STEAK
FRYERS
GROUND MEAT
PORK STEAK
15 LBS. FOR
$
4700
LB
COOK OUT PAK #1
3 LBS. BEEF FAJITAS
3 LBS. BEEF RIBS
3 LBS. FINGER RIBS
3 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 5 LBS. LEG QTS
17 LBS. FOR
$
5400
MEAT SPECIAL #4
MEAT SPECIAL #3
•
•
•
•
•
LB
$ 69
MEAT SPECIAL #6
•
•
•
•
•
169
SEASONED
CHICKEN FAJITAS
30 LB BOX
20 LBS. FOR
MEAT SPECIAL #1
•
•
•
•
•
3795
MEAT SPECIAL #7
•
•
•
•
•
$
LB
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
SEVEN STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
20 LBS. FOR
$
7600
3
$ 79
LB
FRESH FRYER
LEG QUARTERS
$2795
•
•
•
•
40 LB BOX
COOK OUT PAK #2
5 LBS. BEEF FAJITAS
5 LBS. BEEF RIBS
5 LBS. FINGER RIBS
5 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 10 LBS. LEG QTS
30 LBS. FOR
$
9200
MEAT SPECIAL #5
•
•
•
•
•
2
2
2
2
2
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SEVEN STEAK
RIB STEAK
LEG QTS
PORK STEAK
GROUND MEAT
10 LBS. FOR
$
3000
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
5
Team determines structure of toxin in respiratory infections
By Will Sansom
Researchers from the School
of Medicine at The University
of Texas Health Science Center
at San Antonio Monday revealed
the molecular structure of the
cytotoxin from Mycoplasma
pneumoniae, a widespread,
highly contagious bacterium that
infects the lungs.
The determination of the struc­
ture of the protein, called Com­
munity Acquired Respiratory
Distress Syndrome (CARDS)
toxin, will facilitate drug and
vaccine development in asthma
and other airway diseases, two
members of the research team
said. According to the U.S.
Centers for Disease Control and
Prevention (CDC), 2 million new
cases of Mycoplasma pneumoni­
ae infections occur each year in
the U.S., but the true extent of
the health problem is not known
and is probably underestimated.
The finding is in this week’s
Proceedings of the National
Academy of Sciences (PNAS).
“We know a lot about how the
toxin works, but we did not have
its 3D structure,” corresponding
author Joel B. Baseman, Ph.D.,
professor of microbiology and
immunology and director of the
Center for Airway Inflamma­
tion Research at the UT Health
Science Center San Antonio
said. “The structure shows us
the molecular architecture of
the protein, which permits the
rational design of effective drugs
and vaccines to neutralize the in­
jurious effects of CARDS toxin.”
“The importance of the struc­
ture is that it gives us a detailed
picture of the protein machine
that causes the damage in the
lungs linked to asthma and adult
respiratory distress syndrome
(ARDS),” lead author P. John
Hart, Ph.D. professor of bio­
chemistry and director of the
X-ray Crystallography Core
Laboratory at the UT Health Sci­
ence Center added.
Mycoplasmas are the smallest
of all bacteria and have proven
very difficult to study. Dr. Base­
man’s laboratory discovered the
CARDS toxin in 2006, a finding
that was called, at the time, one
of the most important in the field
since the discovery of the classi­
cal toxins of cholera, diphtheria
and pertussis. The latter, pertus­
sis toxin, is the agent that causes
whooping cough.
The CARDS toxin structure is
unique, said Dr. Hart, who oc­
cupies the Ewing Halsell-Pres­
ident’s Council Distinguished
Chair in Biochemistry at the
Health Science Center.
“In comparison to cholera and
pertussis toxins, which have sim­
ilar action and molecular archi­
tectures, the overall organization
of CARDS toxin is completely
different,” Dr. Hart said.
Mycoplasma pneumoniae is
spread by sneezing, coughing,
talking and touching hands
to the nose. It is thought to
be responsible for millions of
cases of child and adult asth­
ma. This bacterium infects and
colonizes the lungs and secretes
the CARDS toxin, resulting
in extensive airway injury ac­
companied by fever, excessive
mucus secretion, wheezing and
hyper-inflammation. Blocking
the toxin could prove to be a
www.LaPrensaSA.com
major advance in the prevention
and care of a wide range of acute
and chronic airway diseases, Dr.
Baseman said.
Support for the CARDS toxin
studies conducted in the Center
for Airway Inflammation Re­
search in the School of Medi­
cine has been provided by the
National Institute of Allergy and
Infectious Diseases, The Robert
J. Kleberg, Jr. and Helen C. Kle­
berg Foundation, and the Robert
A. Welch Foundation.
6
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
8 de abril de 2015
ENTERTAINMENT
Gina Rodríguez: “En EE.UU. los latinos
se ven como un todo. Aprovechémoslo”
EFE - Nacida en Chicago de
padres puertorriqueños y “ben­
decida” con un Globo de Oro a
la mejor actriz de televisión por
“Jane the Virgin”, Gina Rodríguez
considera que la comunidad latina
del mundo del espectáculo tiene
que aprovechar las oportunidades
de un sector que no distingue entre
países.
“En Estados Unidos y especial­
mente en esta industria los latinos
se ven como un todo, la comuni­
dad está bajo un mismo paraguas:
dominicanos, puertorriqueños,
venezolanos, argentinos... y nos
empeñamos en decir que no, que
cada uno somos de un país dife­
rente. Pero aprovechémoslo”, ase­
guró Rodríguez en una entrevista
con Efe.
“Mi padre es puertorriqueño de
piel oscura, mi madre es puerto­
rriqueña de piel clara y mi novio un
cubano de ojos azules y piel blanca
que a veces se pregunta, ¿soy total­
mente latino?”, ejemplificó.
“Ha llegado el momento de cam­
biar, de centrarnos en lo que nos
une y no en los que nos diferencia
y de tomar la fuerza de 54 millones
de personas y conseguir todo lo que
nos propongamos, incluso llegar al
despacho de Obama”, añadió.
La actriz, a sus 30 años, todavía
no ha llegado a la Casa Blanca, pero
se ha convertido en la revelación de
la pequeña pantalla estadounidense
con “Jane the Virgin”, una fresca
comedia de situación ambientada
en una familia conservadora latina
de Miami y en la que interpreta a
una joven a la que hacen por ac­
cidente una inseminación artificial
y queda embarazada.
Siete actores latinos se encuen­
tran en el reparto de esta serie que
revisa con humor y con amor los
tópicos atribuidos a la comunidad
latina, y “Jane the Virgin”, además,
es la adaptación estadounidense y
socarrona de una telenovela vene­
zolana llamada “Juana la Virgen”,
creada por Perla Farías.
“En ese sentido, el Globo de Oro
ha sido toda una bendición para mí
y para poner en el mapa la serie,
para llegar a una mayor audiencia.
Me hace sentir orgullosa trabajar
muy duro y me hace sentir fabulosa
representar mujeres y latinos sin
voz, ofrecer algo nuevo, refres­
cante, auténtico. Espero que sirva
para empezar a redefinir algunas
cosas que antes nos daban miedo”,
aseguró.
Rodríguez se erige, así, como
una voz entusiasta, divertida y
sin vehemencia por la lucha de la
visibilidad latina, y participa en
actividades como el evento “Living
Fabulosa” que organizó Procter &
Gamble en Nueva York hace ya
una semana.
“Me gusta estar en Nueva York”,
aseguró. “Abres la puerta para ir a
la calle y ves todas las facetas de
la vida, todas las razas, todas las
religiones y todos los trabajos. Y
todos queremos lo mismo: quere­
mos amor, no queremos fracaso,
queremos éxito. ‘Jane the Virgin’
habla de estos temas sociales sin
juzgar. Habla de que todos tenemos
La ganadora del Globo de Oro a la mejor actriz de televisión por
“Jane the Virgin”, Gina Rodríguez. EFE/Archivo
vidas diferentes y todos merecemos espera a ella misma, pues ya tiene
rodada “Sticky Notes”, una película
ser respetados”, insistió.
Y, así, espera un “boom” de con Ray Liotta que estrenará en
las series con presencia latina en 2016, se baraja su nombre para la
Estados Unidos, gracias tanto a película “The Shining City”, con
su serie como a “Cristela”, pro­ Brad Dourif, compartirá reparto
tagonizada y creada por Cristela con Mark Wahlberg en “Deepwater
Alonzo, “Shades of Blue”, con Horizon”, y también figura como
Jennifer López, o incluso la a veces una de las componentes de “The
denostada telenovela.
Dirty Girls Social Club”, de Alisa
Por no hablar del “boom” que le Vales-Rodríguez.
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
7
8
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
8 de abril de 2015
EDUCATION
Texas estudia derogar las ayudas
para estudiantes indocumentados
EFE - Los senadores estatales
de Texas empezaron a debatir un
proyecto que pretende derogar la ley
que permite a los hijos de inmigran­
tes indocumentados acceder a las
universidades públicas con las mis­
mas condiciones económicas que
los ciudadanos estadounidenses.
Los congresistas del Partido
Demócrata defienden la vigencia
de esta ley aprobada en 2001, pero
los republicanos, que ostentan
grandes mayorías en las dos cáma­
ras, prome­tieron derogarla.
La senadora estatal que promue­
ve el proyecto, Donna Campbell,
defendió que Texas solo debe finan­
ciar a los estudiantes que residen le­
galmente en el estado, mientras que
los detractores apuntan a que es una
medida racista y discriminatoria.
En el 2001 la ley recibió el
apoyo de los dos partidos y fue
promulgada por exgobernador
republicano Rick Perry; Texas se
convirtió entonces en el primero
de casi una veintena de estados en
promover normas parecidas en la
última década.
Sin embargo, una nueva genera­
ción de cargos republicanos, algu­
nos muy vinculados al movimiento
ultraconservador del Tea Party,
han sido elegidos en los últimos
años con posturas intransigentes en
inmigración.
En 2012, cuando Perry se lanzó
a las primarias presidenciales, aún
defendió la vigencia de la norma
durante un debate con otros candi­
datos: “Si usted opina que no debe­
mos educar a esos niños por la única
razón de que han llegado a nuestro
estado por causas ajenas a ellos, yo
no creo que usted tenga corazón”.
“Tenemos que educar a estos ni­
ños porque, si no, se convertirán en
un lastre para nuestra sociedad. Eso
es lo que votó Texas y yo todavía
lo apoyo”, afirmó entonces Perry,
quien estudia presentarse de nuevo
a la carrera presidencial.
Antes de ser derogada, sus detrac­
tores deberán ganar varias votacio­
nes en los próximos meses tanto en
La correlación de fuerzas en el
el Senado como en la Cámara de Senado estatal es de 20 congresistas
Representantes.
republicanos frente a 11 demócra­
tas, mientras que en la Cámara Baja
son 98 representantes republicanos
y 52 demócratas.
Estudiantes indocumentados y miembros de Education Initiative Association (AEA), una organización
sin fines de lucro que ha participado en huelgas de hambre y marchas de protesta a favor de la aprobación de la “Dream Act”, la ley que permitiría la legalización de estudiantes indocumentados. EFE
FIESTA OF OPPORTUNITIES
Colao
Grupo Vida
Career Pathways, Job Fair, & TechXpo
SATURDAY, APRIL 11, 2015 • 4 - 11 P.M.
Our Lady of the Lake University • Behind library
FREE ADMISSION
www.ollusa.edu/Fiesta
PROCEEDS DIRECTLY SUPPORT OLLU STUDENT SCHOLARSHIPS
St. Philip’s College - Southwest Campus
800 Quintana Road, San Antonio, TX 78211
Wednesday, April 22, 2015
10:00 A.M. – 7:00 P.M.
 Bring your resume
 Dress for interviews
 Free & open to the public
For more info, please call 210-486-7281.
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
9
New report links frequency of diet soda use to waist increases
By Will Sansom
Those who drink diet soda
thinking it will help them shed
unwanted belly fat may see their
waistlines expand instead. New
analyses from an observational
study of San Antonio men and
women age 65 and older seem to
indicate this.
The San Antonio Longitudinal
Study of Aging (SALSA), led by
Helen P. Hazuda, Ph.D., profes­
sor of medicine in the School
of Medicine at The University
of Texas Health Science Center
at San Antonio, gathered data
on health status and lifestyles
of 749 Mexican-American and
European-American elders, then
tracked the health outcomes in
466 survivors for more than nine
years. The number of sodas they
consumed – and whether they
were diet or regular – was record­
ed by interviews at the beginning
of the study and at each of three
follow-up visits, where SALSA
personnel measured participants’
waist circumferences and other
parameters.
Findings
Among SALSA participants
who reported that they did not
consume any diet sodas, waist
circumference increased less
than 1 inch on average over
the total follow-up period, said
Sharon P. Fowler, M.P.H., ad­
junct faculty in the School of
Medicine at the Health Science
Center. Among participants who
reported occasional use – drink­
ing less than one diet soda a day
– waist circumference increased
almost two inches. And among
those who consumed diet sodas
every day, or more often than
once a day, waist circumference
increased over three inches. With
senior author Dr. Hazuda and
co-author Ken Williams, M.S.,
adjunct faculty in the School of
Medicine, Fowler is lead author
of a paper describing the data in
the April issue of the Journal of
the American Geriatrics Society.
These findings raise a red flag
for seniors because fat around
the waist – the
proverbial tire
around the
middle – in­
cludes not
only fat
just under
the skin
but also
fat that ac­
cumulates
a r o u n d
internal
organs,
known as
viscera.
Many stud­
ies have
linked vis­
ceral fat
with in­
creased in­
flammation
and risk of
metabolic
disease, dia­
betes, heart at­
tack, stroke, cancer
and mortality. When
waistlines expand in older age,
visceral fat increases dispropor­
tionately, and risk rises.
“Because Dr. Hazuda’s study
measured waist circumference
as well as total weight, we were
able to look at what happened
to participants’ abdominal obe­
sity,” Fowler said.
“The increases
in abdominal
fat were more
than three
times as
great in dai­
ly diet soda
users as in
non-users,
during the
very time
in life when
increasing
waist cir­
cumference
is associ­
ated with in­
creased risk
of these seri­
ous medical
conditions,
and mortality
itself.”
Different
from past research
The group’s pre­
vious related research,
published in 2008, looked at the
association between total con­
sumption of artificially sweet­
ened drinks – soda plus coffee
plus tea – and long-term weight
gain among participants in the
San Antonio Heart Study, led
by Michael Stern, M.D., emeri­
tus professor in the School of
Medicine. That study found that,
among more than 3,600 25 to
65-year-old Mexican-Americans
and European-Americans fol­
lowed for seven to eight years,
body mass index and risk of
obesity rose consistently with
increases in artificially sweetened
beverage intake.
In the current SALSA report,
the researchers adjusted statisti­
cally for a large number of vari­
ables that might have affected the
findings, including initial waist
size, exercise level and whether
the participant had diabetes or
smoked. “Even when you adjust
for those things, you have this
independent effect of diet soda
consumption on waist circum­
ference change over time,” Dr.
Hazuda said.
“There is definitely debate
about whether the association
between diet soda intake and
cardiometabolic risk, which has
been detected in several large
observational studies, is based
on an actual causal relationship,”
Fowler said. “We are simply
reporting the statistical associa­
tion we found: that, over almost
a decade, waist circumference
See Diet soda on page 11
10
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
Feria...
la vista y ajustes para lentes gratis.
Entre servicios adicionales se
encuentra la terapia física, terapia
ocupacional, entrenamiento de un
estilo de vida saludable y cortes
de pelo.
Para todos estos servicios, los
pacientes serán atendidos por
8 de abril de 2015
HEALTH
(viene de la página 1)
orden de llegada.
Por otro lado, la clínica también
ofrecerá cirugías, pero los pacien­
tes primero deben llamar al (888)
447 – 2849 para hacer una cita.
Doctores en la clínica realizarán
cirugía general, extracción de
masas o protuberancias, biopsias
y reconstrucción.
En total, serán más de 1,500
profesionistas de la salud los que
trabajarán en esta clínica gratuita
para proveer servicios evaluados
en más $10 millones.
La Dra. Lela Lewis, presidenta
de Your Best Pathway to Health,
presents
SAN ANTONIO EDUCATIONAL SUMMIT
ON ALZHEIMER’S DISEASE
Conversations About Dementia
F R I D AY, M AY 1 5 , 2 0 1 5
8:00AM to 4:30PM
Regist rati on opens at 7:30AM
The Whitley Center @ Oblate School of Theology
285 Oblate Drive, San Antonio TX 78216
KEYNOTE SPEAKER
Dr. Maria C. Carrillo
Chief Science Officer
Medical & Scientific Relations
Alzheimer’s Association
Join us as we discuss research, diagnosis,
resources and treatments.
The Summit is aimed at both family caregivers and
healthcare professionals.
CEU’s will be provided.
Sponsorship opportunities are available.
Please contact the Alzheimer’s Association at
(210) 822-6449 or [email protected]
24/7 HELPLINE: 800.272.3900
se encargó de organizar el proyec­
to y reclutar a todos los doctores
y dentistas que participarán en el
evento para ayudar a las personas
en necesidad.
“Como cristianos, los adven­
tistas creen que así como Cristo
proveyó curación física, mental
y espiritual para los enfermos
cuando él estuvo en la Tierra,
nosotros tenemos el honor de
estar aquí y seguir su ejemplo”,
expresó Lewis.
Texas es el estado con más
personas sin seguro médico en
los Estados Unidos, y solamente
en el condado de Bexar hay más
de 300,000 personas sin seguro
médico.
El Dr. Thomas Schlenker, di­
rector de MetroHealth, anima a
todas a que aprovechen de esta
oportunidad.
“Si tienen problemas médicos,
si necesitan cirugía, si necesitan
servicios dentales u oculares,
vengan”, señalo Schlenker. “No
es necesario que traigan identifi­
cación o documentos”.
Se estima que 6,000 personas
llegarán a recibir atención médica
durante estos tres días y es la
primera vez que un evento de este
tipo llega a la ciudad del Álamo.
El año pasado la organización
presentó el proyecto por prime­
ra vez en San Francisco y en
Oakland, California, donde 600
profesionistas de salud analizaron
a 3,000 pacientes.
Según Lewis, este año seleccio­
naron a San Antonio como una
manera de agradecimiento porque
los Adventistas del Séptimo Día
tendrán aquí su conferencia anual
en julio y se estima que 70,000
adventistas de todas partes del
mundo asistirán.
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
11
HEALTH
Cyclist groups fight against diabetes
By Lea Thompson
[email protected]
Felix Colon may have diabetes,
but that won’t stop him from rid­
ing his bike again in the American
Diabetes Association ‘Tour de
Cure’ on May 9.
Colon is just one of 26 million
Americans living with diabetes
today, but for years, he was one
of the 7 million Americans who
are unaware that they already
have the disease. If current health
trends continue, one in three
adults will develop diabetes by
2050.
Each year, the ‘Tour de Cure’
unites cyclists in cities across the
nation to bike and fight against
the disease by raising money and
spread awareness.
Colon wishes he had known
more about the disease and visited
his physician more often before
he was diagnosed with diabetes
in 2003.
“I developed blurry vision and
realized something was wrong
when I went to get checked,”
Colon said. “The nurse had a
glucometer and when I asked
what that was she said ‘It’s for
diabetes, you’re a diabetic,’ I was
completely taken aback.”
“I went through a lot of denial
at first, I remember asking if there
any dietary changes I could make,
and the doctor said, ‘No, you don’t
get it you’re a diabetic,’” Colon
added.
Colon remembers his grandfa­
ther dying from diabetes compli­
cations after a heart attack. The
experience made him want to
change his lifestyle for the better.
For years, he endured painful
treatments for Type II Diabetes
before his physician correctly
diagnosed him as Type I, which
requires a completely different
treatment.
“It was frustrating for those
seven years taking all those medi­
cations not knowing what it was,”
Colon said. “I tell people when­
ever you have a disease, make sure
you know what you have and what
you’re supposed to be taking.”
Last year, more than 55,000
cyclists throughout the country
raised more than $18 million to
help the ADA prevent and find
a cure for anyone affected by
diabetes. Colon hopes that even
Diet soda...
increased significantly, in a doseresponse manner, with increasing
diet soda intake in this group of
older individuals. These results
are consistent with findings from
a number of other observational
studies of increased long-term
risk of diabetes, heart attack,
stroke and other major medical
problems among daily diet soda
users.”
Although the study cohort is
relatively small, with 466 indi­
more people in Texas will come
out this year to learn about the
disease, how to prevent it, and
how to live with it.
“Many people are told that they
have the disease and they have this
attitude that ‘No one is going to
tell me how to live my life,’but its
not the end of the world, you just
adjust,” Colon added.
Colon was able to adjust his
lifestyle to include healthier
meals, weekly exercise and regu­
lar check-ups with his physicians.
His biggest inspiration to stay
healthy and take care of himself
has been his family.
“You need to get the support of
family,” Colon said. “It’s not fair
when you’re sitting there eating
something healthy and everyone
else has Big Red.”
“It’s not just you that’s af­
fected,” Colon added. “Once you
start losing the ability to walk,
your eyesight, etc., who is going
to take care of you? The burden
moves to the family.”
“I want to make sure that we
find a cure. I have a son. I don’t
want him or any of my grandkids
to have to deal with this.”
Registration for ‘Tour de Cure’
Felix Colon will bike to raise diabetes awareness and funds for research in the ADA’s annual Tour de Cure on May 9, 2015.
(Courtesy photo)
costs $25 with a $200 fundrais­
ing minimum for adults and $50
for individuals who are 14 and
younger. The $200 funds disease
research and education, and all
riders will receive a 2015 Tour
de Cure T-shirt.
Call 1-888-DIABETES or visit
www.diabetes.org/sanantoniotour
to register for the event or to learn
more information about the move­
ment to stop diabetes.
ings from other studies in both
humans and animals, is pretty
compelling,” Dr. Hazuda said.
“We’re trying to provide the
evidence base for meaningful
decision-making to improve both
the health of individuals, and the
public health.”
(continued from page 9)
viduals, the results were based on ogy.
“In spite of these limitations,
3,706 person-years of follow-up.
The findings were in people age however, the evidence, taken
65 and older; whether they would together with relevant find­
apply to younger people is not
known. The findings were also
most pronounced among those
who were already overweight or
obese at the outset of SALSA. It
is an observational study rather
than a randomized, controlled
trial design, which is the gold
standard in clinical epidemiol­
12
AUTOS
2005 JEEP WRANGLER:
NEW Tires 4 CYLINDER,
VERY CLEAN, $13,025.
(210) 860-1642
(1/4/15)
--------------------------
EMPLEOS
Need a Baker specializing
in Mexican Bread & Cookies. Good working environment. Please call (210)
226-2979 or apply in person
at 2200 W. Martin.
(04/29/15)
--------------------------
Solicito mecánico, plomero, electricista, nivelador,
carpintero, y yardero de
México para trabajar en
rancho. (210) 362-0875.
(04/08/15)
--------------------------
Solicito sobadora, también una que dé limpias.
Compro madera. (210)
362-0875.
(04/12/15)
--------------------------
Tenemos posiciones de
limpieza para cubrir inmediatamente en la plaza
comercial de North Park
para el exterior. Los candidatos ideales deben ser
responsables y asumir el
compromiso en función a la
calidad del trabajo. Si tú disfrutas trabajar al aire libre,
este trabajo es para ti. ¡¡Ser
bilingüe es un plus!! Experiencia no es necesaria. Turnos de medio tiempo tanto
en la mañana como en la
tarde están disponibles. Por
favor aplicar en www.interstatecleaning.net o llame al
(210) 525-8355. Favor de
dejar nombre y número de
teléfono o parknorth0300@
aol.com
(04/08/15)
--------------------------
Cake Decorator Position
(410/Bandera) Compensation: Depending on Experience. Full-Time & PartTime Positions available!
Great Pay. Experience a
Must. Job Description: Experienced cake decorator
with smooth icing techniques- Stacked Cakes - 3D
Cakes - Fondant (Fondant
figures/Cake toppers). We
have a wonderful working
environment. Call for an
Interview (210) 598-0562
En español (210) 413-6310
Rosy.
(04/12/15)
--------------------------
Tapizador de muebles
con experiencia, empleo a tiempo completo. Buen salario.
Aplique en persona
1126 N. St. Mary’s S.A.
TX 78215
(04/08/15)
--------------------------
Reliable Paving, Inc. está
b u s c a ndo marca do res
de pavimento/estaciona-
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
CLASIFICADOS
mientos. Montadores de
metal de armazón liviano/
soldadores. Trabajadores
de asfalto para la pala,
la máquina de acostar, la
máquina de paver. Aplicar
en persona de lunes a viernes de 1:00 p.m. a 4:00
p.m. Estamos localizados
en 1903 N. Peyco Arlington.
In Business since 1982.
(04/08/15)
--------------------------
Reliable Paving Inc. está
buscando marcadores
de pavimento/estacionamientos. Montadores de
metal de armazón liviano/
soldadores. Trabajadores
de asfalto para la pala,
la máquina de acostar, la
máquina de paver. Aplicar
en persona de lunes a viernes de 1:00 p.m. a 4:00
p.m. Estamos localizados
en 1903 N. Peyco Arlington.
In business since 1982.
(04/08/15)
--------------------------
Drivers: Non-CDL Great
Hourly Pay/Benefits. Paid
Training! No Exp. Necessary. San Antonio Region!
Background/Drug Screening. Apply: www.lefleur.net/
careers.aspx
(04/12/15)
--------------------------
Solicito ayudante con experiencia, para piso de
madera, cerámica y maestro, con herramienta y
transporte propio. (210)
414-8301.
(04/08/15)
--------------------------
Drivers/Owners/Ops! Local
Work! Home Daily! Benefits! CDL-A. 1yr. exp, Great
Driving record. Sunsetlogistics.com 830-560-1032 or
888-215-4265
(04/08/15
--------------------------
Marina’s Salon: solicita una
hair stylist con experiencia.
Trabajo tiempo completo o
medio tiempo. 1211 West
Ave. (210) 383-1282.
(04/12/15)
--------------------------
Se buscan instaladores de
Granito. Área de San Antonio/Austin. Instalaciones
para nuevo edificio. Trabajo estable para buenos
instaladores. Contacte a
Gerardo Reyes (512) 9646202.
(04/08/15)
--------------------------
Cooks, line, tortilleras, dishwashers, servers. 145 E.
Hildebrand. Applications
3:00 pm (210) 822-9533.
(04/08/15)
-------------------------HOMES
CASAS
COMPRO CASAS EN
EFECTIVO:
We pay cash for houses,
fast, any areas and any
condition, 25 yrs. experience. Privacy assured!
Call John (210) 300-4000.
www.alamohomebuyers.
com
(12/30/15)
-------------------------FOR SALE • Owner Financed: 1922 San Fernando, near Zarzamora
- 2 Bed 1 Bath $64,000 •
$3,000 Down • $695. Month
- includes Tax & INS. Call
John (210) 414-4210
(04/15/15)
-------------------------FOR SALE • Owner to
Owner: 315 Arrid - 2 Bed
1 Bath • $59,000 • $3,000.
Down • $645. Month, includes Tax & INS. Call John
(210) 414-4210.
(04/15/15)
-------------------------FOR SALE • Owner to
Owner: 838 Keats - 3 Bed
1 Bath - $79,000. • $4,000.
Down • $850. Month includes Tax & INS. Call John
(210) 414-4210.
(04/15/15)
-------------------------ITIN-Compre Casa 25 porciento Enganche ¡Nada
Más! Muchas Selección/
Tiempo Limitado. Llame
Hoy: (210) 708-5493.
(04/05/15)
--------------------------
RENTA
RENT/LEASE
Own and operate your own
floral and/or gift shop in
the downtown San Antonio area for as little as
$795 per month, $95 equipment rental fee per month,
plus $1,600 of existing
floral inventory. This shop
is located four blocks from
the newly developed River
Walk and Pearl Brewery
areas. We are leasing floral sections and selling
most of the floral tools and
materials needed to run
and operate a full service
floral shop. We also own a
professional floral school so
we can train you for as little
as $800 and in one month
you will be ready to open
your own business for just
slightly over $2000. If you
are interested or you know
of someone who might be
interested in owning and
operating their own floral
or gift business, please call
(210) 229-9204 or (210)
772-2900.
(04/29/15)
--------------------------
FOR RENT • Small Office:
1806 Martin - Street front
visibility. Rent: $450 • Deposit: $100. Call John (210)
414-4210.
(04/15/15)
--------------------------
FOR RENT • 4419 Hein
#2 • 1 Bed, 1 Bath • Part
of a 4-plex: Central A/C,
W/D Connections - All
Utilities Included • $895
monthly $450 Dep. Must
have GOOD rent history.
Call John (210) 414-4210
(414-4210).
(04/15/15)
--------------------------
FOR RENT • 4419 Hein
#3 • 2 Bed, 1 Bath • Part
of a 4-plex. Central A/C,
W/D Connections - All Utilities Included $995 monthly $500 Dep. Must have
GOOD rent history. Call
John (210) 414-4210.
(04/15/15)
--------------------------
Vendo Lavadora capacidad
grande $125.00; secadora
capacidad grande $95.00,
refrigeradores de 2 puertas
$150.00, Estufa eléctrica
$125.00. Todo en excelente
condición y garantizado.
Puedo entregar a domicilio
Tel (210) 324-9821.
(4/08/15)
--------------------------
--------------------------
FOR RENT • 510 S. Pine
#1 • 1 Bed, 1 Bath • Cottage
behind House • W/D Connections Stackable • $495
monthly $250 Dep. Must
have GOOD rent history.
Call John (210) 414-4210.
(04/15/15)
SERVIVIOS DE TRADUCCIÓN: De Español-InglésEspañol. Documentos Legales/Técnicos/Médicos/
Negocios. Traducimos
sus documentos de inmigración. Traducción en las
consultas médicas, etc.
Contáctenos via email:
[email protected] /
Tif. (817)204-4525. Precios
razonables.
(04/15/15)
--------------------------
Rento departamento: personas mayores, solicito
remedios caseros para
curar diabéticos. (210)
362-0875.
(04/08/15)
-------------------------SALES:
VENTAS
Vendo panadería “La Chiquita” 1225 El Paso, llamar a
Jesús Lara (210)454-2168.
(04/08/15)
--------------------------
Venta para niños @ Kendall
County Fairgrounds. Abril
9, 9 a.m.-6 p.m. Abril 10,
9 a.m.-5 p.m. Abril 11 50%
descuento venta 9 a.m.-3
p.m. juguetes, ropa, zapatos, bicicletas.
(04/08/15)
--------------------------
Vendo tortilla de harina y
limpio casas. Llame (210)
214-9657.
(04/08/15)
-------------------------SERVICIOS
SERVICIOS
$7.50 SERVICIO A DOMICILIO, REFRIGERADORAS, LAVADORAS,
SECADORAS Y ESTUFAS. UN AÑO GARANTÍA.
LLAME A (210) 291-5431.
(4/30/15)
-------------------------Corto yardas, pongo tile,
azulejo, textura, hago y
reparo cercas de madera
y alambre, pinto casas,
plomería, sheetrock y remodelaciones, carpintería,
pongo puertas y ventanas.
Habla con Jesús Villa. Llame a (210) 797-6677.
(04/29/15)
-------------------------Reparación de lavadoras,
secadoras y refrigeradores.
Estimado gratis, trabajo
rápido a domicilio. Garantizado también los compro y
vendo. Tel: (210) 324-9821.
(04/08/15)
--------------------------
Reparamos desde $49
lavadoras, secadoras,
refrigeradoras, estufas,
A/C’s. Todas marcas, garantizado. Llame a (210)
605-9418 o (210) 489-0604
o (210) 488-0779.
(04/12/15)
--------------------------
8 de abril de 2015
tranquilidad que ansío (tres
peticiones difíciles) suplica
que te hace un corazón
afligido por los duros golpes del cruel destino que
lo han vencido siempre
en la lucha humana, ya
que sin tu poder divino no
intercede en mi favor sucumbiré por falta de ayuda.
Brazo poderozo, asísteme,
ampárame y condúceme a
la Gloria celestial. Gracias
dulce Jesús (rezar quince
días empezando viernes).
Publicar antes de los ocho.
Confío en Dios Padre y en
su misericordia divina, por
eso pido a Él que ilumine
mi camino y me otorgue
la gracia que tanto deseo.
Gracias Padre por oirme.
Mande publicar y observe
lo que ocurrirá el cuarto
día.
A.C.M.
TRANSLATION SERVICES: English-Spanish-English. Legal/Technical/Medical/Business documents.
We make all your Spanishtranslation needs easy and
fast. Reasonable prices.
Contact us via email: [email protected] Phone:
(817) 204-4525
(04/15/15)
Holy Spirit. You that clarify
everything. You illuminate
all my paths so that I reach
my goals. You give me the
gift to be able to forgive
and forget the wrong that
they do to me. And in all the
seconds in my life you are
with me. In this short dialog.
I want to thank you and
confirm, once more that I
never want to be separated
from you. My desire is to
be with you Lord and with
my loved ones in your Holy
Grace. Thank You for your
blessings given to my loved
ones and me. (A person
should read this prayer 3
days in a row without saying what they want and in
3 days they should receive
the grace no matter how
difficult it is.) Publish When
Grace is received. Thank
You. Grace Received.
M.A.L
B.I.G.
-------------------------ORACIONES
Dear Heart of Jesus, in the
past I have asked for favors.
This time I ask you this
very special one (mention
favor). Take it dear Jesus
and place it within your own
broken heart where your
father sees it, then in your
merciful eyes it will become
your favor not mine. Amen.
Say this prayer for 3 days,
promise publication and
favor will be granted. Never
known to fail.
E.C.B.
J.B.F.
R.V.S.V.
PARA LOS CASOS MÁS
DIFÍCILES. Ante ti vengo
con la fe de mi alma, a
buscar tu sagrado consuelo en mi difícil situación, no me desampares
de las puertas que se me
han de abrir en mi camino,
sea tu Brazo Poderoso el
que las abra para darme la
May the Sacred Heart
of Jesus be adored, gloried, loved and preserved
throughout the world now
and forever. Oh, Sacred
Heart of Jesus, pray for us.
St. Jude, worker of miracles,
pray for us. St. Jude, helper
of the helpless, pray for us.
Say this prayer nine times a
day. By the eight day your
prayer will be answered. It
has never been known to
fail. Publication must be
promised. Thank you St.
Jude.
A.A.L.
I.L.L.
Madre Querida, Virgen de
Juquila, Virgen de nuestra
esperanza, Tuya es nuestra
vida, cuídanos de todo mal.
Si en este mundo de injusticias, de miseria y pecado
ves que nuestra vida se
turba, no nos abandones.
Madre Querida, protege a
los peregrinos, acompañamos por todos los caminos,
vela por los pobres sin
sustento y el pan que se
les quita retribúyeselos.
Acompáñanos en toda
nuestra vida y libéranos de
todo tipo de pecado. Amén.
---- (hacer petición) ----Doy gracias a la Virgen
de Juquila, por los favores
recibidos. Rece los 9 días
esta oración y publíquela
al noveno día, nueve Ave
Marías durante nueve días.
Pida tres deseos. Uno de
negocios, dos imposibles.
Al noveno día publique esta
oración y se cumplicará
aunque no lo crea. Amén.
A.R.V
N.G.L.
I.M.G.
Señor, En Tu
Poder Divino
Confiamos
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
13
Evite errores comunes en su
declaración de impuestos
Por IRS
Washington. El plazo de presen­
tación de impuestos está a menos
de dos semanas y el Servicio de
Impuestos Internos (IRS) ya ha
recibido 90 millones de declara­
ciones de impuestos individuales
–aproximadamente tres de cada
cinco declaraciones que se esperan
recibir en el 2015–.
Para los millones de contribuyen­
tes que van a presentar en las
próximas semanas, el IRS ofrece
los siguientes recordatorios:
Declare electrónicamente. La
presentación electrónica, ya sea a
través de e-file o Free File del IRS,
reduce enormemente los errores de
declaración de impuestos, ya que
el programa de impuestos hace los
cálculos, alerta sobre errores co­
munes y pide a los contribuyentes
información que falta. Y lo mejor
de todo, hay una opción gratuita
para todos.
Envíe por correo una declaración en papel a la dirección correcta. Los contribuyentes que pre­
sentan una declaración en papel
deberían comprobar la dire­cción
apropiada a enviar (en inglés) en
IRS.gov o en las instrucciones de
su formulario para evitar demoras
en el proce­samiento.
Preste atención a las tablas
de impuestos. Al calcular el
impuesto usando las tablas de im­
puestos, los contribuyentes deben
asegurarse de usar la columna cor­
recta al seleccionar el estado civil.
Complete claramente toda la
información solicitada. Al colocar
la información en la declaración
de impuestos, incluyendo los
números de Seguro Social, tómese
el tiempo para asegurarse de
que está correcta y fácil de leer.
Además, escoja un solo estado
civil y las casillas de exención
apropiadas.
Revise todas las cantidades.
Mientras que el programa detecta
y previene muchos errores en las
declaraciones electrónicas, los
erro­res matemáticos siguen siendo
comunes en las declaraciones en
papel.
Obtenga los números de ruta
y de cuenta correctos. Solici­
tando el depósito directo de su
reembolso federal en una, dos o
incluso tres cuentas es convenien­
te y permite que el acceso de
los contribuyentes a su dinero
más rápido. Asegúrese de que el
número de ruta de la institución
financiera y los números de cuenta
colocados en la declaración estén
correctos. Números incorrectos
pueden causar que un reembolso se
retrase o se deposite en la cuenta
equivocada.
Firme y ponga fecha a la
declaración. Si presenta una
declaración conjunta, ambos cón­
yuges deben firmar y fechar la
declaración. Los contribuyentes
que presentan su declaración por
e-file pueden firmar con un número
de identificación personal (PIN por
sus siglas en inglés).
Adjunte todos los formularios
requeridos. Quienes presentan
sus declaraciones en papel deben
adjuntar sus W-2 y otros formula­
rios que reflejan sus retenciones de
impuestos, al frente de sus declara­
ciones. Si solicita un acuerdo de
pago con el IRS, también adjunte
el Formulario 9465(SP) al frente
de la declaración. Adjunte todos
los otros anexos y formularios
necesarios por secuencia numérica
que aparece en la parte superior y a
mano derecha del formulario.
Guarde una copia de la declaración. Una vez que la declara­
ción esté lista para ser presentada,
los contribuyentes deben hacer una
copia de su declaración firmada y
todos los anexos para sus registros.
Solicite una extensión para
presentar. Para los contribuyentes
que no pueden cumplir con la fecha
límite del 15 de abril, solicitar una
prórroga de presentación es fácil
y evitará los recargos por presen­
tar tarde. Puede usar Free File o
el Formulario 4868 (en inglés).
Pero hay que tener en cuenta que
mientras que una extensión le da
tiempo adicional para presentar, el
pago de impuestos sigue siendo el
15 de abril.
¿Debe impuestos? De ser así,
hay una serie de opciones de pago
electrónico disponibles. O envíe un
cheque o giro postal a nombre de
“United States Treasury”.
Los contribuyentes pueden
encontrar ayuda y recursos adi­
cionales en IRS.gov, incluyendo
la Guía de Servicios del IRS.
Developments...
(Continued from page 1)
produce to eat. El Mercado will
soon be revitalized as a connect­
ing corridor to the rest of the city
while emphasizing its important
cultural and historic role as the
“Ellis Island of San Antonio” for
generations of families.
Treviño was greeted with
applause when he announced
“Downtown will no longer be a
food desert.” City partnerships
with companies like H-E-B will
bring fresh and healthy foods to
residents throughout the down­
town area.
“If you think about it, the cen­
ter city is indicative of where we
are as a community, and how we
will continue to move forward,”
Al Aguilar, the 2015 SAHCC
Chairman said. “It’s our time.
It’s our time for our city, for our
Hispanic Chamber, and for small
businesses.”
Aguilar went on to thank Trevi­
ño and the new generation of city
leaders for their work to show
the community, “What we can
continue to do creatively and col­
laboratively to make our Center
City shine with productivity and
success.”
LOCK & GO
Lic. #B12044
La Prensa... Relativo A La
Cultura De San Antonio.
14
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
SPORTS
8 de abril de 2015
AT&T Center renovations revealed
Spurs Sports & Entertainment
announced additional details sur­
rounding the $100+ million in im­
provements and renovations to the
Bexar County-owned AT&T Center
scheduled to begin in the summer of
2015. Check out NewATTCenter.
com to view renderings and details
outlining the major renovations to
the arena’s infrastructure and tech­
nology, which will enhance the fan
experience at all levels of the arena.
Starting today, April 8 fans attend­
ing Spurs or Rampage games can
visit interactive kiosks on the AT&T
Center Plaza Level that showcase the
exciting new changes.
“We began the renovation plan­
ning process more than six years
ago,” said Lori Warren, Spurs Sports
& Entertainment SVP of Corporate
Finance and Strategy. “We conduct­
ed extensive research and listened to
feedback from our partners, Bexar
County leadership and especially our
fans. We wanted to ensure that the
renovations to the arena are impactful
in meeting the needs and enhancing
the experience of all guests that visit
our arena. These updates will help
maintain the AT&T Center as a firstclass facility for many more years
to come.”
Technology enhancements to
the AT&T Center are a key area of
focus and technology updates will
be visibly prevalent arena-wide
with the installation of high defini­
tion televisions and LED signage
throughout the arena. The addition
of LED displays to the NE, SE and
SW ticket towers and East Main En­
trance will give the exterior a striking
new look and provide the ability to
showcase game action, event high­
lights and promotional messaging.
The centerpiece of the technology
updates will be the installation of a
brand new center-hung video board
that will provide a state-of-the-art,
high-definition display and have
more than four times the viewable
area of the previous board. A new
audio system and improved Wi-Fi
capabilities round out the technology
enhancements that will help elevate
and create a more immersive fan
experience.
The AT&T Center will receive all
new seating arena-wide and infra­
structure improvements will include
expanded and updated concourses
and enhancements to the arena en­
trances. There will be something
new for everyone at all levels of the
AT&T Center.
Plaza Level
The Plaza Level concourse will
feature a major expansion to the
south side of the arena that will
significantly increase the footprint
to provide more space for a larger,
renovated Fan Shop, located directly
adjacent to an enhanced SE entrance
for more convenient access.
Additionally, the Whataburger
location will be relocated to the exte­
rior of the south side of the arena and
expanded to create both a concourse
location and a dine-in experience
that the general public can access on
non-event days during select hours.
Plaza Level improvements will also
include brighter, modern décor,
enhanced lighting and improved
directional signage.
H-E-B Fan Zone Level
Fans in the H-E-B Fan Zone Level
will experience several new destina­
tion spaces, including two new bar
areas in the northeast and southeast
corners that provide a unique view
of the action and a neighborhood
pub experience. The existing East
Porch will transform into a unique
street festival-like experience featur­
ing a variety of new culinary cre­
ations. A new Fan Shop will open
where the Bud Light Lime Lounge is
currently located on the north side to
provide a more convenient shopping
experience for fans on that level.
Charter Level
The Charter Level experience will
be completely transformed to create
a more expansive and upscale space
with a modern flair, while preserving
the intimate environment that cur­
rently exists. The North and South
Saddles and Spurs Clubs will be ex­
panded and accented by new decor
and furnishings, additional bar areas,
new food offerings and additional
seating areas. The Courtside Suite
experience will be transformed by
repurposing the Hospitality Suites
to create a separate club featuring a
new, high-end all-inclusive offering
of food, beer and wine for all Spurs
games and other select events.
Terrace Level
The premium experience on the
Terrace Level will be significantly
enhanced by the complete remodel­
ing of every suite, which will include
new furnishings and appliances,
high definition televisions and a
choice of two different decor op­
tions. The six existing Party Suites
on the east side of the Terrace Level
will be transformed into intimate
Theater Boxes. The 14 new four-seat
Theater boxes will offer a unique
and intimate entertainment experi­
ence that includes all-inclusive food
and beverage offerings and premier
viewing for sporting events and
concerts.
The majority of the renovations
are set to be completed by October
30, 2015. Funding for the renova­
tions are provided by both Spurs
Sports & Entertainment and the Bex­
ar County Visitor Tax, established by
voters in 1999 to build the AT&T
Center. In 2008, voters approved an
extension of the tax to help fund the
Tobin Center, the southern Mission
Reach expansion of the River Walk,
youth and amateur sports facilities, as
well as improvements to the AT&T
Center, Freeman Coliseum and rodeo
grounds, all owned by Bexar County.
The Visitor Tax is paid through a
1.75 percent hotel occupancy tax
and a 5 percent short-term motor
vehicle rental tax to fund construction
of venues and related infrastructure
that enhance economic development
and tourism.
The AT&T Center hosts more than
250 events annually and is home
to the award-winning San Antonio
Stock Show & Rodeo, the San Anto­
nio Spurs (NBA), San Antonio Stars
(WNBA) and San Antonio Rampage
(AHL).
8 de abril de 2015
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
15
SPORTS
Los Spurs en sexto lugar en el oeste
Por José I. Franco
[email protected]
Con siete victorias consecuti­
vas, el pentacampeón Spurs de
San Antonio puso su marca en 51
partidos ganados por 26 derrotas,
ubicándose así en el sexto lugar de
la Conferencia del Oeste.
Su estratega Gregg Popovich
ante el visitante Warriors de
Golden West sumó la victoria
número 1,018 de su brillante
carrera dirigiendo por 18 años al
mismo club. Pop cuenta en su foja
con 456 derrotas.
La victoria de Spurs ante Wa­
rriors fue con marcador de 107 a
92, partido en el que el entrenador
en jefe de Golden State, Steve
Kerr, exguardia de la franquicia
Silver & Black y de los Bulls de
Chicago, dio crédito al alero cali­
forniano Kawhi Leonard, quien en
24:23 minutos de juego aportó 11
de 17 disparos al aro, con 1 de 2
triples, 5 rebotes, 3 asistencias y
7 robos, sumando 26 unidades.
Con su trabajo ofensivo sobre la
duela, Leonard dijo sentirse con­
tento porque pudo una vez más
concluir su faena en buen estado
de salud y a la vez superando su
ritmo de juego.
“En cada partido sigo sintién­
dome bien físicamente, lo cual me
ayuda a superar mi ritmo de juego.
Solo me dedico a realizar mi tra­
bajo, para cuando comiencen los
playoffs estar en mejor forma de
juego y acoplado con mis com­
pañeros como lo he venido ha­
ciendo. Quiero ser más agresivo
en cada momento que este en la
cancha”, comentó Leonard.
Por su lado, Kerr enfatizó que
la derrota ante los Spurs no les
fue nada grata, ya que venían
derrotando a rivales de ambas
conferencias.
Tras haber derrotado a Mave­
ricks el viernes 4 de abril con
marcador de 123 a 110 en Dallas,
el domingo de Pascua llegaron
confiados al AT&T Center, donde
el anfitrión Spurs no les dio tan
buena bienvenida, ya que ante
18,581 espectadores los aporrea­
ron por 15 puntos de ventaja.
El guardia estelar de Golden
State Stephen Curry se quedó en
24 puntos jugando 30:03 minutos,
lapso en el que encestó 9 de 17
tiros al aro con 5 de 10 triples,
4 rebotes y 6 asistencias, Klay
Thompson en 24:05 minutos de
juego anotó 3 de 11 disparos a la
canasta sumando 6 unidades.
Mientras, el guardia suplente
brasileño Leandro Barbosa –du­
rante 23:55 minutos de juego–
marcó 12 puntos.
Por San Antonio, el capitán
Tim Duncan aportó 19 puntos.
Seguido por el escolta titular
neoyorquino Danny Green, quien
aportó 18 puntos con 4 de 6 tiros
triples. Tony Parker en 23:15
minutos se dedicó a realizar
aportaciones con 5 asistencias y
8 puntos.
Por los suplentes destacaron el
guardia canadiense Cory Joseph
con 9 puntos y el alero y poste
australiano Aron Bynes con 8
puntos. El sexto hombre Manu
Ginóbili se hizo de 4 rebotes,
repartió 5 asistencias y encestó
6 unidades.
Los consistentes pases de balón
entre Leonard, Parker, Duncan,
Green, Ginóbili y Joseph fueron
la base del triunfo de Spurs ante
Warriors.
“Kawhi Leonard estuvo en su
noche. Su ataque contra nosotros
fue fenomenal. Tras esta derrota
lo único que nos resta es seguir
adelante viendo videos para co­
rregir nuestros errores y entrenar
duro para cuando se lleguen los
playoffs. Spurs nos dieron una
gran pelea. En toda la temporada
no habíamos tenido un rival tan
duro como San Antonio. En la
NBA se gana y se pierde”, ex­
presó Kerr.
Noche latina
En la segunda Noche Latina de
la NBA, “Los Spurs” le pegaron
a las 50 victorias de la temporada
derrotando al visitante Nuggets de
Denver con marcador de 123 a 93.
La tabla de posiciones de los
ocho equipos con boleto al play­
off del oeste se encuentra de la
siguiente manera:
Warriors es líder a 10 partidos
de ventaja de los Rockets.
En tercer puesto está Grizzlies.
En el cuarto escaño aparece
Trail Blazers.
El quinto lugar está ocupado
por Clippers con 52 victorias por
26 derrotas, seguidos por Spurs
con 51 triunfos y 26 derrotas.
Spurs este miércoles –de lo­ visita en el Toyota Center de la
Mavericks es séptimo y Thunder cales– reciben a Rockets (7:30 espacial ciudad de Houston en el
en el octavo.
p.m.) y el viernes 10 pagarán horario de las 7 p.m.
El guardia Stephen Curry (30) escoltó al guardia francés Tony Parker (9). Mientras, el capitán Tim
Duncan (21) trataba de apoyar la huida de Parker, quien encestó con disparo por encima de la defensa
a su estilo. (Foto Franco)
16
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
MACY S
MONEY
8 de abril de 2015
DESDE AHORA HASTA EL MARTES, 14 DE ABRIL
¡USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡ÚSALOS ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!
¡INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Vea más información abajo.
AHORRA† 2O% O 15% EXTRA
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
¡PASE WOW DE MACY’S!
¡AHORROS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) VÁLIDO DEL 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015
AHORRA
2O% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS;
MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS,
TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE,
ZAPATOS Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR
CÓDIGO PROMOCIONAL DE MACYS.COM: FAVES
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM
Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras,
cosméticos/fragrancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras, zapatos para ella. También excluye:
ropa, zapatos y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field,
compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse
con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.
LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!
Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo
a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir
no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.
Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
NO TE PIERDAS
LOS ESPECTACULARES
3 DÍAS DE
ESPECIALES
DEL MIÉRCOLES AL MARTES,
8 AL 14 DE ABRIL
Venta
FAVORITOS DE LOS CLIENTES
FAVE
N
AHORRA
25% A 5O%
DEL VIERNES AL DOMINGO,
1O AL 12 DE ABRIL
ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR
CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES.
VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY desde ahora hasta el 14 de abril. No puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o
acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o
rebajar el valor correspondiente. Vea más información en macys.com/macysmoney